APPLE Final Cut Server User Guide [fr]
Final Cut Server
Guide de configuration
et d’administration
K
Apple Inc.
Copyright © 2008 Apple Computer, Inc. Tous droits
réservés.
Vos droits sur ce logiciel sont régis par la licence
d’utilisation qui l’accompagne. Le propriétaire ou
l’utilisateur autorisé d’une copie valide du logiciel
Final Cut Server peut reproduire cet exemplaire pour en
apprendre le fonctionnement. En revanche, il est interdit
de reproduire ou de transmettre cette publication, même
partiellement, à des fins commerciales telles que la vente
de copies ou la prestation de services d’assistance payants.
Le logo Apple est une marque d’Apple Computer Inc.,
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays. En l’absence
du consentement écrit d’Apple, l’utilisation à des fins
commerciales de ce logo via le clavier (Option-1) pourra
constituer un acte de contrefaçon et/ou de concurrence
déloyale.
Tous les efforts nécessaires ont été mis en œuvre pour
que les informations contenues dans ce manuel soient
les plus exactes possibles. Apple n’est pas responsable
des erreurs survenues lors de l’impression ou de la copie.
Remarque :
marché de nouvelles versions et des mises à jour de
son logiciel système, de ses applications et de ses sites
Internet, les images qui illustrent le présent ouvrage
peuvent différer légèrement de ce que vous voyez à
l’écran.
Apple Inc.
1 Infinite Loop
Cupertino, CA 95014–2084
408-996-1010
www.apple.com
comme Apple met régulièrement sur le
Apple, le logo Apple, Final Cut, Final Cut Pro,
Final Cut Studio, FireWire, Mac, Macintosh, Mac OS,
QuickTime, Tiger, Xsan et Xserve sont des marques
d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres
pays.
Finder, Leopard et Spotlight sont des marques d’Apple Inc.
AppleCare est une marque de service d’Apple Inc.
déposée aux États-Unis et dans d’autres pays.
Intel, Intel Core et Xeon sont des marques d’Intel Corp.
déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.
PowerPC est une marque d’International Business
Machines Corporation, utilisée sous licence.
Java et toutes les marques Java ainsi que les logos sont des
marques ou des marques déposées de Sun Microsystems,
Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays.
UNIX est une marque déposée de The Open Group.
Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés
dans ce document sont des marques appartenant à
leurs détenteurs respectifs. Toute mention de produits
de tierce partie n’est qu’à titre informatif et ne constitue
ni une approbation, ni une recommandation. Apple
se dégage de toute responsabilité en ce qui concerne
les performances ou l’usage de ces produits.
Ducati et le logo Ducati sont des marques déposées de
Ducati Motor Holding S.p.A. Utilisés avec leur aimable
autorisation.
Photos de production du film « Koffee House Mayhem »
utilisées avec l’aimable autorisation de Jean-Paul
Bonjour. « Koffee House Mayhem » © 2004 Jean-Paul
Bonjour. Tous droits réservés.
http://www.jbonjour.com
Photos de production du film « Les Poupets » utilisées
avec l’aimable autorisation de Jean-Paul Bonjour. « Les
Poupets » © 2006 Jean-Paul Bonjour. Tous droits réservés.
http://www.jbonjour.com
Table des matières
1
Préface 7 Bienvenue dans l’administration de Final Cut Server
7
Bienvenue dans Final Cut Server
8
Ressources sur l’apprentissage de Final Cut Server
10
Contact de l’assistance AppleCare
Partie I Installation et configuration
Chapitre 1 13 Vue d’ensemble de Final Cut Server
13
À propos des serveurs et des clients
15
Mise en place d’un système Final Cut Server
16
Stratégie en matière de périphériques de stockage
18
Tâches élémentaires d’administration de Final Cut Server
Chapitre 2 21 Utilisation du programme d’installation
21
À propos de l’installation et de la configuration de Final Cut Server
23
Utilisation du programme d’installation de Final Cut Server
32
À propos des profils personnalisés
34
À propos de Final Cut Server et Compressor
38
Mise à jour de votre licence
39
Enregistrement de Final Cut Server
Chapitre 3 41 Configuration des Préférences Système
41
Introduction aux Préférences Système de Final Cut Server
42
Réglages de la sous-fenêtre General
44
Réglages de la sous-fenêtre Group Permissions
45
Réglages de la sous-fenêtre Devices
46
Réglages de la sous-fenêtre Automations
47
Réglages de la sous-fenêtre Backup
Chapitre 4 49 Ajout d’utilisateurs et de groupes
49
À propos des utilisateurs et des groupes
51
Utilisation de la sous-fenêtre Comptes des Préférences Système
55
Utilisation du Gestionnaire de groupe de travail de Mac OS X Server
3
58
Ajout de groupes à Final Cut Server
60
À propos des ensembles d’autorisations
Chapitre 5 63 Utilisation de Device Setup Assistant
63
Introduction aux périphériques
64
À propos de la création de périphériques
65
À propos des périphériques par défaut
66
Ajout d’un périphérique
72
Configuration des types de périphériques
77
Modification d’un périphérique
78
Suppression d’un périphérique
Chapitre 6 81 Utilisation de l’Assistant réglages d’automatisation
81
À propos de la création d’automatisations
82
À propos des automatisations par défaut
83
Création d’automatisations
93
Modification d’une automatisation
94
Suppression d’une automatisation
Chapitre 7 95 Sauvegarde de Final Cut Server
95
Introduction à la sauvegarde de votre système
96
Stratégies de sauvegarde
98
Sauvegarde du catalogue Final Cut Server
99
À propos des fichiers de sauvegarde
10 0
Restauration du catalogue Final Cut Server
Chapitre 8 103 Installation de clients Final Cut Server
10 3
Introduction au client Final Cut Server
10 4
Utilisation de Java Web Start
10 7
À propos des fichiers du client Java Web Start
4
Table des matières
Partie II Administration générale
Chapitre 9 111 Réglages généraux et préférences
111
Vue d’ensemble de l’administration de Final Cut Server
117
Utilisation de la fenêtre Administration
11 9
Réglages de préférences dans la fenêtre Administration du client Final Cut Server
12 5
Réglages des préférences personnalisables
12 7
Fonctions client uniquement accessibles par l’administrateur
12 8
À propos de la prise en charge Unicode
Chapitre 10 129 Groupes et autorisations
12 9
À propos des groupes et autorisations
13 0
Ajout de groupes à Final Cut Server
13 2
Ajout et gestion d’ensembles d’autorisations
Chapitre 11 141 Gestion des métadonnées
141
Introduction aux métadonnées
14 4
Champs de métadonnées
14 9
Groupes de métadonnées
15 5
Mappage de métadonnées
157
Références aux métadonnées
161
Gestion des ensembles de métadonnées
163
Règles de synchronisation des métadonnées
165
Utilisation de métadonnées pour la configuration de l’interface utilisateur
168
À propos des métadonnées QuickTime
Chapitre 12 171 Gestion des périphériques
171
À propos des périphériques
17 3
Ajout d’un périphérique à partir de la fenêtre Administration
17 6
Modification d’un périphérique à partir de la fenêtre Administration
17 6
Suppression d’un périphérique par le biais de la fenêtre Administration
17 7
À propos des périphériques spécialisés
18 2
Informations détaillées sur le type de périphérique
191
Recherche de périphériques
Chapitre 13 197 Gestion des réglages de transcodage
19 7
À propos des réglages de transcodage
19 8
Ajout de réglages de transcodage
200
Affectation de réglages de transcodage aux périphériques
Chapitre 14 203 Gestion des automatisations
203
À propos de l’automatisation dans Final Cut Server
205
Astuces générales en matière d’automatisation
207
Sous-fenêtre et fenêtre Response
Table des matières
5
223
Sous-fenêtre et fenêtre Watcher
226
Sous-fenêtre et fenêtre Subscription
228
Sous-fenêtre et fenêtre Schedule
Chapitre 15 231 À propos des tâches et des historiques
231
Visualisation de l’état de Final Cut Server
232
À propos des tâches et de la fenêtre Search All Jobs
237
À propos de la sous-fenêtre Log
238
À propos de la fenêtre Log
Glossaire 239
Index 245
6
Table des matières
Bienvenue dans l’administration de Final Cut Server
Les rubriques suivantes seront abordées au cours de ce chapitre :
Â
Bienvenue dans Final Cut Server (p. 7)
Â
Ressources sur l’apprentissage de Final Cut Server (p. 8)
Â
Contact de l’assistance AppleCare (p. 10)
Bienvenue dans Final Cut Server
Final Cut Server est un logiciel performant en matière de gestion de ressources multimédia et pour l’automatisation des flux de production. Final Cut Server permet de
gérer facilement de groupes conséquents de fichiers de données. Ses capacités s’étendent également au suivi de l’état des tâches, à l’organisation des passages en revue
et des approbations, et à l’automatisation de séquences de tâches complexes, le tout
regroupé en un même produit conçu pour utiliser Final Cut Pro de façon transparente.
Final Cut Server installe également Compressor. Cette application de transcodage puissante apporte à Final Cut Server un grand nombre de réglages de transcodage préconfigurés, utilisables lors du téléchargement ou de la copie de fichiers de données sur des
périphériques Final Cut Server. Vous pouvez également créer des réglages personnalisés
dans Compressor et les ajouter à la liste de réglages de transcodage de Final Cut Server.
Préface
7
Ressources sur l’apprentissage de Final Cut Server
Un grand nombre de ressources dans le cadre de la prise en main de votre système
Final Cut Server vous est proposé.
Documentation imprimée de Final Cut Server
Ce guide est l’un des deux documents imprimés fournis avec Final Cut Server.
Â
Guide de configuration et d’administration de Final Cut Server :
d’installation, de configuration et d’administration de la plupart des composants du
système Final Cut Server. Il ne décrit pas l’utilisation quotidienne du système, telle que
l’exploration des ressources et la gestion des tâches, ou encore les productions et les
commandes décrites dans le
Important :
l’utilisateur de Final Cut Server
tration de Final Cut Server
Â
Manuel de l’utilisateur de Final Cut Server :
Final Cut Server dans le cadre des opérations quotidiennes du système, telles que
l’exploration des ressources, la gestion des tâches et la gestion des productions.
vous devez comprendre parfaitement les sujets abordés dans le
Manuel de l’utilisateur de Final Cut Server
avant d’aborder le
.
Guide de configuration et d’adminis-
ce document décrit l’utilisation du client
Manuels Final Cut Server consultables à l’écran
Chaque document imprimé possède une version consultable à l’écran, accessible
pendant l’utilisation et l’administration de Final Cut Server.
Â
À partir du client Final Cut Server :
disponible pour tous les utilisateurs dans le menu Aide du client. Le
figuration et d’administration de Final Cut Server
du menu Aide du client si vous avez ouvert une session avec des autorisations
d’administration.
Â
À partir des Préférences Système du serveur Final Cut Server :
d’administration de Final Cut Server
serveur Final Cut Server, d’un simple clic sur le point d’interrogation situé en bas à
droite.
le
Manuel de l’utilisateur de Final Cut Server
est également accessible à partir
est consultable à partir des Préférences Système du
ce guide décrit les tâches
.
Guide de
Guide de con-
le
Guide de configuration et
est
Le contenu de ces documentions est identique pour les deux versions, qu’elles soient
à l’écran ou imprimées. Cependant, les versions à l’écran comportent de nombreux
liens hypertexte et certaines fonctionnalités qui permettent un accès simple et rapide
aux informations :
 la page d’accès fournit un accès rapide à des fonctionnalités variées, comprenant
l’index et d’autres documents et sites web pertinents ;
 une liste de signets complète vous permet d’accéder rapidement aux pages à l’aide
d’un simple lien.
8 Préface
Bienvenue dans l’administration de Final Cut Server
En plus de ces outils de navigation, les documents à l’écran proposent d’autres moyens
d’accéder rapidement aux informations :
 Toutes les références croisées sont reliées. Vous pouvez cliquer sur n’importe quelle
référence croisée pour l’atteindre instantanément. Vous pouvez ensuite revenir à
l’emplacement initial en cliquant sur le bouton Preview Back.
 La table des matières et l’index possèdent également des liens. Si vous cliquez sur
l’entrée d’une de ces rubriques, vous accédez directement à la rubrique en question
dans le document.
 La zone de dialogue Rechercher permet de rechercher des expressions ou de mots
particuliers.
Sites web Apple
Apple vous propose de nombreux sites web afin d’accéder à des informations
complémentaires.
Site web de Final Cut Server
Accédez à ce site pour obtenir des informations générales, des mises à jour et l’actualité de Final Cut Server.
Pour accéder au site web de Final Cut Server, rendez-vous à l’adresse suivante :
 http://www.apple.com/fr/finalcutserver
Il existe également divers forums de discussion et des ressources à but pédagogique
sur le web, relatifs à Final Cut Server.
Site web de service et d’assistance d’Apple
Accédez à ce site pour obtenir des mises à jour de logiciels et retrouver les réponses aux
questions les plus fréquemment posées concernant tous les produits Apple, notamment
Final Cut Server. Vous y trouverez également les spécifications des produits, de la documentation de référence et des articles techniques sur les produits Apple et de tierce partie.
Pour accéder à la page web de service et d’assistance d’Apple, rendez-vous à l’adresse
suivante :
 http://www.apple.com/fr/support
Pour accéder à la page d’assistance de Final Cut Server, rendez-vous à l’adresse suivante :
 http://www.apple.com/fr/support/finalcutserver
Pour accéder aux pages de discussion d’Apple, rendez-vous à l’adresse :
 http://discussions.info.apple.com
Préface Bienvenue dans l’administration de Final Cut Server 9
Contact de l’assistance AppleCare
Des informations sur les options d’assistance proposées par Apple sont disponibles
dans le coffret de Final Cut Server. Plusieurs niveaux d’assistance sont proposés.
Quelle que soit la nature de votre problème, il est conseillé de disposer des informations ci-dessous lorsque vous contactez l’assistance d’Apple. Plus vous disposez d’informations, plus les agents de l’assistance Apple sera en mesure de résoudre rapidement
votre problème.
 L’identifiant d’assistance de Final Cut Server figure sur la feuille du numéro de série
incluse dans le coffret de Final Cut Server.
Remarque : l’identifiant d’assistance à 11 chiffres est différent du numéro de série
de produit utilisé pendant l’installation de Final Cut Server.
 La version de Mac OS X 10.5 ou Mac OS X Server 10.5 installée (pour la retrouver,
sélectionnez le menu Pomme > À propos de ce Mac).
 La version de Final Cut Server installée pour laquelle vous avez une question
(pour connaître la version de Final Cut Server sur votre ordinateur, choisissez
Final Cut Server > À propos de Final Cut Server.
 Le modèle d’ordinateur utilisé.
 La capacité de RAM installée sur votre ordinateur (pour obtenir cette information,
sélectionnez le menu Pomme > À propos de ce Mac).
 Quels autres matériels tiers sont installés sur votre ordinateur ou branchés sur celui-ci,
et qui est leur fabricant (cela comprend les disques durs, les cartes vidéo, etc.).
Pour accéder à la page d’assistance AppleCare de Final Cut Server, rendez-vous à
l’adresse suivante :
 http://www.apple.com/fr/support/finalcutserver
Dans chaque menu Aide du client Final Cut Server, un élément se trouve également
pour vous diriger directement sur le site web d’AppleCare.
Pour accéder au site web d’AppleCare à partir d’un client Final Cut Server :
m Choisissez Help > Final Cut Server Support.
10 Préface Bienvenue dans l’administration de Final Cut Server
Partie I : Installation
et configuration
Cette partie du manuel contient les instructions nécessaires
à l’installation et la configuration de Final Cut Server sur un
système standard.
Chapitre 1 Vue d’ensemble de Final Cut Server
Chapitre 2 Utilisation du programme d’installation
Chapitre 3 Configuration des Préférences Système
Chapitre 4 Ajout d’utilisateurs et de groupes
Chapitre 5 Utilisation de Device Setup Assistant
Chapitre 6 Utilisation de l’Assistant réglages d’automatisation
I
Chapitre 7 Sauvegarde de Final Cut Server
Chapitre 8 Installation de clients Final Cut Server
1 Vue d’ensemble
de Final Cut Server
Les rubriques suivantes seront abordées au cours de ce chapitre :
 À propos des serveurs et des clients (p. 13)
 Mise en place d’un système Final Cut Server (p. 15)
 Stratégie en matière de périphériques de stockage (p. 16)
 Tâches élémentaires d’administration de Final Cut Server (p. 18)
Ce chapitre fournit une vue d’ensemble de Final Cut Server, y compris des renseignements sur les stratégies de stockage et sur les tâches d’administration élémentaires.
1
À propos des serveurs et des clients
Final Cut Server s’appuie sur un modèle client-serveur. Cela permet à plusieurs clients
Final Cut Server d’accéder simultanément au catalogue de Final Cut Server qui contient
tous les fichiers de données et toutes les informations sur les ressources et les productions
que Final Cut Server gère. Les clients peuvent verrouiller et réserver les ressources utilisées
dans les productions, regroupées en collections de ressources et de projets Final Cut Pro,
empêchant ainsi les autres utilisateurs d’y apporter des modifications non prévues.
13
L’ordinateur serveur Final Cut Server doit fonctionner sous Mac OS X v10.5 ou
Mac OS X Server v10.5 ou ultérieur. Cet ordinateur peut être utilisé pour stocker vos
ressources et vos productions ou être branchés sur divers périphériques externes qui
hébergent les ressources, comme des serveurs de données ou un volume Apple Xsan.
Système Final Cut Server
Périphérique
FireWire
Client1Client2Client3Client4Client
Périphérique
du serveur
multimédia
Ordinateur Final Cut Server
Volume
Xsan
Les clients 1, 2 et 3 n’ont pas accès
directement au volume Xsan et
doivent y accéder de manière
5
indirecte via Final Cut Server.
Les clients 4 et 5 bénéficient d’un
accès direct et peuvent profiter des
améliorations des performances
de la modification sur place.
Les clients Final Cut Server constituant une application Java, ces ordinateurs peuvent
correspondre à de nombreux types. De plus, selon ce que l’utilisateur doit faire avec
le client (par exemple, utiliser Final Cut Studio avec une connexion directe à un serveur
Xsan, ou utiliser uniquement le client pour passer en revue des ressources), les ordinateurs clients ne doivent pas nécessairement être aussi puissants que l’ordinateur serveur. Vous pouvez installer les clients sous un système d’exploitation autre
que Mac OS X ; les clients Final Cut Server sont en outre compatibles avec les systèmes
d’exploitation Windows XP et Windows Vista.
Il existe deux versions de Final Cut Server : l’une prend en charge jusqu’à dix clients
connectés simultanément, l’autre prend en charge un nombre illimité de connexions
clients simultanées. Pour le reste, ces deux versions de Final Cut Server restent identiques. Le présent manuel s’applique d’ailleurs aux deux versions.
14 Partie I Installation et configuration
I
Mise en place d’un système Final Cut Server
Un système Final Cut Server requiert un ordinateur Macintosh, comme un Xserve à processeur Intel ou un ordinateur Mac Pro, sous Mac OS X v10.5 ou Mac OS X Server v10.5
ou ultérieur. En général, bien que Mac OS X 10.5 propose suffisamment d’outils d’administration pour les petits systèmes Final Cut Server, Mac OS X 10.5 Server est recommandé pour la plupart des configurations. Ce dernier possède en effet plus d’outils
d’administration et répond mieux aux besoins généraux en matière de serveur.
Pour optimiser les performances, l’ordinateur utilisé comme serveur ne doit pas servir
à d’autres fins. La gestion de ressources, en particulier le transcodage de ressources et
la création des fichiers proxy (copies en faible résolution des ressources d’origine), peut
accaparer vos ressources informatiques. Vous pouvez toutefois utiliser l’ordinateur serveur pour d’autres tâches, comme les applications Final Cut Studio, le cas échéant.
Gardez simplement à l’esprit que les performances de l’ordinateur sont affectées par
toute activité liée à Final Cut Server.
De plus, il peut s’avérer utile de configurer Spotlight pour lui laisser le soin des recherches dans les dossiers que vous utilisez comme périphériques : cela peut avoir un
impact positif sur les performances. edit ProxiesC’est particulièrement vrai pour les
périphériques Proxies et Modifier les proxys, qui peuvent être soumis à une utilisation
intense, ce qui oblige Spotlight à consacrer beaucoup de temps à gérer toutes ces
modifications. Vous pouvez utiliser la sous-fenêtre Spotlight des Préférences Système
pour identifier les dossiers et les volumes destinés à un usage privé.
Prévoyez l’accès à un espace de stockage conséquent pour les données que
Final Cut Server gèrent. Vous pouvez utiliser les lecteurs internes et externes de l’ordinateur mais aussi opter pour des périphériques réseau et de formats de fichier parmi
les nombreux pris en charge. Les studios plus importants peuvent faire appel à une
zone de stockage réseau Apple Xsan (SAN) pour le stockage des ressources et des productions. Consultez la rubrique « Stratégie en matière de périphériques de stockage, »
qui suit pour en savoir plus.
Vous pouvez exploiter des clients Final Cut Server sur les ordinateurs et systèmes
d’exploitation suivants :
 Tout ordinateur sous Mac OS X 10.4 ou ultérieur.
 Tout ordinateur sous Microsoft Windows XP ou Windows Vista.
Consultez la première partie du présent manuel, « Installation et configuration, », pour
en savoir plus sur l’installation et la configuration de votre système Final Cut Server.
Consultez aussi le document Avant d’installer Final Cut Server, qui se trouve sur le dis-
que d’installation de Final Cut Server, pour en savoir plus sur les ordinateurs et les systèmes d’exploitation pris en charge.
Chapitre 1 Vue d’ensemble de Final Cut Server 15
Stratégie en matière de périphériques de stockage
Avant d’installer Final Cut Server, vous devez songer au mode de stockage de vos données.
À propos des périphériques
Final Cut Server utilise le terme de périphérique pour faire référence à des emplace-
ments de stockage de données configurés pour l’utilisation par Final Cut Server. Il peut
s’agir de dossiers sur le disque dur de démarrage de l’ordinateur, d’un second disque
dur, d’un lecteur ou d’un volume connecté au réseau.
En installant Final Cut Server, plusieurs périphériques par défaut sont créés. Une fois
le programme d’installation terminé, vous pouvez aussi configurer d’autres périphériques. Il peut, par exemple, s’agir de dossiers existants sur des volumes qui contiennent
déjà des données à inclure dans le catalogue de Final Cut Server. À l’aide de l’Assistant
Réglages d’un périphérique, vous pouvez configurer l’analyse automatique permettant
d’ajouter les données existantes d’un périphérique au catalogue de Final Cut Server.
Il est bon de noter toutefois qu’utiliser des disques durs peut s’avérer plus efficace
pour certains périphériques. Par exemple, lorsque vous téléchargez des ressources
dans le catalogue, une série de fichiers proxy sont créés et placés dans le périphérique
Proxies que le programme d’installation a créé. Si le périphérique Proxies se trouve
sur un autre disque dur physique du périphérique sur lequel la ressource est stockée
(et pas seulement sur une autre partition du même disque dur), le processus de transcodage des proxys est généralement plus efficace car un des disques durs peut se consacrer à la lecture de la ressource pendant qu’un autre à l’écriture du proxy (un même
disque dur doit en fait alterner entre l’écriture et la lecture).
À propos des systèmes RAID et des SAN
Tandis que Final Cut Server peut utiliser une grande variété de volumes locaux et
réseau, comme les périphériques pour le stockage et l’utilisation de vos données, quelques solutions de stockage fonctionnent particulièrement bien avec Final Cut Server.
Un réseau redondant de disques indépendants, ou système RAID (de l’anglais
« Redundant Array of Independent Disks »), peut présenter certains avantages :
 Performances accrues : l’un des principaux facteurs limitatifs du transfert de fichiers
de données en masse est la vitesse d’entrée/sortie du disque dur. En répartissant les
données sur plusieurs disques durs, vous pouvez réduire l’impact de cette limitation.
 Meilleure fiabilité : Les disques durs peuvent tomber en panne à tout moment.
Les systèmes RAID peuvent être configurés de façon à assurer une certaine protection contre les pannes de disque dur rendant possible la récupération des données
perdues en cas de panne.
16 Partie I Installation et configuration
I
Disposer d’un système RAID rapide et fiable branché directement sur le serveur
Final Cut Server lui permet de bénéficier des performances du système RAID ; les clients
Final Cut Server, pour leur part, continuent cependant à recevoir les données vidéo à travers un simple câble Ethernet. C’est dans un tel cas qu’un SAN peut s’avérer utile.
Un réseau de stockage SAN (de l’anglais « Storage Area Network ») permet à plusieurs
ordinateurs d’accéder à un périphérique de stockage comme s’il s’agissait d’un périphérique branché localement. Cela vous permet d’exploiter les données qui se trouvent sur le périphérique de stockage (généralement un système RAID) exactement
comme si elles se trouvaient sur un disque dur local.
Final Cut Server permet de configurer un périphérique de stockage faisant partie d’un
réseau de stockage SAN comme un périphérique de montage à la volée. Les clients
branchés sur les périphériques de montage à la volée peuvent accéder directement
aux données du périphérique. Ils n’ont pas besoin de mettre en cache une copie locale
d’une ressource pour pouvoir l’utiliser dans un projet Final Cut Pro. Cela peut s’avérer
énormément avantageux lorsque l’on utilise des fichiers vidéo volumineux.
Remarque : les périphériques connectés à un réseau de stockage SAN ne sont pas
les seuls qui peuvent être configurés comme périphériques de montage à la volée.
Ils correspondent cependant au type de périphériques le plus courant, répondant aux
besoins en performances élevées.
Apple dispose d’un ensemble de produits pouvant être configurés facilement pour
offrir ces fonctionnalités. Parmi ceux-ci, l’on retrouve Xserve, Xserve RAID et Xsan.
Consultez http://www.apple.com/fr/xserve/ pour en savoir plus.
Consultez « Utilisation du programme d’installation de Final Cut Server » à la page 23
pour en savoir plus sur la création des périphériques par défaut à l’aide du programme
d’installation de Final Cut Server, le chapitre 5, « Utilisation de Device Setup Assistant »,
à la page 63 pour obtenir des informations sur la création de périphériques à l’aide des
Préférences Système de Final Cut Server et le chapitre 12, « Gestion des périphériques »,
à la page 171 pour effectuer cette création à travers la fenêtre Administration du client
Final Cut Server.
Chapitre 1 Vue d’ensemble de Final Cut Server 17
Tâches élémentaires d’administration de Final Cut Server
Un administrateur doit configurer une série de réglages dans Final Cut Server avant
que le système ne puisse être utilisé. De plus, d’autres réglages sont à modifier si des
utilisateurs, des ressources et des productions sont ajoutés à votre flux de production.
Citons, par exemple, les réglages relatifs aux tâches suivantes :
 Installation et configuration de Final Cut Server : consultez la première partie du pré-
sent manuel, « Installation et configuration, », pour en savoir plus sur l’installation
et la configuration de Final Cut Server.
 Gestion des utilisateurs et des groupes : Final Cut Server peut gérer soit des utilisateurs
et des groupes locaux, soit des groupes Open Directory Mac OS X pour valider les utilisateurs. La fenêtre Comptes de Préférences Système ou le Gestionnaire de groupe de
travail de Mac OS X Server vous permettent indifféremment d’ajouter des utilisateurs
et des groupes à l’ordinateur. Importez ensuite les groupes dans Final Cut Server en
leur appliquant un ensemble d’autorisations qui convient à chacun d’eux pour définir
leur niveau d’accès au catalogue Final Cut Server. Pour en savoir plus, consultez
le chapitre 4, « Ajout d’utilisateurs et de groupes », à la page 49 et le chapitre 10,
« Groupes et autorisations », à la page 129.
 Gestion des périphériques : Final Cut Server s’appuie sur des périphériques pour stoc-
ker toutes les ressources et productions de son catalogue. Les périphériques peuvent correspondre à de simples dossiers se trouvant sur le disque dur interne de
l’ordinateur ou provenir d’une série d’ordinateurs en réseau. Pour en savoir plus,
consultez le chapitre 12, « Gestion des périphériques », à la page 171.
 Gestion des métadonnées et des ensembles de métadonnées : la possibilité d’utiliser
des métadonnées pour vous aider à gérer une grande collection de ressources et
de productions est une fonctionnalité très puissante de Final Cut Server. Vous avez
la possibilité d’utiliser des formats de métadonnées par défaut, d’ajouter des champs
personnalisés et de créer des groupes personnalisés de champs de métadonnées.
Pour en savoir plus, consultez le chapitre 11, « Gestion des métadonnées », à la
page 141.
 Gestion des comportements en matière de surveillance et de réponse : Final Cut Server
comporte une série de fonctionnalités destinées à vous aider à automatiser vos flux
de production. Parmi celles-ci, la configuration des dossiers surveillés vous permet
de d’ajouter le contenu automatiquement au catalogue. Final Cut Server dispose
aussi de fonctionnalités de programmation, d’abonnement et de réponse. Pour en
savoir plus, consultez le chapitre 14, « Gestion des automatisations », à la page 203.
18 Partie I Installation et configuration
I
L’on utilise quatre zones principales pour assurer l’administration d’un système
Final Cut Server. Celle que vous devez utiliser dépend de ce qui est à modifier. Dans certains cas, vous pouvez effectuer la même tâche d’administration à travers plusieurs zones.
 Sous-fenêtre Comptes des Préférences Système : si vous utilisez Final Cut Server sous
Mac OS X 10.5 ou Mac OS X Server 10.5, vous pouvez utiliser les réglages utilisateur
et de groupe que vous avez configurés.
 Gestionnaire de groupe de travail de Mac OS X Server : si vous utilisez Final Cut Server
sous Mac OS X Server 10.5, vous pouvez utiliser les réglages utilisateur et de groupe
que vous avez configurés.
 Préférences Système de Final Cut Server : ces fenêtres vous permettent de configurer
les réglages de Final Cut Server les plus courants. Elles comportent aussi plusieurs
Assistants réglages destinés à faciliter l’ajout de périphériques et leur automatisation.
 Fenêtre Administration de Final Cut Server : cette fenêtre, accessible à partir d’un client
Final Cut Server lorsque vous avez ouvert une session en tant qu’administrateur, comporte des réglages et des configurations très détaillés couvrant tous les aspects de
Final Cut Server. Vous ne devez toutefois accéder à cette fenêtre que pour vos configurations les plus complexes.
Consultez le chapitre 9, « Réglages généraux et préférences », à la page 111 pour en
savoir plus sur l’utilisation de ces zones.
Chapitre 1 Vue d’ensemble de Final Cut Server 19
2 Utilisation du programme
d’installation
Les rubriques suivantes seront abordées au cours de ce chapitre :
 À propos de l’installation et de la configuration de Final Cut Server (p. 21)
 Utilisation du programme d’installation de Final Cut Server (p. 23)
 À propos des profils personnalisés (p. 32)
 À propos de Final Cut Server et Compressor (p. 34)
 Mise à jour de votre licence (p. 38)
 Enregistrement de Final Cut Server (p. 39)
2
À propos de l’installation et de la configuration de Final Cut Server
La première étape de l’implémentation complète de Final Cut Server consiste à utiliser
le programme d’installation de Final Cut Server.
Avant d’utiliser le programme d’installation de Final Cut Server, assurez-vous de
vous être familiarisé avec la configuration requise de l’application. À ce propos,
lisez la documentation Avant d’installer Final Cut Server qui figure sur le disque
d’installation de Final Cut Server.
Important : Final Cut Server ne peut s’installer que sur un système
Mac OS X Server v10.5 ou Mac OS X v10.5.
Remarque : le disque d’installation contient tous les fichiers nécessaires à l’installation
de Final Cut Server sur un ordinateur Macintosh à processeur PowerPC ou à processeur
Intel fonctionnant sous Mac OS X 10.5 ou sous Mac OS X Server 10.5. Le processus d’installation est le même sur les deux systèmes.
Vous devez également vous être familiarisé avec tous les chapitres figurant dans
cette partie (Partie I) du Guide de configuration et d’administration de Final Cut Server. De
manière générale, vous devez installer et configurer Final Cut Server dans l’ordre suivant :
21
Étape 1 : Exécutez le programme d’installation
Celui-ci installe Final Cut Server sur votre système. Il configure également
Final Cut Server et l’adapte au profil sélectionné. Ces profils personnalisent l’installation de sorte que Final Cut Server inclut automatiquement les éléments les mieux
adaptés aux besoins de votre flux de production et omet ceux qui ne sont pas
nécessaires. Pour en savoir plus sur les profils personnalisés parmi lesquels choisir,
consultez la rubrique « À propos des profils personnalisés » à la page 32.
Important : assurez-vous du profil à utiliser avant de lancer le programme d’installa-
tion de Final Cut Server. Il est en effet impossible de modifier ce choix ultérieurement.
Vous pouvez cependant effectuer des modifications et des ajouts manuellement dans
l’application Final Cut Server une fois le programme d’installation terminé, ce qui vous
permet de combiner des attributs issus des divers profils.
Étape 2 : Configurez les Préférences Système
Une fois le programme d’installation de Final Cut Server terminé, vous pouvez configurer
les sous-fenêtres des Préférences Système de Final Cut Server. Celles-ci comprennent :
 General : cette sous-fenêtre comporte plusieurs réglages généraux de
Final Cut Server ;
 Permissions : cette sous-fenêtre vous permet d’ajouter des groupes Mac OS X à
Final Cut Server. Pour en savoir plus, consultez le chapitre 4, « Ajout d’utilisateurs et
de groupes », à la page 49.
 Devices : cette sous-fenêtre comporte un assistant automatisé pour vous aider
tout au long du processus d’ajout de périphériques à votre système Final Cut Server.
Ces périphériques comptent plusieurs systèmes de stockage de fichiers courants. Pour
en savoir plus, consultez le chapitre 12, « Gestion des périphériques », à la page 171.
 Automations : cette sous-fenêtre comporte un assistant automatisé pour vous aider
tout au long de configuration des dossiers de surveillance et des comportements de
réponse. Pour en savoir plus, consultez le chapitre 14, « Gestion des automatisations »,
à la page 203.
Pour en savoir plus sur les réglages des Préférences Système de Final Cut Server,
consultez le chapitre 3, « Configuration des Préférences Système », à la page 41.
Étape 3 : Ajoutez des utilisateurs et des groupes
Final Cut Server emploie des comptes d’utilisateur et de groupe à configurer dans la
sous-fenêtre Comptes des Préférences Système ou dans le Gestionnaire de groupe de
travail de Mac OS X Server 10.5. Vous pouvez également affecter un ensemble d’autorisations à chaque groupe. La création de groupes d’utilisateur et l’application de divers
ensembles d’autorisations permet de contrôler le niveau d’accès des utilisateurs. Pour en
savoir plus, consultez le chapitre 4, « Ajout d’utilisateurs et de groupes », à la page 49.
22 Partie I Installation et configuration
I
Étape 4 : Installez les clients Final Cut Server sur d’autres ordinateurs
Une fois configuré les Préférences Système de Final Cut Server et ajouté des utilisateurs
et des groupes, vous pouvez installer le logiciel client de Final Cut Server sur l’ordinateur des utilisateurs. Installez le client à travers une connexion réseau. Pour en savoir
plus, consultez le chapitre 8, « Installation de clients Final Cut Server », à la page 103.
Utilisation du programme d’installation de Final Cut Server
Pour installer Final Cut Server, insérez le disque d’installation de Final Cut Server dans
l’ordinateur assurant le rôle de serveur Final Cut Server.
Remarque : vous devez installer Final Cut Server directement sur l’ordinateur destiné à
assurer les fonctions de serveur. Il est impossible d’installer l’application à distance sur
un autre ordinateur.
Important : le programme d’installation de Final Cut Server active les services web de
l’ordinateur (lors de l’installation sous Mac OS X Server v10.5) ainsi que le partage web
(dans le cas d’une installation sous Mac OS X v10.5), si ceux-ci ne sont pas encore activés.
À propos du disque d’installation de Final Cut Server
Le disque d’installation de Final Cut Server contient :
 Avant d’installer Final Cut Server : ce document fournit la configuration requise et les
opérations à effectuer avant d’installer Final Cut Server et le contenu l’accompagnant.
Important : lisez ce document avant de lancer le processus d’installation pour vous
assurer que votre système satisfait à la configuration minimale requise.
 Programme d’installation de Final Cut Server : double-cliquez sur l’icône du programme
d’installation de Final Cut Server pour lancer le processus d’installation.
 Dossier Documentation : le dossier contient le Guide de configuration et d’administration
de Final Cut Server (document au format PDF) et le Manuel de l’utilisateur Final Cut Server.
Chapitre 2 Utilisation du programme d’installation 23
Avant d’installer Final Cut Server
Avant d’installer Final Cut Server, vous devez vous assurer que vous disposez bien des dernières versions de Mac OS X 10.5 ou de Mac OS X Server 10.5 et de QuickTime installées.
Important : même si vous achetez et installez Mac OS X 10.5 ou Mac OS X Server 10.5
pour utiliser Final Cut Server, lancez l’utilitaire Mise à jour de logiciels pour vous assurer
que votre ordinateur possède bien la dernière version.
Pour mettre à jour Mac OS X 10.5 ou Mac OS X Server 10.5 et QuickTime :
1 Choisissez le menu Pomme > Mise à jour de logiciels.
Une zone de dialogue apparaît affichant les nouveaux logiciels ou ceux mis à jour
disponibles pour votre ordinateur.
2 Suivez les instructions à l’écran pour installer les dernières mises à jour de
Mac OS X 10.5 ou Mac OS X Server 10.5 et de QuickTime.
Il est également conseillé d’installer et de mettre à jour Final Cut Studio et les autres
applications si vous avez l’intention de les utiliser sur l’ordinateur faisant office de
serveur Final Cut Server.
Avez-vous mis à niveau votre ordinateur de Mac OS X Server 10.4 à Mac OS X Server 10.5 ?
Lorsque vous mettez à niveau un ordinateur de Mac OS X Server 10.4 à Mac OS X Server
10.5, Apache ne l’est pas automatiquement. Vous pouvez vérifier sa version et le mettre
à niveau manuellement, le cas échéant.
Important : Apache 2.2 doit être installé sur un ordinateur sous Mac OS X Server 10.5
avant l’installation de Final Cut Server. Dans le cas contraire, vous ne serez pas en
mesure d’installer de client Final Cut Server.
Remarque : si vous installez Final Cut Server sous une version non-serveur de
Mac OS X 10.5, vous pouvez passer cette rubrique.
24 Partie I Installation et configuration
I
Pour vérifier et mettre à niveau Apache sur un ordinateur Mac OS X Server 10.5 :
1 Ouvrez l’application Admin Serveur.
2 Cliquez sur le triangle d’affichage en regard du nom de l’ordinateur, examinez à
gauche de la fenêtre si un élément intitulé Web est mentionné, puis effectuez l’une
des opérations suivantes :
 Si Web y est repris, passez à l’étape 4.
 Si Web n’est pas répertorié, passez à l’étape suivante.
3 Pour que l’élément Web apparaisse, cliquez sur l’icône Réglages, ouvrez la sous-fenêtre
Services, puis sélectionnez l’élément Web.
Cliquez sur l’icône Réglages.
Cliquez sur Services
pour accéder à
la sous-fenêtre
du même nom.
Sélectionnez Web
pour configurer
les services web.
Chapitre 2 Utilisation du programme d’installation 25
L’élément Web apparaît sur le côté gauche de la fenêtre.
4 Sélectionnez l’élément Web, puis cliquez sur l’icône Vue d’ensemble.
Cliquez sur l’icône Vue d’ensemble.
Cliquez sur Web pour
configurer les réglages
du service web.
Vérifiez la version
Apache. Il doit s’agir
de la version 2.2.
Cliquez sur « Mettre à
niveau la version
d’Apache » si vous
utilisez actuellement
la version 1.3.
La version d’Apache apparaît dans la liste. S’il s’agit de la version 1.3, vous devez dans ce
cas la mettre à niveau en cliquant sur le bouton « Mettre à niveau la version d’Apache ».
S’il s’agit de la version 2.2, vous pouvez procéder à l’installation de Final Cut Server.
Démarrage du programme d’installation de Final Cut Server
En installant Final Cut Server, le système se configure en fonction du profil personnalisé choisi.
Important : reportez-vous au document Avant d’installer Final Cut Server accessible
depuis le disque d’installation de Final Cut Server pour obtenir une liste reprenant
la configuration minimale requise pour Final Cut Server.
Remarque : avant de pouvoir installer le logiciel, vous devez ouvrir une session sur
votre ordinateur sous un compte administrateur de l’ordinateur, en utilisant son mot
de passe. Pour en savoir plus, consultez l’Aide Mac.
Important : ne supprimez pas le compte de l’administrateur permettant d’installer
Final Cut Server depuis le serveur. Final Cut Server a besoin de ce compte pour fonctionner sur l’ordinateur. Pour limiter les risques que ce compte soit supprimé (par
exemple, en cas de changement parmi le personnel), vous pouvez créer un compte
utilisateur local dédié possédant des privilèges d’administration pour installer
Final Cut Server.
26 Partie I Installation et configuration
I
Pour saisir le numéro de série et installer Final Cut Server :
1 Insérez le disque d’installation de Final Cut Server dans le lecteur DVD de votre ordinateur.
2 Double-cliquez sur l’icône « Install Final Cut Server », puis suivez les instructions à
l’écran.
3 Le programme d’installation effectue une vérification de la configuration requise pour
déterminer si Final Cut Server peut être installé. Cliquez sur Continue.
4 Lisez le texte de bienvenue, puis cliquez sur Continue.
5 Lisez le Contrat de licence de logiciel, cliquez sur Continue, puis, si vous acceptez,
cliquez sur Agree.
6 Sélectionnez le disque de démarrage, puis cliquez sur Continue.
7 Dans la sous-fenêtre User Information, saisissez vos prénom et nom. La saisie du nom
de l’entreprise est facultative.
8 Dans le champ Serial number, saisissez le numéro de série de Final Cut Server imprimé
sur l’étiquette du numéro de série du logiciel, collée sur la feuille de numéro de série
incluse dans le coffret de Final Cut Server, puis cliquez sur Continue.
Les astuces pour saisir correctement votre numéro de série sont les suivantes :
 assurez-vous d’avoir copié le numéro de série d’origine qui se situe sur la feuille de
numéro de série ;
 vérifiez que vous avez effectivement saisi le numéro de série logiciel et non l’identi-
fiant d’assistance ;
 contrôlez la saisie des caractères, par exemple, un zéro et non pas la lettre « O » ou un 1
et non pas la lettre « L » minuscule ;
 n’oubliez pas les traits d’union dans le numéro de série ;
 n’ajoutez pas d’espaces avant et après le numéro de série ;
 vérifiez que vous avez saisi le numéro de série correctement.
Chapitre 2 Utilisation du programme d’installation 27
Important : après trois tentatives de saisie infructueuses, le programme quitte l’installa-
tion. Pour recommencer le processus d’installation, retournez à l’étape 2.
La sous-fenêtre Customer Profile Selection s’ouvre.
9 Sélectionnez l’un des profils personnalisés, puis cliquez sur Continue.
Pour en savoir plus sur les profils personnalisés, consultez la rubrique « À propos des pro-
fils personnalisés » à la page 32.
La sous-fenêtre Settings for Profile s’ouvre.
28 Partie I Installation et configuration
I
10 Saisissez les informations suivantes, puis cliquez sur Continue.
 Proxy Media Location : emplacement de stockage des fichiers proxy créés pour les
ressources de données. Les fichiers proxy étant moins volumineux que les fichiers de
données d’origine, cet emplacement contient les fichiers proxy de tous les périphériques. Assurez-vous que l’emplacement choisi dispose d’un espace disque suffisant.
Important : il est fortement recommandé de ne pas choisir un emplacement sur le
disque de démarrage du serveur. Les périphériques générés par ce réglage et l’emplacement des données de production contiennent des fichiers multimédia volumineux
et peuvent occuper tout l’espace disponible sur leur disque dur, ce qui peut présenter
de sérieux problèmes si le disque dur fait également office de disque de démarrage.
Pour en savoir plus sur le choix des emplacements pour ces réglages, consultez la
rubrique « Stratégie en matière de périphériques de stockage » à la page 16.
 Production Media Location : emplacement de stockage de vos données de produc-
tion. Il peut s’agir d’un dossier sur cet ordinateur ou un périphérique en réseau, tel
qu’un Xsan ou un Xserve RAID. Le programme d’installation crée les périphériques
suivants d’après cet emplacement : Library, Watchers, Media, Edit Proxies et Version.
Remarque : vous pouvez créer les emplacements de proxy et de données de production au même endroit, si cela vous semble plus adapté à votre cas. N’oubliez pas que
l’emplacement des données de production peut nécessiter un espace disque conséquent. Vous pouvez dans ce cas ajouter des emplacements pour le stockage des
données, une fois le programme d’installation terminé.
Important : il est difficile de modifier les emplacements de proxy et de données de
production ultérieurement.
 Outgoing Mail Server (SMTP) : adresse du serveur de messagerie électronique sor-
tante. Vous pouvez la modifier dans les Préférences Système de Final Cut Server
ultérieurement.
Remarque : si aucune adresse n’est saisie, le réglage par défaut « localhost » s’applique, lequel peut être précisé également si l’ordinateur fonctionne sous
Mac OS X Server v10.5. Il est alors configuré en tant que serveur de messagerie électronique SMTP.
 Enable Version Control : case indiquant à Final Cut Server d’activer automatiquement
le suivi des versions de ressources et de projets Final Cut Pro téléchargés dans le
catalogue Final Cut Server.
Important : ce réglage ne s’applique pas aux ressources et aux projets Final Cut Pro
ajoutés au catalogue par une réponse par analyse créée à l’aide des Préférences
Système de Final Cut Server. Pour en savoir plus, consultez la rubrique « À propos des
réponses par analyse » à la page 210. Pour en savoir plus sur la configuration d’un
périphérique Version, consultez la rubrique « Configuration du périphérique Version »
à la page 178.
Chapitre 2 Utilisation du programme d’installation 29
 Enable Edit Proxies : indique à Final Cut Server de générer automatiquement des
fichiers proxy Apple ProRes 422 (en plus des fichiers proxy habituels stockés à
l’emplacement des données de proxy), chaque fois qu’un projet Final Cut Pro est
ajouté en tant que ressource. En raison de la taille potentiellement importante de
ces fichiers, les fichiers du codec Apple ProRes 422 sont stockés sur un périphérique
particulier intitulé Edit Proxies à l’emplacement des données de production.
Le codec Apple ProRes 422 permettant d’atteindre des fichiers de taille fortement
réduite tout en gardant une qualité proche de celle des données d’origine, cette
option s’avère très pratique lorsque vous manipulez des projets Final Cut Pro
comportant du contenu HD ou SD non compressé.
Vous pouvez modifier ce réglage dans la sous-fenêtre Préférences de la fenêtre
Administration du client Final Cut Pro. Pour en savoir plus, consultez la rubrique
« Réglages des préférences Proxys » à la page 121.
 Catalog Media device automatically : case permettant à Final Cut Server de configu-
rer et d’activer automatiquement une programmation prévoyant une analyse complète et différentielle du périphérique Media. Dans le cas contraire, la programmation
et les réponses ne sont pas créées. Vous pouvez cependant passer par l’Assistant
réglages de périphérique dans les Préférences Système de Final Cut Server ou la
fenêtre Administration du client Final Cut Pro pour créer ces automatisations. Pour
en savoir plus sur l’utilisation de l’Assistant réglages de périphérique, reportez-vous
à la rubrique « Modification d’un périphérique » à la page 77. Pour en savoir plus
sur l’utilisation de la fenêtre Administration, consultez le chapitre 14, « Gestion des
automatisations », à la page 203.
Important : assurez-vous de ne pas cocher cette case si vous installez Final Cut Server
dans le cadre d’un processus de récupération où vous rétablirez le système à partir
d’une copie de sauvegarde. Cela empêche en effet l’automatisation de tenter l’analyse d’un périphérique Media vide, ce qui peut entraîner des erreurs avec les proxys
et le catalogue de Final Cut Server. Pour en savoir plus, consultez le chapitre 7,
« Sauvegarde de Final Cut Server », à la page 95.
La sous-fenêtre Standard Install apparaît.
30 Partie I Installation et configuration
Loading...