AEG Z1948C, Z1948, Z1915, Z1915M, Z1925M Manual [ms]

Clario

The Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

KITCHEN, CLEANING AND OUTDOOR APPLIANCES

V¤ mul∑umim pentru c¤ a∑i ales un aspirator Electrolux Clario. Pentru a v¤ asigura de o satisfac∑ie total¤ privind func∑ionarea lui, citi∑i cu aten∑ie acest Manual de Instruc∑iuni. P¤stra∑i-l pentru a-l consulta ulterior.

Dziękujemy za wybranie Electrolux Clario. Dla zapewnienia całkowitej satysfakcji, należy dokładnie przeczytać

ten podręcznik z instrukcjami. Należy go zachować dla informacji.

Благодарим Ви, че избрахте прахосмукачка Електролукс Clario. За да се гарантира максимална удовлетвореност от работата на уреда, прочетете внимателно тази книжка с инструкции и я запазете за справки в бъдеще.

Děkujeme vám, že jste si zakoupili Electrolux Clario. Abyste mohli být s přístrojem naprosto spokojeni, pozorně si prostudujte tuto příručku. Uschovejte si ji pro budoucí potřebu.

Hvala vam ‰to ste odabrali jedan od Electrolux Clario strojeva za usisavanje pra‰ine. Da biste njime u potpunosti bili zadovoljni paÏljivo proãitajte ovu knjiÏicu i saãuvajte je.

Hvala što ste izabrali Electrolux Clario. Da biste njime bili u potpunosti zadovoljni, pažljivo pročitajte ovu knjižicu sa uputstvima i zadržite je za slučaj potrebe.

Täname teid selle eest, et valisite Electroluxi Clario. Selleks, et tagada täielikku rahuldatust, tutuu põhjalikult selle juhendiga. Hoida alles kui teatmikku.

Pateicamies, ka izvēlējaties Electrolux Clario. Maksimālo prasību sasniegšanai izlasiet rūpīgi šo instrukciju un saglabājiet to uzziņām.

Dėkojame, kad pasirinkote Electrolux Clario. Atidžiai perskaitykite Instrukcijų knygelę ir išsaugokite ją galimam pasinaudojimui ateityje.

Ďakujeme vám, že ste sa rozhodli pre Electrolux Clario. Jeho možnosti využijete k vašej spokojnosti ak si prečítate priložený návod na obsluhu. Uschovajte si ho pre prípad, že budete potrebovať ďalšie informácie.

Hvala, da ste izbrali sesalnik Electrolux Clario. Pred uporabo preberite priložena navodila ter se seznanite s pravilno in torej najbolj učinkovito uporabo aparata. Navodila shranite, da vam bodo vedno pri roki.

Terima kasih kerana memilih Electrolux Clario.

Untuk menjamin kepuasan sepenuhnya, sila baca buku panduan ini dengan teliti. Simpannya untuk rujukan.

C·m ÷n c·c bÂn «„ løa chÜn s‰n phƒm c˚a Electrolux - M·y h˙t b¯i Clario. Òã b‰o «‰m m·y c˚a bÂn hoÂt «∂ng cÛ hiåu qu‰ nh√t, h„y «Üc kœ cu”n s·ch s∫ d¯ng m·y tr‹ßc khi d˘ng. Giª lÂi s·ch «ã tham kh‰o khi c¿n.

English	2
Deutsch	4
Français	6
Español	8
Italiano	10
Português	12
Nederlands	14
Dansk	16
Svenska	18
Norsk	20
Suomi	22
Ελληνικά	24
Türkçe	26
Русский	28
Magyar	30
Limba român¤	32
Polski	34
Български	36
Česky	38
Hrvatski	40
Srpski	42
Eestikeelne väljaanne	44
Latviski	46
Lietuvių k	48
Slovenčina	50
Slovenščina	52
	54
	56
Bahasa Malaysia	58
	60
Tiâng Viåt	62

Bahasa Malaysia

Electrolux membekalkan pelbagai pembersih dengan aksesori yang berbeza-beza, semuanya dihuraikan dalam manual ini. Sila rujuk model berkenaan dan aksesorinya, yang ditunjukkan pada label luar kotak

Sila pastikan kedua-dua kepak terbuka dan silang rujuk gambar dengan teks bila perlu.

Peralatan untuk Clario anda(semua model)

Kantung abuk (s-bag™)

D Hos dan tangkai putar serta punat kawalan sedutan dengan tangan

E Muncung pembersih berkombinasi permaidani/lantai keras

G Muncung pembersih celah sempit

Peralatan untuk Clario anda(sebahagian model)

BTuib sambungan (x2)

CTuib teleskopik

Muncung pembersih turbo

XMuncung pembersih kuasa

Muncung ultra rendah

Muncung lantai keras dan parket

s Muncung pembersih berkombinasi/berus

H Muncung pembersih alas perabot

IBerus penyapu abuk

KPemegang alat besar

Jaminan keselamatan anda

Mesin Electrolux Clario adalah untuk kegunaan domestik sahaja dan telah direkabentuk untuk menjaminkan keselamatan dan pelaksanaan yang maksimum. Sila ikuti tindakan berjaga-jaga yang mudah ini:

Mesin Clario dilindungi dengan penebatan dua-kali ganda, jadi

Lianya tidak harus di lengkapkan dengan kawat keselamatan bumi.

MMesin Clario hanya harus digunakan oleh orang dewasa

NSentiasa meyimpannya dalam tempat kering

OJangan menggunakannya untuk menyedut cecair

PJauhkan dari benda-benda tajam

Jangan menyedut abu panas atau puntung rokok yang bernyala

Q

Jangan gunakannya berdekatan dengan gas-gas mudah terbakar

R

SElakkan dari menarik kabel utama dan kerap kali periksa kabel untuk sebarang kerosakan

Sila ambil perhatian: Jangan guna mesin pembersih anda

T

dengan kabel yang rosak. Jika rosak, kabel harus diganti di Pusat Servis Electrolux

UPlug mesti ditanggalkan dari soket alur keluar sebelum menyuci atau mengendali perkakas ini

WSemua servis dan kerja-kerja memperbaiki mesti dijalankan oleh kakitangan servis Electrolux yang bertauliah

Clario

Apabila Bermula

1Periksa agar s-bag™ kantung abuk telah dipasangkan dengan

betul.

2Masukkan hos sehingga kancing-kancing kejap. (Tekan kancing ke dalam untuk membukanya semula).

3Pasang tiub sambungan atau tiub teleskop pada pemegang hos dan muncung lantai dengan menusuk dan memulas keduanya.

(Pulas dan tarik untuk melonggarkannya).

4Panjangkan kabel dan sambungkan kepada kawat besar elektrik. Mesin ini dipasang alat penggulung kabel. Tekan injak kaki untuk menggulungnya semula (pegang plag supaya tidak memukul diri

anda).

5Tekan injak kaki Pasang/Padam untuk menjalankan mesin pembersih.

6Untuk mengurangkan sedutan, buka liang di atas tangkai hos secara beransur-ansur. Geluncurkan punat kawalan sedutan eletronik di antara ‘MIN’ dan ‘MAX’ (sebahagian model).

	C Ciri-Ciri Mesin Clario anda
A X Kabel kawat besar
B	Y Injak Putar Balik Kabel
C	c Alur keluar tenaga (untuk kegunaan peralatan bertenaga)
	(sebahagian model).

D Z Punat kawalan sedutan elektronik (sebahagian model).

E dPenanda mekanikal s-bag™ kantung abuk

F	m Sambungan hos
G	f	Kaedah keselamatan s-bag™ kantung abuk – mencegah tudung
		dari tertutup tanpa s-bag™ kantung abuk berada di dalam mesin
H gTangkai pembawa
I	l Kancing membuka tudung bagi kompartemen s-bag™ kantung
		abuk
J	i Suis Pasang/Padam
K	5	Slot penyimpanan bagi muncung pembersih lantai dan tuib
		sambungan apabila diguna
L	k	Slot penyimpanan bagi muncungpembersih lantai dan tuib
		sambungan apabila tidak diguna

Mendapatkan hasil terbaik

kPermaidani: Gunakan muncung pembersih lantai dengan penyungkit berkedudukan begini

u Lantai keras: Gunakan muncung pembersih lantai dengan penyungkit berkedudukan begini

Lantai kayu: Gunakan muncung lantai parket supaya lantai tidak calar (sebahagian model)

Perabot rendah: Gunakan muncung ultra rendah supaya ruang bergerak lebih selesa (sebahagian model)

pHamparan/langsir/kain ringan: Kurangkan kuasa sedutan. Gunakan muncung pembersih lantai bagi hamparan dan gunakan muncung pembersih alas perabot bagi langsir, kusyen dll.

q Lampu, gambar dan rak buku: Gunakan berus penyapu habuk.

r Lingkungan terhad: Gunakan muncung pembersih celah, bagi celah-celah, sudut dan alat pendingin hawa.