Zoom L20 User guide

Bedienungsanleitung

Bitte lesen Sie unbedingt vor dem Gebrauch die Sicherheits- und Gebrauchshinweise.

Dieses Handbuch darf weder in Teilen noch als Ganzes ohne vorherige Erlaubnis

kopiert oder nachgedruckt werden.

Produktnamen, eingetragene Warenzeichen und in diesem Dokument erwähnte Firmennamen sind Eigentum der jeweiligen Firma. Alle Warenzeichen

sowie registrierte Warenzeichen, die in dieser Anleitung zur Kenntlichmachung genutzt werden, sollen in keiner Weise die Urheberrechte

des jeweiligen Besitzers einschränken oder brechen.

Bedienungsanleitung Überblick

■

Eventuell benötigen Sie diese Anleitung zukünftig zu Referenzzwecken. Bewahren Sie sie daher an einem leicht zugänglichen Ort auf. Die Inhalte dieses Dokuments können ebenso wie die Speziﬁkationen des Produkts ohne vorherige Ankündigung geändert werden.

®

• Windows

ist ein Warenzeichen oder eingetragenes Warenzeichen der Microsoft® Corporation.

• Macintosh, macOS und iPad sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.

• Die Logos SD, SDHC und SDXC sind Warenzeichen.

• Die Wortmarke Bluetooth ® und das Bluetooth-Logo sind eingetragene Warenzeichen von Bluetooth SIG, Inc. und werden von der Zoom Corporation unter Lizenz verwendet. Alle weiteren Warenzeichen sowie eingetragene Warenzeichen sind Eigentum ihres jeweiligen Besitzers.

• Alle weiteren Produktnamen, eingetragenen Warenzeichen und in diesem Dokument erwähnten Firmen-

namen sind Eigentum der jeweiligen Firma. Anmerkung: Alle Warenzeichen sowie registrierte Warenzeichen, die in dieser Anleitung zur Kenntlichmachung genutzt werden, sollen in keiner Weise die Urheberrechte des jeweiligen Besitzers einschränken oder brechen.  Aufnahmen von urheberrechtlich geschützten Quellen wie CDs, Schallplatten, Tonbändern, Live-Darbietungen, Videoarbeiten und Rundfunkübertragungen sind ohne Zustimmung des jeweiligen Rechteinhabers gesetzlich verboten. Die Zoom Corporation übernimmt keine Verantwortung für etwaige Verletzungen des Urheberrechts.

1

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für einen ZOOM LiveTrak (im Folgenden „ “) entschieden haben. Der bietet die folgenden Funktionen:

Digitaler Mixer mit 20 Kanälen und Mehrspur-Recorder

Der kombiniert einen digitalen Mixer mit insgesamt 20 Eingangskanälen (16 x Mono sowie 2 x Stereo) mit einem Mehrspur-Recorder zur zeitgleichen Aufnahme von bis zu 22 Spuren und einem USB-Audio-Interface mit 22-Ein- und 4 Ausgängen. Aufgrund seiner kompakten Abmessungen und des geringen Gewichts lässt sich dieser Digitalmixer besonders einfach transportieren und eignet sich für den Einsatz im Live-Betrieb mit einem PA-System, im Proberaum, in Cafés und für andere kleinere Veranstaltungsorte.

Hochwertige Mikrofonvorverstärker

Der verfügt in 16 Kanälen über hochwertige Mikrofonvorverstärker. Das äquivalente Eingangsrauschen dieser hochwertigen analogen Eingänge ist mit -128dBu bewertet. Die maximale Eingangsverstärkung liegt bei +60dB, eine Phantomspeisung von +48V ist zuschaltbar. Zudem bieten die Kanäle 1 und 2 jeweils einen Hi-Z-Eingang, während die Kanäle 3 bis 16 über eine PAD-Funktion (26dB Dämpfung) zum Anschluss von Signalen mit hohen Eingangspegeln verfügen.

6 MONITOR-OUT-Kanäle

Neben dem MASTER OUT bietet der zudem sechs MONITOR-OUT-Kanäle. Die MONITOR-OUT-Mischungen können für jeden Ausgang individuell eingestellt werden, um unterschiedliche Mischungen an einzelne Künstler auszugeben. Zudem kann die Ausgabe sowohl über Kopfhörer als auch Monitorlautsprecher erfolgen.

Digitalmixer mit intuitiver Bedienung

Beim müssen Sie keine Menüs öffnen. Jeder Parameter kann wie bei einem analogen Mixer über eigene Regler und Tasten bedient werden. Jeder Kanal verfügt über einen 3-Band-EQ, die Monokanäle sind zudem mit einer Kompressor-Funktion ausgestattet. Zudem integriert der Mixer hochwertige Send-Effekte. Darüber hinaus können bis zu 9 Szenen mit dem aktuellen Mixer-Status im Gerät gespeichert werden.

Recorder für die gleichzeitige Aufnahme bzw. Wiedergabe von 22 bzw. 20 Spuren

Der kann gleichzeitig die Signale in jedem Kanal sowie im Master-Fader auf insgesamt 22 Spuren aufnehmen. Da die Aufnahmedaten im WAV-Format mit 16/24 Bit und 44,1/48/96 kHzgespeichert werden, können Sie die Dateien problemlos auf einen Computer kopieren und in einer DAW weiterbearbeiten. Zudem stehen wie bei jedem Mehrspur-Recorder Funktionen für das Overdubbing und Punch In/Out zur Verfügung.

USB-Audio-Interface mit 22 Ein- und 4 Ausgängen

Der kann als USB-Audio-Interface mit 22 Ein- und 4 Ausgängen genutzt werden. So können Sie die Signale jedes Eingangs und des Master-Faders in einer DAW aufnehmen. Zudem kann das Ausgabesignal des Computer einem Stereokanal zugewiesen werden. Schließlich lassen sich über den Class-Compliant-Modus auch iOS-Geräte einbinden.

Bedieung des mit einer App über ein iPad

Schließen Sie einen BTA-1 oder einen anderen ZOOM-kompatiblen Drahtlosadapter (separat erhältlich) an und steuern Sie den ﬁnden Sie auf der ZOOM-Website (www.zoom.co.jp).

mit Hilfe der Control-App über ein iPad. Nähere Informationen zur Control-App

2

Inhalt

Bedienungsanleitung Überblick

■

Einleitung

Name und Funktion aller Bedienelemente

Oberseite Rückseite

Anschlussbeispiele

PA-System im Live-Einsatz

Kurzübersicht Display

Home-Screen

Ein- und Ausschalten

Einschalten des Geräts Ausschalten des Geräts

Bedienung im MENU-Screen

Mixer

�� 28

Ausgabe der Eingangssignale von Quellgeräten Anpassen des Klangs und des Pannings Einsatz der internen Effekte Einsatz der Szenen-Funktionen Auswahl der Signale für die Ausgänge MONITOR OUT A–F

Aufnahme und Wiedergabe

Vorbereitung der Aufnahme Aufnahme/Overdubbing und Wiedergabe von Spuren Marker hinzufügen Abschnitt eines Songs neu aufnehmen (Punch In/Out) Mixdown von Tracks Automatisches Starten der Aufnahme Pre-Recording vor Aufnahme-Beginn Auswahl des Ordners zum Speichern von Projekten Auswahl von Projekten für die Wiedergabe

Einsatz des Metronoms

Aktivieren des Metronoms Ändern der Metronom-Einstellungen

Einsatz des Slate-Mikrofons

Aufnahme mit dem Slate-Mikrofon Ändern der Einstellungen für das

��2

��4

�� 19

�� 21

�� 23

�� 24

�� 26

�� 27

�� 35

�� 37

�� 42

�� 44

�� 51

�� 56

��1

��4

�� 30

�� 31

�� 32

�� 37

�� 46

�� 48

�� 50

�� 52

�� 56

Slate-Mikrofon 57

28

39

43

49

Überprüfen, Löschen und Anfahren von Markern

Audiodateien

Löschen von Audiodateien Export von Audiodateien auf USBSpeichermedien Import von Audiodateien von USBSpeichermedien

Einsatz der Audio-Interface-Funktionen

Treiberinstallation Anschluss an einen Computer Einspeisen von Audiosignalen des auf einen Stereokanal

Einsatz als Kartenleser

Aufnahme- und Wiedergabe-Einstellungen

Auswahl des Aufnahmeformats Konﬁguration der Aufnahmeautomatik Darstellung der Aufnahmepegel in den Pegelanzeigen Latenzkompensation zwischen Ein- und Ausgang Ändern des Wiedergabemodus Auswahl der Eingangssignalquelle für die Aufnahme

SD-Karten-Verwaltung

Anzeige der Restkapazität von SD-Karten Formatieren von SD-Karten Testen der SD-Karten-Leistung

Anpassen verschiedener Einstellungen

Einstellen des Datums und der Uhrzeit Einstellungen für den Fußschalter Auswahl der Abtastfrequenz Deaktivieren der automatischen Stromsparfunktion Einstellen des Displaykontrasts

Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen

Überprüfen der Firmware-Versionen

Aktualisieren der Firmware

�� 68

�� 70

�� 72

�� 74

�� 75

Computers

�� 76

�� 77

�� 78

�� 79

�� 81

�� 83

�� 84

�� 85

�� 88

�� 89

�� 90

�� 91

�� 92

�� 93

�� 94

67

82

Projekte

�� 58

Verändern eines Projektnamens Löschen von Projekten Schreibschutz für Projekte Überprüfen der Projekt-Informationen Projekte auf USB-Speichermedium sichern Projekte von USB-Speichermedien importieren

�� 60

�� 58

�� 61

�� 62

�� 63

� 65

Steuerung über ein iPad

Fehlerbehebung

Speziﬁkationen

Speziﬁkationen der Send-Effekte

Blockschaltbild des Mixers

3

�� 96

�� 98

�� 95

�� 99

��100

Name und Funktion aller Bedienelemente

Oberseite

Eingangskanalsektion

1

MIC/LINE-Eingangsbuchse

2

48V-Taste/Anzeige

3

Hi-Z-Taste

4

PAD-Taste

5

SIG-Anzeige

6

GAIN-Regler

7

COMP-Regler

8

SEL-Taste

9

REC/PLAY-Taste

1

MIC/LINE-Eingangsbuchse

Diese Eingänge bieten jeweils einen Mikrofonvorverstärker. Schließen Sie hier Mikrofone, Keyboards oder Gitarren mit XLR- als auch (symmetrischen oder unsymmetrischen) 6,35mm Klinkensteckern an.

2

48V-Taste/Anzeige

Hier schalten Sie die +48 V Phantomspeisung an bzw. aus. Aktivieren Sie die Taste ( ), um die Phantomspeisung über die MIC/LINE-Eingangsbuchsen 1–4, 5–8, 9–12 oder 13–16 auszugeben. Wenn die Taste gedrückt ist, leuchtet die zugehörige Anzeige.

3

Hi-Z-Taste

Hier schalten Sie die Eingangsimpedanz der MIC/LINE-Eingangsbuchsen 1 (bzw. 2) um.

4

Aktivieren Sie die Taste ( ), wenn Sie eine Gitarre oder einen Bass anschließen.

4

PAD-Taste

Mit dieser Funktion dämpfen (reduzieren) Sie den Eingangspegel des an der MIC/LINE-Eingangsbuchse angeschlossenen Geräts um 26 dB. Aktivieren Sie die Taste ( ), wenn Sie Geräte mit Linepegel anschließen.

5

SIG-Anzeige

Diese Anzeige stellt den Pegel hinter der Anpassung durch den GAIN-Regler dar. Die Farbe der Anzeige ändert sich abhängig vom Signalpegel Stellen Sie den Pegel so ein, dass die Anzeige nicht rot auﬂeuchtet. Leuchtet rot: Das Eingangssignal befindet sich einem Bereich nahe der Übersteuerung (-3 dBFS oder

höher) von (0 dBFS).

Leuchtet grün: Das Eingangssignal liegt zwischen -48 dBFS und -3 dBFS in Relation zur Übersteuerungs-

grenze (0 dBFS)

6

GAIN-Regler

Hier steuern Sie die Eingangsverstärkung des Mikrofonvorverstärkers aus. Der Einstellbereich hängt vom Status der Tasten für den MIC/LINE-Eingang ab (Hi-Z in den Kanälen 1–2 oder PAD in den Kanälen 3-16).

Buchse Einstellbereich

MIC/LINE-Eingangsbuchse 1–2 (XLR) +16 bis +60dB

Hi-Z aus +16 bis +60dB Hi-Z an (TS) +6 bis +50dB PAD aus +16 bis +60dB PAD an -10 bis +34dB

7

COMP-Regler

MIC/LINE-Eingangsbuchse 1–2 (TRS)

MIC/LINE-Eingangsbuchse 3-16

Mit diesem Regler steuern Sie den Grad der Kompression.

8

SEL-Taste

Mit dieser Taste wählen Sie einen Kanal zur Anpassung der Parameter in der Channelstrip-Sektion aus. Kanäle, deren SEL-Tasten leuchten, werden über die Einstellungen in der Channelstrip-Sektion verändert.

9

REC/PLAY-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen der Aufnahme der Eingangssignale auf der SD-Karte und der Wiedergabe der bereits aufgenommenen Daten auf der SD-Karte um.

Status Erklärung

Leuchtet rot Eingehende Audiosignale werden auf der SD-Karte aufgezeichnet.

Eine bereits aufgenommene Datei wird wiedergegeben. Die Wiederga-

Leuchtet grün

Leuchtet nicht Die Dateien werden weder aufgenommen noch wiedergegeben.

besignale werden vor dem Equalizer eingespeist. In dieser Betriebsart werden nur Dateien wiedergegeben. Die Signale der Eingangsbuchsen sind abgeschaltet.

ANMERKUNG

Aufgenommene Signale können wahlweise vor oder hinter dem Kompressor abgegriffen werden. (→ „Auswahl der Eingangssignalquelle für die Aufnahme“)

5

0

LINE-Eingangsbuchsen (TS)

q

LINE-Eingangsbuchsen (Cinch)

w

USB-Taste

e

MUTE-Taste

r

SOLO-Taste

t

Pegelanzeige

y

Kanalfader

0

LINE-Eingangsbuchsen (TS)

An diesen Eingangsbuchsen schließen Sie Geräte mit Linepegel an. Schließen Sie hier z.B. Keyboards oder andere Audiogeräte an. Zum Anschluss eignen sich (unsymmetrische) 6,35mm Klinkenstecker.

ANMERKUNG

Wenn nur die linke LINE-Eingangsbuchse (TS) belegt ist, arbeitet der Kanal monophon.

q

LINE-Eingangsbuchsen (Cinch)

An diesen Eingangsbuchsen schließen Sie Geräte mit Linepegel an. Schließen Sie hier andere Audiogeräte an. Verwenden Sie dazu die Cinch-Buchsen.

ANMERKUNG

Wenn sowohl die Cinch- als auch die Klinkenbuchsen belegt sind, werden nur die Klinkeneingangsbuchsen (TS) benutzt.

6

w

0 (Clipping level)

USB-Taste

Diese Taste schaltet die anliegenden Signale auf die Kanäle 17/18 (oder 19/20). Leuchtet: Audio-Ausgabesignal des Computers Leuchtet nicht: LINE-Eingangsbuchsen

ANMERKUNG

Verbinden Sie den

e

MUTE-Taste

als Audio-Interface mit dem Computer (→ „Anschluss an einen Computer“).

Hiermit de-/aktivieren Sie die Stummschaltung. Um einen Kanal stummzuschalten, drücken Sie die Taste, die nun leuchtet.

HINWEIS

Diese Einstellung hat keinen Einﬂuss auf die Aufnahme auf der SD-Karte.

r

SOLO-Taste

Bei aktiver SOLO-Taste kann das Signal vor dem Fader (Pre-Fader) über den Ausgang PHONES abgehört werden. In diesen Fällen wird mit dem Regler SELECT automatisch die Position SOLO ausgewählt.

t

Pegelanzeige

Diese Anzeige stellt den Signalpegel hinter dem Kanalfader dar. Dargestellter Pegelbereich: −48 bis 0dB

-3

-6

-9

-12

-15

-18

-21

-24

-27

-30

-48

(dBFS)

ANMERKUNG

Wenn die aktuelle Faderposition im Kanal von der Faderposition abweicht, die bspw. über die Szenen-Funktion geladen wurde, stellt die Pegelanzeige die geladene Faderposition dar.

y

Kanalfader

Dieser Fader steuert den Signalpegel im Kanal im Bereich von −∞ bis +10dB aus.

7

CHANNELSTRIP-Sektion

3.7k

2.5k

800110

1

Regler SEND EFX1

3

HIGH-Regler

2

9

1

Regler SEND EFX1

Regler SEND EFX2

7

PAN-Regler

8

Regler LOW CUT

Φ

Polaritätsschalter

4

Regler MID FREQ

5

MID-Regler

6

LOW-Regler

0

Taste EQ OFF

Mit diesem Regler stellen Sie den Signalanteil für den Bus SEND EFX1 im Bereich von −∞ bis +10dB ein.

2

Regler SEND EFX2

Mit diesem Regler stellen Sie den Signalanteil für den Bus SEND EFX2 im Bereich von −∞ bis +10dB ein.

3

HIGH-Regler

Mit diesem Regler steuern Sie den Hub (+/–) im Höhen-Equalizer. Typ: Shelving Gain-Bereich: –15dB bis +15dB Frequenz: 10kHz

4

Regler MID FREQ

Mit diesem Regler steuern Sie die Scheitelfrequenz des Mitten-Equalizers. Frequenz: 100Hz bis 8kHz

5

MID-Regler

570

400

280

200

140 5.4k

100 8k

Frequenzübersicht

1.2k

1.7k

Mit diesem Regler steuern Sie den Hub (+/–) im Mitten-Equalizer. Typ: Peak Gain-Bereich: –15dB bis +15dB Frequenz: Einstellung über den Regler MID FREQ

8

6

140 5.4k

100 8k

3.7k

2.5k

1.7k

1.2k

200

280

400

570

800110

50

LOW-Regler

Mit diesem Regler steuern Sie den Hub (+/–) im Bass-Equalizer. Typ: Shelving Gain-Bereich: –15dB bis +15dB Frequenz: 100 Hz

7

PAN-Regler

Hiermit legen Sie die Position in der Stereosumme fest. Bei einem Stereoeingangskanal steuert der Regler das Lautstärkeverhältnis zwischen dem linken und rechten Kanal.

8

Regler LOW CUT

Mit diesem Regler steuern Sie den Hochpassﬁlter, der tieffrequente Frequenzen unterdrückt. Signale unterhalb der gewählten Frequenz werden mit einer Flankensteilheit von 12 dB pro Oktave abgesenkt. Um den Hochpassﬁlter auszuschalten, drehen Sie den Regler LOW CUT vollständig nach links, sodass sämtliche LEDs um den Regler herum erlöschen. Frequenz: OFF, 40 bis 600 Hz

90 150

70

60

40

190

260

340

450

600

Frequenzübersicht

9

Polaritätsschalter

Φ

Hiermit wird die Polarität des gewählten Kanal umgekehrt.

0

Taste EQ OFF

Wenn diese Taste leuchtet, sind die Module HIGH, MID, LOW und LOW CUT auf Bypass geschaltet.

9

Sektion FADER MODE

1

Tasten MASTER und A–F

1

Tasten MASTER und A–F

Mit diesen Tasten schalten Sie zwischen den Mischungen um, die über die Buchsen MASTER OUT und MONITOR OUT A–F ausgegeben werden. MASTER-Taste: Mit dieser Taste wählen Sie den Mix-Ausgang an, der über die Buchsen MASTER OUT ausgegeben wird, um diesen einzustellen. Tasten A–F: Mit diesen Tasten wählen Sie die Mix-Ausgänge an, die über die Buchsen MONITOR OUT A– F ausgegeben werden, um diese einzustellen.

ANMERKUNG

Die folgenden Parameter können für die Mischungen MASTER und A–F unterschiedlich eingestellt werden:

- Faderpositionen (pro Kanal)

- Positionen der Effekt-Returns EFX1/2 RTN

10

Send-Effekt-Sektion (SEND EFX)

1

Liste der Effekt-Typen 1

2

Regler EFX1 TYPE

3

Parameter-Regler 1

1

Liste der Effekt-Typen 2

2

Regler EFX2 TYPE

3

Parameter-Regler 2

4

MUTE-Taste

5

SOLO-Taste

6

Pegelanzeigen EFX RETURN

7

Fader EFX RTN

1

Liste der Effekt-Typen 1/2

In diesen Listen sind alle internen Effekte aufgeführt. Die Effekte sind in zwei Bereiche unterteilt, von denen jeweils ein Effekttyp genutzt werden kann. Die Namen der aktuell gewählten Effekte leuchten. Der Effektname blinkt, wenn er ausgewählt ist. Wenn etwas Zeit vergeht, ohne dass Sie einen anderen Effekt ausgewählt haben, bleibt der aktuelle Effekt aktiv.

2

Regler EFX1/EFX2 TYPE

Mit diesem Regler wählen Sie die internen Effekte aus. Wählen Sie über die Regler den Effekttyp und drücken Sie diese zur Bestätigung.

11

3

Parameter-Regler 1 und 2

Mit diesen Reglern passen Sie die Parameter für die gewählten Effekte an. Auf „Speziﬁkationen der Send-Effekte“ sind die Parameter für jeden Effekt aufgeführt.

4

MUTE-Taste

Mit dieser Taste schalten Sie das Signal stumm, das auf den internen Effekt gespeist wird, oder heben die Stummschaltung auf. Um einen Kanal stummzuschalten, drücken Sie die Taste, die nun leuchtet.

5

SOLO-Taste

Sofern eine SOLO-Taste aktiv ist (ON), kann das Signal vor dem Fader EFX 1/2 RTN über den PHONES-Ausgang abgehört werden. In diesen Fällen wird mit dem Regler SELECT automatisch die Position SOLO ausgewählt.

6

Pegelanzeigen EFX RETURN

Hier werden die Signalpegel dargestellt, die vom internen Effekt über den Fader EFX RTN auf den Master-Bus gespeist werden. Der Einstellbereich ist –48bis 0dB.

7

Fader EFX RTN

Hier stellen Sie den Signalpegel ein, der vom internen Effekt im Bereich von −∞ bis +10dB auf den Master-Bus gespeist wird.

ANMERKUNG

Wenn die aktuelle Faderposition im Kanal von der Faderposition abweicht, die bspw. über die Szenen-Funktion geladen wurde, stellt die Pegelanzeige die geladene Faderposition dar.

12

SCENE-Sektion

1

ON-Taste

2

RESET-Taste

3

Tasten 1–9

4

RECALL-Taste

5

SAVE-Taste

1

ON-Taste

Drücken Sie diese Taste (leuchtet), um die Szenen-Funktion zu verwenden.

2

RESET-Taste

Drücken Sie diese Taste, um die aktuellen Mixer-Einstellungen auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.

3

Tasten 1–9

Mit diesen Tasten wählen Sie die Szene, in der Sie die aktuellen Mixer-Einstellungen speichern, oder eine gespeicherte Szene, deren Inhalt Sie laden möchten. Wenn die aktuellen Mixer-Einstellungen den Einstellungen in einer Szene entsprechen, leuchtet die zugehörige Nummerntaste. Sie können bis zu 9 Szenen in diesem Gerät speichern.

4

RECALL-Taste

Drücken Sie diese Taste, um Szenen zu laden, die Sie über die Tasten 1–9 gespeichert haben. Wenn Sie diese Taste drücken, blinken die Tasten 1–9, sofern ihnen Szenen zugeordnet sind. Andernfalls leuchten sie nicht. Um eine gespeicherte Szene zu laden, drücken Sie eine der blinkenden Tasten 1 bis 9. Um das Laden einer Szene abzubrechen, drücken Sie die RECALL-Taste erneut.

5

SAVE-Taste

Mit Hilfe dieser Taste können Sie die aktuellen Mixer-Einstellungen als Szene abspeichern. Wenn Sie diese Taste drücken, leuchten die Tasten 1–9, sofern ihnen Szenen zugeordnet sind. Andernfalls blinken sie. Um eine Szene zu speichern, drücken Sie eine der Tasten 1 bis 9, um die Szene unter dieser Nummer abzuspeichern. Um das Speichern einer Szene abzubrechen, drücken Sie die SAVE-Taste erneut.

13

Output-Sektion

1

Buchsen MASTER OUT

2

Buchsen MONITOR OUT A–F

3

Regler MONITOR OUT A–F

4

Tasten MONITOR OUT A–F

5

Tasten MONITOR OUT A–F PHONES/SPEAKER

6

SELECT-Regler

7

VOLUME-Regler

8

PHONES-Buchse

9

Taste MASTER REC/PLAY

0

Taste MASTER MUTE

q

Master-Pegelanzeigen

w

Master-Fader

1

Buchsen MASTER OUT

Diese Buchsen geben das Signal nach der Einstellung über den Master-Fader aus. Verbinden Sie diese Anschlüsse mit einem Leistungsverstärker, einem PA-System, einem aktiven Lautsprecher etc. Sie können zum Anschluss symmetrische Kabel mit XLR-Steckern (Pin 2: +) verwenden.

2

Buchsen MONITOR OUT A–F

Diese Buchsen geben das Signal nach der Einstellung über die Regler MONITOR OUT A–F aus. Schließen Sie hier die Monitorlautsprecher und Kopfhörer für die Künstler an. Sie können zum Anschluss symmetrische Kabel mit 6,35-mm-TRS-Steckern verwenden.

ANMERKUNG

• Die Buchsen MONITOR OUT A–F können so eingestellt werden, dass sie wahlweise das Signal an den Buchsen MASTER OUT oder die in der Sektion Fader Mode gewählten Signale ausgeben. (→ „Auswahl

der Signale für die Ausgänge MONITOR OUT A–F“)

• Wählen Sie mit der Taste MONITOR OUT A–F PHONES/SPEAKER die passende Einstellung für die angeschlossenen Geräte.

14

3

Regler MONITOR OUT A–F

Hier stellen Sie die Pegel der an den Buchsen MONITOR OUT A–F anliegenden Audiosignale ein.

4

Tasten MONITOR OUT A–F

Hier schalten Sie die Signale um, die über die Buchsen MONITOR OUT A–F ausgegeben werden.

Status Erklärung MASTER ( A–F (

5

Schalter MONITOR OUT A–F PHONES/SPEAKER

)

) Es werden die in der Sektion FADER MODE ausgewählten Signale ausgegeben.

Das Signal wird nach seiner Bearbeitung durch den Master-Fader ausgegeben.

Hiermit wählen Sie den Gerätetypus, den Sie an den Ausgangsbuchsen MONITOR OUT A–F angeschlossen haben.

Status Erklärung

( )

6

SELECT-Regler

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Kopfhörer angeschlossen sind. Über die Buchsen MONITOR OUT A–F wird ein Stereosignal ausgegeben.

Wählen Sie diese Einstellung, wenn Monitorlautsprecher angeschlossen sind. Über die Buchsen MONITOR OUT A–F wird ein symmetrisches Monosignal ausgegeben.

Hiermit wählen Sie die Signalquelle für den Ausgang PHONES. Zur Auswahl stehen MASTER, SOLO und MONITOR OUT A–F.

Status Erklärung MASTER Es wird das Signal des MASTER OUT ausgegeben. A-F Es werden die in der Sektion FADER MODE ausgewählten Signale ausgegeben. SOLO Es werden die Signale aller auf SOLO geschalteten Kanäle ausgegeben.

ANMERKUNG

Sofern eine SOLO-Taste aktiviert ist, wird mit dem Regler ebenfalls automatisch SOLO gewählt. Wenn in diesem Szenario der Ausgang über den SELECT Regler gewechselt wird, wird der Solobetrieb automatisch beendet.

7

VOLUME-Regler

Über diesen Regler stellen Sie die Kopfhörerlautstärke für die Buchse PHONES ein.

8

PHONES-Buchse

Schließen Sie hier Ihren Kopfhörer an.

9

Taste MASTER REC/PLAY

Mit dieser Taste schalten Sie zwischen der Aufnahme des Eingangssignals im Master-Bus auf SD-Karte und der Wiedergabe einer bereits aufgenommenen Datei auf der SD-Karte um.

Status Erklärung Leuchtet rot

Leuchtet grün

Leuchtet nicht Die Dateien werden weder aufgenommen noch wiedergegeben.

Das Signal wird hinter dem Master-Fader abgegriffen und auf der SD-Karte aufgenommen. Das Wiedergabesignal einer Datei wird in den Master-Bus eingespeist. Die REC/

PLAY-Tasten in anderen Kanälen leuchten in diesem Moment nicht.

0

Taste MASTER MUTE

Mit dieser Taste schalten Sie die Buchsen MASTER OUT stumm oder heben die Stummschaltung auf. Um einen Kanal stummzuschalten, drücken Sie die Taste, die nun leuchtet.

15

q

Master-Pegelanzeigen

Diese Anzeigen stellen den Pegel der Signale, die über die Buchsen MASTER OUT ausgegeben werden, in einem Bereich von −48 bis 0dB dar.

w

Master fader

Mit diesem Fader stellen den Signalpegel, der über die Buchsen MASTER OUT ausgegeben wird, in einem Bereich von −∞ bis +10dB ein.

ANMERKUNG

Wenn die aktuelle Faderposition im Kanal von der Faderposition abweicht, die bspw. über die Szenen-Funktion geladen wurde, stellt die Pegelanzeige die geladene Faderposition dar. Sofern die Funktion AUTO REC eingeschaltet ist, wird die Position des Master-Faders nicht gezeigt.

16

RECORDER-Sektion

4

MENU-Taste

3

Display

7

STOP-Taste

1

Slate-Mikrofon

1

Slate-Mikrofon

2

SLATE-Taste/Anzeige

5

Auswahlregler

6

TEMPO-Taste/Anzeige

8

PLAY/PAUSE-Taste/Anzeige

9

REC-Taste/Anzeige

w

Taste/Anzeige OVER DUB

q

FF-Taste

0

REW-Taste

Hierbei handelt es sich um ein integriertes Mikrofon für die Kommunikation während der Aufnahme. Dieses Mikrofon ist aktiv, solange Sie die SLATE-Taste gedrückt halten. Es kann auf die Kanäle 1 bis 20, die Masterspur oder auf alle Spuren gleichzeitig aufgenommen werden. (→ „Routing-Einstellungen für das Slate-Mikrofon“)

2

SLATE-Taste/Anzeige

Mit dieser Taste aktivieren Sie das Slate-Mikrofon. Das Slate-Mikrofon ist aktiv, solange Sie die Taste gedrückt halten und die Anzeige leuchtet.

3

Display

Hier wird der Recorder-Status und der MENU-Screen dargestellt.

4

MENU-Taste

Mit dieser Taste wird das Menü geöffnet.

5

Auswahlregler

Mit diesem Endlosregler wechseln Sie zwischen Menüs und Werten und navigieren zwischen den Einträgen.

Bedienung Ergebnis Drehen bei geöffneten Home-Screen Schrittweise Vorwärts-/Rückwärtssuche Drücken bei geöffnetem Home-Screen Einen Marker setzen Drehen bei geöffnetem Menü Zwischen Parametern wechseln und Werte ändern Drücken bei geöffnetem Menü Parameterwert bestätigen

6

TEMPO-Taste/Anzeige

Hier stellen Sie das Tempo für das interne Metronom ein. Drücken Sie diese Taste, damit der Recorder das Tempo aus dem durchschnittlichen Intervall ermittelt. Während der Aufnahme, der Wiedergabe oder wenn einer der folgende Effekte mit Temposynchronisierung gewählt ist, blinkt die Statusanzeige in einem Tempo zwischen 40,0 bis 250,0 BPM. Folgende Effekte synchronisieren sich auf das Songtempo: Delay, Analog, P-P Dly Metronom-Einstellungen (→ „Ändern der Metronom-Einstellungen“)

17

7

STOP-Taste

Der Recorder wird gestoppt.

8

PLAY/PAUSE-Taste/Anzeige

Mit dieser Taste wird die Wiedergabe des Recorders gestartet/pausiert. Die Anzeige stellt den Wiedergabe-Status wie folgt dar.

Status Erklärung Leuchtet grün Der Recorder ist auf Wiedergabe geschaltet. Grün blinkend Die Wiedergabe ist auf Pause geschaltet.

9

REC-Taste/Anzeige

Mit dieser Taste schalten Sie den Recorder in Aufnahmebereitschaft. Die Anzeige stellt den Aufnahme-Status wie folgt dar.

Status Erklärung Leuchtet rot Der Recorder nimmt auf oder ist in Aufnahmebereitschaft. Blinkt rot Die Aufnahme ist auf Pause geschaltet.

0

REW-Taste

Drücken Sie diese Taste, um zur vorherigen Markierung zurückzukehren. Wenn kein Marker gesetzt wurde, springt der Recorder auf den Anfang. Wenn Sie diese Taste drücken und sich bereits am Anfang beﬁnden, wechseln Sie zum vorherigen Projekt. Drücken und halten Sie die Taste, um rückwärts zu suchen. (Je länger Sie drücken, desto höher ist die Suchgeschwindigkeit.)

q

FF-Taste

Drücken Sie diese Taste, um zur nächsten Markierung zu springen. Wenn es sich um die letzte Markierung handelt, springt der Recorder an das Ende der Datei. Wenn Sie diese Taste erneut drücken, wechseln Sie zum nächsten Projekt. Drücken und halten Sie die Taste, um vorwärts zu suchen. (Je länger Sie drücken, desto höher ist die Suchgeschwindigkeit.)

w

Taste/Anzeige OVER DUB

Status Erklärung Leuchtet (ON) Aufnahme durch Überschreiben im aktuellen Projektordner. Leuchtet nicht (OFF) Erzeugt einen neuen Projektordner und erstellt eine neue Aufnahme.

18

Rückseite

1

POWER-Schalter

1

Buchse für das 12 V DC Netzteil

2

Port USB HOST

3

MODE-Schalter5 Port USB DEVICE

4

Schalter CLASS COMPLIANT

MODE7 Schalter SAMPLE RATE

6

SD-Speicherkarteneinschub

8

Buchse CONTROL IN

9

REMOTE-Buchse

0

Damit wird das Gerät ein- und ausgeschaltet. Bringen Sie den Schalter in die Position —, um das Gerät einzuschalten. Bringen Sie den Schalter in die Position , um das Gerät auszuschalten. Wenn der POWER-Schalter auf OFF gestellt wird, werden die aktuellen Mixer-Einstellungen automatisch im Gerät und in der Settings-Datei im Projektordner auf der SD-Karte gespeichert.

2

Buchse für das 12 V Gleichstromnetzteil

Zum Anschluss des mitgelieferten Netzteils.

3

Port USB HOST

Der Port USB 2.0 HOST dient zum Anschluss von USB-Flash-Speichern. Sie können Projekte und Audiodateien von angeschlossenen USB-Flash-Speichern laden und auf diesen speichern.

4

MODE-Schalter

Hier schalten Sie den Betrieb zwischen USB HOST und dem Einsatz als Kartenleser oder Audio-Interface um. Diese Betriebsart kann nach dem Einschalten nicht mehr geändert werden.

5

Port USB DEVICE

Dieser USB 2.0 Port dient zum Anschluss an einen Computer. Abhängig vom Status des MODE-Schalters arbeitet das Gerät dann als Kartenleser oder als Audio-Interface.

Betrieb als Kartenleser

Im Betrieb als SD-Kartenleser können Daten mit einem Computer ausgetauscht werden.

Betrieb als Audio-Interface

Im Betrieb als Audio-Interface können Audiodaten mit einem Computer ausgetauscht werden.

19

Eingänge: Die Signale der Kanäle 1 bis 20 werden hinter ihrem jeweiligen Kompressor und das Signal im Master hinter dem Fader abgegriffen und auf den Computer gespeist. Ausgänge: Die Ausgangssignale des Computers können den Kanälen 17/18 und 19/20 zugewiesen werden. Sofern sich der Schalter CLASS COMPLIANT MODE in der Stellung ON beﬁndet, ist der Betrieb mit einem iOS-Gerät möglich.

6

Schalter CLASS COMPLIANT MODE

Mit diesem Schalter können Sie den Class Compliant Mode an- bzw. abschalten. Schalten Sie ihn auf ON, wenn das Gerät mit einem iOS-Gerät verbunden ist.

7

Schalter SAMPLE RATE

Hier stellen Sie die Samplingrate für das Gerät ein. Diese Betriebsart kann nach dem Einschalten nicht mehr geändert werden.

8

SD-Speicherkarteneinschub

Dieser Slot ist für SD-Karten vorgesehen. Der

HINWEIS

Sie können testen, ob eine SD-Karte für den Einsatz im

tung“)

unterstützt SDHC- und SDXC-Karten.

geeignet ist. (→ „Testen der SD-Karten-Leis-

9

Buchse CONTROL IN

Hier können Sie einen Fußschalter (ZOOM FS01) anschließen. Der Fußschalter kann einer Funktion zugewiesen werden: Wiedergabe des Recorders starten/stoppen, manuelles Punch In/Out oder internen Effekt stummschalten/Stummschaltung aufheben. (→ „Einstellun-

gen für den Fußschalter“)

0

REMOTE-Buchse

Hier wird der (separat erhältliche) BTA-1 oder ein anderer ZOOM-kompatibler Drahtlosadapter angeschlossen. Dies ermöglicht die Steuerung des

über ein iPad mit der zugehörigen Control-App.

20

Anschlussbeispiele

Lautsprecher × 6

PA-System im Live-Einsatz

Lead-/Chor-Mikrofone × 2

Elektroakustische

Gitarre

Elektrische Gitarre

Bass

DI

Drums

Drum-Mikrofone × 8

Aktivlautsprecher

(Hauptausgänge)

Keyboard

Künstler-

Kopfhörer/

Tragbarer Audio-Player

21

Hopfhörer Toningenieur

Künstler-

Kopfhörer/

Lautsprecher × 6

Aktivlautsprecher

(Hauptausgänge)

Drum-Mikrofone × 8

Lead-/Chor-Mikrofone × 2

Elektroakustische

Gitarre

Bass

Tragbarer Audio-Player

(für Aufnahme und Wiedergabe)

DI

Computer

Fußschalter

BTA-1,

zum Beispiel

22

Kurzübersicht Display

①

⑨ ⑩

⑤

⑥ ⑧⑦

⑫

⑬ ⑭

④

②

③

⑪

Home-Screen

Nr. Objekt Erklärung

Hier wird der Projektname dargestellt. Wenn es im Ordner ein weiteres Projekt vor dem aktiven Projekt gibt, wird

Projektname

1

Status-Symbol

2

Counter Hier wird die aktuelle Position in Stunden:Minuten:Sekunden dargestellt.

3

Fortschrittsbalken Der Fortschrittsbalken zeigt die Dauer vom Beginn bis zum Ende des Projekts.

4

Ordnername

5

PLAY-MODE-Symbol

6

Metronom-Symbol

7

Projektschutz-Symbol

8

Verbleibende Aufnahmezeit

9

Aufnahmedateiformat Hier wird das für den Recorder eingestellte Aufnahmedateiformat dargestellt.

0

Aktuelles Datum und Uhrzeit Hier wird das aktuelle Datum und die Uhrzeit dargestellt.

q

SD-Karten-Symbol Dieses Symbol wird dargestellt, wenn eine SD-Karte erkannt wurde.

w

Marker

e

Längste Datei im Projekt

r

„<“ eingeblendet. Wenn es im Ordner ein weiteres Projekt nach dem aktiven Projekt gibt, wird „>“ eingeblendet.

Hier wird der aktuelle Status wie folgt dargestellt.

: Im Stopp-Modus : Pausiert : Aufnahme : Wiedergabe

Der Ordner, in dem Sie das Projekt speichern, wird als FOLDER01 bis FOLDER10 dargestellt.

Hier wird die Einstellung für den PLAY MODE dargestellt. (→ „Ändern des Wiedergabemodus“)

Dieses Symbol wird dargestellt, wenn das Metronom aktiviert ist. (→ „Aktivieren des Metronoms“)

Dieses Symbol wird dargestellt, wenn der Projektschutz aktiviert ist. (→ „Schreibschutz für Projekte“)

Hier wird die verbleibende Aufnahmezeit dargestellt. Diese Anzeige wird abhängig von der Anzahl der mit

schaft geschalteten Kanäle automatisch angepasst.

Hier wird die Marker-Nummer und der Status wie folgt dargestellt.

: bei einem Marker (Marker wurde an Counter-Position hinzugefügt)

: ohne Marker (Marker wurde an Counter-Position nicht hinzugefügt)

Hier wird die Länge der Datei mit der größten Spieldauer im Projekt dargestellt.

in Aufnahmebereit-

23

Ein- und Ausschalten

Einschalten des Geräts

POWERSchalter

GAIN-Regler

Buchse für das 12 V Gleichstromnetzteil

Ein- und Ausgänge

Kanalfader

Stellen Sie sicher, dass die am angeschlossenen Quellgeräte ausgeschaltet sind.

1.

Fader EFX RTN Master-Fader

24

Stellen Sie sicher, dass auf OFF eingestellt ist.

2.

Schließen Sie den passenden Netzadapter (AD-19) an eine Steckdose an.

3.

Stellen Sie alle -Regler und Fader auf ihren Minimalwert ein.

4.

Schließen Sie Instrumente, Mikrofone, Lautsprecher und ggf. weitere Geräte an.

5.

HINWEIS

Anschlussbeispiele (→ „Anschlussbeispiele“)

Stellen Sie auf ON.

6.

Schalten Sie alle am angeschlossenen Quellgeräte ein.

7.

ANMERKUNG

• Eine passive Gitarre oder einen passiven Bass schließen Sie an Kanal 1 oder 2 an und aktivieren dort . (→ „Oberseite“)

• Sofern Sie ein Kondensatormikrofon verwenden, aktivieren Sie . (→ „Oberseite“)

• Bei Nichtbenutzung wird der nach 10 Stunden automatisch ausgeschaltet. Wenn das Gerät dauerhaft eingeschaltet bleiben soll, deaktivieren Sie die automatische Stromsparfunktion (→ „Deaktivieren

der automatischen Stromsparfunktion“).

25

Ausschalten des Geräts

Minimieren Sie die Lautstärke des am angeschlossenen Quellgeräts.

1.

Schalten Sie alle am angeschlossenen Quellgeräte aus.

2.

Stellen Sie auf OFF.

3.

Die folgende Meldung wird eingeblendet und das Gerät schaltet sich aus.

ANMERKUNG

Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, werden die aktuellen Mixer-Einstellungen im Projekt auf der SD-Karte gespeichert. Wenn die Speicherung auf der SD-Karte nicht möglich ist, werden sie auf dem Gerät gespeichert.

26

Bedienung im MENU-Screen

Neben anderen Einstellungen konﬁgurieren Sie im MENU-Screen die Recorder-Funktion für den . Im Folgenden sind die grundlegenden Bedienschritte im Menü beschrieben. 

Menü öffnen: Drücken Sie die Taste

Nun wird der MENU-Screen geöffnet.



Menü-Einträge und -Parameter auswählen: Drehen Sie

Damit bewegen Sie den Cursor.



Menü-Einträge und -Parameter bestätigen: Drücken Sie

Damit öffnen Sie den angewählten Screen im MENU oder die Parametereinstellung.

 Zum vorherigen Screen zurückkehren: Drücken Sie die Taste

Damit öffnen Sie den angewählten Screen im MENU oder die Parametereinstellung.



Auf den nächsten Seiten werden die Bedienschritte im Menü-Screen wie folgt dargestellt. Beispiel: „Nach Auswahl des Eintrags METRONOME im MENU-Screen KLICKEN Sie“ wird so dargestellt: Wählen Sie MENU > METRONOME > CLICK.

27

Mixer

SIG-Anzeige

Ausgabe der Eingangssignale von Quellgeräten

Audioausgabe über Lautsprecher

GAIN-

Regler

MUTE-

Tasten

Steuern Sie die Eingangssignale der angeschlossenen Instrumente und Mikrofone mit aus.

1.

ANMERKUNG

Stellen Sie sie so ein, dass die SIG-Anzeigen nicht rot auﬂeuchten.

Deaktivieren Sie (leuchtet nicht) im MASTER und den Kanälen, deren Signal ausgegeben werden soll.

2.

Kanalfader Master-Fader

MUTETaste

Stellen Sie den MASTER-Fader auf 0 ein.

3.

Steuern Sie die Lautstärken mit den Kanalfadern aus.

4.

Steuern Sie die Gesamtlautstärke mit dem MASTER-Fader aus.

5.

28

Audioausgabe über Kopfhörer

SELECT-Regler

VOLUME-Regler

PHONES-Buchse

Schließen Sie einen Kopfhörer an der Buchse PHONES an.

1.

Wählen Sie mit den Bus, den Sie über den Ausgang PHONES abhören möchten und drücken

2.

Sie .

Zur Auswahl stehen MASTER, SOLO und MONITOR OUT A–F.

Status Erklärung MASTER Es wird das Signal des MASTER OUT ausgegeben. A-F Es werden die in der Sektion FADER MODE ausgewählten Signale ausgegeben. SOLO Es werden die Signale aller auf SOLO geschalteten Kanäle ausgegeben.

Mit stellen Sie die Lautstärke ein.

3.

29

Zoom L20 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Einleitung

Name und Funktion aller Bedienelemente

Oberseite

Rückseite

Anschlussbeispiele

PA-System im Live-Einsatz

Kurzübersicht Display

Home-Screen

Ein- und Ausschalten

Einschalten des Geräts

Ausschalten des Geräts

Bedienung im MENU-Screen

Mixer

Ausgabe der Eingangssignale von Quellgeräten