APRILIA PEGASO 650 TRAIL User Manual

APRILIA SOUHAITE VOUS REMERCIER

d'avoir choisi un de ses produits. Ce manuel a été conçu et préparé par nos soins afin que vous puissiez en apprécier pleinement la qualité. Nous vous
recommandons de bien lire chaque partie avant de vous mettre à la conduite du véhicule. Ce manuel contient des informations, des conseils et des
avertissements liés à l'utilisation de votre véhicule ; ainsi, vous découvrirez des caractéristiques, des détails et des solutions qui vous persuaderont de
votre excellent choix. Convaincus du fait que vous en tiendrez compte, l'utilisation de votre nouveau véhicule en sera d'autant plus harmonieuse et
satisfaisante. Cette publication fait partie intégrante du véhicule et en cas de transfert de propriété de celui-ci, elle doit être remise au nouveau
propriétaire.

APRILIA DESEA AGRADECERLE

por haber elegido uno de sus productos. Hemos preparado este manual para permitirle apreciar todas sus cualidades. Le aconsejamos que lea todo
su contenido antes de conducir por primera vez. Contiene información, consejos y advertencias para el uso de su vehículo; asimismo, descubrirá
características, detalles y soluciones que lo convencerán de lo acertado de su elección. Estamos seguros de que teniendo todo esto en cuenta, le
resultará fácil conocer su nuevo vehículo, el cual podrá disfrutar por mucho tiempo con total satisfacción. La presente publicación es parte integrante
del vehículo y en caso de venderlo debe ser entregada al nuevo propietario.

PEGASO 650 STRADA - TRAIL -

FACTORY

Ed. 04 2007

Les instructions de ce manuel ont été compilées pour fournir surtout un guide d'utilisation simple et clair. Ce manuel aborde également les opérations
de petit entretien et les contrôles périodiques auxquels le véhicule doit être soumis chez les concessionnaires ou garages agréés aprilia. Le livret
contient, en outre, les instructions pour effectuer de petites réparations. Les opérations non décrites de manière explicite dans cette publication exigent
des outillages particuliers et/ou de connaissances techniques spécifiques. Pour leur exécution, il est donc conseillé de s'adresser aux concessionnaires
ou garages agréés Aprilia.

Las instrucciones de este manual han sido preparadas principalmente para suministrar una guía simple y clara de uso; también se indican las pequeñas
operaciones de mantenimiento básico y los controles periódicos a los que debe someterse el vehículo en los Concesionarios o Talleres autorizados
aprilia. Además, el manual contiene las instrucciones para que pueda realizar algunas reparaciones simples. Las operaciones que no se describen
explícitamente en esta publicación requieren la disponibilidad de herramientas especiales y/o de conocimientos técnicos específicos. Por lo tanto, para
su realización recomendamos dirigirse a los Concesionarios o Talleres autorizados aprilia.

2

Securite des personnes

Seguridad de las personas

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

peut comporter un danger grave pour la sécurité des

personnes.

Sauvegarde de l'environnement

Il indique les comportements corrects à suivre afin

que le véhicule n'entraîne aucune conséquence à la

nature.

Bon etat du vehicule

Le non respect total ou partiel de ces prescriptions

provoque de sérieux dégâts au véhicule et dans cer-

tains cas l'annulation de la garantie.

Les signaux indiqués ci-dessus sont très importants.
Ils servent en effet à mettre en évidence des parties
de ce livret sur lesquelles il est nécessaire de s'attar­der avec une plus grande attention. Comme on peut
le voir, chaque signal est constitué par un symbole
graphique différent qui rendra plus facile et évidente
la position des sujets dans les différentes parties.
Avant de démarrer le moteur, lire attentivement ce
manuel, et en particulier le paragraphe « CONDUITE
EN SÉCURITÉ ». Votre sécurité comme celle d'autrui
ne dépendent pas uniquement de la rapidité de vos
réflexes ni de votre dextérité, mais également de la
connaissance du véhicule, de son état d'efficacité et
de la connaissance des règles fondamentales pour
une CONDUITE EN SÉCURITÉ. Nous vous conseil­lons donc de vous familiariser avec le véhicule de
façon à vous déplacer dans la circulation routière
avec maîtrise et sécurité. IMPORTANT Ce manuel
fait partie intégrante du véhicule et doit toujours ac­compagner ce dernier même en cas de revente.

El no-cumplimiento total o parcial de estas prescrip-

ciones puede comportar peligro grave para la incolu-

midad de las personas.

Salvaguardia del ambiente

Indica el comportamiento correcto para que el uso del

vehículo no cause ningún daño a la naturaleza.

Integridad del vehículo

El no-cumplimiento total o parcial de estas prescrip-

ciones comporta el peligro de serios daños al vehículo

e incluso la caducidad de la garantía.

Las señales indicadas previamente son de gran im­portancia. Sirven para evidenciar las partes del ma­nual que requieren de más atención. Como se puede
observar, cada señal está compuesta por un símbolo
gráfico diferente, para facilitar y agilizar la búsqueda
de los temas en las diversas áreas. Antes de poner
en marcha el motor, leer atentamente este manual,
especialmente el apartado "CONDUCCIÓN SEGU­RA". Su seguridad y la de los demás no depende
solamente de la rapidez de sus reflejos y agilidad, si­no también del conocimiento del vehículo, de su efi­ciencia y del conocimiento de las reglas fundamenta­les para la CONDUCCIÓN SEGURA. Por lo tanto, le
recomendamos familiarizarse con el vehículo lo sufi­ciente como para circular por la carretera con total
control y seguridad. IMPORTANTE Este manual se
debe considerar como parte integrante del vehículo y
debe acompañarlo en caso de venta.

3

4

INDEX

INDICE

RÈGLES GÉNÉRALES.................................................................. 9

Prémisses................................................................................ 10

Monoxyde de carbone.............................................................. 10

Carburant................................................................................. 11

Composants chauds................................................................ 12

Départ...................................................................................... 12

voyants..................................................................................... 13

Liquide de refroidissement....................................................... 14

Huile moteur et huile boîte de vitesses usées.......................... 15

Liquide de freins et d'embrayage............................................. 16

Electrolyte et gaz hydrogène de la batterie.............................. 17

Bequille.................................................................................... 19

Communication des défauts qui influent sur la sécurité........... 19

VEHICULE...................................................................................... 25

Emplacement composants principaux......................................... 31

Les compteur............................................................................... 33

Instruments de bord analogiques................................................ 35

Groupe témoins........................................................................... 36

Display/ecran digital..................................................................... 37

Visualisation horloge/date........................................................ 38

Installation du chronomètre...................................................... 40

Touches de commande............................................................ 42

Fonctions avancées................................................................. 44

Commutateur d'allumage......................................................... 49

Activation verrou de direction................................................... 51

Poussoir du klaxon...................................................................... 51

Contacteur des clignotants.......................................................... 52

Commande des gaz..................................................................... 53

Commutateur d'éclairage............................................................. 54

Bouton du demarreur................................................................... 55

Interrupteur d'arret moteur........................................................... 55

NORMAS GENERALES................................................................... 9

Introducción................................................................................ 10

Monóxido de carbono................................................................. 10

Combustible............................................................................... 11

Componentes calientes.............................................................. 12

Puesta en marcha y Conducción............................................... 12

Testigos...................................................................................... 13

Refrigerante................................................................................ 14

Aceite motor y aceite cambio usados......................................... 15

Líquido frenos y embrague......................................................... 16

Electrolito y gas hidrógeno de la batería.................................... 17

Soporte....................................................................................... 19

Comunicación de los defectos que influyen en la seguridad..... 19

VEHÌCULO........................................................................................ 25

Ubicación componentes principales.............................................. 31

Tablero de instrumentos................................................................ 33

Cuadro instrumentos analógico..................................................... 35

Grupo testigos................................................................................ 36

Representacion visual digital por cristales liquidos........................ 37

Visualización reloj/fecha............................................................. 38

Regulacion de la funcion cronometro......................................... 40

Teclas de mando........................................................................ 42

Funciones avanzadas................................................................ 44

Conmutador de encendido......................................................... 49

Bloqueo del volante.................................................................... 51

Pulsante claxon.............................................................................. 51

Conmutador intermitentes.............................................................. 52

Mando acelerador.......................................................................... 53

Commutador luces......................................................................... 54

Pulsante arranque.......................................................................... 55

Interruptor parada motor................................................................ 55

5

Acces au reservoir essence......................................................... 57

Ouverture de la selle................................................................ 58

Bac vide-poches/trousse à outils............................................. 58

L'identification.............................................................................. 60

L'UTILISATION............................................................................... 63

Controles..................................................................................... 64

Ravitaillements............................................................................ 67

Réglage amortisseurs arrière...................................................... 71

Réglage pédale de frein arrière................................................... 74

Réglage levier d'embrayage........................................................ 76

Rodage........................................................................................ 77

Précautions.............................................................................. 79

Départ / conduite......................................................................... 85

Arret du moteur............................................................................ 93

Stationnement.............................................................................. 94

Pot d'échappement catalytique.................................................... 96

Bequille........................................................................................ 98

Conseils contre le vol................................................................... 102

Normes de sécurité de base........................................................ 104

L'ENTRETIEN................................................................................. 111

Vérification du niveau d'huile moteur....................................... 112

Remplissage d'huile moteur..................................................... 115

Les pneus.................................................................................... 116

Depose de la bougie.................................................................... 120

Niveau liquide de refroidissement................................................ 124

Controle du niveau de l'huile des freins....................................... 128

Appoint liquide systeme de freinage........................................ 129

Mise en service d'une batterie neuve....................................... 134

Verification du niveau de l'electrolyte....................................... 136

Charge de la batterie................................................................ 136

Les fusibles.................................................................................. 138

Ampoules..................................................................................... 141

Reglage du projecteur.............................................................. 144

Clignotants avant......................................................................... 146

Groupe optique arrière................................................................. 146

Clignotants arrière....................................................................... 146

Eclairage de la plaque d'immatriculation..................................... 147

Réglage du ralenti........................................................................ 147

Frein a disque avant et arriere..................................................... 150

Acceso al deposito de la gasolina.................................................. 57

Abertura sillín............................................................................. 58

Compartimiento porta-doc./kit herramientas.............................. 58

La identificación............................................................................. 60

EL USO............................................................................................. 63

Controles........................................................................................ 64

Abastecimiento.............................................................................. 67

Regulación amortiguadores traseros............................................. 71

Regulación pedal freno trasero...................................................... 74

Regulación leva embrague............................................................ 76

Rodaje............................................................................................ 77

Precauciones.............................................................................. 79

Arranque / conducción................................................................... 85

Parada motor................................................................................. 93

Aparcamiento................................................................................. 94

Escape catalítico............................................................................ 96

Soporte.......................................................................................... 98

Sugerencias contra los robos........................................................ 102

Normas basicás de seguridad....................................................... 104

EL MANTENIMIENTO....................................................................... 111

Control del nivel de aceite motor................................................ 112

Llenado de aceite motor............................................................. 115

Neumáticos.................................................................................... 116

Desmontaje bujía........................................................................... 120

Nivel del liquido refrigerante.......................................................... 124

Control nivel aceite frenos............................................................. 128

Llenado liquido circuito de frenos............................................... 129

Puesta en servicio de una batería nueva................................... 134

Comprobacion del nivel del electrolito........................................ 136

Recarga batería.......................................................................... 136

Fusibles.......................................................................................... 138

Bombillas....................................................................................... 141

Regulación proyector................................................................. 144

Indicadores de dirección delanteros.............................................. 146

Grupo óptico trasero...................................................................... 146

Indicadores de dirección traseros.................................................. 146

Luz placa........................................................................................ 147

Ajuste del ralentí............................................................................ 147

Freno de disco delantero y trasero................................................ 150

6

Inactivite du vehicule................................................................... 151

Nettoyage du véhicule................................................................. 153

Transport..................................................................................... 157

Chaîne de transmission............................................................... 157

Contrôle du jeu de la chaîne.................................................... 159

Réglage du jeu de la chaîne.................................................... 160

Contrôle de l'usure de la chaîne, du pignon et de la couronne

................................................................................................. 161

Lubrification et nettoyage de la chaîne.................................... 162

DONNEES TECHNIQUES.............................................................. 165

L'ENTRETIEN PROGRAMME........................................................ 177

Tableau d'entretien progammé.................................................... 178

Tableau des produits preconises................................................. 185

EQUIPEMENTS SPÉCIAUX........................................................... 189

Index accessoires........................................................................ 190

Carénages................................................................................... 191

Inactividad del vehiculo.................................................................. 151

Limpieza del vehiculo..................................................................... 153

Transporte...................................................................................... 157

Cadena de transmisión.................................................................. 157

Control del juego cadena........................................................... 159

Regulación del juego cadena..................................................... 160

Control del desgaste cadena, piñón y corona............................ 161

Lubricación y limpieza de la cadena.......................................... 162

DATOS TÉCNICOS.......................................................................... 165

EL MANTENIMIENTO PROGRAMADO........................................... 177

Tabla manutención programada.................................................... 178

Tabla productos aconsejados........................................................ 185

PREPARACIONES ESPECIALES................................................... 189

Índice accesorios........................................................................... 190

Carenados..................................................................................... 191

7

8

PEGASO 650

STRADA -

TRAIL -

FACTORY

Chap. 01

Règles générales

Cap. 01

Normas generales

9

Prémisses

Introducción

N.B.
EFFECTUER LES OPÉRATIONS D'EN-

TRETIEN À LA MOITIÉ DES INTER­VALLES PRÉVUS SI LE VÉHICULE
EST UTILISÉ DANS DES ZONES PLU­VIEUSES, POUSSIÉREUSES, SUR
DES PARCOURS ACCIDENTÉS OU EN
CAS DE CONDUITE SPORTIVE.

Monoxyde de carbone

S'il est nécessaire de faire fonctionner le
moteur pour pouvoir effectuer quelques
opérations, s'assurer que cela soit fait
dans un espace ouvert ou dans un local
bien ventilé. Ne jamais faire fonctionner
le moteur dans des espaces clos. Si l'on
opère dans un espace clos, utiliser un
système d'évacuation des fumées
d'échappement.

ATTENTION

LES FUMÉES D'ÉCHAPPEMENT CON­TIENNENT DU MONOXYDE DE CAR­BONE, UN GAZ NOCIF QUI PEUT
PROVOQUER LA PERTE DE CON­NAISSANCE, VOIRE LA MORT.

NOTA
EL TIEMPO PREVISTO PARA REALI-

ZAR LAS OPERACIONES DE MANTE­NIMIENTO, DEBE SER REDUCIDO A
LA MITAD SI EL VEHÍCULO SE UTILI­ZA EN ZONAS LLUVIOSAS, POLVO­RIENTAS, EN RECORRIDOS ACCI­DENTADOS O EN CONDUCCIÓN
DEPORTIVA.

Monóxido de carbono

Si es necesario hacer funcionar el motor
para poder efectuar alguna operación,
asegurarse de que esto ocurra en un es­pacio abierto o en un ambiente ventilado
de manera adecuada. Nunca hacer fun­cionar el motor en espacios cerrados. Si
se trabaja en un espacio cerrado, utilizar
un sistema de evacuación de los humos
de escape.

ATENCIÓN

LOS HUMOS DE ESCAPE CONTIENEN
MONÓXIDO DE CARBONO, UN GAS
VENENOSO QUE PUEDE PROVOCAR
LA PÉRDIDA DE CONOCIMIENTO E
INCLUSO LA MUERTE.

10

Carburant

1 Règles générales / 1 Normas generales

Combustible

ATTENTION

LE CARBURANT UTILISÉ POUR LA
PROPULSION DES MOTEURS À EX­PLOSION EST EXTRÊMEMENT IN­FLAMMABLE ET PEUT DEVENIR EX­PLOSIF SOUS CERTAINES CONDI­TIONS. IL EST PRÉFÉRABLE D'EF­FECTUER LE RAVITAILLEMENT ET
LES OPÉRATIONS D'ENTRETIEN
DANS UNE ZONE VENTILÉE ET MO­TEUR ÉTEINT. NE PAS FUMER LORS
DU RAVITAILLEMENT NI À PROXIMI­TÉ DES VAPEURS DE CARBURANT,
ÉVITER ABSOLUMENT LE CONTACT
AVEC DES FLAMMES NUES, DES
ÉTINCELLES ET TOUTE AUTRE
SOURCE SUSCEPTIBLE D'EN PRO­VOQUER L'ALLUMAGE OU L'EXPLO­SION.

NE PAS RÉPANDRE DE CARBURANT
DANS L'ENVIRONNEMENT.

TENIR HORS DE PORTÉE DES EN­FANTS.

ATENCIÓN

EL COMBUSTIBLE UTILIZADO PARA
LA PROPULSIÓN DE LOS MOTORES
DE EXPLOSIÓN ES EXTREMADA­MENTE INFLAMABLE Y PUEDE RE­SULTAR EXPLOSIVO EN DETERMI­NADAS CONDICIONES. CONVIENE
REALIZAR EL REABASTECIMIENTO
Y LAS OPERACIONES DE MANTENI­MIENTO EN UNA ZONA VENTILADA Y
CON EL MOTOR APAGADO. NO FU­MAR DURANTE EL REABASTECI­MIENTO NI CERCA DE LOS VAPORES
DE COMBUSTIBLE, Y EVITAR ABSO­LUTAMENTE EL CONTACTO CON
LLAMAS DESNUDAS, CHISPAS Y
CUALQUIER OTRA FUENTE QUE PO­DRÍA HACER QUE EL COMBUSTIBLE
SE ENCIENDA O EXPLOTE.

NO ARROJAR EL COMBUSTIBLE AL
MEDIO AMBIENTE.

MANTENER FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS.

11

LA CHUTE OU L'INCLINAISON EX­CESSIVE DU VÉHICULE PEUVENT
PROVOQUER LE DÉVERSEMENT DU
CARBURANT.

LA CAÍDA O LA EXCESIVA INCLINA­CIÓN DEL VEHÍCULO PUEDEN PRO­DUCIR DERRAMES DE COMBUSTI­BLE.

Composants chauds

Le moteur et les composants du système
d'échappement deviennent très chauds
et restent ainsi pendant une certaine pé­riode après l'arrêt du moteur. Avant de
manipuler ces composants, mettre des
gants isolants ou attendre que le moteur
et le système d'échappement refroidis­sent.

Départ

ATTENTION
SI, DURANT LA CONDUITE, LE VOY-

ANT DE LA RÉSERVE DE CARBU­RANT S'ALLUME SUR LE TABLEAU
DE BORD, CELA SIGNIFIE QUE L'ON
DISPOSE ENCORE DE 3 litres DE
CARBURANT. POURVOIR AU PLUS
VITE AU RAVITAILLEMENT EN CAR­BURANT.

12

Componentes calientes

El motor y los componentes de la insta­lación de escape alcanzan altas tempe­raturas y permanecen calientes durante
un cierto período, incluso después de
apagar el motor. Para manipular estos
componentes, utilizar guantes aislantes
o esperar hasta que el motor y la insta­lación de escape se hayan enfriado.

Puesta en marcha y
Conducción

ATENCIÓN
SI DURANTE LA CONDUCCIÓN, EN EL

TABLERO SE ENCIENDE EL TESTIGO
RESERVA DEL COMBUSTIBLE, SIG­NIFICA QUE TODAVÍA SE DISPONE
DE 3 litros. PROVEER A LA BREVE­DAD A REABASTECER EL COMBUS­TIBLE.

1 Règles générales / 1 Normas generales

voyants

Testigos

SI LE VOYANT DEL D'ALARME ET
L'ICÔNE DE DIAGNOSTIC « SERVICE
» S'ALLUMENT DURANT LE FONC­TIONNEMENT NORMAL DU MOTEUR,
CELA SIGNIFIE QUE LA CENTRALE
ÉLECTRONIQUE A DÉTECTÉ UNE
ANOMALIE.

DANS PLUSIEURS CAS, LE MOTEUR
CONTINUE DE FONCTIONNER AVEC
DES PERFORMANCES LIMITÉES :
S'ADRESSER IMMÉDIATEMENT À UN
CONCESSIONNAIRE OFFICIEL apri­lia.

APRÈS LES PREMIERS 1 000 km (625
mi) PUIS TOUS LES 10 000 km (6 250
mi), L'ICÔNE « SERVICE » APPARAÎT
SUR L'AFFICHEUR DROIT.

DANS CE CAS, S'ADRESSER À UN
CONCESSIONNAIRE OFFICIEL aprilia
POUR EFFECTUER LES INTERVEN­TIONS PRÉVUES DANS LA FICHE
D'ENTRETIEN PÉRIODIQUE.

SI LE VOYANT D'ALARME ET L'ICÔNE
DE PRESSION D'HUILE MOTEUR
RESTENT ALLUMÉS SUR L'AFFI­CHEUR, OU S'ALLUMENT LORS DU
FONCTIONNEMENT NORMAL DU MO-

SI EL TESTIGO LED ALARMA Y EL
ICONO DE DIAGNÓSTICO " SERVICE"
SE ENCIENDEN DURANTE EL FUN­CIONAMIENTO NORMAL DEL MO­TOR, SIGNIFICA QUE LA CENTRALI­TA ELECTRÓNICA HA DETECTADO
ALGUNA ANOMALÍA.

EN MUCHOS CASOS EL MOTOR CON­TINÚA FUNCIONANDO CON RENDI­MIENTO LIMITADO; DIRIGIRSE INME­DIATAMENTE A UN CONCESIONARIO
OFICIAL aprilia.

DESPUÉS DE LOS PRIMEROS 1.000
km (625 mi) Y SUCESIVAMENTE CA­DA 10.000 km (6.250 mi), EN LA PAN­TALLA DERECHA SE VISUALIZA EL
ICONO "SERVICE".

EN ESTE CASO, DIRIGIRSE A UN
CONCESIONARIO OFICIAL aprilia,
PARA REALIZAR LAS INTERVENCIO­NES PREVISTAS EN LA FICHA DE
MANTENIMIENTO PERIÓDICO.

SI EL TESTIGO DE ALARMA Y EL ICO­NO EN LA PANTALLA PRESIÓN ACEI­TE MOTOR PERMANECEN ENCENDI­DOS, O SE ENCIENDEN DURANTE EL
FUNCIONAMIENTO NORMAL DEL

13

TEUR, LA PRESSION DE L'HUILE
DANS LE CIRCUIT EST INSUFFISAN­TE.

MOTOR, SIGNIFICA QUE LA PRESIÓN
DEL ACEITE EN EL CIRCUITO ES IN­SUFICIENTE.

DANS CE CAS, VÉRIFIER LE NIVEAU
D'HUILE MOTEUR ET SI CELUI-CI
S'AVÈRE INCORRECT, ARRÊTER IM­MÉDIATEMENT LE MOTEUR ET
POURVOIR AU REMPLISSAGE.

S'ADRESSER À UN CONCESSION­NAIRE OFFICIEL aprilia POUR FAIRE
VÉRIFIER L'INSTALLATION.

Liquide de refroidissement

Le liquide de refroidissement contient du
glycol éthylène qui, sous certaines con­ditions, devient inflammable. En brûlant,
il produit des flammes invisibles qui pro­voquent toutefois des brûlures.

ATTENTION

PRÊTER ATTENTION À NE PAS VER­SER DU LIQUIDE DE REFROIDISSE­MENT SUR LES PARTIES BRÛLAN­TES DU MOTEUR ET DU SYSTÈME
D'ÉCHAPPEMENT ; IL POURRAIT
S'INCENDIER EN ÉMETTANT DES
FLAMMES INVISIBLES. AU COURS

EN ESTE CASO CONTROLAR EL NI­VEL DE ACEITE DEL MOTOR Y SI NO
FUERA EL CORRECTO, DETENERLO
INMEDIATAMENTE Y RESTABLECER
EL NIVEL.

DIRIGIRSE A UN CONCESIONARIO
OFICIAL aprilia PARA EL CONTROL
DE LA INSTALACIÓN.

Refrigerante

El líquido refrigerante contiene glicol etí­lico que, en ciertas condiciones, se torna
inflamable. Al quemar produce llamas in­visibles que igualmente provocan que­maduras.

ATENCIÓN

PRESTAR ATENCIÓN A NO DERRA­MAR EL LÍQUIDO REFRIGERANTE
SOBRE LAS PARTES INCANDESCEN­TES DEL MOTOR Y DE LA INSTALA­CIÓN DE ESCAPE; PODRÍA INCEN­DIARSE EMITIENDO LLAMAS INVISI­BLES. EN CASO DE INTERVENCIO-

14

1 Règles générales / 1 Normas generales

DES INTERVENTIONS D'ENTRETIEN,
IL EST CONSEILLÉ DE PORTER DES
GANTS EN LATEX. LE LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT A UNE SAVEUR
SUCRÉE, CE QUI ATTIRE BEAUCOUP
LES ANIMAUX, MAIS IL RESTE TOXI­QUE. NE JAMAIS LAISSER LE LIQUI­DE DE REFROIDISSEMENT DANS
DES RÉCIPIENTS OUVERTS ET À LA
PORTÉE DES ANIMAUX QUI POUR­RAIENT LE BOIRE.

TENIR HORS DE PORTÉE DES EN­FANTS.

NE PAS RETIRER LE BOUCHON DU
RADIATEUR LORSQUE LE MOTEUR
EST ENCORE CHAUD. LE LIQUIDE DE
REFROIDISSEMENT ÉTANT SOUS
PRESSION, IL POURRAIT REJAILLIR
ET PROVOQUER DES BRÛLURES.

NES DE MANTENIMIENTO, SE RECO­MIENDA EL USO DE GUANTES DE
LÁTEX. AUNQUE ES TÓXICO, EL LÍ­QUIDO REFRIGERANTE POSEE UN
SABOR DULCE QUE LO TORNA EX­TREMADAMENTE ATRAYENTE PARA
LOS ANIMALES. NUNCA DEJAR EL
LÍQUIDO REFRIGERANTE EN RECI­PIENTES ABIERTOS O EN POSICIO­NES ACCESIBLES PARA ANIMALES
QUE PODRÍAN BEBERLO.

MANTENER FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS.

NO QUITAR EL TAPÓN DEL RADIA­DOR CUANDO EL MOTOR ESTÁ CA­LIENTE. EL LÍQUIDO REFRIGERANTE
ESTÁ BAJO PRESIÓN Y PODRÍA PRO­VOCAR QUEMADURAS.

Huile moteur et huile boîte de
vitesses usées

ATTENTION

AU COURS DES INTERVENTIONS
D'ENTRETIEN, IL EST RECOMMANDÉ
DE PORTER DES GANTS EN LATEX.

L'HUILE DU MOTEUR OU DE LA BOέTE DE VITESSES PEUT ENDOMMA­GER SÉRIEUSEMENT LA PEAU SI

15

Aceite motor y aceite cambio
usados

ATENCIÓN

EN CASO DE INTERVENCIONES DE
MANTENIMIENTO, SE RECOMIENDA
EL USO DE GUANTES DE LÁTEX.

EL ACEITE MOTOR O DEL CAMBIO
DE VELOCIDADES PUEDE PROVO­CAR SERIOS DAÑOS EN LA PIEL SI

MANIPULÉE LONGTEMPS ET QUOTI­DIENNEMENT.

IL EST RECOMMANDÉ DE SE LAVER
SOIGNEUSEMENT LES MAINS
APRÈS CHAQUE MANIPULATION.

LA REMETTRE OU LA FAIRE RETI­RER PAR LE PLUS PROCHE CENTRE
DE RÉCUPÉRATION D'HUILES
USÉES OU PAR LE FOURNISSEUR.

NE PAS RÉPANDRE D'HUILE DANS
L'ENVIRONNEMENT.

TENIR HORS DE PORTÉE DES EN­FANTS.

SE MANIPULA POR MUCHO TIEMPO
Y COTIDIANAMENTE.

SE RECOMIENDA LAVAR CUIDADO­SAMENTE LAS MANOS DESPUÉS DE
HABERLO EMPLEADO.

ENTREGARLO O HACERLO RETIRAR
POR LA EMPRESA DE RECUPERA­CIÓN DE ACEITES USADOS MÁS
CERCANA O POR EL PROVEEDOR.

NO ARROJAR EL ACEITE AL MEDIO
AMBIENTE

MANTENER FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS.

Liquide de freins et
d'embrayage

Liquide de frein et d'embrayage

LES LIQUIDES DE FREIN ET D'EM­BRAYAGE PEUVENT ENDOMMAGER
LES SURFACES PEINTES, EN PLAS­TIQUE OU EN CAOUTCHOUC. LORS
DE L'ENTRETIEN DU SYSTÈME DE
FREINAGE OU D'EMBRAYAGE, PRO­TÉGER CES COMPOSANTS AVEC UN
CHIFFON PROPRE. TOUJOURS MET­TRE DES LUNETTES DE PROTEC­TION QUAND ON EFFECTUE L'EN­TRETIEN DE CES SYSTÈMES. LES
LIQUIDES DE FREIN ET D'EMBRAYA-

16

Líquido frenos y embrague

Líquido frenos y embrague

LOS LÍQUIDOS DE FRENOS Y DEL
EMBRAGUE PUEDEN DAÑAR LAS
SUPERFICIES PINTADAS, DE PLÁS­TICO O DE GOMA. CUANDO SE REA­LIZA EL MANTENIMIENTO DEL SIS­TEMA DE FRENOS O DEL EMBRA­GUE, PROTEGER ESTOS COMPO­NENTES CON UN PAÑO LIMPIO.
UTILIZAR SIEMPRE ANTIPARRAS DE
PROTECCIÓN PARA REALIZAR EL
MANTENIMIENTO DE ESTOS SISTE­MAS. EL LÍQUIDO DE FRENOS Y DEL
EMBRAGUE SON SUMAMENTE DAÑI-

1 Règles générales / 1 Normas generales

GE SONT EXTRÊMEMENT NOCIFS
POUR LES YEUX. EN CAS DE CON­TACT ACCIDENTEL AVEC LES YEUX,
RINCER IMMÉDIATEMENT ET ABON­DAMMENT AVEC DE L'EAU FRAÎCHE
ET PROPRE, ET CONSULTER AU
PLUS VITE UN MÉDECIN.

TENIR HORS DE PORTÉE DES EN­FANTS.

NOS PARA LOS OJOS. EN CASO DE
CONTACTO ACCIDENTAL CON LOS
OJOS, ENJUAGAR INMEDIATAMEN­TE CON ABUNDANTE AGUA FRÍA Y
LIMPIA, Y CONSULTAR INMEDIATA­MENTE A UN MÉDICO.

MANTENER FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS.

Electrolyte et gaz hydrogène
de la batterie

ATTENTION

L'ÉLECTROLYTE DE LA BATTERIE
EST TOXIQUE, CAUSTIQUE ET EN
CONTACT AVEC L'ÉPIDERME PEUT
CAUSER DES BRÛLURES CAR IL
CONTIENT DE L'ACIDE SULFURIQUE.
PORTER DES GANTS BIEN ADHÉ­RENTS ET DES VÊTEMENTS DE PRO­TECTION LORS DE LA MANIPULA­TION DE L'ÉLECTROLYTE DE LA
BATTERIE. SI DU LIQUIDE ÉLECTRO­LYTIQUE ENTRE EN CONTACT AVEC
LA PEAU, LAVER ABONDAMMENT À
L'EAU FROIDE. IL EST PARTICULIÈ­REMENT IMPORTANT DE PROTÉGER
LES YEUX, DANS LA MESURE OÙ
UNE QUANTITÉ MÊME INFIME D'ACI­DE DE LA BATTERIE PEUT CAUSER

17

Electrolito y gas hidrógeno de
la batería

ATENCIÓN

EL ELECTROLITO DE LA BATERÍA ES
TÓXICO, CÁUSTICO Y EN CONTACTO
CON LA EPIDERMIS PUEDE CAUSAR
QUEMADURAS, YA QUE CONTIENE
ÁCIDO SULFÚRICO. USAR GUANTES
BIEN ADHERENTES E INDUMENTA­RIA DE PROTECCIÓN AL MANIPULAR
EL ELECTROLITO DE LA BATERÍA. SI
EL LÍQUIDO DEL ELECTROLITO EN­TRA EN CONTACTO CON LA PIEL,
LAVAR CON ABUNDANTE AGUA
FRESCA. ES MUY IMPORTANTE PRO­TEGER LOS OJOS, YA QUE INCLUSO
UNA CANTIDAD MINÚSCULA DE ÁCI­DO DE LA BATERÍA PUEDE CAUSAR
CEGUERA. SI EL LÍQUIDO ENTRA EN
CONTACTO CON LOS OJOS, LAVAR

LA CÉCITÉ. S'IL ENTRE EN CONTACT
AVEC LES YEUX, LAVER ABONDAM­MENT À L'EAU PENDANT CINQ MINU­TES ET CONSULTER RAPIDEMENT
UN OCULISTE. S'IL EST INGÉRÉ AC­CIDENTELLEMENT, BOIRE DE GRAN­DES QUANTITÉS D'EAU OU DE LAIT,
CONTINUER AVEC DU LAIT DE MA­GNÉSIE OU DE L'HUILE VÉGÉTALE,
ET CONSULTER AU PLUS VITE UN
MÉDECIN. LA BATTERIE ÉMANE DES
VAPEURS EXPLOSIVES : TENIR ÉLOI­GNÉES LES FLAMMES, ÉTINCELLES,
CIGARETTES ET TOUTE AUTRE
SOURCE DE CHALEUR. PRÉVOIR
UNE AÉRATION ADÉQUATE LORS DE
L'ENTRETIEN OU DE LA RECHARGE
DE LA BATTERIE.

TENIR HORS DE PORTÉE DES EN­FANTS.

LE LIQUIDE DE LA BATTERIE EST
CORROSIF. NE PAS LE VERSER OU
LE RÉPANDRE, NOTAMMENT SUR
LES PARTIES EN PLASTIQUE. S'AS­SURER QUE L'ACIDE ÉLECTROLYTI­QUE EST SPÉCIFIQUE POUR LA BAT­TERIE À ACTIVER.

CON ABUNDANTE AGUA DURANTE
QUINCE MINUTOS, LUEGO DIRIGIR­SE INMEDIATAMENTE A UN OCULIS­TA. SI SE INGIERE LÍQUIDO ACCI­DENTALMENTE, BEBER ABUNDAN­TE CANTIDAD DE AGUA O LECHE,
CONTINUAR CON LECHE DE MAGNE­SIA O ACEITE VEGETAL, LUEGO DI­RIGIRSE INMEDIATAMENTE A UN MÉ­DICO. LA BATERÍA EMANA GASES
EXPLOSIVOS: CONVIENE MANTE­NERLA ALEJADA DE LLAMAS, CHIS­PAS, CIGARRILLOS Y CUALQUIER
OTRA FUENTE DE CALOR. PREVER
UNA AIREACIÓN ADECUADA AL
REALIZAR EL MANTENIMIENTO O LA
RECARGA DE LA BATERÍA.

MANTENER FUERA DEL ALCANCE
DE LOS NIÑOS.

EL LÍQUIDO DE LA BATERÍA ES CO­RROSIVO. NO DERRAMARLO NI DES­PARRAMARLO, ESPECIALMENTE
SOBRE LAS PARTES DE PLÁSTICO.
ASEGURARSE DE QUE EL ÁCIDO
ELECTROLÍTICO SEA EL ESPECÍFI­CO PARA LA BATERÍA QUE SE DE­SEA ACTIVAR.

18

1 Règles générales / 1 Normas generales

Bequille

Soporte

AVANT DE PARTIR, S'ASSURER QUE
LA BÉQUILLE EST COMPLÈTEMENT
RENTRÉE.

NE PAS CHARGER SON POIDS NI CE­LUI DU PASSAGER SUR LA BÉQUIL­LE LATÉRALE.

Communication des défauts
qui influent sur la sécurité

PRÉCAUTIONS ET INFORMATIONS
GÉNÉRALES

Lors de la réparation, le démontage ou le
remontage du véhicule, s'en tenir scru­puleusement aux recommandations sui­vantes.

AVANT LE DÉMONTAGE DES COM­POSANTS

•

Retirer la saleté, la boue, la
poussière et les corps étrangers
du véhicule avant le démontage
des composants. Si prévu, em­ployer les outils spécialement
conçus pour ce véhicule.

ANTES DE SALIR, ASEGURARSE
QUE EL CABALLETE HAYA REGRE­SADO COMPLETAMENTE A SU POSI­CIÓN.

NO CARGAR SOBRE EL CABALLETE
LATERAL EL PESO DEL CONDUC­TOR NI EL DEL PASAJERO.

Comunicación de los defectos
que influyen en la seguridad

PRECAUCIONES E INFORMACIÓN
GENERAL

Al realizar la reparación, el desmontaje y
el montaje del vehículo, se deben respe­tar con exactitud las siguientes recomen­daciones.

ANTES DE DESMONTAR LOS COM­PONENTES

•

Eliminar suciedad, barro, polvo
y cuerpos extraños del vehículo
antes de desmontar los compo­nentes. Utilizar, en los casos
previstos, las herramientas es­peciales diseñadas para este
vehículo.

19

DÉMONTAGE DES COMPOSANTS

•

Ne pas desserrer et/ou serrer
les vis et les écrous en utilisant
des pinces ou d'autres outils
mais toujours employer la clé
respective.

•

Marquer les positions sur tous
les joints de connexion (tuyaux,
câbles, etc.) avant de les sépa­rer et les identifier par des si­gnes distinctifs différents.

•

Chaque pièce doit être claire­ment signalée pour pouvoir être
identifiée en phase d'installa­tion.

•

Nettoyer et laver soigneuse­ment les composants démon­tés, avec du détergent à faible
degré d'inflammabilité.

•

Regrouper les pièces accou­plées entre elles, car elles se
sont « adaptées » l'une à l'autre
suite à leur usure normale.

•

Certains composants doivent
être utilisés ensemble ou bien
entièrement remplacés.

•

Se tenir loin des sources de cha­leur.

DESMONTAJE DE LOS COMPONEN­TES

•

No aflojar y/o apretar los torni­llos y las tuercas utilizando pin­zas u otras herramientas, utili­zar siempre la llave adecuada.

•

Marcar las posiciones en todas
las uniones de conexiones (tu­bos, cables, etc.) antes de se­pararlas, e identificarlas con di­ferentes marcas distintivas.

•

Cada pieza se debe marcar con
claridad para que pueda ser
identificada en la fase de insta­lación.

•

Limpiar y lavar cuidadosamente
los componentes desmontados,
con detergente de bajo grado de
inflamabilidad.

•

Mantener juntas las piezas aco­pladas entre sí, ya que se han
"adaptado" una a otra como
consecuencia del desgaste nor­mal.

•

Algunos componentes se deben
utilizar juntos o sustituirlos por
completo.

•

Mantenerlos alejados de las
fuentes de calor.

REMONTAGE DES COMPOSANTS
ATTENTION
LES COUSSINETS DOIVENT TOUR-

NER LIBREMENT SANS RÉSISTANCE

20

MONTAJE DE LOS COMPONENTES
ATENCIÓN
LOS COJINETES DEBEN GIRAR LI-

BREMENTE, SIN ATASCAMIENTOS NI

1 Règles générales / 1 Normas generales

ET/OU BRUITS, AUTREMENT ILS DOI­VENT ÊTRE REMPLACÉS.

RUIDOS, DE LO CONTRARIO SE DE­BEN SUSTITUIR.

•

Utiliser exclusivement des PIÈ­CES DE RECHANGE D'ORIGI­NE aprilia.

•

Employer uniquement des lubri­fiants et des consommables re­commandés.

•

Lubrifier les pièces (quand c'est
possible) avant de les remonter.

•

Au moment de serrer les vis et
les écrous, commencer par
ceux de diamètre plus important
ou bien ceux qui sont internes,
en procédant en diagonale. Ef­fectuer le serrage par passages
successifs, avant d'appliquer le
couple de serrage.

•

Si le filetage des écrous auto­bloquants, des joints, des ba­gues d'étanchéité, des bagues
élastiques, des joints toriques,
des goupilles et des vis est en­dommagé, les remplacer tou­jours par d'autres neufs.

•

Lors du montage des coussi­nets, les lubrifier abondamment.

•

Contrôler que chaque compo­sant a été monté de façon cor­recte.

•

Après une intervention de répa­ration ou d'entretien périodique,
effectuer les contrôles prélimi­naires et essayer le véhicule
dans une propriété privée ou

•

Utilizar exclusivamente PIEZAS
DE REPUESTO ORIGINALES
aprilia.

•

Usar sólo los lubricantes y el
material de consumo recomen­dados.

•

Lubricar las piezas (en los ca­sos en que sea posible) antes
de montarlas.

•

Al apretar los tornillos y las tuer­cas, comenzar con los de diá­metro mayor o con los internos
y proceder en diagonal. Apretar
en varios pasos antes de aplicar
el par de apriete indicado.

•

Si las tuercas autobloqueantes,
las juntas, los anillos de estan­queidad, los anillos elásticos,
los anillos O-Ring (OR), las cla­vijas y los tornillos, presentan
daños en el roscado, deben ser
reemplazados por otros nuevos.

•

Cuando se montan los cojine­tes, lubricarlos abundantemen­te.

•

Controlar que todos los compo­nentes se hayan montado co­rrectamente.

•

Después de una intervención de
reparación o de mantenimiento
periódico, realizar los controles
preliminares y probar el vehícu­lo en una propiedad privada o

21

dans une zone à faible densité
de circulation.

•

Avant le remontage, nettoyer
toutes les surfaces d'assembla­ge, les bords des pare-huile et
les joints. Appliquer une légère
couche de graisse à base de li­thium sur les bords des pare­huile. Remonter les pare-huile
et les coussinets avec la mar­que ou le numéro de fabrication
orientés vers l'extérieur (côté vi­sible).

en una zona de baja intensidad
de circulación.

•

Limpiar todas las superficies de
acoplamiento, los bordes de los
retenes de aceite y las juntas
antes de montarlos. Aplicar una
ligera película de grasa a base
de litio en los bordes de los re­tenes de aceite. Montar los re­tenes de aceite y los cojinetes
con la marca o número de fabri­cación orientados hacia afuera
(lado visible).

CONNECTEURS ÉLECTRIQUES

Les connecteurs électriques doivent se
débrancher de la manière suivante. Le
manquement à ces procédures provoque
des dommages irréparables au connec­teur et au câblage :

Si présents, presser les crochets de sé­curité respectifs.

•

Saisir les connecteurs et les dé­brancher en les tirant dans le
sens opposé l'un de l'autre.

•

En présence de saleté, rouille,
humidité, etc., nettoyer soigneu­sement l'intérieur du connecteur
en utilisant un jet d'air compri­mé.

•

S'assurer que les câbles sont
correctement attachés aux bor­nes internes des connecteurs.

•

Insérer ensuite les deux con­necteurs en s'assurant du bon

22

CONECTORES ELÉCTRICOS

Los conectores eléctricos se deben des­conectar del siguiente modo; el incumpli­miento de estos procedimientos provoca
daños irreparables en el conector y en el
mazo de cables:

Si existen, presionar los respectivos gan­chos de seguridad.

•

Aferrar los dos conectores y ex­traerlos tirando en sentido
opuesto uno del otro.

•

Si hay suciedad, herrumbre, hu­medad, etc., limpiar cuidadosa­mente el interior del conector
utilizando un chorro de aire
comprimido.

•

Asegurarse de que los cables
estén correctamente fijados a
los terminales interiores de los
conectores.

1 Règles générales / 1 Normas generales

accouplement (si les crochets
opposés sont présents, on en­tendra le déclic typique).

ATTENTION
POUR DÉBRANCHER LES DEUX

CONNECTEURS, NE PAS TIRER DES
CÂBLES.

N.B.
LES DEUX CONNECTEURS ONT UN

SEUL SENS D'INSERTION, LES PRÉ­SENTER À L'ACCOUPLEMENT DANS
LE BON SENS.

•

Luego introducir los dos conec­tores, cerciorándose de que
queden bien acoplados (si po­seen los ganchos opuestos, se
oirá el típico "clic").

ATENCIÓN
NO TIRAR DE LOS CABLES PARA DE-

SENGANCHAR LOS DOS CONECTO­RES.

NOTA
LOS DOS CONECTORES POSEEN UN

SOLO SENTIDO DE INSERCIÓN: PRE­SENTARLOS PARA EL ACOPLAMIEN­TO EN EL SENTIDO CORRECTO.

COUPLES DE SERRAGE
ATTENTION
NE PAS OUBLIER QUE LES COUPLES

DE SERRAGE DE TOUS LES ÉLÉ­MENTS DE FIXATION SITUÉS SUR
LES ROUES, LES FREINS, LES PI­VOTS DE ROUE ET LES AUTRES
COMPOSANTS DES SUSPENSIONS
JOUENT UN RÔLE FONDAMENTAL
DANS LA SÉCURITÉ DU VÉHICULE ET
DOIVENT ÊTRE MAINTENUS AUX VA­LEURS PRESCRITES. CONTRÔLER
RÉGULIÈREMENT LES COUPLES DE
SERRAGE DES ÉLÉMENTS DE FIXA­TION ET UTILISER TOUJOURS UNE
CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE LORS DU
REMONTAGE. EN CAS DE MANQUE­MENT À CES AVERTISSEMENTS, UN

23

PARES DE APRIETE
ATENCIÓN
NO OLVIDAR QUE LOS PARES DE

APRIETE DE TODOS LOS ELEMEN­TOS DE FIJACIÓN SITUADOS EN
RUEDAS, FRENOS, PERNOS DE RUE­DA Y OTROS COMPONENTES DE LAS
SUSPENSIONES CUMPLEN UN ROL
FUNDAMENTAL PARA GARANTIZAR
LA SEGURIDAD DEL VEHÍCULO Y SE
DEBEN MANTENER EN LOS VALO­RES PRESCRITOS. CONTROLAR
CON REGULARIDAD LOS PARES DE
APRIETE DE LOS ELEMENTOS DE FI­JACIÓN Y UTILIZAR SIEMPRE UNA
LLAVE DINAMOMÉTRICA AL MON­TARLOS. EN CASO DE INCUMPLI­MIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS,

DE CES COMPOSANTS POURRAIT SE
DESSERRER, SE DÉTACHER ET BLO­QUER UNE ROUE OU CAUSER D'AU­TRES PROBLÈMES QUI COMPRO­METTRAIENT LA MANŒUVRABILITÉ
ET POURRAIENT DONC PROVOQUER
DES CHUTES, CE QUI COMPORTE­RAIT UN RISQUE DE LÉSIONS GRA­VES, VOIRE MORTELLES.

UNO DE ESTOS COMPONENTES PO­DRÍA AFLOJARSE, SALIRSE Y BLO­QUEAR UNA RUEDA O PROVOCAR
OTROS PROBLEMAS QUE PERJUDI­CARÍAN LA MANIOBRABILIDAD,
CAUSANDO CAÍDAS CON EL RIESGO
DE GRAVES LESIONES O DE MUER­TE.

24

PEGASO 650

STRADA -

TRAIL -

FACTORY

Chap. 02

Vehicule

Cap. 02

Vehìculo

25

26

02_01

2 Vehicule / 2 Vehìculo

02_02

27

28

02_03

2 Vehicule / 2 Vehìculo

02_04

29

30

02_05