Frigorifero-congelatore 
Koel-/vriescombinatie 
Frigorífico-congelador 
Libretto istruzioni Gebruiksaanwijzing Manual de instruções
Gentile Cliente,
Prima di far funzionare questa nuova apparecchiatura per la prima volta, è importante leggere attentamente questo libretto istruzioni. Fornisce le indicazioni necessarie per un uso sicuro, una corretta installazione e la pulizia e manutenzione della stessa.
Alla fine del libretto, nel capitolo “Termini tecnici”, sono riportate spiegazioni utili relative ai termini tecnici utilizzati nel testo.
Conservare il libretto per qualsiasi futura consultazione. In caso di trasferimento dell'apparecchiatura ad altro utente, assicurarsi che il libretto venga fornito insieme all'apparecchiatura.
Nota: Il presente libretto istruzioni è redatto per alcuni modelli tecnicamente simili, ma attrezzati diversamente. Sono da considerare solo le informazioni riferite al specifico modello acquistato.
2
Indice
Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Informazioni sull'imballo dell'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Smaltimento delle apparecchiature non più utilizzate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Togliere le protezioni montate per il trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 L'apparecchiatura deve essere ventilata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Livellamento dell'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Collegamento elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Reversibilità delle porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Allineamento delle porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Descrizione dell'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Prima della messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Messa in funzione - Regolazione della temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Spegnimento dell'apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Accessori interni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ripiani/griglie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Controporta modulabile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Simboli alimenti/scheda calendario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Sistemazione corretta degli alimenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Congelazione dei cibi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Conservazione dei cibi surgelati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cubetti di ghiaccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sbrinamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sbrinamento automatico dello scomparto refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Sbrinamento dello scomparto congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Pulizia e manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Consigli utili per ridurre il consumo di energia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Rimedi alle anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Sostituzione della lampada di illuminazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Assistenza tecnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rumori normali durante il funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Disposizioni, norme, direttive. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Termini tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3
2222 102-62
Sicurezza
La sicurezza delle nostre apparecchiature refrigeranti è conforme alle regole consuete della tecnica e alla “Legge sulla sicurezza delle apparecchiature”. Vorremmo ugualmente sottoporre all'attenzione dell'utente le seguenti avvertenze per la sicurezza:
Uso appropriato dell'apparecchiatura
Quest'apparecchiatura è stata progettata per l'uso domestico. È adatta alla refrigerazione, congelazione e conservazione degli alimenti e per la fabbricazione di ghiaccio. In caso di uso non appropriato o errato, il produttore declina ogni responsabilità per gli eventuali danni che ne derivano.
Per motivi di sicurezza è vietato modificare le caratteristiche di questa apparecchiatura.
In caso di utilizzo dell'apparecchiatura non per uso privato o di utilizzi diversi dalla refrigerazione, congelazione e conservazione di alimenti, attenersi alle relative norme locali in vigore.
Prima di mettere l’apparecchiatura in funzione per la prima volta
Controllare che l'apparecchiatura non abbia subito danni durante il trasporto. In nessun caso utilizzare un'apparecchiatura che sia stata danneggiata! In questo caso, rivolgersi al rivenditore della stessa.
Durante il trasporto e l'installazione fare attenzione a non danneggiare i componenti del circuito refrigerante.
La sicurezza dei bambini
Alcuni elementi dell'imballaggio (ad es. fogli di plastica, polistirolo) possono essere pericolosi per i bambini. Pericolo di soffocamento! Tenere i bambini lontani dai materiali d'imballo.
Rendere inservibile la vecchia apparecchiatura prima di metterla da parte. Staccare la spina, tagliare il cavo e smontare o distruggere l’eventuale chiusura a scatto o a chiavistello. Ciò eviterà che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati (pericolo di soffocamento!) o si verifichino altri gravi pericoli per la loro vita.
Molto spesso i bambini non sono in grado di valutare i pericoli derivanti dall'uso di apparecchiature domestiche. Tenere sotto controllo i bambini e impedire che giochino con le stesse.
Uso quotidiano
È possibile che, per effetto del freddo, i contenitori di gas o liquidi combustibili perdano la loro ermeticità. Pericolo di esplosioni! Non conservare mai contenitori contenenti gas o liquidi combustibili come ad es. bombole spray, cartucce di ricarica per accendini, ecc., all'interno dell'apparecchiatura.
Non mettere mai bottiglie o barattoli nello scomparto congelatore. Possono rompersi quando il loro contenuto gela - in caso di bibite gassate, possono perfino esplodere!
|
Non introdurre mai nello scomparto congelatore gassose, succhi di frutta, birra, vino, |
|
spumante, ecc. Eccezione: si possono conservare in congelatore alcolici ad elevato |
4 |
grado alcolico. |
|
Non ingerire mai i ghiaccioli o i cubetti di ghiaccio appena tolti dall'apparecchiatura perché, se molto freddi, potrebbero attaccarsi alle labbra o alla lingua provocando ustioni.
Mai toccare i cibi surgelati con le mani bagnate. La pelle potrebbe rimanere attaccata.
Non mettere in funzione apparecchiature elettriche (ad es. gelatiere, miscelatori elettrici, ecc.) all'interno dell'apparecchiatura.
Prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia staccare la spina dalla presa di corrente oppure disinserire o svitare le valvole di sicurezza dell'impianto elettrico domestico.
Per togliere la spina dalla presa, tirare sempre la spina e non il cavo.
In caso di disfunzione dell'apparecchiatura, consultare prima questo libretto istruzioni al capitolo “Rimedi alle anomalie di funzionamento”. Se i consigli riportati non portano alla soluzione del problema, non fare mai ulteriori tentativi di riparazione in proprio.
Le riparazioni dell'apparecchiatura devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato. Le riparazioni effettuate da persone non competenti possono provocare gravi danni all'utente. In caso di necessità, contattare il rivenditore o il nostro Centro di Assistenza Tecnica.
Smaltimento
Informazioni sull'imballo dell'apparecchiatura
Tutti i materiali utilizzati per l'imballo non sono inquinanti per l'ambiente! Possono essere smaltiti senza alcun rischio come normali rifiuti domestici o eliminati negli impianti per la combustione dei rifiuti!
I materiali: I materiali in plastica sono riciclabili e sono contrassegnati come segue:
>PE< per polietilene, ad es. involucro esterno e sacchetti all'interno
>PS< per polistirolo espanso, ad es. per i distanziali; assolutamente privo di CFC.
Per le parti in cartone viene utilizzata carta riciclata e si consiglia di riconsegnare questo materiale alla relativa raccolta differenziata.
Smaltimento delle apparecchiature non più utilizzate
Per la protezione dell'ambiente è necessario smaltire le apparecchiature in modo adeguato. Questa regola vale per l'apparecchiatura finora utilizzata e anche per questa apparecchiatura nuova, una volta che sarà messa fuori uso.
Avvertenza! Rendere inservibile la vecchia apparecchiatura prima di metterla da parte. Staccare la spina, tagliare il cavo e smontare o distruggere l’eventuale chiusura a scatto o a chiavistello. Ciò eviterà che i bambini, giocando, vi rimangano intrappolati (pericolo di soffocamento!) o si verifichino altri gravi pericoli per la loro vita.
5
Smaltimento
Avvertenze per lo smaltimento:
–È proibito eliminare l'apparecchiatura con i normali rifiuti domestici o ingombranti.
–Assicurarsi che il circuito refrigerante, in particolare lo scambiatore di calore sul retro, non venga danneggiato.
–Richiedere le informazioni relative alle date di ritiro o ai luoghi di raccolta agli uffici della locale nettezza urbana o alle autorità comunali.
Togliere le protezioni montate per il trasporto
L'apparecchiatura e parte dell'attrezzatura interna sono protette per evitare possibili danneggiamenti durante il trasporto. Prima di mettere in funzione l'apparecchiatura è necessario togliere tutti i nastri adesivi, fogli protettivi e gli altri elementi dell'imballaggio e di protezione.
Consiglio: Rimuovere eventuali residui di colla con benzina detergente o solvente.
Installazione
Posizionamento
Collocare l'apparecchiatura in un ambiente asciutto e ben ventilato.
La temperatura ambiente influisce sul consumo di energia. Si consiglia quindi di:
–non collocare l'apparecchiatura in diretta esposizione dei raggi solari;
–non collocarla vicino a termosifoni, alla cucina elettrica o a gas o altre fonti di calore;
–collocare l'apparecchiatura in modo che la temperatura ambiente corrisponda alla classe di appartenenza per la quale è progettata.
La classe di appartenenza è riportata sulla targhetta matricola che si trova a sinistra all'interno dell'apparecchiatura stessa.
Nella seguente tabella vengono indicate le classi di appartenenza relative alle varie temperature ambiente.
Classe di appartenenza |
per temperatura ambiente |
SN |
da +10°C a + 32°C |
N |
da +16°C a + 32°C |
ST |
da +18°C a + 38°C |
T |
da +18°C a + 43°C |
Quando il posizionamento dell'apparecchiatura vicino ad una fonte di calore è inevitabile, mantenere le seguenti distanze laterali minime: da cucine elettriche 3 cm; da stufe a gasolio o a carbone 30 cm.
In caso contrario è necessario inserire un pannello di isolamento termico tra la fonte di calore e l'apparecchiatura.
In caso di posizionamento vicino ad altro frigorifero o congelatore, la distanza laterale necessaria per evitare la formazione di acqua di condensa sulle pareti esterne è di 5 cm.
6
L'apparecchiatura deve essere ventilata
L'aria affluisce da sotto la porta, sul lato anteriore e defluisce lungo lo schienale verso l'alto (Fig. 1/A).
Per una corretta circolazione dell'aria è importante che le aperture di aerazione non vengano coperte o ostruite.
Importante! Se l'apparecchiatura viene collocata sotto un pensile della cucina è necessario assicurare una distanza minima di 10 cm tra la parte superiore dell'apparecchiatura e il pensile sovrastante (Fig. 1/B).
Fig. 1
7
Installazione
Livellamento dell'apparecchiatura
Per spostare l'apparecchiatura nella posizione desiderata, basta premere leggermente contro la porta superiore in modo che l'apparecchiatura si inclini all'indietro. Di conseguenza, il peso si sposta sulle rotelle posteriori consentendo una movimentazione agevole.
Posizionare l'apparecchiatura su un pavimento piano e rigido. I due piedini regolabili, posti sul lato anteriore dell'apparecchiatura, consentono un accurato livellamento, avvitandoli o svitandoli secondo necessità (Fig. 2).
Fig. 2
Collegamento elettrico
È indispensabile che l'apparecchiatura sia collegata ad una presa di tipo Schuko istallata in conformità alle norme vigenti. Prevedere una protezione elettrica di almeno 10 ampère.
Nel caso in cui dopo il posizionamento dell'apparecchiatura la presa di corrente non fosse più accessibile, è necessario assicurare, con installazioni adeguate sull'impianto elettrico, la possibilità di staccare l'apparecchiatura dalla rete di alimentazione (ad es. valvola di sicurezza, interruttore automatico, interruttore di sicurezza per correnti di guasto o simili con un'ampiezza di apertura di contatto di almeno 3 mm).
Assicurarsi, prima di inserire la spina nella presa di corrente, che la tensione e la frequenza riportate sulla targhetta matricola corrispondano a quelle dell'impianto domestico.
ad es.: AC 220 |
... 240 |
V |
50 Hz oppure |
220 |
... 240 |
V ~ |
50 Hz oppure |
(significa corrente alternata da 220 a 240 Volt, 50 Hertz)
La targhetta matricola si trova a sinistra all'interno dell'apparecchiatura.
8
Reversibilità delle porte
Se necessario per la specifica posizione di collocamento o per garantire una migliore praticità nell'uso dell'apparecchiatura, è possibile invertire il senso di apertura delle porte da destra (versione fornita) a sinistra.
Avvertenza! Prima di eseguire le operazioni, staccare la spina dalla presa di corrente.
Smontare il copri-zoccolo e con l'ausilio di una pinza liberare l'incavo per la cerniera inferiore nella parte sinistra dello stesso (Fig. 3).
Fig. 3
Svitare la cerniera inferiore (Fig. 4) e togliere la porta dello scomparto congelatore tirandola verso il basso.
Fig. 4
9
Loading...