AEG WUB 5511 User guide [ml]

	N	Varmeunderdyne
	GB	Electric blanket
	PL	Top-materac rozgrzewający
	CZ	Vyhřívací prostěradlo
	H	Ágymelegítő alátét
	RUS	Электрическая простыня

WÄRMEUNTERBETT

WUB 5511

Bruksanvisning	35
Instruction Manual	39
Instrukcja obsługi/Gwarancja	44
Návod k použití	49
Használati utasítás	54
Руководство по эксплуатации	59

2	Inhalt
Norsk
Innhold
Oversikt over betjeningselementene..............................		Side	3
Bruksanvisning......................................................................		Side 35
Tekniske data........................................................................		Side 38
Avhending.............................................................................		Side 38
English
Contents
Overview of the Components..........................................		Page	3
Instruction Manual..............................................................		Page 39
Technical Data.....................................................................		Page 43
Disposal................................................................................		Page 43
Język polski
Spis treści
Przegląd elementów obłsugi.........................................		Strona	3
Instrukcja obsługi..............................................................		Strona 44
Dane techniczne...............................................................		Strona 48
Ogólne warunki gwarancji..............................................		Strona 48
Usuwanie............................................................................		Strona 48
Česky
Obsah
Přehled ovládacích prvků................................................		Strana	3
Návod k použití.................................................................		Strana 49
Technické údaje................................................................		Strana 52
Likvidace.............................................................................		Strana 53
Magyarul
Tartalom
A kezelő elemek áttekintése...........................................		Oldal	3
Használati utasítás..............................................................		Oldal 54
Műszaki adatok..................................................................		Oldal 58
Hulladékkezelés.................................................................		Oldal 58

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора................................................	стр. 3
Руководство по эксплуатации......................................	стр. 59
Технические данные......................................................	стр. 63

	Übersicht der Bedienelemente
3
Overzicht van de bedieningselementen		Oversikt over betjeningselementene
Liste des différents éléments de commande		Overview of the Components
Indicación de los elementos de manejo		Przeglądelementówobłsugi • Přehledovládacích prvků
Descrição dos elementos • Elementi di comando		A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

Bruksanvisning

Takk for at du kjøpte produktet vårt. Vi håper du vil få glede av det nye apparatet ditt.

Norsk 35

Les nøye gjennom bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Ta godt vare på bruksanvisningen, garantibeviset, kassalappen og helst også esken med innvendig emballasje. Gis apparatet videre til en tredjeperson, må bruksanvisningen også følge med.

Viktige anvisninger!

Oppbevar for senere bruk!

Symboler på produktet

Du finner følgende advarselsog informasjonssymboler på produktet:

Les anvisningene!

Ikke bruk lakenet når det er brettet eller presset sammen!

Ikke stikk nåler gjennom lakenet!

Skal kun vaskes for hånd!

Vennligst følg instruksjonene i kapittelet om “Rengjøring”.

ADVARSEL:

•Dette produktet skal bare brukes som et varmelaken.

•Dette apparatet er ikke ment for bruk på sykehus.

•Produktet må ikke brukes av små barn, hjelpeløse eller varmeømfi ntlige personer.

•Apparatet må ikke brukes av små barn (under 8 år) dersom bryterne ikke er forhåndsinnstilt av en forelder eller verge, eller hvis barnet ikke er instruert i trygg betjening av bryterne.

36 Norsk

ADVARSEL:

•Dette apparatet kan brukes av barnfra 8 år og oppover og av personer med reduserte fysiske, sanselige eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskap, dersom de har mottatt opplæring eller instruksjoner som gjelder bruk av apparatet på en sikker måte og forstår farene ved det.

•Barn skal ikke leke med apparatet.

•Barn skal ikke utføre rengjøring og vedlikehold uten tilsyn.

•Ikke bruk produktet i våt tilstand eller iomr med høy luftfuktighet, slik som bad osv.

•Ikke bruk varmeteppet i en regulerbar seng. Eller:

•Dersom du bruker varmeteppet i en regulerbar seng, påse at varmeteppet og kablene ikke setter seg fast i hengsler eller blir klemt sammen.

•Når du bruker produktet kontinuerlig, skal betjeningsbryteren settes i posisjon “1”.

•Dersom det er mulig at brukeren sovner under bruk av produktet, skal betjeningsbryteren settes i stilling “1”.

•Når produktet ikke er i bruk, skal det oppbevares i samsvar med anvisningen i kapittelet om “Oppbevaring”.

•Produktet må hyppig kontrolleres for tegn på slitasje eller skader.

Dersom slitasje eller skader opp-dages, eller dersom apparatet ble brukt uhensiktsmessig, må det kontrolleres av forhandleren eller en reparatør før det kan brukes igjen.

•Ikke ta i bruk et skadet apparat, og koble det straks fra strømnettet.

Norsk 37

ADVARSEL:

•Dersom apparatet ikke fungerer fordi en apparatsikring ble utløst, så send produktet til vår reparasjonsavdeling.

•Ikke reparer apparatet selv. Oppsøk en autorisert fagmann. Hvis en nettledning er defekt, må du sørge for at den kun skiftes ut med en lik ledning, for slik å unngå farer. Dette må gjøres av produsenten, vår kundetjeneste eller en lignende kvalifisert person.

Generelle merknader

•Apparatet må bare brukes til private formål og de formål det der er beregnet på. Dette apparatet er ikke ment for industriell bruk. Det må ikke benyttes utendørs. Hold det unna varme, direkte solskinn, fuktighet (senk det aldri ned i væsker) og skarpe kanter. Ikke bruk apparatet hvis du er fuktig på hendende. Hvis apparatet har blitt fuktig eller vått, må du trekke ut støpselet med en gang.

•Slå av apparatet og trekk alltid støpselet ut av stikkontakten (trekk i støpselet, ikke i ledningen) når du ikke bruker apparatet, fest tilbehørsdeler for rengjøring eller ved feil.

•Ikke bruk apparatet uten oppsikt. Hvis du forlater rommet, må du alltid slå av apparatet. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

•Kontroller jevnlig om det er skader på apparat og ledning. Skadede apparater må ikke brukes.

•Bruk bare originaltilbehør.

•La aldri emballasjedeler ligge innenfor barns rekkevidde (plastposer, kartong, styropor, osv.).

ADVARSEL!

Ikke la små barn leke med plast. De kan kveles!

Symboler i denne bruksanvisningen

Informasjon som er viktig for din sikkerhet, er merket spesielt. Følg alltid denne informasjonen for å unngå ulykker og skader på apparatet:

ADVARSEL:

Advarer mot helsefarer og viser mulig skaderisiko.

OBS:

Viser til mulige farer for apparatet eller andre gjenstan-der.

TIPS:

Uthever tips og informasjon for deg.

Oversikt over betjeningselementene

1Regulator

2Betjeningsbryter

3Kontrollampe

Instruksjoner for bruk

Bruk

Bruk varmeteppet på madrassen i sengen din. Varmetep-pet må festes til madrassen med festebåndene.

•Legg varmeteppet på madrassen (se Ill. A).

•Løsne festebåndene og før dem under og rundt madrassen (se Ill. B).

•Knytt festebåndene i løkkene på den andre siden av varmeteppet.

•Varmeteppet må ligge flatt, uten folder og uten å være innpakket oppå madrassen.

•Før ledningen ut fra sengen slik at du fremdeles enkelt kan betjene til betjeningsbryteren.

OBS:

Ikke dekk til betjeningsbryteren med sengetøy eller puter! Det kan føre til at apparatet ikke vil fungere riktig.

Elektrisk tilkobling

•Sørg for at spenningen på apparatet (se skriftmerket) og strømnettet stemmer overens.

•Koble støpselet til en riktig montert stikkontakt.

Slå på apparatet

•Bruk betjeningsbryteren (1) for å velge ønsket innstilling.

•Kontrollampen (3) vil lyse og angi at apparatet er i bruk.

TIPS:

Uvante lukter kan oppstå under første gangs bruk. Disse er ufarlige og vil etter hvert fordunste.

38 Norsk

Manøverbryter

Du kan velge mellom følgende innstillinger:

	Innstilling	Funksjon	Henvisninger for bruk
	0	Av
	1	Lav. Lett varme.	Egnet for bruk om natten.
	2	Middels	Ikke egnet for bruk om nat-
			ten. Bruk i maksimalt to timer.
			Ikke egnet for bruk om nat-
	3	Høy	ten. Kun for oppvarming av
			sengen før du legger deg.

TIPS:

Du kan lese av innstillingen på kontrollampen (3).

Slå av apparatet

•Still betjeningsbryteren på 0 (av).

•Deretter kan du trekke støpselet ut av stikkontakten.

Rengjøring

ADVARSEL:

•Trekk støpselet ut av stikkontakten før hver engjøring.

•Avkjøl alltid produktet før det rengjøres. Fare for brannskade!

•Varmeteppet og betjeningsbryteren må ikke vaskes eller renses i maskin.

•Legg aldri betjeningsbryteren i vann! Støtog brannfare.

Vennligst følg vedlikeholdsmerkingen!

OBS:

•Hvis du bruker vann for å rengjøre varmeteppet, må ikke dette være varmere enn 30 °C. Stoffet kan krympe, og elektronikken kan bli skadet.

•Ikke bruk sterke rengjøringsmidler eller løsemidler.

•Ikke bruk flekkfjernere, som skum eller spray.

Flekkfjerning på varmeteppet

•Tørk av det berørte stedet med en fuktig klut eller svamp. På hardnakkete flekker kan du bruke en mild såpelut.

•Overfl ødig vann kan tørkes opp med et håndkle.

Håndvask

•Hvisnødvendig vaskes varmelakenet for hånd med et nøytralt vaskemiddel for ull. Pass på at betjeningsbryteren ikke blir våt!

•Skyll grundig med rent vann etter vask.

Tørking av varmeteppet

•La stoff et lufttørke etter engjøring.

•Heng varmeteppet helt over tørkesnoren.

•Ikke bruk klesklyper eller tilsvarende hjelpemidler.

ADVARSEL:

•Ved tørking skal nettkabelen plasseres på en slik måte at man unngår at vann trenger inn i betjeningsbryteren.

•Varmeteppet må være helt tørt før neste bruk.

Betjeningsbryter

• Bruk kun en tørr klut for rengjøring av betjeningsbryteren.

Oppbevaring

•Koble støpselet fra stikkontakten.

•La produktet avkjøles helt, før det bretes sammen.

•Brett varmeteppet lett sammen og oppbevar hele produktet i oppbevaringsposen.

OBS:

•Oppbevar produktet tørt.

•Produktet må ikke bøyes ved at andre objekter plasseres oppå det under oppbevaring.

Tekniske data

Modell:...............................................................................	WUB 5511
Spenningsforsyning: .........................................	220-240 V~, 50 Hz
Inngangsstrøm: ...................................................................	45-55 W
Beskyttelsesklasse:	II
Nettovekt: ...............................................................................	1,65 kg

Vi forbeholder oss retten til å foreta tekniske og konstruksjonsog designdesignmessige endringer som en del av den kontinuerlige produktutviklingen.

Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CEretningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter.

Instruction manual

Thank you for purchasing our product. We hope you will enjoy your new appliance.

English 39

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

Important information!

Please keep for subsequent use!

Symbols on the product

You will find the following warning and information symbols on the product:

Read the instructions!

Do not use when folded or pushed together!

Do not pierce with pins!

Hand wash only!

Please follow the instructions in chapter “Cleaning”.

WARNING:

•This product must only be used as a heating blanket.

•This device is not suitable for use in hospitals.

•The product must not be used for small children, frail individuals of those sensitive to heat.

•The appliance is not to be used by young children (under 8 years) unlessthe controls have been pre-set by a parent or

guardian, or unless the child has been adequately instructed on how to operate the controls safely.

40 English

WARNING:

•This appliance can be used by childrenaged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

•Children shall not play with the appliance.

•Cleaning and user maintenance shall not be made bychildren without supervision.

•Do not use the product if it is wet or in rooms with a high level of humidity, such as bathrooms etc.

•Do not use this heating blanket on an adjustable bed.Or:

•If using the blanket on an adjustable bed, make surehet heating blanket and the cables do not get trapped by hinges or get pushed together.

•When using the product continuously, the control switch must only be set to position “1”.

•If there is a possibility of the user falling asleep while using the product, the control switch must only be set to position “1”.

•When not using the product, it must be stored according to the instructions in chapter “Storage”.

•The product should be inspected regularly for signs of wear or damage. If any such signs are found, or if the device has been used incorrectly, it must be returned to the dealer or service department before being used again.

•Do not use a damaged device, and disconnect it immediately from the mains if it is already in use.

English 41

WARNING:

•If the device does not work because a fuse has been activated or triggered, please return the product to our service department.

•Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.

General notes

•The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.

•When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.

•Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off.

Remove the plug from the socket.

•Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.

•Use only original spare parts.

•In order to ensure your children’s safety, please keep al packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

Overview of the Components

1Control

2Control switch

3Power setting display with indicator lamp

Instructions for Use

Use

Use the electric blanket on the mattress of your bed. The electric blanket must be attached to the mattress by means of the straps.

•Place the electric blanket on the mattress (see Figure A).

•Release the straps and guide them under the mattress (see Figure B).

•Pass the straps through the loops on the other side of the electric blanket and fasten them with knots.

•The electric blanket must lie smoothly on the mattress and must not be tucked in or contain any creases.

•Pass the lead out of the bed in such a way that you can still operate the control switch.

CAUTION:

Do not cover the control switch with bedding or pillows! Otherwise this might result in a malfunction.

42 English

Electrical Connection

•Please ensure that the device voltage (see type plate) and mains voltage are the same.

•Connect the mains plug to a properly installed wal socket.

Switching on

•Use the control switch (1) to select the desired setting.

•The control lamp (3) lights up and shows thathet device is working.

NOTE:

On the first few occasions that this device is used unusual odours may be produced. These are harmless and disappear the more the device is used.

Control switch

You can select from the following settings:

	Setting	Function	Instructions for Use
	0	Off
	1	Low. Slight	Suitable for operation during
		warmth.	the night.
			Not suitable for operation
	2	Medium	during the night.
			Use for a maximum of
			2 hours.
			Not suitable for operation
	3	High	during the night. Only for
			warming up the bed before
			getting into it.

NOTE:

You can read off the setting on the control lamp (3).

Switching off

•Set the control switch to 0(off).

•Only then should you remove the plug from the mains socket.

Cleaning

WARNING:

•Always remove the mains plug from the socket before cleaning the device.

•Clean the product only after it has cooled down. Risk of burning!

•The heating blanket and the control switch must not be machine or dry washed.

•Do not immerse the control switch in water! There is a risk of electric shock and fire.

Please also follow the care instructions on the label.

CAUTION:

•If you use water to clean the electric blanket, this must not be warmer than 30°C. Otherwise the material could shrink and damage the electrical system.

•Do not use any abrasive cleaners or solvents.

•Do not use any stain remover such as foam or spray.

Removing Stains from the Electric Blanket

•Wipe off the affected area with a damp cloth or sponge.

In the case of stubborn stains a gentle solution of soapy water may be used.

•Excess water can be dabbed off with a towel.

Hand wash

•If necessary, wash the heating blanket by hand with a neutral wool detergent. Make sure the control switch does not get wet!

•Rinse it thoroughly with clean water afterwards.

Drying the Electric Blanket

•After cleaning, allow the material to dry in the air.

•To this purpose the entire electric blanket should be hung over a line.

•Do not use any pegs or similar items.

WARNING:

•When drying, the mains cable must be positioned in such a way as to prevent the ingress of water into the control switch.

•The electric blanket must be completely dry before it is used again.

Control switch

• Only use a dry cloth to clean the control switch.

Storage

•Disconnect the mains plug from the walsocket.

•Let the product cool down completely before folding.

•Fold the electric blanket together gently and store the entire product in the storage bag.

CAUTION:

•Store the product in a dry place.

•During storage, the product must not be bent by placing other objects on top of it.