Apple A1523, A1722 User Guide

Safety and handling

Important safety information

Handle A irPods and cas e with care. They
contain sensitive electronic components,
including batteries, and can be damaged or
cause injury if dropped, burned, punctured,
crushed, disassembled, or if exposed to
excessive heat or liquid. Don’t use damaged
AirPod s or case.

Bluetooth®

To turn off Blu etooth on AirPod s, put them in
the case a nd close it.

Batteries

Don’t at tempt to replace Ai rPod or case
batteries yourself—you may damage the
batteries, which could cause overheating
and injury.

Lightning cable and connector

Avoid prolonged skin contact with the
connector when the Lightning to USB Cable
is plugged into a power source, because it
may cause discomfort or injury. For example,
while the c ase is chargin g using the Lightn ing
to USB Cable and a power adapter plugged
into a power s ource, don’t sit o r sleep on the
Lightning connector or place it under a blanket,
pillow, or yo ur body. Take special ca re if you
have a physi cal condition t hat affects your
abilit y to detect heat aga inst your body.

Hearing loss

Listening to sound at high volumes may
permanently damage your hearing. Background
noise, as w ell as continue d exposure to high

volume levels, can make sounds seem quieter
than they actually are. Check the volume
before inserting AirPods in your ear.
For more information about hearing loss
and how to set a maximum volume limit,
see www.apple.com/sound.

WARNING: To prevent po ssible
hearing damage, do not listen at
high volu me levels for long p eriods.

Driving hazard

Use of AirP ods while oper ating a vehicle
is not reco mmended and is i llegal in some
areas. Check and obey the applicable laws
and regulations on the use of earphones
while op erating a vehicl e. Be careful and
attentive while driving. Stop listening to
your audi o device if you fin d it disruptive or
distracting while operating any type of vehicle
or performing any activity that requires your
full attention.

Choking hazard

AirPod s and case may pres ent a choking
hazard or c ause other inju ry to small child ren.
Keep them a way from small chil dren.

Medical device interference

AirPods and case contain components and
radios that emit electromagnetic fields.
AirPods and case also contain magnets. These
electromagnetic fields and magnets may
interfere with pacemakers, defibrillators, or
other med ical devices . Maintain a safe di stance
of separation between your medical device and
AirPod s and case. Consu lt your physicia n and

medical device manufacturer for information
specif ic to your medica l device. Stop usi ng
AirPod s and case if you sus pect they are
interfering with your pacemaker, defibrillator,
or any othe r medical devic e.

Skin irritation

Earphones can lead to ear infections if not
properly cleaned. Clean AirPods regularly with
a soft lin t-free cloth. Don’t g et moisture in any
openings, or use aerosol sprays, solvents,
or abras ives. If a skin prob lem develops,
discontinue use. If the problem persists,
consult a physician.

Electrostatic shock

When usi ng AirPods in are as where the air is
very dr y, it is easy to build up st atic electric ity
and poss ible for your ear s to receive a small
electrostatic discharge from AirPods. To
minimize the risk of electrostatic discharge,
avoid usi ng AirPods in ext remely dry
environments, or touch a grounded unpainted
metal ob ject before inse rting AirPod s.

Important handling information

Discoloration of the Lightning connector
and/or of th e bottom of the stem of yo ur
AirPod s after regular u se is normal. Dir t,
debris , and exposure to moi sture may cause
discoloration. Before cleaning, remove
AirPods from case, and disconnect the
Lightni ng to USB Cable fro m both the case
and your computer or power adapter. Clean
the Lightning connector and the bottom of the
stem of your A irPods with a sof t, dry, lint-free
cloth. Do n ot use liquids or c leaning produ cts.

Support

For support and troubleshooting information,
user discussion boards, and the latest
Apple software downloads, go to
www.apple.com/support.

Sécurité et manipulation

Informations importantes relatives à la santé

Manipu lez les AirPods et s on boîtier ave c soin.
Ils contiennent des composants électroniques
fragiles, notamment une batterie, qui peuvent
s’endommager ou provoquer des blessures en
cas de chu te, de mise au feu, de pe rforation,
d’écrasement de démontage ou de mise en
contact avec une chaleur excessive ou un
liquid e. N’utilisez pas d ’AirPods o u leur boîtie r
endommagés.

Bluetooth®

Pour dés activer la foncti on Bluetooth sur l es
AirPod s, placez-les dan s le boîtier et fe rmez
ce dernier.

Batteries

N’essayez pas de remplacer la batterie
des AirP ods ou du boîti er; vous risquez de
l’endommager et par conséquent entraîner sa
surchauffe ou vous blesser.

Câble et connecteur Lightning

Évitez le contact prolongé du connecteur avec
la peau lorsque le câble Lightning vers USB est
branché sur une source d’alimentation, car il
peut entraîner une gêne ou une blessure. Par
exemple, pendant que le boîtier se recharge

sur une pr ise de courant pa r le biais du câbl e
Lightning vers USB et un adaptateur secteur,
ne vous ass eyez pas ou ne vous co uchez pas
sur le connecteur Lightning et ne le placez
pas sous u ne couverture , un coussin ou votr e
corps. Prêtez une attention particulière si vous
souffrez d’une condition physique qui influe
sur votre capacité à sentir la chaleur produite
sur le corps.

Diminution de l’acuité auditive

L’écoute à des volumes élevés peut
endommager votre système auditif de façon
permanente. Les bruits en arrière-plan ainsi
que l’exposition prolongée à des niveaux
sonores élevés, peuvent donner l’impression
que les so ns sont moins for ts qu’ils le sont
en réali té. Vérifiez le volum e avant de porter
les AirP ods à l’oreille. Po ur en savoir plus su r
la perte d ’audition et le ré glage d’un volum e
maximal, consultez www.apple.com/fr/sound.

AVERTISSEMENT: Pour éviter les
pertes d ’audition, n’ut ilisez pas un
volume élevé pendant des périodes
prolongées.

Risques en cas de conduite

L’utilisation d ’AirPod s lors de la condui te d’un
véhicule est déconseillée et est illégale dans
certains endroits. Consultez et respectez
les lois et réglementations applicables sur
l’utili sation d’écoute urs lors de la cond uite d’un
véhicule. Restez attentif en conduisant. Arrêtez
l’écoute d e votre appareil a udio si cela vous
pertu rbe ou vous distra it lors de la cond uite de
tout typ e de véhicule ou pe ndant la réalis ation

de n’importe quelle activité nécessitant toute
votre attention.

Risque d’étouffement

Les AirPo ds présentent un r isque
d’étouffe ment et autre ble ssure pour les
enfants en bas âge. Gardez-les hors de leur
portée.

Interférences avec les appareils médicaux

Les AirPods contiennent des composants et
des antennes radio qui émettent un champ
électromagnétique. Les AirPods et le boîtier
contien nent en outre des a imants. Il se peu t
que ce champ électromagnétique et les
aimants interfèrent avec des stimulateurs
cardiaques, des défibrillateurs ou autre
dispositif médical. Maintenez une distance de
sécuri té entre vos appare ils médicaux et l es
AirPod s et le boîtier. Con sultez votre médec in
et le fournisseur de vos appareils médicaux
pour obtenir des informations spécifiques
concernant ces derniers. Interrompez
l’utili sation des AirP ods et le boîtie r si vous
soupçonnez qu’ils interfèrent avec votre
stimulateur cardiaque, défibrillateur ou autre
appareil médical.

Irritation de la peau

Les écouteurs peuvent entraîner des infections
de l’oreil le s’ils ne sont pa s nettoyés de façon
adéquate. Nettoyez régulièrement les AirPods
à l’aide d’u n chiffon non pe lucheux. Veillez à n e
pas laisser l’humidité pénétrer par les orifices
et n’utili sez pas de vaporis ateurs, de produ its
solvant s ou abrasifs. Si u n problème cuta né se

développe, arrêtez leur usage. Si le problème
persiste, consultez un médecin.

Choc électrostatique

En cas d’us age des AirPod s dans les
endroi ts où l’air est très se c, il est courant
que de l’électricité statique s’accumule et
vous pouvez recevoir une faible décharge
électrostatique aux oreilles, produite par les
AirPods. Pour minimiser le risque de décharge
électro statique, n’uti lisez pas les Air Pods dans
des environnements extrêmement secs et ne
touchez p as d’objet métall ique relié à la terr e et
non pein t avant de porter le s AirPods.

Informations importantes relatives à la
manipulation

La décoloration consécutive à un usage
habituel du connecteur Lightning et/ou de
la part ie inférieure de l a tige de vos AirPod s
est norm al. De la poussi ère, des partic ules et
l’exposition à l’humidité peut entraîner une
telle décoloration. Avant leur entretien, retirez
les AirPods de leur boîtier, puis débranchez le
câble Li ghtning vers US B de ce dernier et de
votre ordinateur ou de l’adaptateur secteur.
Nettoyez l e connecteur Lig htning et la par tie
inférie ure de la tige de vos Ai rPods à l’aide d’un
tissu do ux, sec et non pelu cheux. N’utili sez pas
de liqui des ou de produit s de nettoyage.

Assistance

Pour toute information concernant l’assistance
et le dépa nnage, les forum s de discussion e t le
téléchargement des derniers logiciels d’Apple,
rendez-vo us sur www.apple.com/fr/support.

Seguridad y manejo

Sólo par a México: Favor de le er este instruc tivo

antes de ut ilizar el equip o. Modelos: A1523,
A1722, y A1602

Información importante sobre seguridad

Maneje l os AirPods y su fun da con cuidado.
Contienen componentes electrónicos
sensibles, incluidas las pilas, y pueden
sufrir d años o causarl e lesiones si se ca en al
suelo, se queman, se perforan, se aplastan,
se desmontan, se exponen a temperaturas
excesivas o entran en contacto con líquidos.
No utili ce los AirPods o su f unda si están
dañados.

Bluetooth®

Para des activar Blueto oth en los AirPods ,
guárdelos en su funda con la tapa cerrada.

Pilas

No trate de s ustituir las pil as de los AirPods
o de la fund a por su cuenta, ya qu e podría
dañarlas y provocar sobrecalentamientos y
lesiones.

Conector y cable Lightning

Evite el contacto prolongado de la piel con el
conector cuando el cable de Lightning a USB
esté conectado a una fuente de alimentación,
ya que podría crearle malestar o causarle una
lesión. Por ejemplo, mientras la funda se esté
cargan do mediante el ca ble de Lightnin g a
USB y un ada ptador de corr iente enchufad o
a una toma de c orriente, no se si ente o se
ponga a dormir encima del conector Lightning

ni lo coloque debajo de una manta, de una
almoha da o de su cuerpo. Ex treme las
precauciones si padece alguna afección física
que le imp ida detectar el c alor en su cuerpo .

Pérdida auditiva

Escuchar sonidos a un volumen elevado puede
producir daños permanentes en la audición.
El ruido d e fondo, así como la ex posición
continuada a niveles de volumen altos, puede
hacer que los sonidos parezcan menos
intensos de lo que realmente son. Compruebe
el volumen antes de ponerse los AirPods en
los oídos. Para más información acerca de
las pérd idas de audició n y cómo establec er
un límite de volumen máximo, consulte www.
apple.com/es/sound.

ADVERTENCIA: Para prevenir
posibles daños auditivos, procure
no tener el volumen ajustado a
niveles elevados durante largos
periodos de tiempo.

Peligro para la conducción

No se reco mienda usar lo s AirPods mientr as
se conduce un vehículo (en algunos países,
esta práctica es ilegal). Consulte y respete
las leyes y n ormativas vige ntes sobre el uso
de auriculares durante la conducción. Sea
prudente y preste atención cuando conduzca.
Deje de es cuchar su dispo sitivo de audio s i
nota que l e distrae o que le im pide conducir
cualquier clase de vehículo o realizar cualquier
otra acti vidad de requie ra toda su atenció n.

Peligro d e asfixia

Los AirPo ds y su funda pued en representa r
un peligro de asfixia para los niños pequeños
o causarles otro tipo de lesión. Manténgalos
siempre fuera del alcance de los niños.

Interferencias con los dispositivos médicos

Los AirPo ds y su funda conti enen
componentes y radios que emiten campos
electromagnéticos. Asimismo, tanto los
AirPods como su funda incorporan imanes.
Estos campos electromagnéticos e imanes
pueden interferir en el funcionamiento
de marcapasos, desfibriladores u otros
dispositivos médicos. Deje una distancia
de seguridad entre el dispositivo médico y
los AirP ods y su funda. Sol icite informac ión
específica sobre el dispositivo médico al
fabric ante y a su médico. De je de utilizar los
AirPod s y su funda si sospe cha que interf ieren
con su marcapasos, desfibrilador o cualquier
otro dispositivo médico.

Irritaciones cutáneas

Los auriculares pueden producir infecciones
de oído si n o se limpian adec uadamente.
Limpie regularmente los AirPods con un paño
suave que n o desprenda pel usa. Procure qu e
no entre hu medad en las abe rturas ni util ice
aerosoles, disolventes o productos abrasivos.
En caso de a lgún tipo de reac ción cutánea,
deje de ut ilizar los auric ulares. Si el pro blema
persiste, consulte con su médico.

Descargas electrostáticas

Al utiliz ar los AirPods en zo nas donde el aire
es muy sec o, es fácil acumul ar electricid ad

estátic a, por lo que es pos ible que note en
el oído una pequeña descarga electrostática
procedente de los AirPods. Para minimizar este
riesgo, e vite utilizar los A irPods en entor nos
extrem adamente secos , o bien toque un obj eto
metálic o sin pintar y con c onexión a tierra
antes de ponerse los auriculares.

Información de manejo importante

La decoloración del conector Lightning y de
la parte i nferior de los Ai rPods tras un uso
continuado se considera normal. La suciedad,
los resid uos y la exposici ón a humedad pod rían
provocar la decoloración. Antes de limpiar los
AirPods, extráigalos de la funda y desconecte
el cable d e Lightning a USB t anto de la funda
como del ordenador o del adaptador de
corrie nte. Limpie el con ector Lightnin g y la
parte inferior de los AirPods con un paño
suave, sec o y que no despren da pelusa No use
líquid os ni productos de l impieza.

Soporte

Para obtener información sobre soporte y
solución de problemas, acceder a foros de
debate de usuarios y descubrir las últimas
novedades en descargas de software de Apple,
visite ww w.apple.com/es/support.

Características eléctricas:

Modelo s: A1523 & A1722
5V 1A

Modelo: A1602
Entrada: 5.2V 2.4A
Salida: 5V 1A

Segurança e manuseio

Informações importantes sobre segurança

Manuse ie os AirPods e o esto jo com cuidado.
Eles contêm componentes eletrônicos
sensíveis, inclusive baterias, e podem
ser danificados ou causar ferimentos
se derrubados, queimados, perfurados,
amassa dos, desmonta dos ou se expostos a
calor exc essivo ou líqui do. Não use os AirPo ds
ou o estojo s e danificado s.

Bluetooth®

Para des ativar o Bluetoot h nos AirPods,
coloque-os no estojo e feche-o.

Bater ias

Não tente su bstituir as bate rias dos AirPod s
ou do estoj o por conta própr ia – isso pode
danificar as baterias, o que pode causar
sobreaquecimento e ferimento.

Cabo Lightning e conector

Evite contato prolongado da pele com o
conector quando o Cabo Lightning para
USB esti ver conectado a u ma fonte de
alimentação, pois isto pode causar incômodo
ou ferimentos. Por exemplo, enquanto o
estojo estiver sendo carregado com o Cabo
Lightni ng para USB e um ada ptador de
alimentação estiver conectado a uma fonte
de alime ntação, não sen te ou durma sobre o
conector Lightning nem o coloque embaixo
de um cobertor, travesseiro ou sob seu corpo.
Seja especialmente cuidadoso caso tenha uma

condição de saúde que afete sua capacidade
de detect ar calor contra o s eu corpo.

Perda auditiva

Ouvir som em volumes altos pode prejudicar
sua audição permanentemente. Ruído de
fundo, be m como a exposiç ão contínua a níve is
altos de vol ume pode fazer com q ue o som
pareça m ais fraco do que re almente é. Confi ra
o volume antes de inserir AirPods no ouvido.
Para obter mais informações sobre perda
auditiva e como definir um limite de volume
máximo, consulte www.apple.com/br/sound.

AVIS O: Para impedir possíveis
danos auditivos, não ouça níveis
altos de volume por períodos
longos.

Perigo ao dirigir

O uso de Air Pods durante a ope ração de um
veículo n ão é recomendáv el e é ilegal em
alguma s regiões. Conf ira e obedeça as l eis e
regula mentações apl icáveis sobre o us o de
fones de ou vido ao dirigi r um veículo. Seja
cauteloso e atento ao dirigir. Pare de ouvir ao
seu dispositivo de áudio se considerar que ele
o interrompa ou distraia ao operar qualquer
tipo de veículo ou realizar qualquer atividade
que requeira sua atenção total.

Perigo de sufocamento

Os AirPo ds e o estojo podem re presentar
perigo de sufocamento ou causar outros
ferimentos a crianças pequenas. Mantenha-os
fora do alcance de crianças pequenas.

Interferência em dispositivos médicos

Os AirPo ds e o estojo contêm co mponentes e
rádios que emitem campos eletromagnéticos.
Os AirPo ds e o estojo também c ontêm ímãs.
Tais campos eletromagnéticos e ímãs podem
interferir em marcapassos, desfibriladores
ou outros dispositivos médicos. Mantenha
uma distância segura de separação entre o
dispos itivo médico e os Ai rPods e o estojo.
Consul te seu médico e o fabr icante do
dispositivo médico para obter informações
específicas sobre o seu dispositivo médico.
Pare de uti lizar os AirPod s e o estojo caso
suspeite de que eles estejam interferindo no
seu marcapassos, desfibrilador ou qualquer
outro dispositivo médico.

Irritação cutânea

Fones de ouvido podem levar a infecções do
ouvido se não forem limpos adequadamente.
Limpe os A irPods regula rmente com um pan o
macio e se m fiapos. Não pe rmita umidade
em aber tura alguma ne m utilize sprays de
aerossol, solventes ou abrasivos. Se ocorrer
algum problema cutâneo, descontinue o uso.
Se o problema persistir, consulte um médico.

Choque eletrostático

Ao utiliza r os AirPods em reg iões onde o
ar é muito se co, é comum que se ac umule
eletricidade estática e é possível que seus
ouvidos recebam uma pequena descarga
eletrostática dos AirPods. Para minimizar o
risco de descarga eletrostática, evite utilizar
os AirPods em ambientes extremamente secos
ou toque em u m objeto de metal ate rrado sem
pintura antes de inserir os AirPods.

Informações importantes sobre manuseio

É normal que o conector Lightning
e/ou a base da h aste dos AirPod s fiquem
descoloridos após o uso regular. Sujeira,
resídu os e exposição a umi dade podem ca usar
descoloração. Antes de limpá-los, remova
os AirPo ds do estojo e desco necte o Cabo
Lightning para USB tanto do estojo quanto do
computador ou adaptador de alimentação.
Limpe o co nector Lightni ng e a base da haste
dos AirP ods com um pano ma cio, seco e sem
fiapos . Não utilize líqu idos ou produtos d e
limpeza.

Suporte

Para obte r suporte e inform ações sobre
resolução de problemas, painéis de discussão
de usuários e as transferências mais recentes
de soft ware da Apple, vis ite www.apple.com/
br/support.

および取り扱い

安全性

安全性に関する重要な情報

とケース はて いねい に取り扱ってくだ さい。

AirPods

とケースにはバッテリーなどの精密な
す。 落としたり、 燃やしたり、 穴を開けたり、 割ったり、
り、 あるいは熱や液体に過度にさらされたりすると、
ケース が損傷したり、 ご自身が負傷したりするおそれがあります。

した

損傷

Bluetooth®

AirPods で Bluetooth

スに入れてから、 ケース を閉じてく ださい。

やケ ースは使用しないでくだ さい。

AirPods

をオフにするには、

電気部品が内蔵

AirPods

AirPods

されていま

解体

AirPods

をケー

した

バッテリー

またはケースのバッテリーを自分で交換しようとしな

AirPod

いでください 。 バッテリー が過熱して負傷を引き起こすおそ
れが ありま す。

ケーブルおよびコネクタ

Lightning

Lightni ng - USB

は、 肌がコネクタに
な症状が出たり、

負傷

Lightni ng - USB

プタを使ってケ ースを充電しているときは、

ったり、

上に寝たり座

いたりしないでく ださい。 体に触れる熱を感じにくい

体の下に置

にある方は、 特に注意してくだ さい。

身体状態

聴覚の損傷

いていると聴覚を完全に損なうおそれがありま

大音量で音を聴
す。

に

継続的

大音量で音を聴
よっても 、 音が実際の音量よりも小さく感じられる場合がありま
す。

を耳に装着する前に、

AirPods

および

聴覚の損傷

最大音量を設定する方法

www.apple.com/jp/sound

：

警告

聴覚

しないでくだ さい。

使用

運転中の危険性

りながら

車に乗

AirPods

を運転するときは、 イヤフ ォンの使用に関する

や

さい。

は特に注意してくだ さい。 車や

運転中

他注意が必要な作業を行

によって

用

注意力が妨

のを中止してくだ さい。

ケーブルが電源に接続されているとき

れな いように してくださ い。

長時間触

したりするおそれがあります。 たとえば、

ケーブルと電源に接続されている電源アダ

Lightning

Lightning

コネクタを毛布、 枕、 または

いていること以外に、

を確認してくだ さい。

音量

を参照してくだ さい。

の損傷を避けるため、

を使用することは、

っているときに、 オーディ オ機器の

げられると感じたら、 オーディ オ機器を聞く

不快

コネクタの

の騒音に

周囲

について詳しくは、

で

大音量

長時間

です。

大変危険

ってくだ

法規制に従

自転車の運転

身

車

その

使

窒息の危険性

やケ ースに よって小さなお子様が窒息したり負傷したり

AirPods

するおそれがあります。 小さなお子様の手の届かない ところで

および保管してくだ さい。

用

医療機器への電波干渉

AirPods

送信機が内蔵
も内蔵されて いま す。 これらの
除細動器

と

機器

AirPods

てくだ さい。 お使いの
および

医療機器

とケース が ペースメ ーカー や

している疑いがある場合は、

干渉

してくだ さい。

停止

皮膚の炎症

イヤフ ォンが適切に清掃されていないと、 耳が炎症を起こす

があ ります。 柔らかくけば立たない布を使って、

場合

AirPods

さい。 また、 エアロ ゾルスプレー 、
ださい。

皮膚

問題が続く場合

静電気の刺激

空気が乾燥

しやすくなり 、

発生
ます。

放電

では

境

AirPods

されてい ないアースされた

塗装

取り扱いに関する重要な情報

通常の使用
が変色することがありますが、 これは異常ではありません。
やくず、

湿気

AirPods

をケースとコンピュータまたは電源アダプタの両方から取り外して

とケース には 、

などの

を清掃してくだ さい。

に問題が発生した場合は、

している場所で

される

で

Lightning

によって も変色するこ とが あります。

をケ ースか ら取り外し、

を発生させる部品および

電磁場

されて いま す。 また、

医療機器に電波干渉する場合

は、

AirPods

電磁場と磁石

およ びケース との間には、

医療機器に特有の情報

メーカーにお問い合わせください。

除細動器

AirPods

開口部

溶媒、 研磨剤

の診察を受けてく ださい。

医師

AirPods

から耳に軽く放電されることがあり

AirPods

にするには、

可能性を最小限

の使用を避けるか、

金属物に触

コネクタや

Lightni ng - USB

とケース には

が ペースメ ーカー や

があ ります。

な距離を保っ

安全

については、

AirPods

などの

医療機器に電波

とケース の使用を

定期的

に液体を入れないでく だ

は使用しないでく

を中止してくだ さい。

使用

を使用すると、

静電気

に乾燥した

非常

を装着する前に

AirPods

れてくだ さい。

の

AirPods 本体

する前に、

清掃

無線

磁石

医療

医師

下部

埃

ケーブル

ください。
かく、 けば立たない乾いた布で清掃してくだ さい。
品は使用

使

サポート

サポートおよ びトラブルシューティング情報、 ユーザ同士の

、 および最新の

換
は、

www.apple.com/jp/support

Lightning

しないでくだ さい。

Apple

コネクタと

AirPods 本体

ソフトウェアの ダウンロードについて

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This devi ce complies wi th part 15 of the FCC
rules. O peration is sub ject to the followi ng
two cond itions: (1) This dev ice may not cause
harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including

に

interference that may cause undesired
operation.

Note: This equipment has been tested and
found to com ply with the limi ts for a ClassB
digita l device, pursua nt to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide

が

reasonable protection against harmful
interference in a residential installation.

環

This equipment generates, uses, and can
radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference
to radio co mmunication s. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a
particular installation.

If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception,

の下部は、 柔ら

や

液体

を参照してくだ さい。

清掃用

情報交

which ca n be determined by t urning the
equipment off and on, the user is encouraged
to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the
equipment and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on
a circui t different from t hat to which the
receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/
TV techn ician for help.

Important: Changes or modifications to this
product not authorized by Apple could void
the electromagnetic compatibility (EMC)
and wireless compliance and negate your
authority to operate the product. This product
has demonstrated EMC compliance under
conditions that included the use of compliant
peripheral devices and shielded cables
between system components. It is important
that you use compliant peripheral devices and
shielded cables between system components
to reduce t he possibilit y of causing
interference to radios, televisions, and other
electronic devices. This product was tested
for EMC compliance under conditions that
included the use of Apple peripheral devices.

Responsible party (contact for FCC
matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infini te Loop, MS 91-1EMC
Cupertino, CA 95014

Class 1 Laser Information

This devi ce is classifi ed as a Class 1 Laser
product per IEC60825-12007 and IEC60825­12014. This d evice complie s with 21 CFR

1040.10 and 1040.11 except for deviations
pursua nt to Laser Notice 5 0, dated June 24,

2007. This device contains lasers that could be
damaged during repair or disassembly, which
could result in hazardous exposure to infrared
laser em issions that are n ot visible. This
equipment should be serviced by Apple or an
authorized service provider.

Canadian Compliance Statement

This device complies with Industry Canada
license-exempt RSS standard(s). Operation is
subjec t to the following tw o conditions: (1) th is
device may not cause interference, and (2) this
device must accept any interference, including
interference that may cause undesired
operation of the device.

Cet appareil est conforme aux normes CNR
exemptes de licence d’Industrie Canada.
Le fonctionnement est soumis aux deux
conditions suivantes : (1) cet appareil ne
doit pas provoquer d’interférences et (2) cet
appareil doit accepter toute interférence, y
compris celles susceptibles de provoquer un
fonctionnement non souhaité de l’appareil.

Bluetooth Industry Canada Statement

This Cla ss B device meets al l requirement s of
the Canadian interference-causing equipment
regulations.

Cet appa reil numériqu e de la Class B resp ecte
toutes les e xigences du Règ lement sur le
matériel brouilleur du Canada.

Industry Canada Statement

CAN ICES -3 (B)NMB-3(B)

EU Compliance Statement

Apple Inc. hereby declares that this wireless
device is in compliance with the essential
requirements and other relevant provisions of
the R&TTE Dir ective.

A copy of the EU D eclaration of C onformity is
available at www.apple.com/euro/compliance.

Apple’s EU representative is Apple Distribution
International, Hollyhill Industrial Estate, Cork,
Ireland.

Regional Disposal and Recycling Information

The symb ol above indicate s that this produ ct
and/or battery should not be disposed of
with hou sehold waste. Whe n you decide to
dispos e of this product an d/or its batter y, do
so in accordance with local environmental
laws and guidelines. For information about
Apple’s recycling program, recycling collection
points, restricted substances, and other
environmental initiatives, visit www.apple.com/
environment.

Información sobre eliminación de residuos
y reciclaje

El símbo lo de arriba indi ca que este produ cto
y/o su baterí a no debe desecha rse con
los residuos domésticos. Cuando decida
desechar este producto y/o su batería,
hágalo d e conformidad c on las leyes y
directrices ambientales locales. Para obtener
información sobre el programa de reciclaje
de Apple, puntos de recolección para
reciclaje, sustancias restringidas y otras
iniciativas ambientales, visite www.apple.
com/la/environment o www.apple.com/mx/
environment.

Brasil—Informações sobre descarte e
reciclagem

O símbol o acima indica q ue este produto
e/ou sua bate ria não devem ser d escartado s no
lixo doméstico. Quando decidir descartar este
produto e/ ou sua bateria, faç a-o de acordo
com as lei s e diretrizes ambi entais locais . Para
informações sobre substâncias de uso restrito,
o progra ma de reciclage m da Apple, pontos d e
coleta e telefone de informações, visite
www.apple.com/br/environment.

Battery Disposal Information

The lithi um-ion batte ries in your AirP ods
and case s hould be recycl ed by Apple or an
authorized service provider. For information
about Apple lithium-ion batteries, go to
www.apple.com/batteries.

Austral ia:More informa tion is available o n the
web at www.apple.com/au/recycling/batteries.

California Battery Charger Energy Efficiency

Apple and the Environment

At Apple, we r ecognize our res ponsibilit y to
minimize the environmental impacts of our
operations and products. For more information,
go to www.apple.com/environment.

Mexico Declaración de Conformidad

La opera ción de este equi po está sujeta a la s
siguientes dos condiciones:

1) es posib le que este equip o o dispositivo no

cause interferencia perjudicial y

2) este equi po o dispositiv o debe aceptar

cualquier interferencia, incluyendo la que
pueda causar su operación no deseada.

MR

© 2016 Appl e Inc. All rights r eserved. App le, the Apple log o, and Lightning a re trademarks of
Apple In c., registered in t he U.S. and other cou ntries. AirPo ds is a trademark o f Apple Inc.

The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc.
and any use o f such marks by App le Inc. is under li cense. Printed i n XXXX. AM034 -01450-A

Japan VCCI Class B Statement