BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D' ISTRUZIONI
Precauzioni per la sicurezza
Pericolo
Attenzione
Attenzione
Pericolo
Attenzione
Attenzione
44
In questo manuale, i simboli vengono usati per evidenziare
avvertimenti e precauzioni da osservare in modo da prevenire
eventuali infortuni. I significati di questi simboli sono i seguenti:
Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di
estremo pericolo. Se gli utenti dovessero non tener
conto di questo simbolo e adoperare l'apparecchiatura
in modo errato, potrebbero esserci pericolo di seri
infortuni e anche di morte.
Questo simbolo indica spiegazioni circa situazioni di
pericolo. Se gli utenti dovessero non tener conto di
questo simbolo e adoperare l'apparecchiatura in modo
errato, potrebbero esserci rischi di infortuni e
danneggiamenti all'apparecchiatura.
Si prega di osservare i consigli per la sicurezza e le precauzioni
seguenti per assicurarsi un uso del HL-01 esente da qualsiasi rischio.
In merito all'alimentazione elettrica richiesta
Siccome l'assorbimento di energia elettrica di quest'unità è
abbastanza alto, se possibile utilizzare l'adattatore per AC Per
l'alimentazione a pile, utilizzare solo pile di tipo alcalino.
[Funzionamento con adattatore per AC]
• Si raccomanda di usare solo un adattatore per AC che fornisca 9 V
in DC, 300 mA e sia dotato di spina con "negativo al centro" (Zoom
AD-0006). L'uso di un adattatore diverso dal tipo specificato può
danneggiare l'unità e costituire un rischio per la sicurezza.
• Collegare l'adattatore per AC solo a una presa a muro della rete
elettrica in AC di tensione uguale a quella richiesta dall'adattatore.
• Per disinserire la spina dell'adattatore per AC dalla presa a muro
della rete elettrica in AC, afferrare sempre il corpo dell'adattatore e
non tirare afferrando il cavo.
ZOOM Hyper Lead HL-01
• Quando non si usa l'unità per un lungo periodo, scollegare il
trasformatore AC dalla presa di corrente.
[Funzionamento con la batteria]
• Usare una generica batteria da 9V. (6F22) (alcalina o manganese).
• Il HL-01 non può essere usato per la ricarica.
Fare molta attenzione alle indicazioni riportate sulla pila per essere certi
di scegliere il tipo giusto.
• Quando non si usa l'unità per un lungo periodo, estrarre le pile dall'unità.
• In caso di perdita d'acido dalla pila, pulire bene il comparto pile e i
terminali pile così che non resti nessuna traccia d'acido.
• Durante l'uso dell'unità, il coperchio del comparto pile deve essere
chiuso.
Posizionamento
Evitate di utilizzare il HL-01 in un ambiente esposto a:
• Temperature estreme
• Alto tasso di umidità
• Eccessiva polvere o sabbia
• Eccessive vibrazioni
Maneggio
Poiché HL-01 è un dispositivo elettronico di precisione, evitare
l'applicazione di eccessiva forza ai controlli. Non far funzionare i
tasti o i controlli con il piede.
Alterazioni
Evitate di aprire il HL-01 o di tentare di modificare il prodotto in
qualsiasi modo poiché potreste rovinarlo irrimediabilmente.
Cavi di connessione e prese di ingresso e di uscita
Spegnere sempre sia il HL-01 che tutti gli altri strumenti prima di
connettere o sconnettere qualsiasi cavo. Inoltre, ricordatevi di
sconnettere tutti i cavi e l'adattatore AC prima di spostare il HL-01.
Precauzioni per l'uso
Interferenze elettriche
Il HL-01 è dotato di un circuito digitale che può provocare
delle interferenze e del rumore se viene posizionato troppo
vicino ad un'altra apparecchiatura elettrica come la
televisione o la radio. Se dovesse verificarsi un problema di
questo tipo, allontanare il HL-01 dall'apparecchio
interessato. Inoltre, quando delle luci fluorescenti o delle
unità con un motore interno sono troppo vicinc al HL-01, il
funzionamento dello strumento potrebbe risentirne.
Pulizia
Utilizzate un panno morbido ed asciutto per pulire il
HL-01. Se necessario, inumidirlo leggermente. Evitate di
utilizzare abrasivi, cere o solventi (come del diluente per
pittura o alcool) poiché possono intaccarne le finiture o
rovinarne le superfici.
Conservate le istruzioni per l'uso in un posto
facilmente accessibile per riferimenti futuri.
Indice
Precauzioni per la sicurezza
Precauzioni per l'uso
Caratteristiche
Parti e funzioni
Collegamenti
••••••••••••••••••••••••••
Regolazioni di esempio
Esempi di collegamento con
effetti compatti
Esempi di collegamento con
effetti multipli
Risoluzione dei problemi
Specifiche tecniche
••••••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••
••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••••••••••••
•••••••••••••••
••••••••••••••••••••
•••••••••••
44
45
46
48
50
52
54
55
56
58
ZOOM Hyper Lead HL-01
45
Caratteristiche
Grazie per aver scelto ZOOM Hyper Lead HL-01 (in seguito denominato semplicemente
"HL-01"). HL-01 è un'unità di distorsione compatta ad alta prestazione, sviluppata con
l'apporto di musicisti professionisti top di livello mondiale. Essa riflette la ricca esperienza
della ZOOM con i circuiti analogici, e è dotato di caratteristiche molto interessanti.
Suono armonioso e solido con elevato gain
◆
Il circuito analogico a triplo gain recentemente sviluppato è ideale per una vasta
gamma di stili di esecuzione ed applicazioni. L'unità HL-01 apre tutto un mondo di
possibilità di distorsione, dalla chitarra solista all'accompagnamento. La distorsione del
suono, naturale e armoniosa in tutta l'importante gamma intermedia, crea
un'impressionante suono solido di chitarra.
Equalizzatore a 3 bande molto efficace
◆
In aggiunta ai controlli di BASS e TREBLE, l'unità HL-01 caratterizza un controllo
parametrico della gamma intermedia, di cui può essere regolato il punto di turnover.
Questo vi consente il pieno controllo sulle più importanti gamme di frequenza per ogni
strumento, permettendovi di accentuare una caratteristica oppure di ridurre le gamme
di sovrapposizione. I controlli di TREBLE e BASS sono accordati per permettere
ZOOM Hyper Lead HL-01
46
regolazione precisissima per un incisività massima degli alti e la massima energia dei
bassi.
Progettato con un livello di rumore
◆
sorprendentemente basso
Progettata sin dall'inizio per una prestazione ottimale, l'unità HL-01 impiega solo
componenti rigorosamente selezionati. Per un effetto studiato senza riduttore di rumore
incorporato, il basso livello di disturbo dell'unità HL-01 è veramente sorprendente.
Commutatore meccanico per un vero bypass
◆
La commutazione on/off viene eseguita utilizzando un commutatore meccanico a piede
che funziona in modo scorrevole e conferisce un feedback tattile. Nella posizione di
bypass, il segnale della chitarra passa attraverso senza nessuna alterazione.
Contenitore metallico robusto
◆
Il solido contenitore realizzato in alluminio, non solo è esteticamente bello, ma può
resistere anche ai rigori d'uso sul palcoscenico oppure al brusco trattamento durante il
trasporto. La stabilità è eccellente, assicurando che l'unità non si rovesci durante l'uso.
ZOOM Hyper Lead HL-01
47
Parti e funzioni
Questa sezione spiega le varie parti dell'unità HL-01.
ZOOM Hyper Lead HL-01
48
Controllo GAIN
1
Questo controllo regola il guadagno della distorsione.
Ruotando il controllo in senso orario si incrementa
l'intensità di distorsione.
Controllo TREBLE
2
Questo controllo regola la gamma delle frequenze alte.
Ruotando il controllo in senso orario si rende il suono
più brillante e acuto.
Controllo MIDDLE
3
Questo controllo regola la gamma delle frequenze
medie. Ruotando il controllo si dà risalto o si attenua la
gamma selezionata con il controllo RANGE
Controllo RANGE
4
Regola la frequenza di turnover per il controllo
MIDDLE
( ).
3
Controllo BASS
5
Questo controllo regola la gamma delle frequenze basse.
Ruotando il controllo in senso orario si rende il suono
più solido e profondo.
Controllo LEVEL
6
Questo controllo regola il livello di uscita del
segnale. Ruotando il controllo in senso orario si
incrementa il volume.
Jack IN
7
Questo è l'ingresso dell'unità, ed esso agisce anche
( ).
4
come un commutatore di alimentazione. Quando si
connette la spina del cavo della chitarra, l'unità si
accende.
Jack OUT
8
Questa è l'uscita dell'unità. Collegare qui la spina del
cavo che va all'amplificatore della chitarra oppure ad un
altro dispositivo di effetti.
Jack adattatore CA
9
Quando si alimenta l'unità dall'adattatore CA, inserire la
spina dell'adattatore in questo jack. Assicurarsi di usare
solamente l'apposito adattatore CA per l'unità (Zoom
AD-0006). Quando si collega l'adattatore CA, l'unità
HL-01 sarà sempre accesa, indifferentemente se sia
collegato un cavo nel jack IN.
Indicatore
10
Si illumina quando l'unità di effetto HL-01 è attiva.
Quando la carica rimanente della batteria diviene bassa,
la luminosità dell'indicatore diminuisce.
Commutatore a pedale
11
Commuta on e off (acceso e spento) l'effetto dell'unità
HL-01.
Scomparto della batteria
12
Qui può essere inserità una batteria da 9V. (6F22).
ZOOM Hyper Lead HL-01
49
Collegamenti
Questa sezione spiega come collegare l'unità HL-01.
Aprire il coperchio dello
1 2
scomparto della batteria
ed inserire la batteria
Assicurarsi di inserire la batteria
al connettore con le polarità corrette.
N
E
P
O
Y
R
E
T
T
A
9V
B
ZOOM Hyper Lead HL-01
50
Spegnere l'amplificatore e
collegare il cavo alla
chitarra
Assicurarsi che la spina sia
inserita completamente nel
jack di uscita della chitarra.
Collegare il cavo della chitarra
3
nel jack IN dell'unità HL-01
Inserire il cavo della
chitarra nel jack IN
dell'unità HL-01.
In questo modo
si accende
l'unità HL-01.
5
4
6
Collegare il cavo al jack OUT
dell'unità HL-01
Accendere l'amplificatore ed
alzare il volume
ATTENZIONE
Collegare l'altro cavo al jack OUT dell'unità
HL-01. Assicurarsi che la spina sia inserita
fermamente.
Accendere l'alimentazione dell'amplificatore e
regolare il volume al livello desiderato, utilizzando
i controlli nella seguente sequenza.
Collegare il cavo di uscita all'amplificatore
Assicurarsi che l'amplificatore sia
spento ed il volume sia abbassato.
Quindi collegare il cavo del jack
OUT dell'unità
HL-01 al jack IN
dell'amplificatore.
Se i passi vengono eseguiti
in ordine inverso, c'è il
pericolo di danneggiare
l'amplificatore oppure gli
altoparlanti.
Seguire sempre la
sequenza sopra
riportata.
(1) Controllo del volume
sulla chitarra
(2) Controllo LEVEL
sull'unità HL-01
(3) Controllo del volume
sull'amplificatore
ZOOM Hyper Lead HL-01
51
Regolazioni di esempio
Questa sezione mostra alcuni reali esempi di regolazioni.
* Quando eseguite sperimentazioni, si dovrebbero
regolare i controlli di gain e drive sull'amplificatore,
in modo che esso non distorca eccessivamente.
ZOOM Hyper Lead HL-01
52
* Utilizzare il controllo LEVEL sull'unità HL-01
per compensare la differenza di livello tra
"effetto attivo" e la condizione di bypass.
Suono Drive molto potente
■
Con tutti i controlli in posizione centrale, l'unità HL-01
fornisce un suono driver standard appropriato a molte
applicazioni, suonando dalla chitarra solista
all'accompagnamento ritmico.
Suono di "Mezzo pedale" con gamma
■
intermedia prominente
Con i controlli di TREBLE e BASS abbassati
leggermente ed il controllo di MIDDLE un poco alzato,
si esalta la gamma intermedia. In questo modo ne
risulta un suono caratterizzato da picchi, simile a quello
del pedale wah a circa la posizione intermedia.
MAX
MAX
MIN
Suono ricco
■
Questo è un suono di distorsione pesante, realizzato
alzando completamente il controllo GAIN e alzando
leggermente il midrange. il suono rimarrà stabile e ben
definito, uniforme con distorsione profonda. Il suono
ricco è adatto per fraseggi riff e chitarra ritmica.
Regolare i controlli MIDDLE e RANGE a seconda
delle caratteristiche dello strumento.
Suono conduttore con risposta rapida
■
Queste impostazioni sono pregevoli per diteggiature
veloci. Con il controllo BASS leggermente abbassato ed
il controllo TREBLE leggermente alzato, si ottiene un
suono pulito e distinto, appropriato per le raccolte di
assoli. Regolare il controllo TREBLE a seconda delle
caratteristiche dello strumento. Per ottenere un maggior
carattere crunchy, abbassare il controllo GAIN.
Midrange brillante
■
Sollevando i controlli di TREBLE e BASS e tagliando i
toni medi si conferisce un suono brillante, pregevole per
chitarra ritmica oppure per accordi potenti. È possibile
utilizzare il controllo RANGE per l'intonazione fine
dell'effetto.
ZOOM Hyper Lead HL-01
53
Esempi di collegamento con effetti compatti
CHORUS
DEPTH4RATE2MIX
5
GAIN6TREBLE6MIDDLE
7
RANGE6BASS
4
GAIN5TREBLE5MIDDLE
5
RANGE5BASS
5
DELAY
TIME
30ms
MIX5FEEDBACK
0
Questa sezione mostra come usare l'unità HL-01 insieme con altri dispositivi di effetto compatti.
Combinazione con l'effetto chorus
■
Combinazione con delay breve
■
ZOOM Hyper Lead HL-01
54
In questo esempio, il chorus utilizza
una regolazione di modulazione
leggera (profondità) ad un ritmo
abbastanza lento (velocità), per
realizzare un leggero suono aerato.
Assicurarsi di non impostare la
modulazione del chorus troppo alta.
Assoli di chitarra ed arpeggi in stile
rock in LA suonano benissimo con
questa impostazione.
Utilizzando un delay singolo, con un
tempo di ritardo breve si può conferire
più corposità al suono.
Un'impostazione del tempo di ritardo
di circa 30 o 40 millisecondi è
appropriato, ed il livello del suono di
ritardo dovrebbe essere leggermente
più basso rispetto il livello del suono
originale. Questa impostazione è
buona per fraseggi riff e assoli.
Esempi di collegamento con effetti multipli
ritorno
invio
Questa sezione mostra come utilizzare l'unità HL-01 insieme a dispositivi multi-effetto, come ad
esempio ZOOM GFX-4 oppure GFX-8.
Collegamento dell'unità HL-01 prima del dispositivo multi-effetto
■
In questo esempio, la sequenza
di collegamento è HL-01 →
multi-effetto → amplificatore.
La distorsione è prodotta
dall'unità HL-01, e gli effetti di
distorsione del dispositivo
multi-effetto vengono bypassati.
Uso del loop di invio/ritorno del multi-effetto
■
Collegando l'unità HL-01 nel loop
invio/ritorno di un dispositivo
multi-effetto, come ad esempio
ZOOM GFX-8, l'unità HL-01 può
essere utilizzata come se fosse una
parte di un altro dispositivo. È
possibile commutare l'unità HL-01
on e off (accesa e spenta)
utilizzando i programmi patch del
multi-effetto.
ZOOM Hyper Lead HL-01
55
Risoluzione dei problemi
Se sembrano esserci problemi con questa unità, controllare prima i seguenti punti.
Nessun suono.
◆
●
Sono invertiti i collegamenti ai jacks IN e
OUT?
Controllare i collegamenti.
●
La batteria è esaurita?
Inserire una batteria nuova.
●
L'adattatore CA è collegato?
Assicurarsi che l'adattatore CA sia collegato
correttamente.
●
I
l volume della chitarra o dell'amplificatore
o del controllo LEVEL dell'unità HL-01 è
abbassato?
Alzare il volume.
Vengono uditi disturbi.
◆
●
Vari effetti di distorsione sono utilizzati in
serie?
Regolazioni di eccessiva compressione possono
ZOOM Hyper Lead HL-01
56
anche produrre disturbi. Accendere soltanto i
dispositivi attualmente utilizzati.
●
Il cavo è di buona qualità?
Cavi di bassa qualità possono causare disturbi.
Utilizzare un cavo corto di buona qualità.
●
L'unità è utilizzata nelle vicinanze di un
monitor di computer, frigorifero,
lampada fluorescente, motore, o un
dispositivo simile?
La chitarra oppure il cavo possono riprodurre
disturbi da tali apparecchiature. In caso di
problemi, aumentare la distanza da tali
apparecchiature.
●
Il tipo di adattatore CA utilizzato è
diverso da quello specificato?
Assicurarsi di utilizzare solo l'adattatore CA
destinato (AD-0006).
La batteria si esaurisce molto
◆
rapidamente.
●
Nel jack IN è inserita una spina?
L'alimentazione dell'unità HL-01 si accende
quando è inserita una spina nel jack IN. In questa
condizione, la corrente scorre dalla batteria,
indifferentemente se l'effetto sia commutato on o
off. Quando non si sta utilizzando l'unità,
assicurarsi di scollegare la spina dal jack IN.
●
La batteria che si sta impiegando è al
manganese?
Si raccomanda l'uso di una batteria alcalina
piuttosto che al manganese. La batteria fornita
inizialmente è solo per il controllo, e può risultare
di breve durata in servizio. Quando si monta l'unità
HL-01 su un quadro di effetti o similare, si
raccomanda di alimentarla con l'adattatore CA
(AD-0006).
La distorsione non è abbastanza forte. Il
◆
suono non è chiaro.
●
I controlli sull'unità HL-01 e sulla chitarra
sono regolati correttamente?
Alzare sull'unità HL-01 il controllo GAIN ed il
controllo TREBLE, MIDDLE, RANGE, o BASS.
Provare ad alzare completamente i controlli di
volume e di tono della chitarra.
●
È in uso un altro dispositivo di effetto?
Quando si usa un dispositivo di effetto tra l'unità
HL-01 e la chitarra, controllare la batteria, il
volume, ed il cavo di quel dispositivo.
Non si può produrre il suono desiderato.
◆
●
I controlli sono regolati sulle posizioni
estreme?
Regolare prima tutti i controlli in posizione
centrale e iniziare con leggere regolazioni.
●
La tecnica di esecuzione è appropriata?
Il risultato udibile dell'uso dell'unità HL-01
dipende da vari differenti fattori. Certamente deve
essere considerato l'hardware come ad esempio
dispositivi di effetto, chitarra, e amplificatore, ma
sono anche importanti la tecnica di esecuzione
come ad esempio il pizzicato e la diteggiatura.
Provare a variare il vostro stile per controllare
l'effetto.
ZOOM Hyper Lead HL-01
57
Specifications
Controls Foot switch
GAIN control LEVEL control TREBLE control
BASS control MIDDLE control RANGE control
Input Standard monaural phone jack
Rated input impedance: 470 kilohms
Rated input level: -20 dBm
Output Standard monaural phone jack
Rated output impedance: 10 kilohms or more
Rated input level: +10 dBm
Power requirements Battery (6F22, 9 V) or AC adapter AD-0006 (9 V DC, 300 mA, center minus)
Battery life Continuous operation: approx. 26 hours (alkaline) or 8 hours (manganese)
External Dimensions 127 (D) x 98 (W) x48 (H) mm
Weight 720 g (including battery)
Supplied accessories Instruction manual
Warranty card
Battery (6F22, 9V)
* 0 dBm = 0.775 Vrms
* Design and specifications subject to change
without notice.
ZOOM Hyper Lead HL-01
58
ZOOM CORPORATION
NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115
Web Site: http://www.zoom.co.jp
Printed in Japan HL-01-5050-2
Loading...