Aprilia RS 125 User Manual [de]

© 2002 aprilia s.p.a. - Noale (VE)

★

3)#(%2(%)43().7%)3%

4%#(.)3#(%7)#(4)'%

Erste Ausgabe: Februar 2002

Neuausgabe: November 2002

Hergestellt und gedruckt von:

editing division
Soave (VERONA) - Italien
Tel. +39 - 045 76 11 911
Fax +39 - 045 76 12 241
E-mail: [e-mail]
www.stp.it

im Auftrag von:

aprilia s.p.a.

via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italien
Tel. +39 - 041 58 29 111
Fax +39 - 041 44 10 54
www.aprilia.com

Die nachstehenden Hinweise werden im
gesamten Handbuch mit der folgenden Be­deutung verwendet:

Sicherheitsrelevantes Hinweis-

a

symbol. Ist dieses Symbol am
Fahrzeug oder im Handbuch vorhan­den, auf die potentiellen Verletzungsri­siken achten. Die Nichtbeachtung der
Hinweise mit diesem Symbol kann Ihre
Sicherheit, jene Dritter sowie des Fahr­zeugs beeinträchtigen!

Anweisungen, welche die Aus-

c

führung der Arbeitsschritte er-

leichtern. Technische Daten.

Alle mit diesem Stern gekennzeich-

neten Arbeitsschritte sind auch an
der entgegengesetzten Fahrzeugseite
durchzuführen.

Falls nichts anderes angegeben wird, er­folgt der Wiedereinbau der Aggregate in
umgekehrter Reihenfolge zum Ausbau.

Die Begriffe “rechts” und “links” verstehen
sich vom Fahrer aus betrachtet, der in nor­maler Fahrposition auf dem Fahrzeug sitzt.

"%-%2+5.'%.  6/23)#(43

-!33.!(-%.  !,,'%-%).%
().7%)3%

Vor dem Anlassen des Motors das vorlie­gende Handbuch und insbesondere den Ab­schnitt “SICHER FAHREN” sorgfältig lesen.

Ihre Sicherheit und jene der anderen hängt
nicht nur von Ihrem Reaktionsvermögen
und Ihrer Geschicklichkeit ab, sondern
auch von Ihrer Kenntnis des Fahrzeugs,
dessen Funktionsfähigkeit und von der Be­achtung der wichtigsten Vorschriften für
ein “SICHER (es) FAHREN”.

Wir empfehlen Ihnen, sich langsam mit dem
Fahrzeug einzufahren, damit Sie dann im
Straßenverkehr Ihre Maschine mit Sicher­heit und Gefühl fahren können.

Betriebsanleitung RS 125

2

Dieses Handbuch ist Bestandteil
des Fahrzeugs und muß es auch im

a

Fall des Weiterverkaufs begleiten.

aprilia hat bei der Erstellung dieses Hand­buchs größte Aufmerksamkeit auf die Kor­rektheit und die Gültigkeit der enthaltenen
Informationen verwendet. Da die aprilia­Produkte kontinuierlich verbessert werden,
sind leichte Abweichungen zwischen den
Merkmalen Ihres Fahrzeugs und den in
diesem Handbuch beschriebenen Daten
möglich.

Für jegliche Klärung hinsichtlich der im
Handbuch enthaltenen Informationen wen­den Sie sich bitte an Ihren Concessionario
Ufficiale aprilia.

Für Inspektionen, Reparaturen, die nicht in
dieser Betriebsanleitung beschrieben sind,
für den Erwerb von Original aprilia Teilen
und Zubehör empfehlen wir Ihnen, sich aus­schließlich an die autorisierten Verkaufstel­len und an Ihre aprilia-Vertragshändler zu
wenden, welche Ihnen einen sorgfältigen
und raschen Service bieten werden.

Wir danken Ihnen, aprilia gewählt zu ha­ben, und wünschen Ihnen eine angeneh­me Fahrt!

Vorbehalten sind in allen Ländern die elek­tronischen Speicherungs-, Nachdrucks-,
Umänderungs- bzw. Abänderungsrechte,
mit welchem Mittel sie auch immer durch­geführt werden sollten.

In einigen Ländern sind nach der
geltenden Gesetzgebung die

a

zu beachten sowie regelmäßige Kontrollen
durchzuführen.

Umwelt- und Lärmschutznormen

Der Benutzer dieses Fahrzeugen muß in
diesen Ländern:

– sich an einen Concessionario Ufficiale

aprilia wenden, um die betreffenden Tei­le gegen die im jeweiligen Land zugelas­senen Teile zu ersetzen;

– die regelmäßig erforderlichen Kontrollen

durchführen.

Beim Einkauf des Fahrzeuges die
auf dem ERSATZTEILE-AUFKLE-

a

die nachstehende Abbildung eintragen. Der
Aufkleber ist unter dem Fahrersitz angebra­cht, siehe Seite 56 (FAHRERSITZ AB­MONTIEREN).

Folgende Angaben stehen für:
– YEAR = Baujahr (Y, 1, 2, ...);

– I.M. = Änderungskennummer (A, B, C, ...);
– NATIONALITÄTSZEICHEN = Zulas-

und müssen dem Concessionario Ufficiale
aprilia als Information zum Einkauf von Er­satzteilen oder fahrzeugspezifischen Zu­behörteilen mitgeteilt werden.

BER aufgedruckte Kennummer in

sungsland (I, UK, A, ...).

Die verschiedenen Ausführungen werden
in diesem Handbuch durch folgende Sym­bole gekennzeichnet:

Ausführung für Fahrzeuge mit

e

automatischer Lichteinschaltung
(Automatic Switch-on Device)

Ausführung freie Leistung (Free Power)

_

Optional

m

Ausführung mit Katalysator

o

AUSFÜHRUNG FÜR:

Italien

I

Großbritanni-

U

en
Österreich

a

Portugal

p

Finland

F

Belgien

B

Deutschland

d

Frankreich

f

Spanien

E

Griechenland

G

Holland

O

Schweiz

Y

Dänemark

D

Japan

J

Singapur

S

Slowenien

s

Israel

i

Südkorea

¬

Malaysia

M

Chile

c

Kroatien

H

Australien

A

Vereinigten Staaten

u

von Amerika
Brasilien

Ä

Südafrikani-

R

sche Republik
Neuseeland

n

Kanada

C

Betriebsanleitung RS 125

3

).(!,436%2:%)#(.)3

SICHER FAHREN .................................................5

SICHERHEITSGRUND-VORSCHRIFTEN .... 6

BEKLEIDUNG ................................................9

ZUBEHÖR ................................................... 10

LADUNG ...................................................... 10

FAHRZEUG-GESAMTANSICHTEN .................. 12

ANORDUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

UND INSTRUMENTENEINHEIT ........................ 14

ZENTRALE INSTRUMENTENEINHEIT ............. 15

TABELLE DER

ZENTRALEN INSTRUMENTENEINHEIT .... 16

MULTIFUKTION-COMPUTER .................... 17

BEDIENUNGSHINWEISE .................................. 20

LINKE LENKERARMATUR ......................... 20

RECHTE LENKERARMATUR ..................... 21

ZÜNDSCHALTER ........................................22

LENKSCHLOSS .......................................... 22

SONDERAUSTATTUNGEN .............................. 23

SCHUTZHELMHAKEN................................ 23

ABLAGE-/BORDWERKZEUGFACH ........... 23

HINTERE
KOTFLÜGELVERLÄNGERUNG

(in den Ländern, wo vorgesehen) ................23

SPEZIALWERKZEUG

HAUPTKOMPONENTEN ................................... 25

KRAFTSTOFF ............................................. 25

SCHALTGETRIEBEÖL ................................ 25

BREMSFLÜSSIGKEIT - Empfehlungen ...... 26

SCHEIBENBREMSEN ................................. 26

VORDERRADBREMSE ............................... 27

HINTERRADBREMSE ................................. 28

FRISCHÖLBEHÄLTER ................................ 29

SCHALTHEBEL EINSTELLEN .................... 29

HINTERRADBREMSE EINSTELLEN .......... 30

KUPPLUNG EINSTELLEN .......................... 30

KÜHLMITTEL .............................................. 32

REIFEN ........................................................ 33

& ........................... 24

AUSSTATTUNG MIT AUTOMATISCHER
LICHTEINSCHALTUNG
KATALYTISCHER

SCHALLDÄMPFER.......................................34

BEDIENUNGSHINWEISE ..................................35

SICHERHEITSKONTROLLEN .....................35

STARTEN DES MOTORS ...........................36

ANFAHREN UND FAHREN .........................38

EINFAHREN .................................................41

ANHALTEN ..................................................41

PARKEN .......................................................42

SCHUTZ GEGEN

UNBEFUGTEN ZUGRIFF ............................42

WARTUNG .........................................................43

WARTUNGSPLAN .......................................44

KENNDATEN ...............................................46

DAS FAHRZEUG AUF DAS HINTERE
STÜTZGESTELL STELLEN
DAS FAHRZEUG AUF DAS VORDERE
STÜTZGESTELL STELLEN
SCHALTGETRIEBEÖLSTAND

PRÜFEN UND NACHFÜLLEN .....................48

SCHALTGETRIEBEÖL WECHSELN ...........49

VORDERRAD ..............................................50

HINTERRAD ................................................52

TREIBKETTE ...............................................54

FAHRERSITZ ABMONTIEREN ...................56

SEITENGEHÄUSE

ABMONTIEREN ...........................................56

KRAFTSTOFFBEHÄLTER

ANHEBEN ....................................................57

LUFTFILTER ................................................58

VORDERE UND HINTERE

RADAUFHÄNGUNG PRÜFEN ....................59

HINTERRADAUFHÄNGUNG .......................60

BREMSBELÄGE

AUF VERSCHLEISS PRÜFEN ....................61

LEERLAUFDREHZAHL EINSTELLEN ........62

_ .........................34

& ..................47

& ..................47

GASDREHGRIFF EINSTELLEN ................. 62

KALTSTART (

ZÜNDKERZEN ............................................ 64

BATTERIE ................................................... 65

LÄNGERER STILLSTAND

DER BATTERIE ........................................... 65

ENDVERSCHLÜSSE
UND KLEMMEN KONTROLLIEREN

UND REINIGEN ........................................... 66

BATTERIE AUSBAUEN ...............................66

SÄURESTAND

IN DER BATTERIE PRÜFEN ...................... 67

BATTERIE AUFLADEN ...............................67

BATTERIE INSTALLIEREN ......................... 67

SICHERUNGEN WECHSELN .....................68

SEITENSTÄNDER PRÜFEN ....................... 69

SCHALTER PRÜFEN .................................. 70

LEUCHTWEITENREGELUNG ....................71

LAMPEN ......................................................71

VORDERE SCHEINWERFERLAMPEN

WECHSELN ................................................ 72

VORDERE UND HINTERE

BLINKERLAMPEN WECHSELN .................73

LAMPE DER

HECKLEUCHTE WECHSELN ..................... 74

TRANSPORT ..................................................... 75

KRAFTSTOFFBEHÄLTER

ENTLEEREN ............................................... 75

REINIGUNG DES FAHRZEUGS ........................ 76

LÄNGERER STILLSTAND

DES FAHRZEUGS ...................................... 77

TECHNISCHE DATEN ....................................... 78

EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE ............ 81

Importeure ..............................................84-85

ELEKTRISCHER SCHALTPLAN - RS 125 ..86
ERLÄUTERUNGEN
ELEKTRISCHEN SCHALTPLAN - RS 125 ..87

e) EINSTELLEN .................. 63

Betriebsanleitung RS 125

4

sicher fahren

3)#(%2(%)43'25.$
6/23#(2)&4%.

Um das Fahrzeug fahren zu können, müs­sen alle vom Gesetzgeber vorgeschriebe­nen Voraussetzungen gegeben sein (Füh­rerschein, erforderliches Alter, psychophy­sische Fähigkeit, Versicherung, Steuern,
Zulassung, Kennzeichen u.s.w.).

Vor dem Fahren empfehlen wir Ihnen, sich
mit dem Fahrzeug auf Straßen mit wenig
Verkehr und/oder auf Privatbesitz langsam
einzufahren.

Betriebsanleitung RS 125

6

Die Einnahme von bestimmten Arzneimit­teln, Alkohol, Rausch- oder Betäubungs­mitteln erhöht die Unfallgefahr erheblich.
Besteigen Sie das Fahrzeug nicht, wenn
Ihre psychophysischen Bedingungen nicht
die besten sind oder wenn Sie unausge­ruht oder übermüdet sind.

Die meisten Unfälle sind auf Unerfahren­heit zurückzuführen.

Leihen Sie Ihr Fahrzeug NIE einem Anfän­ger aus, vergewissern Sie sich jedenfalls
immer, ob der Fahrer die zum Fahren er­forderlichen Eigenschaften besitzt.

Beachten Sie strengstens die Verkehrszei­chen und die nationale oder lokale Stra­ßenverkehrsordnung.
Vermeiden Sie plötzliche Fahrtrichtungs­änderungen und solche Umstände, die
Ihre und die Sicherheit der anderen Ver­kehrsteilnehmer gefährden könnten (z.B.
mit gehobenem Vorderrad fahren, das
Tempolimit überschreiten u.s.w.). Berück­sichtigen Sie dabei immer die Straßen­oberfläche, die Sichtverhältnissen u.s.w.

Fahren Sie nicht gegen Hindernisse, die
das Fahrzeug beschädigen bzw. unstabil
machen könnten.

Fahren Sie nicht anderen Fahrzeugen hin­terher, um die eigene Geschwindigkeit zu
erhöhen.

Halten Sie immer beide Hände am Lenker
und die Füße auf dem Fußbrett (oder auf
der Fahrer-Fußraste), d.h. halten Sie eine
korrekte Fahrposition ein.

Stehen Sie beim Fahren in keinem Fall auf
und recken Sie sich auch nicht.

Betriebsanleitung RS 125

7

OIL

COOLER

Fahren Sie konzentriert, Sie dürfen sich
beim Fahren nicht ablenken, oder von Per­sonen, Sachen, Handlungen beeinflussen
lassen (nicht rauchen, essen, trinken,
u.s.w.).

Betriebsanleitung RS 125

8

Nur die im Abschnitt "EMPFOHLENE
SCHMIERSTOFFE" angegebenen
Schmierstoffe bzw. Kraftstoffe benützen;
prüfen Sie regelmäßig den Öl-, Kraftstoff­bzw. Kühlmittelstand.

Nach einem Unfall bzw. Sturz oder Aufprall
prüfen Sie, ob die Bedienhebel, die Rohre,
die Kabel, die Bremsanlage und die wich­tigsten Bestandteile nicht beschädigt sind.
Überlassen Sie Ihr Fahrzeug der Obhut Ih­res aprilia-Vertragshändlers, damit er den
Rahmen, den Lenker, die Aufhängungen,
alle Sicherheitsbestandteile bzw. -vorrich­tungen, die Sie selbst nicht genau prüfen
können, checken kann.

Informieren Sie das Werkstattpersonal
über jede Störung, um dadurch die not­wendige Arbeit zu erleichtern.

Fahren Sie in keinem Fall weiter, wenn der
verursachte Schaden Ihre Sicherheit ge­fährden könnte!

A12

345

ONLY ORIGINALS

Auf keinen Fall die Position, die Neigung
oder die Farbe folgender Teile verändern:
Kennzeichen, Blinker, Beleuchtungsanla­ge und Signalhorn.

Veränderungen an dem Fahrzeug verursa­chen den Verfall der Garantie.

Alle Veränderungen, die am Fahrzeug
durchgeführt werden, bzw. das Entfernen
von Originalteilen, können die Leistung des
Fahrzeugs beeinträchtigen, die Sicherheit
gefährden oder sogar gesetzwidrig sein.

Befolgen Sie alle nationalen und lokalen
Vorschriften im Hinblick auf die Fahrzeug­ausrüstung.

Veränderungen, welche die Fahrzeuglei­stungen erhöhen oder die Originaleigen­schaften des Fahrzeugs ändern, sollten
vermieden werden.

Machen Sie niemals Wettrennen mit ande­ren Fahrzeugfahrern.

Vermeiden Sie Geländefahrten.

"%+,%)$5.'

Vor dem Losfahren vergessen Sie nicht,
den Schutzhelm anzuziehen und den Kinn­riemen richtig anzuschnallen. Prüfen Sie,
ob der Schutzhelm die vom Gesetzgeber
geforderten Prüfnormen erfüllt, nicht be­schädigt ist, richtig sitzt und ob das Visier
nicht schmutzig ist.
Tragen Sie zweckmäßige Schutzkleidung:
wenn möglich, in hellen und/oder reflektie­renden Farben. Auf diese Weise können die
anderen Verkehrsteilnehmer Sie nicht über­sehen, das Risiko, überfahren zu werden,
wird dadurch erheblich verringert und im Fal­le eines Sturzes sind Sie besser geschützt.
Die Bekleidung sollte eng anliegen und an
den Enden gut geschlossen sein; Schnüre,
Gürtel und Krawatten dürfen nicht lose
hängen, damit Sie ungestört fahren kön­nen und um zu vermeiden, daß diese in
den beweglichen Teilen des Fahrzeugs
steckenbleiben.

Betriebsanleitung RS 125

9

Fahren Sie nicht mit Gegenständen in den
Taschen, die im Falle eines Sturzes ge­fährlich sein könnten; z.B.: spitze Gegen­stände wie Schlüssel, Kugelschreiber,
Glasbehälter u.s.w. (dasselbe gilt auch für
den Mitfahrer).

Betriebsanleitung RS 125

10

:5"%(2

Der Fahrzeugfahrer haftet persönlich für
die Wahl und die Montage von Zubehörtei­len. Bei der Montage des Zubehörs darauf
achten, daß Signalhorn, Blinker und Lich­ter nicht bedeckt und ihre Funktionstüchtig­keit nicht beeinträchtigt wird, daß der Ge­samtfederweg der Radaufhängung bzw.
der Einschlagwinkel des Vorderrades nicht
begrenzt wird, die Betätigung der Bedie­nelemente nicht beeinträchtigt und die Bo­denfreiheit bzw. der Schräglageradius
beim Kurvenfahren nicht verringert wird.
Verwenden Sie kein Zubehör, welches die
Betätigung der Steuerelemente verhindert,
da sich im Notfall Ihre Reaktionszeit zu
sehr verlängern könnte. Verkleidungen
und große Windschilde können infolge der
Stromlinienbildung beim Fahren die Stand­festigkeit des Fahrzeugs gefährden.

Prüfen Sie, ob die Ausrüstung gut am Fahr­zeug befestigt ist, damit keine Gefahren
beim Fahren entstehen. Keine elektrischen
Geräte, welche die Stromleistung der Anla­ge überschreiten könnten, ansetzen bzw.
umändern: es besteht die Gefahr, daß das
Fahrzeug plötzlich stehenbleibt oder daß es
zu einem Stromausfall kommt, die Hupe, die
Blinker und die Lichter nicht in Betrieb ge­setzt werden können. aprilia empfiehlt die
Verwendung von Original-Zubehörteilen
(aprilia genuine accessories).

,!$5.'

Das Fahrzeug sorgfältig beladen.
Das Staugewicht in Grenzen halten.
Das Gepäck sollte so nahe wie möglich an
den Schwerpunkt des Fahrzeugs geladen
werden; beachten Sie eine gleichmäßige
Gewichtsverteilung. Prüfen Sie auch, ob
die Gepäckteile richtig befestigt sind, vor
allem bei längeren Fahrten.

KG!

Keinesfalls sperrige, schwere und/oder ge­fährliche Gegenstände an die Lenkstange,
das Schutzblech und die Gabel anbringen:
beim Kurvenfahren würde das Fahrzeug
langsamer reagieren und seine Stabilität
wäre beeinträchtigt.

Kein zu großes Gepäck an den Seiten des
Fahrzeugs montieren oder den Sturzhelm
an die eigens dafür gedachte Schnur bin­den, man könnte damit gegen Personen
oder Hindernisse stoßen und das Fahr­zeug könnte außer Kontrolle geraten.

Transportieren Sie nur Gepäck, welches
fest am Fahrzeug angebracht ist.

Transportieren Sie kein Gepäck, welches
vom Gepäckträger herausragt oder die
Lichter, den Blinker und die Hupe verdeckt.

Transportieren Sie keine Kinder oder Tiere
auf dem Ablagefach bzw. Gepäckträger.

Überschreiten Sie nicht die max. zugelas­sene Zuladung pro Gepäckstück.

Ein übermäßiges Staugewicht könnte die
Stabilität und Handlichkeit des Fahrzeugs
beeinträchtigen.

Betriebsanleitung RS 125

11

&!(2:%5''%3!-4!.3)#(4%.



,%'%.$%

1) Instrumenteneinheit

2) Linker Rückspiegel

3) Zünd-/Lenkschloß

4) Batterie

5) Sicherungenhalter

6) Kraftstoffhahn

7) Sattelschloß

8) Frischölbehälter

9) Frischölbehälterverschluß

10) Ablage-/Bordwerkzeugfach

11) Linke Sozius-Fußraste
(klappbar, hoch-/ausgeklappt)

12) Linke Fahrer-Fußraste
(gefedert, immer auf)

13) Schalthebel

14) Seitenständer

15) Linkes Seitengehäuse

16) Signalhorn

Betriebsanleitung RS 125

12

,%'%.$%

1) Rechte Sozius-Fußraste
(klappbar, hoch-/ausgeklappt)

2) Schutzhelmkabel

3) Fahrersitz

4) Luftfilter

5) Hinterrad-Bremsflüssigkeitsbehälter

6) Kraftstoffbehälterverschluß

7) Ausgleichsbehälter

8) Ausgleichsbehälter-Verschluß

9) Rechter Rückspiegel

10) Vorderrad-Bremsflüssigkeitsbehälter

11) Hinterrad-Bremspumpe

12) Hinterrad-Bremshebel

13) Rechte Fahrer-Fußraste
(gefedert, immer auf)

14) Treibkette

Betriebsanleitung RS 125

13

!./2$5.'$%2"%$)%.5.'3%,%-%.4%5.$).3425-%.4%.%).(%)4

,%'%.$%

1) Zünd-/Lenkschloß (

2) Kaltstarthebel (

3) Blinkerschalter (

4) Signalhorn-Druckknopf ( f )

5) LAP-Knopf (chronometer)

6) Fernlicht-Abblendschalter (

7) Fernlicht hupen schalter (a )

n - m - s)

e)

c )

b - a )

8) Kupplungshebel

9) Zentrale Instrumenteneinheit

10) Vorderradbremshebel

11) Gasdrehgriff

12) Startknopf (

13) Lichtschalter (

14) Motorstopschalter (n - m)

r)

o - p - •) (nicht vorhanden

_

)

Betriebsanleitung RS 125

14

:%.42!,%).3425-%.4%.%).(%)4

,%'%.$%

1) Multifunktion-Computerprogrammiertasten

2) Multifunktion-Digitaldisplay
(Kühlmitteltemperatur - Uhr - Batteriespannung - Chronometer)

3) Drehzahlmesser

4) Rote Frischölreserve-Kontrolleuchte LED (

5) Grüne Blinkerkontrolleuchte (

6) Grüne Leerlaufkontrolleuchte (q )

c )

j )

7) Blaue Fernlichtkontrolleuchte (

8) Gelbe Kontrolleuchte Seitenständer ausgeklappt ( \ )

9) Tageskilometerzähler

10) Tageskilometerzähler-Nullsteller

11) Gesamtkilometerzähler

12) Tachometer

a )

Betriebsanleitung RS 125

15

4!"%,,%$%2:%.42!,%.).3425-%.4%.%).(%)4

Beschreibung Funktionen

Blinkerkontrolleuchte (c) Blinkt, wenn die jeweilige Blinkanlage in Betrieb ist.

Fernlichtkontrolleuchte (

Drehzahlmesser (U/min - rpm)

Kontrolleuchte
Seitenständer ausgeklappt (

Frischölreserve-Kontrolleuchte LED (

Leerlaufkontrolleuchte (
Tageskilometerzähler Zur Anzeige der nach der Nullstellung gefahrenen Kilometer. Zur Nullstellung den Nullsteller benutzen.
Tageskilometerzähler-Nullsteller Nach links drehen, um den Tageskilometerzähler auf Null zu stellen.
Gesamtkilometerzähler Zeigt die Gesamtzahl der gefahrenen Kilometer an.
Tachometer Zeigt die Fahrgeschwindigkeit an.

Kühlmitteltemperatur
(°C) (

Multifunktion­Digitaldisplay

Uhr

Batteriespannung
(V BAT)

Chronometer

Leuchtet auf, wenn die Fernlichtlampe des vorderen Scheinwerfers oder der Fernlichthupenschalter ein-

a)

geschaltet ist.
Zeigt die Umdrehungen des Motors pro Minute an.

Die Höchstdrehzahl des Motors nicht überschreiten,

a

siehe Seite 41 (EINFAHREN).

Leuchtet auf, wenn der Seitenständer ausgeklappt ist.

)

\

Leuchtet jedesmal auf, wenn im Behälter eine Frischölreserve von 0,35

j)

Wenn die LED-Kontrolleuchte aufleuchtet, bedeutet es, daß der Frischölbehälter auf Re­serve ist; in diesem Fall Frischöl nachfüllen, siehe Seite 29 (FRISCHÖLBEHÄLTER).

a

L vorhanden ist.

q) Leuchtet auf, wenn das Getriebe in Neutralstellung ist.

Zeigt die Temperatur des Kühlmittels im Motor an, siehe Seite 17 (MULTIFUKTION-COM­PUTER). Wenn eine Temperatur von 115°C ÷ 130°C, Motor abstellen und den Kühlmittel­stand prüfen, siehe Seite 32 (KÜHLMITTEL). Wenn die Aufschrift "
Motor abstellen und den Kühlmittelstand prüfen, siehe Seite 32 (KÜHLMITTEL).

h)

Eine Überschreitung der zulässigen Höchsttemperatur von 130°C könnte

a

den Motor schwer beschädigen.

Wenn die Aufschrift "
Vertragshändler, welcher den Kühlmittelthermistor und/oder den elektrischen Schaltkreis
prüfen wird.

Zeigt, je nach Voreinstellung, Stunde und Minuten an, siehe Seite 17 (MULTIFUKTION­COMPUTER).

Zeigt die Spannung der Batterie in Volt an, siehe Seite 17 (MULTIFUKTION-COMPUTER).

Zeigt, je nach Voreinstellung, die verschiedenen Zeitmessungen an, siehe Seite 17
(MULTIFUKTION-COMPUTER).

///" auf dem Display erscheint, wenden Sie sich an einen aprilia-

///" erscheint, den

Um die
Meldungen
auf dem
Display zu
wechseln,
siehe
Seite 17
(MULTI­FUKTION­COMPUTER).

Betriebsanleitung RS 125

16

-5,4)&5+4)/.#/-054%2

ERLÄUTERUNGEN

1) LAP - Taste

(

2) MODE - Taste

3) LOCK - Taste

4) START - Taste

5) Oberes Anzeigefeld

6) Unteres Anzeigefeld

ERLÄUTERUNGEN
ZU DEN FUNKTIONEN

◆

Den Zündschalter (7) auf “n” stellen.

◆

Wenn man die Taste  wiederholt betä­tigt, schalten sich in der Reihenfolge fol­gende Funktionen ein:

)



(

)



(

)



O

TH

Kühlmitteltemperatur °C

2



VBAT

Batteriespannung



TIME

Digitaluhr



LAP TIME

Chronometer

TH

O steht für Kühlmittel-Temperatur

2

◆

Wenn Sie die  Taste einmal drükken,
wird die Temperatur in °C des Kühlmit­tels (8) im oberen Teil des Anzeigefeldes

angegeben; im unteren Teil des Anzei­gefeldes wird die Uhrzeit (9) angegeben.
– Wenn das Kühlmittel eine Temperatur

von mehr als 100°C erreicht, blinkt das
obere Anzeigefeld, auch wenn mo­mentan nicht “TH
dere Funktion aufgerufen wurde.

– Wenn die Kühlmitteltemperatur unter

30°C absinkt, wird auf dem Display
das Wort “

Meßbereich 0 ÷ 130°C.

a

beschädigen.
Wenn die Aufschrift "///" auf dem

Display erscheint, wenden Sie sich an
einen APRILIA-Vertragshändler, welcher
den Kühlmittelthermistor und/oder den
elektrischen Schaltkreis prüfen wird.

×” angezeigt.

Eine Überschreitung der zulässi­gen Höchsttemperatur von
130°C könnte den Motor schwer

O” sondern eine an-

2

Betriebsanleitung RS 125

17

VBAT (Batterieladung)

◆

Wenn man die  Taste zweimal drückt,
wird die Batterieladung (10) in Volt ange­zeigt.

Das Batterieladegerät funktioniert richtig,
wenn bei 4000 U/min. die Batterieladung,
bei eingeschaltetem Abblendlicht, zwi­schen 13-15 V beträgt.

Im unteren Teil des Anzeigefeldes wird die
Uhrzeit angegeben (11).

Betriebsanleitung RS 125

18

TIME (Stunden- und Minuteneinstellung)

◆

Wenn man die  Taste dreimal drückt,
werden Stunden- und Minutenziffern
(12) angezeigt.

Wenn Sie die Uhrzeit ändern wollen, diese
Arbeitsfolge ausführen:

◆

Taste  drücken, die Stundenziffer wird
anfangen zu blinken.

◆

Taste  drücken, um eine höhere Zahl
einzugeben.

◆

Um die Minuteneinstellung durchzufüh­ren, die Taste

 drücken; die Minuten-

segmenten werden blinken.

◆

Taste  drücken, um eine höhere Zahl
einzugeben.

Um die eingegebenen Zahlen zu spei­chern.

◆

Die Taste  drücken.

LAP TIME (Stoppuhr)

◆

Wenn Sie die Taste  viermal drükken,
wird die “LAP TIME” (13) Funktion ange­zeigt, mit der man Rundfahrten stoppen
kann und diese Daten dann auch spei­chern kann, um sie nachher wieder abru­fen zu können.

Betriebsanweisungen der “LAP TIME”
Funktion (nur für Wettrennen auf den
für den Verkehr geschlossenen Stra­ßen).

◆

Um die Stoppuhr-Funktion hervorzuru­fen, Taste
wird "/ " (Lap) aufblinken.

◆

Um die Stoppuhr zu starten, Taste “LAP”
(1) auf der linken Lenkerarmatur drük­ken.

◆

Um die gemessene Zeit aufzurufen, er­neut Taste “LAP” (1) drücken.

Die gemessene Zeit bleibt etwa 15 Se­kunden lang sichtbar, danach wird wie­der die Ist-Zeit angezeigt.

◆

Um die Stoppuhr anzuhalten, Taste 
drücken.

 drücken. Auf dem Display

Mit der Stoppuhr-Funktion kön-

c

führt werden.
Bei der letzten Messung wird auf dem

Display “

Gemessene Zeite pro Runde abrufen
(LAP MEMORY).

◆

nen max.10 Messungen ausge-

/ ” angezeigt.

Um die Zeit pro Runde abzurufen, Taste

 drücken.

Das Display wird “  ” anzeigen.

◆

Um die gespeicherten Zeiten zu scrollen,
Taste “LAP” (1) drücken.

  ” gibt die zuerst gemessene

“
Zeit an, “

  ” die zweite, usw.

Gespeicherte Zeiten löschen

◆

Taste  drücken, um die gespeicherten
Zeiten zu löschen.
Das Display wird “
“

/ ” usw. anzeigen.

◆

Danach Taste  nd gleichzeitig die Ta­ste “LAP” (1) auf der linken Lenkerarma­tur drücken.

Die gespeicherten Zeiten werden somit
endgültig gelöscht.

/  ”, “/  ”,

Betriebsanleitung RS 125

19

"%$)%.5.'3().7%)3%

,).+%,%.+%2!2-!452

Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich

c

der Zündschalter in “

1) SIGNALHORN-DRUCKKNOPF (

Das Signalhorn wird durch Knopfdruck betätigt.

2) BLINKERSCHALTER (

Wenn Sie den Schalter nach links schieben, setzt sich die lin­ke Blinkanlage in Betrieb; wenn Sie den Schalter nach rechts
schieben, setzt sich die rechte Blinkanlage in Betrieb.
Wenn Sie den Schalter drücken, wird der Blinkerbetrieb un­terbrochen.

n” -Stellung befindet.

f )

c )

3) ABBLENDSCHALTER (

Bei Lichtschalter auf Stellung “o”, siehe Seite 21 (RECHTE
LENKERARMATUR): In Stellung “
geschaltet; in Stellung “
tet.

3) ABBLENDSCHALTER (

In Stellung “b ” sind die Parklichter, die Instrumentenbe­leuchtung und das die Abblendlicht immer eingeschaltet.
In Stellung “

4) LAP-TASTE (Chronometer)

Ermöglicht die Benutzung des Multifunktion-Computerchro­nometers.

Zur Einstellung der Funktionen, siehe Seite 17 (MUL-

c

TIFUKTION-COMPUTER).

5) KALTSTARTHEBEL (e)

Wenn Sie den Hebel “e”, nach unten drehen, schalten Sie
den Starter für den Kaltstart des Motors ein.
Um den Starter auszuschalten, bringen Sie den Hebel “
wieder in die Ausgangsstellung.

6) FERNLICHTHUPESCHALTER (

Bei Gefahr oder im Notfall kann die Fernlichthupe eingeschal­tet werden.

a” ist das Fernlicht eingeschaltet.

b - a )

a” wird das Fernlicht ein-

b” wird das Abblendlicht eingeschal-

b - a )

_

a )

e”

Betriebsanleitung RS 125

20

2%#(4%,%.+%2!2-!452

Die elektrische Anlage funktioniert nur, wenn sich

c

der Zündschalter in “

1) MOTORSTOPSCHALTER (

n”-Stellung befindet.

n - m)

Den Motorstopschalter “
triebs nie betätigen.

a

Dient als UV- oder Notstopschalter. Wenn der Schalter auf
Stellung "
"m" bleibt der Motor stehen.

a

und den Motor ausgeschaltet haben, bringen Sie den
Zündschalter in Stellung “

2) LICHTSCHALTER (

Bei Lichtschalter in Stellung “
tet; in Stellung “
tenbeleuchtung eingeschaltet; in Stellung “ o ” sind die Park­lichter, die Instrumentenbeleuchtung und das Abblendlicht
eingeschaltet.
Mit Hilfe des Abblendschalters können Fernlicht eingeschal­tet wird, siehe Seite 20 (LINKE LENKERARMATUR).

3) STARTKNOPF (

Bei Betätigung dieses Druckknopfes “
an. Die Beschreibungen zum Starten des Motors finden Sie
auf Seite 36 (STARTEN DES MOTORS).

n" ist, kann der Motor gestartet werden. In Stellung

Bei stillstehendem Motor und Zündschalter in
Stellung “
Nachdem Sie das Fahrzeug zum Stehen gebracht

n” könnte sich die Batterie entladen.

o - p -

p ” sind die Parklichter und die Instrumen-

r )

n - m” während des Be-

m”.

) (nicht vorhanden _)

•

•” sind die Lichter ausgeschal-

r” springt der Motor

Betriebsanleitung RS 125

21

:.$3#(!,4%2

Der Zündschalter (1) befindet sich an der
oberen Lenkrohrplatte.

Der Zündschlüssel schaltet die

c

Lenk-, das Sitz- und das Kraftstofftank­schloß. Bei der Übergabe des Fahr­zeugs werden dem Kunden zwei
Schlüssel mitgegeben (davon einer als
Reserveschlüssel).

Zündung ein und entriegelt das

,%.+3#(,/33

Beim Fahren den Zündschlüssel
auf keinen Fall in Stellung "

a

drehen, um ein blockieren des
Lenkschlosses bzw. Lenkers zu vermei­den.

LENKSCHLOSS ARRETIEREN

Wie folgt vorgehen:

◆

Lenker ganz nach links einschlagen.

◆

Den Schlüssel auf “m” drehen.

◆

Den Schlüssel eindrücken und auf “s”
drehen.

◆

Den Schlüssel herausziehen.

s"

Schlüssel-

stellung

s

Lenkschloß

m

n

Funktion

Die Lenkung
ist arretiert.
Der Motor
kann nicht
gestartet,
die Lichter
können nicht
eingeschal­tet werden.

Der Motor
kann nicht
gestartet,
die Lichter
können
nicht einge­schaltet
werden.

Der Motor
kann gestar­tet, die
Lichter kön­nen einge­schaltet
werden.

Schlüssel-

abzug

Der Schlüs­sel kann
abgezogen
werden.

Der Schlüs­sel kann
abgezogen
werden.

Der Schlüs­sel kann nicht
abgezogen
werden.

Betriebsanleitung RS 125

22

3/.$%2!534!445.'%.

3#(54:(%,-(!+%.

Wenn Sie das Fahrzeug abstellen, müssen
Sie Ihren Schutzhelm nicht unbedingt mitneh­men; Sie können ihn am Haken befestigen.

Wenn der Schutzhelm am Fahr­zeug befestigt ist, nicht fahren, um
die Sicherheitsbedingungen wäh-

a

rend der Fahrt nicht zu beeinträchtigen.

Den Schutzhelm wie folgt am Haken befe­stigen:

◆

Den Fahrersitz abmontieren, siehe
Seite 56 (FAHRERSITZ ABMONTIE­REN).

◆

Die Öse (1) des Befestigungskabels (2)
vom Haken (3) lösen.

◆

Das Befestigungskabel (2) durch die Vi­sieröffnung (Integralschutzhelm) oder
eine andere vorgesehene öffnung führen.

◆

Die Öse (1) auf den Haken (3) stecken.

◆

Den Fahrersitz wieder anbringen und
festmachen.

!",!'%"/2$7%2+:%5'&!#(

Das Ablage-/Bordwerkzeugfach befindet
sich unter dem Fahrersitz. Um es zu öff­nen, wie folgt vorgehen:

◆

Das Fahrzeug auf den Ständer stellen.

◆

Den Fahrersitz abmontieren, siehe
Seite 56 (FAHRERSITZ ABMONTIE­REN).

Bordwerkzeug (4):
– Sechskantschlüssel 3 und 5 mm
– Doppelmaulschlüssel 10-13 mm
– Zündkerzensteckschlüssel 17-21 mm
– Kreuzschlitz/Sechskantsteckschlüssel-

Kombischraubendreher (4mm)

– Werkzeugtasche

Maximal zugelassenes Gewicht: 1,5 kg

().4%2%
+/4&,'%,6%2,.'%25.'

(in den Ländern, wo vorgesehen)

Die hintere Kotflügelverlängerung (5) ist
bei Fahrten auf nassen Straßen, um zu
verhindern, daß die durch das Hinterrad
verursachten Wasserspritzer aufsteigen
können.

Die hintere Kotflügelverlänge-

c

rung (5) wird als Serienartikel al­len Ländern geliefert, in denen dies für
die Abnahme erforderlich ist.

Betriebsanleitung RS 125

23

30%:)!,7%2+:%5'&

Zur Ausführung von bestimmten Arbeiten
folgende Spezialwerkzeuge verwenden
(beim aprilia-Vertragshändler erhältlich):

Betriebsanleitung RS 125

24

Werkzeug Arbeiten Seite

Sondersteck­schlüssel (1)

Hinteres
Stützgestell (2)

Vorderes
Stützgestell (3)

Einhänge­sprossen
hinterer Stütz­ständer (4)

Einstellung
Kupplungsspiel.

Hinterrad abmontieren.
Treibkette einstellen.
Vorderrad abmontieren.

Fahrzeug auf den
hinteren Stützständer
positionieren.

30

52
54

50

47

(!504+/-0/.%.4%.

a

+2!&434/&&

Der Kraftstoff, der für den An­trieb der Explosionsmotoren

verwendet wird, ist leichtent­zündlich und kann unter Umständen
auch explodieren. Es ist daher ratsam,
an belüfteten Stellen und bei abgestell­tem Motor Kraftstoff zu tanken und die
ggf. notwendigen Wartungsarbeiten
durchzuführen. Beim Betanken oder in
der Nähe von Benzindampf nicht rau­chen, auf jeden Fall den Kontakt mit of­fenen Flammen, Funken oder ähnli­chem vermeiden, wodurch sich der
Kraftstoff entzünden oder sogar explo­dieren könnte. Den Austritt von Benzin
aus dem Kraftstoffbehälter vermeiden,
denn das Benzin könnte sich beim Kon­takt mit dem heißen Motor entzünden.
Falls versehentlich doch etwas Benzin
austreten sollte, vor dem Starten des
Motors prüfen, ob die Fläche vollkom­men trocken ist; um die Kraftstoffbehäl­teröffnung darf auch kein Benzin vor­handen sein. Benzin dehnt sich unter
Sonneneinwirkung bzw. -wärme aus.
Deshalb den Kraftstoffbehälter niemals
randvoll tanken. Nach dem Betanken
den Verschlußdeckel sorgfältig zudre­hen. Vermeiden Sie das Einatmen von
Benzindampf, den Kontakt mit der Haut,
die Aufnahme und die Umfüllung aus ei­nem Behälter in einen anderen mittels
eines Rohres.

DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTSTOFF
BELASTEN.

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN LAGERN.

Nur bleifreies Benzin nach DIN 51607, Min­destoktanzahl 95 ROZ (N.O.R.M.) und 85
ROZ (N.O.M.M.) verwenden.

FÜLLMENGE
(inkl. Reservemenge): 13

RESERVEMENGE: 3,5 L(mechanische
Reserve).

Betanken:

◆

Den Schlüssel (1) in das Tankschloß (2)
einführen.

◆

Den Schlüssel nach rechts drehen und
nach außen ziehen, um die Klappe zu
öffnen.

L

3#(!,4'%42)%"%,

Den Ölstand alle 4000 km (2500 mi) prü­fen, siehe Seite 48 (SCHALTGETRIEBE­ÖLSTAND PRÜFEN UND NACHFÜL­LEN).

Nach den ersten 1000 km (625 mi), dann
alle 12000 km (7500 mi) das Schaltgetrie­beöl wechseln, siehe Seite 49 (SCHALT­GETRIEBEÖL WECHSELN).

Verwenden Sie Markenöle vom

c

(EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE).

umgeht. Wir empfehlen Ihnen, Ihre Hän­de nach dem Umgang mit Öl gründlich
zu waschen.

Die Umwelt nicht mit Öl belasten. Brin­gen Sie das Öl in einem abgeschlosse­nen Behälter zu der Tankstelle, wo Sie
normalerweise das frische Öl kaufen,
oder an eine Altölsammelstelle.

Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich
der Gebrauch von Latex-Handschuhen.

Typ 75W-90, siehe Seite 81

Das Öl kann schwere Hautschä­den verursachen, wenn man täg-

a

lich und für längere Zeit damit

Betriebsanleitung RS 125

25

"2%-3&,33)'+%)4
%MPFEHLUNGEN

Dieses Fahrzeug ist vorne und

c

getrennten Hydraulikkreisläufen ausge­stattet.
Die nachfolgenden Anweisungen be­schreiben zwar nur eine der Bremsanla­gen, gelten jedoch für beide Bremsanla­gen.

mögliche Mängel am Hydrauliksystem
zurückzuführen.
Wenn Zweifel an der Zuverlässigkeit der
Bremsanlage bestehen oder wenn die
normalen Prüfkontrollen nicht durchge­führt werden können, ziehen Sie bitte
Ihren APRILIA-Vertragshändler zu Rate.

hinten mit Scheibenbremsen mit

Plötzliche Spielveränderungen
bzw. "schwammiger Wider-

a

stand" am Bremshebel sind auf

Besonders nach Wartungs- oder
Kontrollarbeiten prüfen, ob die

a

sind. Prüfen, ob die Bowdenzüge nicht
verwickelt oder verschlissen sind.
Darauf achten, daß kein Wasser oder
Staub versehentlich in die Bremsanlage
eindringen.

Wenn Wartungsarbeiten am Hydraulik­kreislauf notwendig sind, Latex-Hand­schuhe verwenden.

Die Bremsflüssigkeit kann Haut- und
Augenreizungen verursachen.
Beim Kontakt mit der Bremsflüssigkeit,
den betroffenen Körperteil sofort sorg­fältig waschen. Falls die Flüssigkeit in
die Augen geraten sollte, sofort einen
Arzt aufsuchen.

Die Umwelt nicht mit Bremsflüssigkeit
belasten.

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN LAGERN.

Bremsscheiben Öl- und fettfrei

Bremsflüssigkeit kann Lack­oder Kunstoffoberflächen be-

a

schädigen.

3#(%)"%."2%-3%.

Die Bremsen sind die wichtig­sten Fahrzeugteile, die Ihre Si-

a

sten; sie müssen daher immer perfekt
funktionsfähig sein. Vor jeder Reise
sind die Bremsen zu prüfen.

Die Bremsflüssigkeit einmal im Jahr
von Ihrem APRILIA-Vertragshändler
wechseln lassen.

Beim Nachfüllen nur empfohlene
Bremsflüssigkeiten verwenden, siehe
Seite 81 (EMPFOHLENE SCHMIER­STOFFE).

Dieses Motorfahrzeug ist mit hydrauli­schen Scheibenbremsen auf dem Vorder­und Hinterrad ausgestattet. Mit dem
Bremsbeläge-Verschleiß sinkt auch der
Bremsflüssigkeitsstand ab, um dem Ver­schleiß automatisch entgegenzuwirken.

Der Vorderrad-Bremsflüssigkeitsbehälter
befindet sich an der rechten Lenkerhälfte,
in der Nähe des Vorderrad-Bremshebelan­schlusses.

Der Hinterrad-Bremsflüssigkeitsbehälter
befindet sich rechts unter der oberen Ver­kleidung.

Den Bremsflüssigkeitsstand in den Brems­flüssigkeitsbehältern, siehe Seite 27
(VORDERRADBREMSE), und Seite 28
(HINTERRADBREMSE) sowie den Ver­schleiß der Bremsbeläge, siehe Seite 61
(BREMSBELÄGE AUF VERSCHLEISS
PRÜFEN), regelmäßig prüfen.

cherheit am meisten gewährlei-

Betriebsanleitung RS 125

26

6/2$%22!$"2%-3%

KONTROLLE

Das Fahrzeug auf ebenem und

c

festem Boden aufstellen.

◆

Das Fahrzeug auf den Ständer stellen,
und den Lenker ganz nach rechts dre­hen.

◆

Prüfen Sie, ob der Bremsflüssigkeitstand
im Behälter über der "MIN"- Markierung
liegt.

◆

Wenn nicht, nachfüllen.

NACHFÜLLEN

Es besteht die Gefahr, daß

Bremsflüssigkeit herausfließt.

a

nicht betätigen, wenn der Verschluß
des Bremsflüssigkeitsbehälters locker
oder ausgedreht ist.

Den Vorderrad-Bremshebel

◆

Die Verschlußschraube (1) herausdre­hen.

Die Bremsflüssigkeit nicht zu
lange der frischen Luft ausset-

a

groskopisch und nimmt beim Luftkon­takt Feuchtigkeit auf.
Den Bremsflüssigkeitsbehälter NUR ge­öffnet lassen, solange es für die Nach­füllung erforderlich ist.

◆

kann, das Fahrzeug nicht schütteln.

◆

zen. Die Bremsflüssigkeit ist hy-

Dichtung (2) abnehmen.

Damit beim Nachfüllen keine

c

Bremsflüssigkeit ausfließen

Den Bremsflüssigkeitsbehälter (3) mit
Bremsflüssigkeit auffüllen, siehe
Seite 81 (EMPFOHLENE SCHMIER­STOFFE) bis der richtige Stand zwi­schen den Markierungen "MIN" und
"MAX" erreicht ist.

Beim Nachfüllen die "MAX"-Mar­kierung nicht überschreiten.

a

rung Bremsflüssigkeit nachfüllen, wenn
die Bremsbeläge neu sind.

Mit dem Bremsbelägeverschleiß sinkt
der Bremsflüssigkeitsstand zunehmend
ab.

Es empfiehlt sich, den Bremsflüssig­keitsbehälter nicht bis zur "MAX"-Mar­kierung zu füllen, wenn die Bremsbelä­ge verschlissen sind, damit beim
Wechseln der Bremsbeläge keine
Bremsflüssigkeit ausfließen kann.

◆

händler zu Rate.
Bei einem zu großen Bremshebelspiel,

wenn die Bremselastizität zu groß ist
oder falls Luftblasen im Kreislauf vor­handen sein sollten, ziehen Sie Ihren
APRILIA-Vertragshändler zu Rate, denn
eine Entlüftung der Bremsanlage könn­te notwendig sein.

Nur dann bis zur "MAX"-Markie-

Beim Wiedereinbau die Arbeitsschritte in
umgekehrter Reihenfolge ausführen.

Prüfen Sie die Bremsen auf ihre
Funktion. Falls notwendig, zie-

a

hen Sie Ihren APRILIA-Vertrags-

Betriebsanleitung RS 125

27