ZYXEL NBG-415N User Manual [ru]

ZyXEL NBG-415N

Draft 802.11n Wireless Broadband

Router

Quick Start Guide

Version 1.00

10/2006

Edition 1

Table of Contents

ENGLISH 1 DEUTSCH 13 ESPAÑOL 27 FRANÇAIS 41 ITALIANO 55 РУССКИЙ 69 SVENSKA 83

繁體中文

ENGLISH

Introduction

The NBG-415N allows more than one computer on your network to share an Internet connection. You can also use the NBG-415N to set up a wireless network.

1 Hardware Connections

1LAN: Use an Ethernet cable to connect a computer to a

LAN port for Internet access.

2WAN: Use the Ethernet cable that came with your DSL/

cable modem to connect to the Ethernet port on the DSL/ cable modem.

3POWER: Use only the included power adaptor to connect

the POWER socket to an appropriate power source.

ENGLISH

1.1 Check the LEDs (Lights)

•The PWR LED turns on.

•The WLAN LED turns steady on.

•The WAN and/or LAN LEDs turn on and sometimes blink if

the corresponding ports are properly connected.

V If none of the LEDs are on, unplug the device

and check your hardware connections again.

2 Access the NBG-415N

1 Start your web browser. Enter

192.168.10.1 (the default management LAN IP address) in the Location or Address field. Press [ENTER].

2 The login screen appears.

Select admin in the User Name field, enter “1234” (the default password) and click Login to log in.

ENGLISH

3 The main web

configurator screen displays.

3 Internet Wizard Setup

1 Click START > WIZARD > Launch Internet Connection

Setup Wizard to display the first wizard screen. Click Next in each screen to continue. The NBG-415N may

have already detected your Internet connection.

2 Change the login password

in the second wizard screen. The password is case sensitive.

3 Select the time zone for your

geographical location.

4 Select your Internet

connection type.

5 The next wizard screen

varies depending on the connection type you have selected. Configure the fields with the information provided by your ISP and click Next.

ENGLISH

6 In the last wizard screen,

click Connect to save the settings to the NBG-415N.

7 Click Reboot the Device to

restart the NBG-415N and make the changes take effect. Wait a couple of minutes for

the NBG-415N to finish rebooting before accessing it again.

8 Test your Internet

connection. Launch your web browser and enter any web site address for example, http://www.zyxel.com).

V If you cannot access the Internet, check that you

have entered your Internet account information correctly in the wizard screens.

4 Wireless LAN Wizard Setup

1 Click START > WIZARD > Launch Wireless Security

Setup Wizard to display the first wizard screen. Click Next in each screen to continue.

2 In the Wireless Network

Name field, enter a

descriptive name for identifying the wireless

ENGLISH

network. To connect to this wireless network, wireless clients must associate to this ID. .

3 Follow the on-screen

instruction and select a wireless security mode.

4 The next screen displays if

you enable a wireless security mode. Follow the on-screen instruction to enter a WEP key or password.

5 Check your wireless LAN

settings in this screen and click Save to save the settings to the NBG-415N.

6 Click Reboot the Device to

restart the NBG-415N and make the changes take effect.

7 Wait a couple of minutes for

the NBG-415N to finish rebooting before accessing it again.

ENGLISH

5 Wireless Connection Setup using Windows® Connect Now

With Windows® Connect Now, you can transfer wireless settings on your NBG-415N to a USB memory stick and then save the settings to the wireless client computer(s). This allows you to easily set up a wireless LAN. To take advantage of this feature, you need:

• A USB memory stick with at least 300K of available memory.

• Windows XP with Service Pack 2 (SP2).

Follow the steps below to set up a wireless LAN using Windows® Connect Now.

1 Click Start > Control Panel

and double-click Wireless

Network Setup Wizard.

2 The first wizard screen

displays. Click Next in each screen to continue.

ENGLISH

3 Select Set up a new wireless

network to configure a new wireless network.

4 In the Network name (SSID) field,

specify a unique name to identify your wireless LAN.

5 Select Automatically assign a

network key to have Windows create a security key.

6 Select Use WPA encryption

instead of WEP for data encryption.

7 Select Use a USB Flash drive to

set up a wireless network.

8 Connect the USB drive to your

computer and specify the drive letter in the Flash drive field.

ENGLISH

9 Follow the instructions on the

screen.

10This screen displays when you

have successfully set up a secure wireless network. Click Finish.

11From a wireless computer, test

your wireless LAN connection to the NBG-415N.

Troubleshooting

1 None of the LEDs turn on when the NBG-415N is on.

• Make sure that you use the included power adaptor to connect to the NBG-415N and that it is plugged into an appropriate power source.

• Check all cable connections.

• If the LEDs still do not turn on, you may have a hardware problem. In this case, you should contact your local vendor.

2 I cannot access the NBG-415N from the LAN.

• Check the cable connection between the NBG-415N and your computer or hub. Refer to Hardware Connec-

tions for details.

ENGLISH

• Ping the NBG-415N from a LAN computer.

• Make sure your computer Ethernet card is installed and functioning properly.

3 I cannot ping any computer on the LAN.

• If the LAN LEDs are off, check the cable connections between the NBG-415N and your LAN computers.

• Verify that the IP address and subnet mask of the NBG-415N and the LAN computers are in the same IP address range.

4 I cannot access the Internet.

• Check the NBG-415N’s connection to the broadband modem.

• Turn off and on to restart both the broadband modem and the NBG-415N. If you are using a cable modem, you must first turn off your cable modem and wait for about two to three minutes before you connect the cable modem to the NBG-415N.

• The WAN IP is provided after the ISP verifies the MAC address, host name or user ID. Find out the verification method used by your ISP and configure the corresponding fields in the Internet wizard screens or the advanced WAN screen.

ENGLISH

• Check that you have entered your Internet account information correctly in the wizard screens.

5 I cannot connect to the wireless LAN via the NBG-415N.

• Make sure the ON OFF switch is in the ON position to enable the wireless LAN on the NBG-415N.

• Make sure the wireless client is set to use the same wireless LAN and security settings as the NBG-415N.

• Make sure the wireless client is within transmission range of the NBG-415N.

• Make sure there is no radio interference (for example, from other wireless LANs or cordless phones).

Set Up Your Computer’s IP Address

This section shows you how to set your Windows NT/2000/XP computer to automatically get an IP address. Refer to your User’s Guide for IP address configuration for other Windows and Macintosh operating systems.

1 In Windows XP, click start, Control Panel. In Windows

2000/NT, click Start, Settings, Control Panel.

2 In Windows XP, click Network Connections. In Windows

2000/NT, click Network and Dial-up Connections.

ENGLISH

3 Right-click Local Area

Connection and then click Properties.

4 Select Internet Protocol

(TCP/IP) (under the General tab in Win XP) and click Properties.

5 The Internet Protocol TCP/

IP Properties screen opens

(the General tab in Windows XP).

6 Select the Obtain an IP

address automatically and Obtain DNS server address automatically options.

7 Click OK to close the Internet Protocol (TCP/IP)

Properties window.

8 Click Close (OK in Windows 2000/NT) to close the Local

Area Connection Properties window.

9 Close the Network Connections screen.

View Your Product’s Certifications

1 Go to www.zyxel.com. 2 Select your product from the drop-down list box on the

ZyXEL home page to go to that product's page.

3 Select the certification you wish to view from this page.

ENGLISH

DEUTSCH

EUTSC

Einführung

Der NBG-415 ermoglicht den gleichzeitigen Internetzugang mehrerer Computer in Ihrem Netzwerk.Sie konnen den NBG415N auch verwenden, um ein Drahtlosnetzwerk aufzubauen.

1 Anschließen der Hardware

1LAN: Schließen Sie für den Internetzugang einen

Computer mit einem Ethernet-Kabel an einen LANAnschluss an.

2WAN: Schließen Sie das mit dem DSL-/Kabelmodem

mitgelieferte Ethernet-Kabel an den Ethernet-Anschluss des DSL-/Kabelmodems an.

3POWER: Verwenden Sie nur den mitgelieferten

Netzadapter, um den Netzanschluss des Geräts (POWER) mit einer geeigneten Netzsteckdose zu verbinden.

DEUTSCH

1.1 Bedeutung der LEDs

• Die PWR-LED beginnt zu leuchten.

• Die WLAN-LED beginnt zu leuchten.

• Die WAN- und/oder LAN-LED leuchtet und blinkt ab und zu,

wenn die entsprechenden Kabel richtig gesteckt wurden.

V Wenn keine der LEDs leuchtet, trennen Sie das

Gerät vom Stromnetz, und prüfen Sie die Kabelverbindungen.

2 Zugreifen auf den NBG-415N

1 Starten Sie Ihren

Internetbrowser. Geben Sie in das Feld Address (Adresse) oder Location (Position) 192.168.10.1 ein (das ist die Standard-LAN-IP-Adresse fur die Verwaltung des Gerats). Drucken Sie auf [ENTER].

2 Das Fenster Login erscheint.

Wählen Sie im Feld User Name (Benutzername) die Option admin (Administrator), geben Sie “1234” (das Standardkennwort) ein, und klicken Sie zum Anmelden auf Login (Einloggen) .

DEUTSCH

3 Auf dem Bildschirm

erscheint das Hauptfenster des WebKonfigurators.

3 Internet Wizard Setup (Assistent zum Einrichten der Internetverbindung)

1 Klicken Sie auf START (Start) > WIZARD (Assistent) >

Launch Internet Connection Setup Wizard (Assistent zum Einrichten der Internetverbindung starten), um

den Assistenten zu starten. Klicken Sie im folgenden Fenster zum Fortfahren auf Next (Weiter). Möglicherweise hat der NBG-415N bereits Ihre Internetverbindung erkannt.

2 Ändern Sie im zweiten

Fenster des Assistenten das Anmeldekennwort. Beim Kennwort ist es wichtig, auf die Groß- und Kleinschreibung zu achten.

3 Wählen Sie die für Ihre

Region gültige Zeitzone.

DEUTSCH

4 Wählen Sie Ihren

Internetverbindungstyp.

5 Das nächste Fenster des

Assistenten hängt davon ab, welchen Verbindungstyp Sie gewählt haben. Geben Sie in die freien Felder die Daten ein, die Sie von Ihrem Internetdienstanbieter erhalten haben, und klicken Sie auf Next (Weiter).

6 Klicken Sie im letzten

Fenster des Assistenten auf Connect (Verbinden), um die Einstellungen im NBG415N zu speichern.

7 Klicken Sie auf Reboot the Device (Gerät neu starten),

um den NBG-415N mit den geänderten Einstellungen neu zu starten.

Greifen Sie auf den NBG415N erst zu, wenn der Neustart abgeschlossen ist.

8 Prüfen Sie Ihre

Internetverbindung. Starten Sie Ihren Webbrowser, und geben Sie die Adresse einer beliebigen Website ein, z. B. http://www.zyxel.com.

DEUTSCH

V Wenn Sie keine Verbindung zum Internet

herstellen können, prüfen Sie, ob die Internetdaten in den entsprechenden Fenstern des Assistenten richtig eingegeben wurden.

4 Wireless LAN Wizard Setup (Assistent zum Einrichten des Wireless-LAN)

1 Klicken Sie auf START (Start) > WIZARD (Assistent) >

Launch Wireless Security Setup Wizard (Assistent zum Einrichten des Wireless-LAN), um den Assistenten

zu starten. Klicken Sie im folgenden Fenster zum Fortfahren auf Next (Weiter).

2 Geben Sie in das Feld

Wireless Network Name

(Name des Drahtlosnetzwerks) einen beschreibenden Namen ein, um das Drahtlosnetzwerk zu identifizieren. Um einen Wireless-Client an dieses Drahtlosnetzwerk anzuschließen, muss dieser mit dieser ID verknüpft werden.

DEUTSCH

3 Führen Sie die

Anweisungen auf dem Bildschirm aus und wählen Sie einen Modus für die Drahtlossicherheit aus.

4 Das nächste Fenster

erscheint, wenn Sie einen Sicherheitsmodus aktiviert haben. Geben Sie ein Kennwort ein, mit dem der NBG-415N einen geheimen Schlüssel für die Drahtlosverbindung erzeugt.

5 Prüfen Sie in diesem

Fenster die Wireless-LANEinstellungen, und klicken Sie auf Save (Speichern), um die Einstellungen im NBG-415N zu speichern.

6 Klicken Sie auf Reboot

theDevice (NBG-415N neu

starten), um den mit den geanderten Einstellungen neu zu starten.

7 Greifen Sie auf den NBG-

415N erst zu, wenn der Neustart abgeschlossen ist.

DEUTSCH

5 Einrichten der Drahtlosverbindung mit Windows® Connect Now

Mit Windows® Connect Now können Sie DrahtlosEinstellungen des NBG-415N auf einen USB-Memory-Stick übertragen, und dann die Einstellungen in den WirelessClient-Computern speichern. Auf diese Weise können Sie ein Wireless-LAN problemlos einrichten. Um diese Funktion nutzen zu können, benötigen Sie:

• Einen USB-Memory-Stick mit mindestens 300 KB freien Speicher.

• Windows XP mit Service Pack 2 (SP2).

Führen Sie die nachfolgenden Schritte aus, um ein WirelessLAN mit Windows® Connect Now einzurichten.

1 Klicken Sie auf Start >

Systemsteuerung, und

klicken Sie doppelt auf

Drahtlosnetzwerkinstallation s-Assistent.

DEUTSCH

2 Das erste Fenster des Assistenten

erscheint. Klicken Sie im folgenden Fenster zum Fortfahren auf Next (Weiter).

3 Um ein neues Drahtlosnetzwerk

zu konfigurieren, wählen Sie Set up a new wireless network (Ein neues Drahtlosnetzwerk einrichten).

4 Geben Sie in das Feld

Netzwerkname (SSID) einen

eindeutigen Namen ein, um das Wireless-LAN zu identifizieren.

5 Wählen Sie Netzwerkschlüssel

automatisch zuweisen, damit

Windows einen Sicherheitsschlüssel erstellt.

6 Wählen Sie für die Datenverschlüsselung WPA-

Verschlüsselung an Stelle von WEP verwenden.

DEUTSCH

7 Wählen Sie Ein USB-Flash-

Laufwerk zum Einrichten eines Drahtlosnetzwerks verwenden.

8 Schließen Sie das USB-Laufwerk

an den Computer an, und geben Sie den Laufwerksbuchstaben in das Feld Flash-Laufwerk ein.

9 Führen Sie die Anweisungen auf

dem Bildschirm aus.

10In diesem Fenster wird angezeigt,

ob das sichere Drahtlosnetzwerk erfolgreich eingerichtet wurde. Klicken Sie auf Fertig stellen.

11Prüfen Sie von einem Computer

mit Drahtlosverbindung aus die Wireless-LAN-Verbindung zum NBG-415N.

DEUTSCH

Problembeseitigung

1 Der NBG-415N ist eingeschaltet, aber die LEDs leuchten

nicht.

• Prüfen Sie, ob Sie den NBG-415N mit dem mitgelieferten Netzadapter an eine geeignete Stromquelle angeschlossen haben.

• Prüfen Sie alle Kabelverbindungen.

• Wenn die LED-Anzeigen auch dann nicht leuchten, besteht möglicherweise ein Problem mit der Hardware. In diesem Fall sollten Sie sich an Ihren Händler wenden.

2 Vom LAN kann nicht auf den NBG-415N zugegriffen

werden.

• Prüfen Sie die Kabelverbindung zwischen dem NBG415N und Ihrem Computer oder Hub. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie unter Anschließen der

Hardware.

• Versuchen Sie den NBG-415N mit einem Ping vom LAN-Computer aus zu erreichen.

• Stellen Sie sicher, dass die Ethernetkarte des Computers installiert ist und einwandfrei funktioniert.

3 Ich kann keinen Computer im LAN anwählen.

DEUTSCH

• Wenn die LAN-LEDs nicht leuchten, prüfen Sie die Kabelverbindungen zwischen dem NBG-415N und den LAN-Computern.

• Stellen Sie sicher, dass sich die IP-Adresse und Subnetz-Maske des NBG-415N und der LAN-Computer im gleichen IP-Adressbereich befinden.

4 Es ist kein Zugriff auf das Internet möglich.

• Prüfen Sie die Verbindung des NBG-415N zum Breitbandmodem.

• Schalten Sie das Breitbandmodem und den NBG415N aus und wieder ein. Wenn Sie ein Kabelmodem verwenden, müssen Sie zuerst das Kabelmodem ausschalten und dann 2 bis 3 Minuten warten, bis Sie das Kabelmodem an den NBG-415N anschließen können.

• Die WAN-IP wird dann geliefert, wenn der Internetdienstanbieter die MAC-Adresse, den Hostnamen oder die Nutzer-ID geprüft hat. Ermitteln Sie das von Ihrem Internetdienstanbieter verwendete Verifizierungsverfahren, und konfigurieren Sie dementsprechend die Felder im Internetassistenten oder im erweiterten WAN-Fenster.

• Stellen Sie sicher, dass Sie die Daten Ihres Internetkontos richtig im Assistenten eingegeben haben.

5 Über den NBG-415N ist keine Verbindung zum Wireless-

LAN möglich.

•Der ON OFF-Schalter muss auf ON stehen, um die Wireless-LAN-Funktion des NBG-415N zu aktivieren.

DEUTSCH

• Stellen Sie sicher, dass der Wireless-Client dieselben Wireless-LAN- und Sicherheitseinstellungen hat wie der NBG-415N.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Wireless-Client innerhalb der Reichweite des NBG-415N befindet.

• Stellen Sie sicher, dass es keine Störungen durch Überlagerungen gibt (z. B. von anderen WirelessLANs oder Funktelefonen).

Einrichten der IP-Adresse des Computers

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihren Windows NT/ 2000/XP-Computer einrichten, damit er automatisch eine IPAdresse bezieht. Eine Beschreibung der Konfiguration der IPAdresse bei anderen Windows- und MacintoshBetriebssystemen finden Sie im Benutzerhandbuch.

1 Klicken Sie bei Windows XP auf Start,

Systemsteuerung. Klicken Sie bei Windows 2000/NT auf Start, Einstellungen, Systemsteuerung.

2 Klicken Sie bei Windows XP auf Netzwerkverbindungen.

Klicken Sie bei Windows 2000/NT auf Netzwerk- und DFÜ-Verbindungen.

DEUTSCH

3 Klicken Sie mit der rechten

Maustaste auf LAN-

Verbindung und dann auf Eigenschaften.

4 Wählen Sie

Internetprotokoll (TCP/IP)

(bei Windows XP auf der Registerkarte Allgemein), und klicken Sie auf

Eigenschaften.

5 Auf dem Bildschirm

erscheint das Dialogfeld Internetprotokolleigenschaften (TCP/IP) (bei Windows XP die Registerkarte Allgemein).

6 Wählen Sie die Option IP-Adresse automatisch

beziehen und DNS-Serveradresse automatisch beziehen.

7 Klicken Sie auf OK, um das Fenster

Internetprotokolleigenschaften (TCP/IP) zu schließen.

8 Klicken Sie auf Schließen (bei Windows 2000/NT auf

OK), um das Fenster Eigenschaften von LANVerbindung zu schließen.

9 Schließen Sie das Fenster Netzwerkverbindungen.

Produktzertifizierungen ansehen

1 Zu www.zyxel.com.

DEUTSCH

2 Wählen Sie auf der ZyXEL-Startseite aus der Drop-down-

Liste Ihr Produkt aus, um die Seite des Produkts aufzurufen.

3 Wählen Sie auf dieser die Zertifizierung aus, die angezeigt

werden soll.

ESPAÑOL

Introducción

El NBG-415N permite más de un ordenador en su red para compartir una conexión a Internet. También puede usar el NBG-415N para configurar una red inalámbrica.

1 Conexiones del hardware

1LAN: Utilice un cable Ethernet para conectar un

ordenador a un puerto LAN y acceder a Internet.

2WAN: Utilice el cable Ethernet que venía con su DSL/

cable módem para conectarlo al puerto Ethernet de su DSL/cable módem.

3POWER: Utilice sólo el adaptador de alimentación

incluido para conectar el zócalo POWER a una fuente de alimentación apropiada.

ESPAÑOL

1.1 Compruebe los LEDs (luces)

• El LED PWR se encenderá.

• El LED WLAN permanecerá encendido.

• Los LEDs WAN y/o LAN se encienden y a veces par-

padean si los puertos correspondientes están conectados correctamente.

V Si ninguno de los LEDs están encendidos,

desenchufe el dispositivo y compruebe de nuevo sus conexiones de hardware.

2 Acceso al NBG-415N

1 Inicie su explorador de web.

Escriba 192.168.10.1 (la dirección IP predeterminada de la LAN) en el campo Ubicación o Dirección. Presione [ENTRAR]

2 Aparecerá la pantalla de

acceso. Seleccione admin en el campo User Name (Nombre de usuario), escriba “1234”(contraseña predeterminada) y haga clic en Login (acceso) para acceder.

ESPAÑOL

3 Aparecerá la pantalla

del configurador web principal.

3 Asistente para la configuración de Internet

1 Haga clic en START (INICIAR) > WIZARD (ASISTENTE)

> Launch Internet Connection Setup Wizard (Lanzar Asistente para la configuración de la conexión a Internet) para mostrar la primera pantalla del asistente.

Haga clic en Next (Siguiente) en cada pantalla para continuar. El NBG-415N puede haber detectado ya su conexión a Internet.

2 Cambie la contraseña de

acceso en la segunda pantalla del asistente. La contraseña distingue mayúsculas y minúsculas.

3 Seleccione la zona horaria

de su ubicación geográfica.

+ 79 hidden pages