AEG Santo 60240 KG Manual

SANTO 60240 KG

Chladniãka s mrazniãkou

HıtŒ-fagyasztószekrény

Chłodziarko-zamrażarka

Návod na pouÏití

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 355-22 02/04

VáÏen˘ zákazníku,

pfied tím, neÏ uvedete Va‰i novou chladniãku a mrazniãku do provozu, pfieãtûte se, prosím, pozornû tento návod na pouÏití, kter˘ obsahuje dÛleÏité informace pro pouÏívání, instalaci a údrÏbu tohoto elektrospotfiebiãe.

Uschovejte si tento návod na pouÏití pro budoucí potfiebu a také jej pfiedejte pfiípadnému novému vlastníku elektrospotfiebiãe. Poznámky, které jsou dÛleÏité pro va‰i bezpeãnost anebo pro správn˘ provoz spotfiebiãe, jsou zv˘raznûny v˘straÏ˘m trojúhelníkem, a / anebo jsou pfiedeslány v˘straÏn˘mi slovy (Pozor! Varování! Nebezpeãí!) DodrÏujte prosím peãlivû pokyny, které následují.

DoplÀující informace, které se t˘kají zacházení a praktického pouÏití spotfiebiãe, jsou oznaãeny tímto symbolem.

Rady a poznámky t˘kající se úsporného a ekologicky správného pouÏití jsou oznaãeny symbolem kvûtiny.

Návod na pouÏití obsahuje rovnûÏ návod na odstraÀování pfiípadn˘ch závad uÏivatelem v kapitole nazvané “Co dûlat, kdyÏ...”. V pfiípadû, Ïe by tyto údaje nebyly dostaãující, mÛÏete se kdykoliv obrátit na na‰e servisní stfiedisko.

Vyti‰tûno na papífie, krer˘ byl vyroben postupy, které nezneãisÈují Ïivotní prostfiedí.

Kdo myslí ekologicky, jedná podle toho.

2

Serwis techniczny

Jeżeli usterki nie można usunąć według podanych wskazówek, należy wezwać autoryzowany serwis.

Niektóre zamówienia dotyczące wymiany części mogą spowodować niepotrzebne wizyty i koszty. Z tego względu zawsze należy podawać następujące informacje podane na tabliczce znamionowej, umieszczonej z lewej strony wewnątrz urządzenia:

•Nazwa modelu

•Numer modelu (PNC)

• Numer seryjny (S-No.)

Prosimy o wpisanie tych informacji tutaj, aby były one zawsze dostępne.

Uwaga: Klient ponosi koszty bezzasadnego wezwania serwisu również w okresie gwarancyjnym.

Przepisy, normy, dyrektywy

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i zostało wykonane zgodnie z obowiązującymi normami. Podczas produkcji tego urządzenia były przestrzegane wszystkie przepisy dotyczące bezpieczeństwa (GSG), zapobiegania wypadkom w zakresie urządzeń chłodniczych (VBG 20) oraz normy Niemieckiego Stowarzyszenia Inżynierów Elektryków (VDE).

Układ chłodniczy został sprawdzony pod kątem przecieków. Urządzenie to jest zgodne z następującymi dyrektywami Unii Europejskiej:

–73/23/EWG z 19 lutego 1973 - dyrektywa dotycząca niskiego napięcia;

–89/336/EWG z dnia 3 maja 1989

(włącznie z dyrektywą uzupełniającą 92/31/EWG) - dyrektywa EMV.

Obsah
Bezpeãnostní informace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4
Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Informace o balení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Likvidace starého spotfiebiãe‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
Odstranûní zabezpeãovacích prvkÛ pro pfiepravu . . . . . . . . . . . . . . . . .	6
ZaráÏky poliãek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Místo instalace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Vበspotfiebiã vyÏaduje proudûní vzduchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Zadní v˘stupky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Vyrovnání spotfiebiãe do vodorovné polohy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Zmûna stran zavû‰ení dvefií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	8
Postupujte následujícím zpÛsobem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Pfied prvním uvedením do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Zapojení do sítû elektrické energie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10
Spu‰tûní a regulace teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Tlaãítko teploty vnûj‰ího prostfiedí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	11
Prvky vnitfiního vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Nastavení polic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Nastavení poliãek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	12
Chlazení ãerstv˘ch potravin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Zmrazování a pfiechovávání zmraÏen˘ch potravin . . . . . . . . . . . . . . . .	13
Symboly pro uskladnûné potraviny / Kalendáfi zmrazování . . . . . . . . .	14
Pfiíprava kostek ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Odmrazování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
Vypnutí spotfiebiãe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
âi‰tûní a údrÏba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Rady pro úsporu energie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
Co dûlat kdyÏ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
OdstraÀování poruch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	18
V˘mûna Ïárovky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Servisní sluÏba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Normy, poÏadavky, pfiedpisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23

62

3

Bezpeãnostní informace

Z bezpeãnostního hlediska na‰e chladniãky a mrazniãky odpovídají technick˘m pfiedpisÛm a bezeãnostním normám. V kaÏdém pfiípadû, povaÏujeme za na‰i povinost, uvést následující bezpeãnostní informace:

Urãen˘ zpÛsob pouÏití

•Chladiãka je urãena pro domácí pouÏití a mÛÏe b˘t vyuÏita na chlazení, mrazení a uchovávání zmraÏen˘ch potravin, jakoÏ i na pfiípravu ledu. V pfiípadû, Ïe je potfiebiã pouÏíván na jiné úãely, neÏ pro které byl vyroben, nebo je-li pouÏíván nesprávnû, v˘robce odmítá záruku za jakékoliv ‰kody, zpÛsobené takov˘m pouÏitím.

•Úpravy a zmûny na mrazniãce nejsou z bezpeãnostních dÛvodÛ povoleny.

•Budete-li va‰i chladniãku pouÏívat v obchodní aktivitû nebo za jin˘mi úãely, neÏ je chlazení, zmrazování a uchovávání potravin, dodrÏujte laskavû platné pfiedpisy vztahující se na va‰i ãinnost.

Pfied prvním zapnutím

•Zkontrolujte, zda nedo‰lo k po‰kození spotfiebiãe v prÛbûhu pfiepravy. Po‰kozen˘ spotfiebiã nesmí b˘t v Ïádném pfiípadû zapojen˘ do sítû! V pfiípadû po‰kození spotfiebiãe se obraÈte na prodejce.

Chladící kapalina

Chladící kapalina, izobutan (R600a) se nachází v chladícím rozvodu spotfiebiãe a jde o pfiírodní plyn, kter˘ nemá negativní dopad na Ïivotní prostfiedí, je v‰ak hofilav˘.

•V prÛbûhu pfiepravy a instalace spotfiebiãe se ujistûte, Ïe nedo‰lo k po‰kození Ïádné ãásti rozvodu chlazení.

•V pfiípadû po‰kození chladícího rozvodu:

–nerozdûlávejte v blízkosti otevfien˘ plamen nebo jiné zdroje hofiení;

–dÛkladnû vûtrejte v místnosti, ve které se spotfiebiã nachází;

Ochrana pfied dûtmi

•Obalové materiály, (napfi. lepicí pásky a polystyrén) mohou pfiedstavovat pro dûti nebezpeãí. Mohly by se udusit! UdrÏujte proto obalové materiály mimo dosah dûtí!

•Pfied likvidací vyfiaìte laskavû spotfiebiã z ãinnosti tak, aby ho nebylo moÏné pouÏít. Vytáhnûte zástrãku ze zásuvky a odstfiihnûte pfiívodovou ‰ÀÛru. Zablokujte nebo odmontujte západku na dvefiích. Tímto zpÛsobem zabráníte, aby se dûti náhodou pfii hfie nezavfiely do spotfiebiãe (mohly by se udusit!), anebo se dostat do jin˘ch nebezpeãn˘ch situací.

Wymiana żarówki

	Uwaga! Istnieje ryzyko porażenia! Przed przystąpieniem do wymiany
	żarówki wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka, lub
	wyłączyć bezpiecznik domowy albo cały obwód zasilający.
Parametry żarówki: 220-240 V, maks.15 W
1.	Aby wyłączyć urządzenie, należy
	ustawić regulator temperatury w
	pozycji "0".
2.	Wyjąć	wtyczkę		z	gniazdka
	zasilającego.
3.	Odkręcić osłonę żarówki.
4.	Zdjąć	osłonę		zgodnie		z
	rysunkiem.
5.	Wymienić zepsutą żarówkę.
6.	Ponownie		założyć		osłonę
	żarówki i przykręcić ją.
7.	Ponownie			uruchomić
	chłodziarkę.					D411

4

61

	Usterka			Prawdopodobna						Rozwiązanie
					przyczyna
	Dziwne odgłosy.		Urządzenie			nie		jest		Wyregulować nóżki.
			wypoziomowane.
			Urządzenie dotyka ściany							Przesunąć urządzenie.
			lub innych przedmiotów.
			Elementy z tyłu urządzenia
										W razie potrzeby ostrożnie
			dotykają innych części lub							odgiąć przeszkadzający
			ściany.							element.
	Sprężarka nie uruchamia się		Jest	to	normalne		zjawisko,			Sprężarka uruchamia się po
	zaraz po zmianie ustawienia		nie	świadczy		o	usterce			określonym czasie.
	temperatury.		urządzenia.
	Woda na podłodze lub na		Otwór		odpływowy			jest		Zob. rozdz. "Czyszczenie i
	półkach.		zatkany.							konserwacja".

•Dûti obvykle nedokáÏí rozpoznat nebezpeãí, která mohou domácí spotfiebiãe pfiedstavovat. Je proto dÛleÏité zabezpeãit odpovídající dozor a nikdy nepfiipustit, aby si dûti hrály se spotfiebiãem.

KaÏdodenní pouÏití

•Nádoby obsahující hofilavé plyny ãi tekutiny mohou pfii nízk˘ch teplotách vykazovat úniky a vzniká tak nebezpeãí v˘buchu! Neukládejte proto do chladniãky ãi mrazniãky Ïádné nádoby, jako napfi. sprejové lahve, náhradní plnûní pro hasicí pfiístroje atd.

•Lahve a konzervy neukládejte do mrazniãky, neboÈ po zmrznutí obsahu by se mohly roztrhnout a v pfiípadû, Ïe obsahují nápoje sycené plynem, mohou i explodovat. Nikdy neukládejte do mrazniãky limonádu, dÏus, pivo, víno, ‰umivá vína atd. V˘jimku pfiedstavují nápoje s vysok˘m obsahem alkoholu, které mohou b˘t uloÏeny v mrazniãce.

•Nejezte zmrzlinu a nevkládejte kostky ledu do úst okamÏitû po jejich odebrání z mrazniãky, protoÏe velmi studen˘ led mÛÏe pfiimrznout k jazyku a zpÛsobit zranûní.

•Nesahejte na zmrazená jídla vlhk˘ma rukama, neboÈ by vám mohly pfiimrznout k potravinám.

•V chladniãce a mrazniãce nepouÏívejte jiné elektrospotfiebiãe (napfi. elektrické stroje na pfiípravu zmrzliny, mixéry atd.)

•Pfied kaÏd˘m ãi‰tûním spotfiebiãe nejprve vypnûte pfiístroj a vypojte jej ze sítû, nebo vy‰roubujte pojistky anebo vypnûte hlavní spínaã elektrického rozvodu ve va‰í domácnosti.

•Pfii vypojování pfiístroje ze sítû tahejte zástrãku vÏdy za hlavici a nikdy netahejte za ‰ÀÛru.

V pfiípadû poruchy

•V pfiípadû, Ïe na spotfiebiãi dojde k poru‰e, nahlédnûte laskavû nejprve do kapitoly „Co dûlat, kdyÏ...” v tomto návodu na pouÏití. JestliÏe informace, které se tam nacházejí, nejsou dostaãující k odstranûní závady, neprovádûjte dále na spotfiebiãi Ïádnou opravu.

•Chladniãka a mrazniãka mohou b˘t opraveny pouze kvalifikovan˘mi servisními odborníky. Neoprávnûné opravy mohou zpÛsobit vznik váÏného nebezpeãí. JestliÏe potfiebujete vበspotfiebiã opravit, obraÈte se laskavû na na‰i servisní sluÏbu.

60

5

Likvidace

Informace o balení

V‰echny materiály jsou ekologicky nezávadné a je moÏné je vyskládkovat nebo spálit v pfiíslu‰n˘ch spalovnách bez jakéhokoliv nebezpeãí.

Umûlá hmota balících materiálÛ mÛÏe b˘t recyklována a je oznaãena následujícími symboly:

>PE< oznaãuje polyethylen, napfi. svrchní obal a sáãky umístûné uvnitfi.

>PS< oznaãuje polystyrenovou pûnu. napfi. desky, které neobsahují chlorofloruhlík.

Papírové ãásti jsou vyrobeny z recyklovaného papíru a je tfieba je vyskládkovat odevzdáním do nejbliωí sbûrny provádûjící recykláÏ papíru.

Likvidace starého spotfiebiãe

Z dÛvodÛ ochrany Ïivotního prostfiedí musí b˘t staré chladniãky vyskládkovány náleÏit˘m zpÛsobem. To platí jak pro va‰i starou chladniãku, tak i pro tuto novou ve chvíli, kdy se ukonãí její Ïivotnost. Pozor! Pfied tím, neÏ zlikvidujete starou chladniãku, postarejte se, aby ji nebylo moÏno dále pouÏít. Odpojte zástrãku ze sítû, odstfiihnûte pfiívodovou ‰ÀÛru, odstraÀte anebo zniãte v‰echny západky na dvefiích. Zabráníte tak, aby se dûti pfii hfie zavfiely náhodnû do chladniãky (mohly by se udusit) a vyvolat situace ohroÏující Ïivot.

Likvidace:

•Spotfiebiã nesmí b˘t vyskládkován do domácího odpadu nebo na nepovolené skládky.

•Rozvod chlazení, pfiedev‰ím pak v˘mûník tepla na zadní stranû, nesmí b˘t po‰kozován.

•Informace t˘kající se zpÛsobu odvozu nebo povûfien˘ch skládek si mÛÏete vyÏádat u místní úklidové sluÏby anebo pfiímo na mûstském úfiadû.

Odstranûní zabezpeãovacích prvkÛ pro pfiepravu

Spotfiebiã a jeho vnitfiní obsah jsou chránûny pro úãely pfiepravy.

•OdstraÀte lepicí pásku a sáãky se souãástkami, které se nacházejí uvnitfi spotfiebiãe.

Usterka

Urządzenie nie działa.

Prawdopodobna przyczyna		Rozwiązanie

Urządzenie nie jest włączone. Włączyć urządzenie.

Wtyczka nie jest włączona. Włożyć wtyczkę do gniada.

Bezpiecznik jest przepalony		Sprawdzić bezpiecznik i
lub wadliwy.		ewentualnie go wymienić.

Gniazdko jest uszkodzone. Poważniejsze uszkodzenia muszą być usunięte przez elektryka.

	Urządzenie chłodzi zbyt				Została nastawiona zbyt		Ustawić wyższą
	mocno				niska temperatura.		temperaturę.
					Temperatura nie jest		Zob. rozdz. "Pierwsze
					właściwie wyregulowana.		uruchomienie".
					Drzwi były otwarte zbyt		Nie pozostawiać otwartych
					długo.		drzwi na dłuższy czas.
	Żywność jest zbyt ciepła.
					Duża ilość ciepłej żywności		Ustawić niższą temperaturę.
					została włożona do
					urządzenia w ciągu
					ostatnich 24 godzin.
					Urządzenie jest blisko		Zob. rozdz. "Instalacja".
					źródła ciepła.
	Brak oświetlenia				Żarówka jest uszkodzona.		Zob. rozdz. "Wymiana
	wewnętrznego.						żarówki".
	Gruby	szron	pokrywa		Uszczelka drzwi nie jest
							Delikatnie rozgrzać
	również uszczelkę drzwi.				szczelna (prawdopodobnie		nieszczelny odcinek
					po zmianie kierunku		uszczelki suszarką do
					otwierania drzwi).		włosów (do max. 50˚C).
							Jednocześnie ręcznie
							ułożyć uszczelkę na
							drzwiach.

6

59

Można również używać dostępnych na rynku detergentów do mycia naczyń.

5.Po wyczyszczeniu opłukać czystą wodą i osuszyć.

Kurz nagromadzony na skraplaczu powoduje wzrost użycia energii. Z tego powodu raz w roku należy ostrożnie wyczyścić skraplacz znajdujący się z tyłu urządzenia przy pomocy miękkiej szczotki lub odkurzacza.

6.Sprawdzić otwór spustowy wody na tylnej ścianie chłodziarki. Wyczyścić zablokowany otwór spustowy przy pomocy zielonej zatyczki.

7.Po osuszeniu całości ponownie uruchomić urządzenie.

Oszczędne zużycie energii

• Nie należy instalować urządzenia w pobliżu kuchenek, kaloryferów i innych źródeł ciepła. Wysoka temperatura otoczenia powoduje dłuższą i częstszą pracę sprężarki.

•Konieczna jest wystarczająca cyrkulacja wentylacja w dolnej i tylnej części urządzenia. Nigdy nie należy zakrywać otworów wentylacyjnych.

•Nie należy wkładać do urządzenia ciepłej żywności. Ciepłe jedzenie należy najpierw schłodzić.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi przez dłuższy czas.

•Nie nastawiać temperatury na wartość niższą niż konieczna.

•Włożyć mrożonki do chłodziarki w celu ich rozmrożenia. Niska temperatura zamrożonej żywności schłodzi powietrze w chłodziarce.

•Zawsze utrzymywać w czystości skraplacz i metalowy ruszt z tyłu urządzenia.

Co zrobić, gdy:

Usuwanie usterek

Wadliwe działanie może być spowodowane drobnymi usterkami, które można usunąć w oparciu o niżej podane wskazówki. Nie należy podejmować innych czynności, które nie zostały opisane w danym przypadku.

Uwaga! Chłodziarko-zamrażarka może być naprawiona tylko przez autoryzowany serwis techniczny. Naprawy wykonywane przez osobę bez kwalifikacji mogą okazać się ryzykowne dla użytkownika. Jeżeli Państwa urządzenie wymaga naprawy, należy skontaktować się z dealerem lub naszym Serwisem Technicznym.

58

ZaráÏky poliãek

Vበspotfiebiã je vybaven zaráÏkami poliãek, které umoÏÀují zablokování poliãek v prÛbûhu dopravy. Chcete-li je odstranit, postupujte následovnû: nadzvednûte poliãku zezadu, zatlaãte ve smûru oznaãeném ‰ipkou tak, aby se uvonila a odeberte zaráÏky.

Instalace

A

B

Místo instalace

Spotfiebiã musí b˘t nainstalován v suché a dobfie vûtrané místnosti. Spotfieba energie je závislá na teplotû vnûj‰ího prostfiedí. Z tohoto dÛvodu by spotfiebiã:

–nemûl b˘t vystaven˘ pfiímému sluneãnímu záfiení;

–nemûl b˘t nainstalovan˘ v blízkosti radiátorÛ, sporákÛ a jin˘ch zdrojÛ tepla;

–mûl b˘t nainstalovan˘ pouze v prostfiedí, jehoÏ teplota odpovídá teplotnímu rozpûtí klimatické klasifikace, pro kterou je spotfiebiã urãen.

Klimatickou klasifikaci mÛÏete najít na v˘robním ‰títku, kter˘ je umístûn˘ na levé vnitfiní stranû spotfiebiãe.

Následující tabulka ukazuje teploty odpovídající jednotliv˘m klimatick˘m klasifikacím

Klimatická klasifikace		pro venkovní teplotu
SN		+10 aÏ +32 °C
N		+16 aÏ +32 °C
ST		+18 aÏ +38 °C
T		+18 aÏ +43 °C

JestliÏe není moÏné se vyhnout nainstalování spotfiebiãe v blízkosti zdrojÛ tepla, je tfieba dodrÏovat následující minimální vzdálenosti od okrajÛ spotfiebiãe:

–pro elektrické kuchyÀské sporáky 3 cm;

–pro kamna na topn˘ olej nebo na pevná paliva 30 cm;

JestliÏe tyto vzdálenosti nemohou b˘t dodrÏeny, je tfieba mezi sporák a spotfiebiã umístit odrazovou tepelnou zástûnu.

V prípadû, Ïe je chladniãka nainstalovaná vedle jiné chladniãky ãi mrazniãky, je tfieba mezi nimi dodrÏet rozestup 5 cm od okrajÛ, aby se tak zabránilo tvorbû

vysráÏené páry na povrchu spotfiebiãe.

7

Vበspotfiebiã vyÏaduje proudûní vzduchu

Vzduch proudí pod dvífiky a postupuje dozadu a smûrem nahoru po zadní stûnû. Pro zabezpeãení dobrého obûhu vzduchu je dÛleÏité, aby vûtrací otvory nebyly uzavfiené nebo pfiikryté.

DÛleÏité! Je-li chladniãka umístûná pod kuchyÀskou linkou, musí b˘t dodrÏena minimální vzdálenost 10 cm mezi vrchní stûnou spotfiebiãe a nad ní se nacházející nástûnnou strukturou.

Zadní v˘stupky

V sáãku obsahujicím návod k obsluze jsou také dva prvky – v˘stupky, které se zasadí do zvlá‰tních otvorÛ na zadní stranû pfiístroje.

ZasuÀte v˘stupky do otvorÛ tak, aby ‰ipka (A) byla v poloze jako na obrázku 2 a pak jimi otáãejte o 45°, aÏ se pevnû uzamknou (‰ipka A bude ve vodorovné pozici).

100 mm

A

10 mm

B

10 mm

NP002

A

45°

PR60

Vyrovnání spotfiebiãe do vodorovné polohy

Umístûte spotfiebiã na pevnou podlahu. Pomocí pfiíslu‰ného otáãení nastaviteln˘ch noÏiãek v pfiední ãásti nastavte spotfiebiã do vodorovné polohy.

Zmûna stran zavû‰ení dvefií

Stranu, na kterou se dvefie otvírají, je moÏné zmûnit; z otvírání na pravou stranu (tovární nasazení) je moÏné dvefie pfiesadit na otevírání nalevo, vyÏaduje-li si to prostfiedí, do kterého instalujete spotfiebiã.

Pozor! Pfii v˘mûnû zavû‰ení dvefií spotfiebiã nesmí b˘t zapojen˘ do sítû. Vytáhnûte proto nejprve zástrãku ze zásuvky.

Wyłączanie urządzenia

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas:

1.Wyjąć wszystkie chłodzone i zamrożone produkty oraz kostki lodu.

2.Wyłączyć urządzenie poprzez ustawienie regulatora temperatury w pozycji "0".

3.Wyjąć wtyczkę z gniazdka lub wyłączyć obwód zasilający albo bezpiecznik.

4.Rozmrozić komorę zamrażarki i wyczyścić ją (patrz rozdz. "Czyszczenie i konserwacja").

5.Pozostawić otwarte drzwi, aby uniemożliwić powstawanie nieprzyjemnych zapachów.

Czyszczenie i konserwacja

Ze względów higienicznych wnętrze urządzenia wraz z akcesoriami należy regularnie czyścić.

Uwaga!

•Podczas czyszczenia urządzenie nie może być podłączone do obwodu zasilającego. Niebezpieczeństwo porażenia elektrycznego! Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć i wyjąć wtyczkę z obwodu zasilającego albo wyłączyć cały obwód lub bezpiecznik.

•Nigdy nie należy czyścić urządzenia parą wodną. Wilgoć zgromadzona w komponentach elektrycznych grozi porażeniem! Gorąca para może uszkodzić elementy z tworzywa.

•Urządzenie musi zostać osuszone przed ponownym uruchomieniem.

Uwaga:

•Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić

elementy z tworzywa, np.

–sok cytrynowy lub sok ze skórek pomarańczowych;

–kwas masłowy;

–detergenty zawierające kwas octowy.

Nie należy dopuścić, aby substancje te miały kontakt z urządzeniem lub jego elementami.

•Nie używać detergentów o własnościach ściernych.

1.Wyjąć zamrożone produkty i żywność z chłodziarki. Mrożonki owinąć gazetami. Umieścić je w zimnym miejscu i szczelnie przykryć.

2.Rozmrozić komorę zamrażarki przed przystąpieniem do czyszczenia (patrz rozdz. "Rozmrażanie").

3.Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka zasilającego lub wyłączyć obwód albo bezpiecznik.

4.Wyczyścić urządzenie wraz z akcesoriami szmatką i letnią wodą.

8

57