Zoom H4 User Manual [de]

Bedienungsanleitun

g

Deutsch

© ZOOM Corporation
Dieses Handbuch darf weder in Teilen noch als

Ganzes in irgendeiner Form reproduziert werden.

W

W

W

W

W

SICHERHEITSHINWEISE / Gebrauchshinweise

• hoher Luft- oder Umgebungsfeuchtigkeit

SICHERHEITSHINWEISE

Zum Schutz vor Schäden weisen verschiedene Symbole in die­sem Handbuch auf Warnmeldungen und Vorsichtsmaßnahmen
hin. Diese Symbole haben die folgende Bedeutung:

Dieses Symbol kennzeichnet Anmerkungen zu
besonders großen Gefahrenquellen. Missachtung
und Fehlbedienung können zu schweren Verletzun-

arnung

gen bis hin zum Todesfall führen.

Dieses Symbol kennzeichnet Erklärungen zu weite­ren Gefahrenquellen. Missachtung und Fehlbedie­nung können zu Verletzungen oder zu Schäden am

V

orsicht

Gerät führen.

Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Vor­kehrungen, damit Sie das H4 gefahrenfrei nutzen können.

Stromversorgung

Da die Leistungsaufnahme des Geräts relativ hoch ist,

arnung

sollten Sie es wenn möglich immer mit einem Netzteil
betreiben. Für den Batteriebetrieb sollten Sie aus­schließlich Alkaline-Batterien verwenden.

[Betrieb mit Netzteil]

• Vergewissern Sie sich, dass ein Netzteil mit einer Lei­stung von 9 V DC, 300 mA benutzt wird, bei dem der
Innenleiter der Minuspol ist (Zoom AD-0006). Andere
Netzteile können Schäden am Gerät verursachen und stel­len ein Sicherheitsrisiko dar.

• Schließen Sie das Netzteil an einer Netzbuchse an, die in
dem dafür vorgeschriebenen Spannungsbereich arbeitet.

• Wenn Sie das Netzteil aus der Netzbuchse entfernen, zie­hen Sie immer am Netzteil selbst, jedoch nicht am
Anschlusskabel.

• Bei Gewitter oder wenn Sie das Gerät länger nicht nutzen,
trennen Sie das Netzteil vom Netzanschluss.

[Batteriebetrieb]

• Verwenden Sie zwei herkömmliche IEC R6 Alkaline-Bat­terien (Typ AA).

• Das H4 bietet keine Möglichkeit zum Wiederaufladen.

• Kontrollieren Sie anhand der Beschriftung der Batterien,
dass Sie den richtigen Typ verwenden.

• Wenn Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht nutzen,
entfernen Sie die Batterien.

• Wenn die Batterien ausgelaufen sind, säubern Sie das Bat­teriefach sowie die Kontakte sorgfältig, um alle Reste der
Batterieflüssigkeit zu entfernen.

• Während dem Betrieb sollte das Batteriefach immer
geschlossen sein.

Betriebsumgebung

Zum Schutz vor Feuer, Stromschlag und Fehlfunktion

arnung

sollten Sie Ihr H4 nur in Umgebungen verwenden, wo
es nicht:

• extremen Temperaturen

• Hitzequellen wie Heizstrahlern oder Öfen

• Staub oder Sand

• starken Erschütterungen ausgesetzt ist.

Handhabung

• Stellen Sie niemals Flüssigkeitsbehälter wie Vasen auf das

arnung

H4, da das zu einem Stromschlag führen kann.

• Stellen Sie keine Feuerquellen wie Kerzen auf dem H4 ab,
da das zu Bränden führen kann.

• Das H4 ist ein Präzisionsgerät. Üben Sie keinen übermä­ßigen Druck auf die Tasten und Regler aus. Lassen Sie das

V

orsicht

Gerät nicht fallen und vermeiden Sie Stöße oder übermä­ßigen Druck auf das Gehäuse.

• Es dürfen keine Fremdkörper (Münzen, Nadeln etc.) oder
Flüssigkeiten in das Innere des Geräts gelangen.

Verkabelung der Ein- und Ausgangsbuch­sen

V

orsicht

Bevor Sie Kabel einstecken oder abziehen, müssen Sie
das H4 und alle angeschlossenen Geräte ausschalten.
Vor dem Transport müssen alle Kabel und der Netzad­apter vom H4 abgezogen werden.

Änderungen am Gerät

Öffnen Sie niemals das Gehäuse des H4 und versuchen

arnung

Sie nicht, das Gerät zu modifizieren. Das kann zu Schä­den am Gerät führen.

Lautstärke

Betreiben Sie das H4 nicht länger mit voller Lautstärke,

V

orsicht

da dies Ihr Gehör schädigen könnte.

Gebrauchshinweise

Elektrische Einstreuungen

Aus Sicherheitsgründen bietet das H4 größtmöglichen Schutz
vor elektromagnetischer Strahlung im Inneren des Gerätes und
von außen. Geräte, die gegenüber diesen Interferenzen sehr
empfindlich sind oder starke elektromagnetische Strahlung aus­senden, sollten nicht in der Nähe des H4 betrieben werden, da
Einstreuungen nicht gänzlich ausgeschlossen werden können.

Elektromagnetische Interferenzen können bei allen elektroni­schen Geräten, darunter auch dem H4, Fehlfunktionen und
Datenverluste auslösen. Beachten Sie diese Punkte, um das
Risiko eventueller Schäden möglichst gering zu halten.

Reinigung

Verwenden Sie zum Reinigen des H4 ein trockenes Tuch. Falls
nötig, befeuchten Sie das Tuch leicht. Verwenden Sie keine
aggressiven Reinigungs-, Lösungsmittel (wie Farbverdünner
oder Reinigungsbenzin) oder Wachse, weil diese die Oberfläche
angreifen und beschädigen können.

Bitte bewahren Sie dieses Handbuch als Referenz
an einem geeigneten Ort auf.

2

ZOOM H4

Inhalt

SICHERHEITSHINWEISE/

Gebrauchshinweise................................ 2

Überblick ...................................................5

Einführung in den H4 ...............................6

Stereo- und 4-Track-Modus ...................6

Mixer-Funktionen .................................. 7

Effekte ....................................................7

Bedienelemente des H4 ..........................8

Verkabelung ............................................10

Über SD-Karten ......................................10

Batteriebetrieb .......................................11

Ein-/Ausschalten ....................................11

Einschalten ...........................................11

Ausschalten ..........................................11

Aufnahme ................................................12

Konfiguration ........................................12

Schritte bei der Aufnahme .................... 12

Schnelleinstieg 1

Betrieb im Stereo-Modus ...................14

Vorbereitungen vor der Aufnahme .......14

Einschalten des H4 ................................14

Anpassen der Eingangsempfindlichkeit/

des Aufnahmepegels ........................... 14

Einsatz der Effekte ................................16

Aufnahme .............................................17

Auswahl einer Datei zur Wiedergabe ..... 18

Schnelleinstieg 2

Betrieb im 4-Spur-Modus ...................19

Schritt 1: Vorbereitungen .....................19

Umschalten in den 4-Spur-Modus ......... 19

Anlage eines neuen Projekts .................. 20

Einstellen des Metronoms ...................... 20

Schritt 2: Aufnahme der ersten Spur ....21

Auswahl der Eingangsquelle/

Aufnahmespur ..................................... 21

Anpassen der Eingangsempfindlichkeit/

des Aufnahmepegels ........................... 22

Auswahl eines Effekt-Patches ................ 24

Aufnahme/Wiedergabe .......................... 25

Schritt 3: Hinzufügen weiterer Spuren .. 26

Vorbereitungen ....................................... 26

Aufnahme/Wiedergabe .......................... 26

Schritt 4: Mischung und Bouncen ........ 27

Mischung ............................................... 27

Bouncen ................................................. 28

Stereo-Modus ........................................ 30

Was ist der Stereo-Modus? ................. 30

Umschalten in den Stereo-Modus ....... 30

Aufnahme im Stereo-Modus ................ 31

Auswahl der Eingangsquelle .................. 31

Anpassen des Aufnahmepegels ............ 31

Automatische Anpassung des Aufnahme-

pegels (Auto-Gain-Funktion) ............... 33

Auswahl des Aufnahmeformats ............. 34

Aufnahme ............................................... 35

Einsatz der Monitor-Funktion ................ 36

Wiedergabe im Stereo-Modus ............. 36

Auswahl einer Datei zur Wiedergabe ..... 36

Anfahren einer Position in der

Aufnahme (Locate) ..............................37

Wiedergabe eines bestimmten Abschnitts

in der Schleife (A-B Repeat)................ 38

4-Spur-Modus ........................................ 39

Was ist der 4-Spur-Modus? ................. 39

Umschalten in den 4-Spur-Modus ....... 39

Auswahl des Aufnahmemodus ............ 40

Über den Aufnahmemodus .................... 40

Auswahl des Aufnahmemodus ...............41

Unterschiede im Betrieb der

Aufnahmemodi .................................... 41

Recorder .............................................. 42

Auswahl von Dateien für die

Wiedergabe ......................................... 42

Einsatz der Locate- und A-B-Repeat-

Funktion im 4-Spur-Modus ................. 43

Neuaufnahme eines bestimmten

Abschnitts (Punch-In/Out-Funktion) ... 43
Zusammenführen mehrerer Spuren in

einer Datei (Bounce-Funktion) ............. 45

Mixer .................................................... 47

Über den Mixer im 4-Spur-Modus ......... 47

Auswahl der Eingangsquelle .................. 48

Anpassen des Aufnahmepegels ............ 48

Auswahl der Aufnahmespur ................... 50

Einsatz der Monitor-Funktion ................ 51

4-Spur-Mischung

(Lautstärke/Panorama) ........................ 51

Verkoppeln von zwei Spuren

(Stereo Link) ........................................53

ZOOM H4

3

Inhalt

Projekte ................................................ 54

Was ist ein Projekt?.................................54

Grundlegende Projekt-Funktionen ..........54

Anlage eines neuen Projekts ...................55

Auswahl eines Projekts .......................... 55

Verändern eines Projektnamens .............56

Kopieren eines Projekts...........................57

Löschen eines Projekts ...........................57

Schreibschutz eines Projekts ..................58

Tuner .....................................................59

Einsatz des chromatischen Tuners ........ 59

Einsatz anderer Tuner-Typen ..................60

Effekte .....................................................62

Über Effekte ..........................................62

Einsatz von Effekten im

Stereo-Modus ....................................62

Einsatz von Effekten im

4-Spur-Modus ....................................64

Über die Effekt-Ein-/Ausgabe .................64

Auswahl eines Patches .......................... 64

Editierung eines Patches.........................65

Speichern eines Patches ....................... 67

Benennen eines Patches ........................68

Import eines Patches ............................. 69

Verwaltung der Aufnahmedateien......... 71

Über aufgenommene Dateien ..............71

Grundlegende Datei-Funktionen ...........71

Umbenennen einer Datei ......................72

Löschen einer Datei .............................. 73

Kopieren einer Datei

(nur 4-Spur-Modus) ...........................73

Import einer Datei

(nur 4-Spur-Modus) ...........................74

Prüfen der Dateigröße ..........................76

Verschiedene Einstellungen ..................77

Metronom-Einstellung ..........................77

Einstellen des Displaykontrasts/

Hintergrundbeleuchtung ....................78

An-/Abschalten der

Phantomspannung..............................79

Steuerung der Key-Hold-Funktion .......79

Einsatz der USB-Funktion ................... 80

Einsatz des H4 als Audio-Interface

für einen Computer ..............................80

Einsatz des H4 als SD-Card-Reader.......82

SD-Karten-Funktionen ..........................83

Prüfen der Speicherkapazität auf der

SD-Karte ...............................................83

Initialisieren einer SD-Karte ....................84

Über die Software-Version ................... 85

Spezifikationen .......................................86

Fehlerbehebung .....................................88

Probleme während der Aufnahme/

Wiedergabe ....................................... 88

Andere Probleme ................................ 88

Effekt-Typen und -Parameter ...............89

Effekt-Typen und -Parameter im

4-Spur-Modus ................................... 89

PREAMP-Modul .....................................89

EFX-Modul ..............................................91

Effekt-Typen im Stereo-Modus ............ 95

MIC-MODEL-Modul ...............................95

COMP/LIMIT-Modul ...............................95

Patch-Liste des H4 .................................96

Inhalt der SD-Karte ................................97

STICHWORTREGISTER .........................98

• Windows und Windows XP sind eingetragene
Warenzeichen der Microsoft Corporation.

• Macintosh und MacOS sind eingetragene
Warenzeichen von Apple Computer.

• Das SD-Symbol ist ein Warenzeichen.

• Alle weiteren Produktnamen, Warenzeichen
und in diesem Handbuch erwähnten Firmenna­men sind Eigentum ihres jeweiligen Besitzers.

• Die Namen von Herstellern und Produkten in
diesem Handbuch sind Warenzeichen oder
eingetragene Warenzeichen ihres jeweiligen
Besitzers. Die Namen sollen nur den Klangcha­rakter verdeutlichen und stehen in keiner Ver­bindung mit der ZOOM CORPORATION.

4

ZOOM H4

Überblick

Danke, dass Sie sich für den
schieden haben. Der H4 ist ein attraktives Produkt mit folgenden Merkmalen.

●

Handlicher All-in-One-Recorder

Trotz kompakter Abmessungen und einem Gewicht von nur 190 Gramm integriert der H4 ein
extrem leistungsfähiges Stereo-Condenser-Mikrofon, einen SD-Card-Recorder, einen Mixer,
eine Effekt-Sektion, ein Metronom und vieles mehr. Sie können Ihre Musik überall absolut pro­blemlos aufnehmen und produzieren - egal wo Sie sich gerade befinden.

●

Vom Field-Recorder bis zum Mehrspurrecorder einsetzbar

Neben dem Stereo-Modus für die sofortige Stereoaufnahme ermöglicht der 4-Spur-Modus die
zeitgleiche Wiedergabe von vier Spuren und die Aufnahme auf zwei Spuren. Unterwegs kön­nen Sie mit dem Gerät Melodien festhalten, eine Band aufnehmen oder Ihr Sound-Archiv
erweitern. Oder Sie nehmen im Overdub-Verfahren Instrumente und Stimmen auf.

●

Bequeme Bounce-Funktion

Nach der Aufnahme von vier Spuren können Sie diese in eine Stereo- oder Monodatei überspie­len. Wenn Sie diese Datei einer Recorderspur zuweisen, stehen die übrigen Spuren wieder zur
Aufnahme weiterer Instrumente und Stimmen zur Verfügung. Die Aufnahmedaten können auch
auf einen Computer kopiert und dort weiterbearbeitet oder auf CD gebrannt werden.

●

Zwei Effekt-Typen integriert

Der H4 ist mit zwei internen Effekt-Modulen ausgestattet. Das PREAMP-Modul simuliert die
Charakteristika berühmter Gitarren- und Bassverstärker sowie verschiedene Mic-Preamps. Das
EFX-Modul erzeugt Chorus- und andere Modulationseffekte sowie räumliche Effekte wie
Delays. Da das Eingangssignal vor der Aufnahme mit Effekten bearbeitet werden kann, müssen
Sie Ihre Gitarre oder Bass einfach nur anschließen - und schon kann es losgehen!

●

Betrieb als Audio-Interface oder SD-Card-Reader für einen Computer

Über den USB-Port schließen Sie den H4 direkt an einem Computer an und verwenden ihn als
Audio-Interface mit integrierten Effekten (nur bei 44.1 kHz). Im Betrieb als SD-Card-Reader
übertragen Sie Dateien schnell in eine DAW-Software oder erzeugen eine Audio-CD.

●

Interner Tuner und Metronom

Der integrierte Tuner eignet sich nicht nur für chromatische Stimmungen, sondern auch für 7­saitige Gitarren, 5-saitige Bässe oder andere unkonventionelle Stimmungen. Die Metronom­Funktion empfiehlt sich besonders für Mehrspuraufnahmen oder fürs Üben.

Bitte nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, um dieses
Gerät bis ins Detail kennen zu lernen. So wird neben optimaler Leistung eine hohe
Betriebssicherheit gewährleistet.
Bewahren Sie das Handbuch zu Referenzzwecken auf.

ZOOM Handy Recorder H4

(nachfolgend einfach als „H4“ genannt) ent-

ZOOM H4

5

Einführung in den H4

r

s

In diesem Kapitel werden die Hauptmerkmale und Funktionen des H4 beschrieben.

Im 4-Spur-Modus arbeitet der H4 wie ein Mehr-

Stereo- und 4-Track-Modus

Der H4 bietet die zwei Hauptbetriebsarten „Ste­reo-Modus“ und „4-Spur-Modus“. Für den
Betrieb wählen Sie einen dieser Modi aus.

Im Stereo-Modus werden zwei Signale vom
internen Stereo-Mikrofon oder von den Buchsen
[INPUT 1]/[INPUT 2] als Aufnahmequelle für
eine Stereodatei auf der SD-Karte benutzt. Die­ser Modus eignet sich hervorragend für Field­Aufnahmen oder eine Band live aufzunehmen.
Zudem lässt sich der H4 in diesem Modus als
Sprachrecorder für die unmittelbare Aufzeich­nung von Notizen nutzen.

Stereo-Modus

Input 1

Input 2

oder

Internes
Stereo-Mic

[INPUT 1]-Buchse
[INPUT 2]-Buchse

Sie können wahlweise WAV oder MP3 als Auf­nahmeformat verwenden und die Sampling- und
Bitrate nach Bedarf verändern. Die aufgenom­menen Stereodateien werden in einem spezifi­schen Ordner (mit hierarchischer Ordnung) für
den Stereo-Modus abgelegt. Die Daten können
über den USB-Port auf einen Computer übertra­gen und dort auf CD-R/RW-Disks gebrannt oder
in einer DAW-Software verarbeitet werden.

Die im Stereo-Modus
aufgenommenen
Dateien werden
hier gespeichert

Spezifischer Ordner
für den Stereo-Modus

Recorder

Stereospur L

Stereospur R

SD-Karte

spurrecorder. In diesem Modus ist die zeitgleiche
Aufnahme auf zwei und Wiedergabe von vier
Spuren möglich. So legen Sie ein Backing mit
einer Drum-Maschine und einem Bass an und
legen anschließend im Studio die Gitarre und den
Gesang darüber.
Nach der Aufnahme aller vier Spuren stellen Sie
die Lautstärke und das Panorama (Links-Rechts­Abbildung) in jeder Spur individuell für die Wie­dergabe ein und überspielen diese als Stereo­oder Monodatei auf die SD-Karte. Wenn Sie
diese Datei einer Spur zuweisen, stehen die übri­gen Spuren wieder zur Aufnahme von Instru­mental- und Vocal-Overdubs zur Verfügung.

4-Spur-Modus

Input 1

Input 2

oder

Internes
Stereo-Mic

[INPUT 1]-Buchse
[INPUT 2]-Buchse

Das Aufnahmeformat ist auf WAV festgelegt
(Samplingrate 44,1 kHz/Bitrate 16 Bit). Die ein­zelnen Dateien, die Sie im 4-Spur-Modus ange­legt haben, werden auf der SD-Karte in separaten
Ordnern für jedes Projekt gesichert.

SD-Karte

Ordner Projekt 1

Ordner Projekt 2

Ordner Projekt 3

Recorde

Spur 1

Input­Mixer

Die im 4-Spur-Modu
für Projekt 2 aufge­nommenen Dateien
werden hier gespei­chert

Spur 2

Spur 3
Spur 4

6

ZOOM H4

Mixer-Funktionen

Wenn der H4 im 4-Spur-Modus betrieben wird,
stehen der so genannten Input-Mixer und der
Track-Mixer zur Verfügung.

Input 1

Input 2

Input­Mixer

(für Lautstärke und Panorama)

Spur 1
Spur 2
Spur 3
Spur 4

Recorder

Track-Mixer

[LINE OUTPUT]-Buchse

Einführung in den H4

In der Effekt-Sektion stehen mehrere Einzelef­fekte (Effekt-Module) wie Kompressor und Pre­amp zur Verfügung. Die Konfiguration des
verfügbaren Effekt-Moduls und die Ein-/Aus­gangs-Spezifikationen hängen vom Betriebsmo­dus ab.

Im Stereo-Modus können die beiden Effekt­Module MIC MODEL und COMP/LIMIT
benutzt werden (das Modul MIC MODEL steht
nur in Verbindung mit dem internen Stereo-Mic
zur Verfügung). In diesem Modus sind die
Effekte ein- und ausgangsseitig stereo ausgelegt.

Modulkonfiguration im Stereo-Modus

(Stereo-Eingang → Stereo-Ausgang)

Der Input-Mixer speist die beiden Signale des
internen Stereo-Mics oder der Buchsen [INPUT
1]/[INPUT 2] wahlweise gemischt oder individu­ell auf die Recorderspuren.
Der Track-Mixer steuert die Lautstärke und das
Panning der vier Spuren und erzeugt daraus ein
Stereoausgangssignal.

Effekte

Der H4 integriert direkt hinter dem Eingang
zudem eine Effekt-Sektion, mit der sich das Ein­gangssignal verändern lässt, bevor es auf den
Spuren aufgenommen wird.

Stereo-Modus

Input 1

Input 2

Effekt­sektion

4-Spur-Modus

Input 1

Input 2

Input­Mixer

Effekt­sektion

Recorder

Stereospur L

Stereospur R

Recorder

Spur 1

Spur 2

Spur 3
Spur 4

MIC MODEL COMP/LIMIT

Im 4-Spur-Modus können die beiden Effekt­Module PREAMP und EFX benutzt werden. In
diesem Modus ist der Effekt-Input mono ausge­legt, während der Ausgang stereo arbeitet (wenn
nur eine Spur als Aufnahmeziel angewählt ist,
wird das Signal direkt hinter der Effekt-Sektion
mono zusammengeführt).

Modulkonfiguration im 4-Spur-Modus

(Mono-Eingang → Stereo-Ausgang)

PREAMP EFX

ZOOM H4

7

Bedienelemente des H4

Linke Seite

[LINE OUTPUT]-

Buchse

[PHONES]-

Buchse

[PHONES LEVEL]-

Regler

[POWER]-

Schalter

[USB]-

Port

Bedienoberfläche

Internes Stereo-Mic

[REC]­Taste

Display

TRACK

[1] – [4]-

Tasten

[MENU]-

Taste

[MODE]­ Anzeige

[ACCESS]-

Anzeige

Rückansicht

[INPUT 1]-Buchse

[DC IN]-Buchse

8

[INPUT 2]-Buchse

ZOOM H4

Aufsicht

Rechte Seite

Jog-Datenrad

[MIC GAIN]­Schalter

[INPUT 2 GAIN]­Schalter

[INPUT 1 GAIN]­Schalter

[SD CARD]-Slot

Batteriefachabdeckung

Öffnen der Batteriefachabdeckung

(1)

Schieben Sie die Lasche

mit dem Zeigefinger nach vorne,
um die Arretierung zu lösen.

(1)

(2)

(3)

(2)

(2) Fassen Sie die Abdeckung

zwischen Daumen und Mittel­ finger und heben Sie sie an.

(3) Nun klappen Sie die

Abdeckung nach vorne.

Batterie Batterie

(1)

(2)

(3)

Bedienelemente des H4

ZOOM H4

9

Verkabelung

SD

Um den Ausgang des H4
über ein Stereo-Audiosys­tem abzuhören, schließen
Sie ein Y-Kabel an der
Buchse [LINE OUTPUT]
an.

Zum Netzbetrieb des H4 verwenden
Sie ausschließlich das mitgelieferte
Netzteil (ZOOM AD-0006). Der Einsatz
eines anderen Netzteils kann zu
Schäden führen.

H4-Rückseite

Bass

Gitarre

Mic

Über die Buchsen [INPUT 1]/[INPUT 2] kann externes Equipment wie ein
Mikrofon, ein Bass, ein Gitarre oder ein Keyboard angeschlossen werden.

Über SD-Karten

Abhör­anlage

Netzteil

H4-Seitenansicht

Um den Ausgang über Kopfhörer
abzuhören, schließen Sie diese an
der Buchse [PHONES] an und pegeln
sie mit dem Regler [PHONES LEVEL].
Diese Buchse führt dasselbe Signal
wie die Buchse [LINE OUTPUT].

Kopfhörer

Computer

Wenn der H4 über den [USB]-Port mit
einem Computer verbunden ist, kann
er als Audio-Interface oder SD-Card­Reader für diesen genutzt werden.
Zudem können die auf der SD-Karte
gespeicherten Audiodateien auf den
Computer übertragen werden.

Keyboard

Im H4 dient eine SD-Karte als Aufnahmeme­dium. Bevor Sie den H4 einschalten, setzen Sie
die Karte wie in der Abbildung unten dargestellt
im Slot [SD CARD] ein. Schieben Sie die Karte
vollständig in den Slot. Um die Karte zu entfer­nen, drücken Sie sie weiter in den Slot hinein,

um sie zu
lösen, und
ziehen sie

[SD CARD]­Slot

SD-Karte

dann heraus.

10

ANMERKUNG

• Wenn die SD-Karte falsch herum eingeführt
wird, passt sie nicht vollständig in den Slot.

• Sie dürfen die SD-Karte niemals während dem
Betrieb des H4 einsetzen oder auswerfen.
Andernfalls können die Daten gelöscht werden.

• Sie können herkömmliche SD-Karten mit einer
Kapazität von 16 MB bis 2 GB benutzen.

• Um eine SD-Karte zu verwenden, die vorher in
einem Computer, einer Kamera o. ä. initialisiert
wurde, müssen Sie diese zuerst im H4 forma­tieren (

• Wenn ein Vorgang versucht, auf die SD-Karte
zuzugreifen, obwohl keine Karte eingesetzt ist,
wird die Meldung „No Card“ eingeblendet.

S. 84).

→

ZOOM H4

Batteriebetrieb

Der H4 kann mit separat erhältlichen Batterien betrieben werden. Setzen Sie die Batterien folgenderma­ßen ein.

Öffnen Sie die Batteriefachabdek-

1.

kung wie auf Seite 9 beschrieben.

2.

Setzen Sie zwei IEC-R6-Batterien
(Typ AA) ein.

Schließen Sie das Batteriefach.

3.

ANMERKUNG

• Wenn im Batteriebetrieb die Meldung „Low
Battery!“ eingeblendet wird, ist die Batterieka­pazität erschöpft. Schalten Sie das Gerät aus
und ersetzen die Batterien so bald wie möglich.

• Im Batteriebetrieb des Geräts sollten Sie die
Batteriefachabdeckung nicht öffnen. Andern­falls kann eine Unterbrechung der Spannungs­versorgung zu Datenverlusten führen.

Ein-/Ausschalten

Folgendermaßen schalten Sie den H4 ein und aus.

Einschalten

1.

Der H4 und weitere Peripheriege­räte müssen ausgeschaltet sein.

Regeln Sie die Lautstärke der Instrumente, des
H4 und der Abhöranlage herunter.

2.Führen Sie die SD-Card im Slot [SD
CARD] ein (

3.

Stellen Sie den [POWER]-Schalter
am H4 auf On.

ANMERKUNG

• Wenn die Meldung „No Card“ beim Einschal-

ten eingeblendet wird, ist keine SD-Karte im
H4 eingesetzt. Stellen Sie sicher, das die SD­Karte richtig eingesetzt wurde.

• Wenn die Meldung „Format Card?“ beim Ein-

schalten eingeblendet wird, ist die Karte im
H4 nicht initialisiert. Um die Initialisierung aus­zuführen, setzen Sie den Cursor auf den But­ton OK und drücken dann das Jog-Datenrad.

4. Schalten Sie zuerst alle Instrumente
und dann die Abhöranlage ein.

ZOOM H4

S. 10).

→

Ausschalten

1.

Schalten Sie zuerst die Abhöran­lage und dann alle Instrumente aus.

2. Stellen Sie den [POWER]-Schalter

am H4 auf Off.

Die Meldung „GoodBye See You!“ wird einge­blendet und der H4 wird ausgeschaltet.
Informationen zum Betriebsstatus werden auto­matisch auf der SD-Karte gespeichert.

ANMERKUNG

• Schalten Sie das Gerät immer über den
[POWER]-Schalter an und ab.

• Das Netzteil darf während dem Betrieb nie­mals angeschlossen oder abgezogen werden.
Andernfalls kann es zu einem Datenverlust
kommen.

• Insbesondere dürfen Sie das Netzteil nicht
anschließen oder abziehen, wenn die Anzeige
[ACCESS] leuchtet. Andernfalls können die
Daten gelöscht werden.

11

Aufnahme

t

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie den H4 direkt nach dem Auspacken für die ersten Aufnahmen nut­zen. Die Schritte beziehen sich auf den Stereo-Modus und den Betrieb des internen Stereo-Mics.

nimmt er eventuell Schritte, Vibrationen des

Konfiguration

Um On-Mic aufzunehmen, platzieren Sie die
Klangquelle etwa 30 bis 50 cm vor dem H4.

Drumsets o. ä. auf. Legen Sie den H4 auf einen
Tisch oder Stuhl oder montieren Sie ihn mit dem
mitgelieferten Adapter auf einem Dreifuß.

On-Mic-Aufnahme

Klang­quelle

etwa
30 – 50 cm

Um Off-Mic aufzunehmen, sollte sich die Klang­quelle zwischen den verlängerten gedachten
Achsen der internen Mikrofone befinden.

Off-Mic-Aufnahme

Internes Stereo-Mic

Internes
Stereo-Mic

Schritte bei der Aufnahme

1.

Schalten Sie den H4 ein.

2. Die Taste [MODE] leuchtet. Stellen

Sie sicher, dass sich der H4 im Ste­reo-Modus befindet.

Stereo-Modus

Leuchte

Wenn die [MODE]-Anzeige inaktiv ist, befindet
sich der H4 im 4-Spur-Modus. Schalten Sie in
den Stereo-Modus (→ S. 30).

3. Stellen Sie sicher, dass die folgende

Anzeige eingeblendet wird.

Wenn der H4 direkt auf den Boden gelegt wird,

12

Das ist der oberste Screen im Stereo-Modus.
Wenn ein anderer Screen eingeblendet wird,
drücken Sie wiederholt die Taste [MENU] mit­tig, bis dieser Screen eingeblendet wird.

ZOOM H4

4. Mit den Tasten TRACK [1] – [4] wäh-

e

e

e

e

len Sie das Aufnahmeformat.

Das Aufnahmeformat der jeweiligen Taste wird
unten angezeigt. Die Aufnahmequalität und
Dateigröße nehmen von oben nach unten ab.

TRACK [1]-Tast

WAV (96 kHz)

TRACK [2]-Tast

WAV (48 kHz)

TRACK [3]-Tast

WAV (44.1 kHz)

TRACK [4]-Tast

MP3 (44.1 kHz)

Drücken Sie die Taste für das gewünschte For­mat und die Samplingrate, so dass die Taste auf­leuchtet. Drücken Sie die Taste [MENU]
wiederholt mittig, bis Sie wieder den obersten
Screen im Stereo-Modus erreicht haben.

HINWEIS

Bei Bedarf können Sie auch die Bitrate (Auflö­sung) des Aufnahmeformats ändern.

Aufnahme

● Einstellung des [MIC GAIN]-Schalters

Wert Anwendung

Für die On-Mic-Aufnahme eines Instru-

L

ments oder Mitschnitt einer Live-Band.
Für die Aufnahme von Akustikgitarren

M

und andere leisen Instrumenten.
Off-Mic-Einstellung, für Field-Aufnah-

H

men vorgesehen.

HINWEIS

Sie können den Aufnahmepegel manuell oder
automatisch feinabstimmen (

S. 31, 33).

→

ANMERKUNG

Wenn sich die Pegelanzeigen nicht bewegen,
wenn das Gerät stärker auf die Klangquelle aus­gerichtet wird, sind eventuell die Buchsen [INPUT
1]/[INPUT 2] als Eingänge angewählt. Schalten Sie
auf das interne Stereo-Mic um (

→

S. 31).

5. Drücken Sie die Taste [REC].

Die Taste [REC] blinkt und der H4 schaltet in
Aufnahmebereitschaft. Das Display fungiert nun
als Pegelanzeige und stellt den Eingangspegel
des internen Stereo-Mics dar. Das Eingangssi­gnal kann über die Buchsen [LINE OUTPUT]
und [PHONES] abgehört werden.

Eingangspegel

6. Für eine optimale Aussteuerung stel-

len Sie den Schalter [MIC GAIN] so
ein, dass die Pegelanzeige im Display
bis kurz unter 0 ausgesteuert wird.

ZOOM H4

7. Drücken Sie erneut die [REC]-Taste.

Die Taste leuchtet und die Aufnahme beginnt.

8. Um die Aufnahme zu beenden, drüc-

ken Sie [REC] oder den oberen
Bereich (@) der Taste [MENU].

9. Um den Inhalt des Recorders zu prü-

fen, drücken Sie den oberen Bereich
(@) der Taste [MENU].

Der aufgenommene Inhalt wird über die Buchse
[LINE OUTPUT] und [PHONES] abgespielt.

13

Schnelleinstieg 1

t

Dieser Abschnitt beschreibt die grundlegenden Arbeitsschritte im Stereo-Modus. Als Beispiel wird
erklärt, wie Sie eine Band live mit dem internen Stereo-Mic mitschneiden.

Betrieb im Stereo-Modus

Vorbereitungen vor der
Aufnahme

Einschalten des H4

1. Schließen Sie die Abhöranlage am H4

an und schalten Sie die Geräte in der
Reihenfolge H4 → Abhöranlage ein.

2. Stellen Sie sicher, dass die Anzeige

[MODE] leuchtet.

Stereo-Modus

Leuchte

Wenn die [MODE]-Anzeige aus ist, befindet sich
der H4 im 4-Spur-Modus. Schalten Sie ihn in den
Stereo-Modus (→ S. 30).

Im Display erscheint der oberste Screen im Ste­reo-Modus.
Sofern ein anderer Screen eingeblendet wird,
drücken Sie wiederholt die Taste [MENU] mit­tig, bis der oben dargestellte Screen eingeblendet
wird.

Anpassen der Eingangsempfind­lichkeit/des Aufnahmepegels

Um das Eingangssignal optimal aufzunehmen,
müssen die Eingangsempfindlichkeit und der
Aufnahmepegel korrekt eingestellt werden.

◆Eingangsempfindlichkeit anpassen

Über die Eingangsempfindlichkeit steuern Sie
den Eingangspegel der analogen Sektion aus und
stellen so sicher, dass das Signal des internen
Stereo-Mics oder der Buchsen [INPUT 1]/
[INPUT 2] ordnungsgemäß verarbeitet wird.

1. Sie passen die Eingangsempfindlich-

keit über den Schalter [MIC GAIN]
auf der rechten Seite an (→ Seite 13).

◆Aufnahmepegel anpassen

Über den Aufnahmepegel steuern Sie die Ver­stärkung des Signals für die Aufnahme und
damit den Eingangspegel für die digitale Sektion
im H4 aus. Bei der hier beschriebenen Methode
wird die Auto-Gain-Funktion zur Erkennung und
automatischen Aussteuerung des Signals benutzt.

2. Drücken Sie im obersten Screen im

Stereo-Modus die Taste [MENU] im
unteren Bereich.

Über die Taste [MENU] rufen Sie verschiedene
Menüs im H4 auf und steuern die Laufwerks­funktionen des H4. Je nachdem, ob Sie die Taste
oben, unten, rechts, links oder mittig drücken,
werden verschiedene Funktionen ausgeführt
(siehe Abbildung nächste Seite).

14

ZOOM H4

[MENU]-Tastenfunktionen im Stereo-Modus

/

Drücken Sie den oberen Bereich ( ) der [MENU]-Taste

Startet/stoppt die Recorder-Wiedergabe.

Halten Sie den linken Bereich (U)
der Taste [MENU] gedrückt

Schnelles Rückspulen ab der aktuellen
Position in 1-Sekunden-Schritten.

Drücken Sie den linken Bereich (U)
der Taste [MENU]

Setzt den Counter auf Null. Dann wird die
vorherige Datei angewählt.

Drücken Sie die Taste [MENU] mittig

Blendet das Hauptmenü für verschiedene Eingaben
ein (oder schaltet zum vorherigen Screen).

Schnelleinstieg 1

Halten Sie den rechten Bereich (I)
der Taste [MENU] gedrückt

Schnelles Vorspulen ab der aktuellen
Position in 1-Sekunden-Schritten.

Drücken Sie den rechten Bereich (I)
der Taste [MENU]

Dient zur Auswahl der nächsten Datei.

Drücken Sie den unteren Bereich (INPUT
MENU) der Taste [MENU]

Blendet das INPUT-Menü zur Eingabe verschiede­ner Input-bezogener Einstellungen ein.

Betrieb im Stereo-Modus

Über den unteren Bereich (INPUT MENU) der
Taste [MENU] im obersten Screen im Stereo­Modus öffnen Sie das INPUT-Menü.

Cursor

In diesem Screen können Sie die Eingangsquelle
auswählen und den Eingangspegel feinjustieren.
Das “ ”-Symbol im Screen wird als Cursor
bezeichnet und kennzeichnet, welcher Eintrag
angewählt ist und damit ausgeführt werden kann.

3. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um den Cursor auf den
Eintrag “AUTO GAIN” zu setzen und
drücken Sie das Jog-Datenrad.

Das Jog-Datenrad auf der rechten Seite kann fol­gendermaßen bedient werden:

● Nach oben/unten

bewegen

Auf diese Weise können Sie
den Cursor bewegen und
einen Wert verändern.

● Drücken

Auf diese Weise können Sie
einen Eintrag öffnen oder
einen geänderten Wert annehmen.

nach oben
unten
bewegen

drücken

Wenn Sie das Jog-Datenrad nun nach oben/unten
bewegen und den Cursor auf “AUTO GAIN”
setzen, ist diese Funktion ausgewählt. In diesem
Zustand schalten Sie die Auto-Gain-Funktion
durch Drücken des Jog-Datenrads an oder ab.

4. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um „ON“ einzublenden.
Drücken Sie das Jog-Datenrad.

Die Auto-Gain-Funktion ist nun aktiv.

HINWEIS

• Der Aufnahmepegel kann auch manuell einge­stellt werden (

• Die Auto-Gain-Funktion passt den Eingangspe­gel an die Digitalsektion an. Wenn Sie damit
jedoch keinen geeigneten Eingangspegel erzie­len, sollten Sie die Eingangsempfindlichkeit
(analoger Pegel) anpassen (

→ S. 31).

→ S. 13).

5. Drücken Sie die Taste [MENU] mittig,

um zum obersten Screen im Stereo­Modus zurückzukehren.

ZOOM H4

15

Schnelleinstieg 1

A

Betrieb im Stereo-Modus

6. Drücken Sie im obersten Screen im

Stereo-Modus die Taste [REC].

Die Taste [REC] blinkt und der Recorder ist in
Aufnahmebereitschaft.
Wenn Auto-Gain aktiv ist, wird die Meldung
“REC LEVEL SCANNING...” eingeblendet,
wenn Sie den Recorder auf Standby schalten.

7. Richten Sie die Mics auf die Musiker

aus und instruieren Sie diese, mög­lichst laut zu spielen.

Der H4 erkennt den Pegel der gewählten Quelle
und passt den Aufnahmepegel entsprechend an.
Wenn die Band, die Sie mitschneiden, nicht lau­ter spielt als bei diesem Test, sollten während der
Aufnahme keine Übersteuerungen auftreten.

ktuell gewählte

Eingangsquelle

Automatisch einge­stellter Aufnahmepegel

8. Um die Aufnahmebereitschaft aufzu-

heben, drücken Sie den linken (U),
rechten (I) oder oberen Bereich
(@) der Taste [MENU].

HINWEIS

Die Mic-Simulationseffekte stehen nur in Verbin­dung mit dem internen Stereo-Mic zur Verfügung.

1. Drücken Sie im obersten Screen im

Stereo-Modus die Taste [MENU] im
unteren Bereich.

Das INPUT-Menü zur Anpassung der Eingangs­bezogenen Parameter wird eingeblendet.

2. Setzen Sie den Cursor auf den Ein-

trag “COMP/LIMIT” und drücken Sie
das Jog-Datenrad.

Nun können Sie das COMP/LIMIT-Modul
(Kompressor/Limiter) einstellen.

3. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

Einsatz der Effekte

Im Stereo-Modus können Sie die Effekte des H4
verwenden. Das Kompressor-/Limiter-Modul
kann Übersteuerungen aufgrund von Pegelspit­zen zu verhindern und leise Passagen auf ein
akzeptables Niveau anheben. Der Klangcharak­ter des internen Stereo-Mics kann mit Hilfe meh­rerer Mikrofonsimulationen verändert werden. In
diesem Abschnitt ist beschrieben, wie Sie das
Eingangssignal mit der Effektsektion anpassen
und den Klang des internen Stereo-Mics ändern.

16

oben/unten, um eine der folgenden
Optionen anzuwählen.

• OFF (Vorgabe)

Das Modul COMP/LIMIT ist inaktiv.

• COMP

Der Kompressor ist aktiv und dämpft laute
Signale, während er leise Signale anhebt.

• LIMIT

Der Limiter ist aktiv und dämpft laute
Signale, die einen bestimmten Schwellwert
überschreiten.

ZOOM H4

Schnelleinstieg 1

Betrieb im Stereo-Modus

HINWEIS

Um den Effekt zu überprüfen, schalten Sie den H4
mit der Taste [REC] in Aufnahmebereitschaft: Nun
können Sie das Signal über die Buchsen [LINE
OUTPUT] oder [PHONES] abhören.

4. Um die Einstellung im COMP/LIMIT-

Modul zu übernehmen, drücken Sie
das Jog-Datenrad.

5. Setzen Sie den Cursor auf den Ein-

trag “MIC MODEL” und drücken Sie
das Jog-Datenrad.

Wenn das interne Stereo-Mic als Eingangsquelle
gewählt wurde, steht neben dem COMP/LIMIT­Modul auch das Modul MIC MODEL zur Verfü­gung. Dieses Modul simuliert die Charakteristika
verschiedener bekannter Mikrofon-Modelle.

8. Drücken Sie die Taste [MENU] mittig,

um zum obersten Screen im Stereo­Modus zurückzukehren.

HINWEIS

• Im Stereo-Modus müssen Sie nur einen Effekt­Typ auswählen. Es ist nicht vorgesehen, dass
Sie die Parameter detailliert einstellen können.

• Einzelheiten zu den im Stereo-Modus verfügba­ren Effekten finden Sie im Referenz-Abschnitt
am Ende dieses Handbuchs.

• Wenn Sie Effekte an- oder abgeschaltet oder
die Effekteinstellungen verändert haben, muss
der Aufnahmepegel neu eingestellt werden.

• Die Namen von Herstellern und Produkten in
diesem Handbuch sind Warenzeichen oder ein­getragene Warenzeichen ihres jeweiligen Besit­zers. Die Namen sollen nur den Klangcharakter
verdeutlichen und stehen in keiner Verbindung
mit der ZOOM CORPORATION.

Aufnahme

Um im Stereo-Modus aufzunehmen, gehen Sie
folgendermaßen vor.

6. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um die Einstellungen im
Modul MIC MODEL zu verändern.

Folgende Mikrofon-Simulations-Einstellungen
stehen zur Auswahl:

• OFF (Vorgabe)

Das Modul MIC ist inaktiv.

• SM57, MD421, U87, C414

Das Modul MIC MODEL ist aktiv und die
jeweilige Mic-Charakteristik wird simuliert.
Details zu den Mic-Charakteristika finden Sie
auf Seite 95.

7. Um die Einstellung im Modul MIC

MODEL zu übernehmen, drücken Sie
das Jog-Datenrad.

ZOOM H4

1. Mit den Tasten TRACK [1] – [4] wäh-

len Sie im obersten Screen das Auf­nahmeformat (→ S. 13).

2. Drücken Sie die Taste [REC].

Die Taste [REC] blinkt und der Recorder ist in
Aufnahmebereitschaft.
Auf der Pegelanzeige im Display können Sie den
Eingangssignalpegel (Aufnahmepegel) prüfen.
Zudem können Sie das Eingangssignal über die
Buchsen [LINE OUTPUT]/[PHONES] abhören.

HINWEIS

• Wenn die Monitor-Funktion (→ S. 36) aktiv ist,
kann das Signal über die Buchsen [LINE OUT­PUT]/[PHONES] abgehört werden – auch wenn
die Aufnahmebereitschaft aktiv ist.

17

Schnelleinstieg 1

• Wenn die Auto-Gain-Funktion aktiv ist, wird der
Pegel des Eingangssignals erkannt, wenn Sie
den H4 in Aufnahmebereitschaft schalten.

Betrieb im Stereo-Modus

3. Um mit der Aufnahme zu beginnen,

drücken Sie die Taste [REC] erneut.

Bei Bedarf können Sie während der Aufnahme
die Metronom-Funktion nutzen (→ S. 77).

Name der aktuell gewählten Datei

4. Um die Aufnahme zu beenden, drüc-

ken Sie die Taste [REC] oder lösen
den oberen Bereich (@) der Taste
[MENU] aus.

Der Counter springt auf Null. Wenn Sie den obe­ren Bereich (@) der Taste [MENU] auslösen,
wird die Aufnahme ab Beginn wiedergegeben.
Wenn Sie die Taste [REC] erneut auslösen,
wechselt der Recorder wieder in Aufnahmebe­reitschaft: Nun können Sie eine neue Stereodatei
aufnehmen.

ANMERKUNG

Im Stereo-Modus wird jedes Mal eine vollkommen
neue Stereodatei angelegt. Es ist nicht möglich,
die Aufnahme über eine existierende Datei zu
legen oder an einer bestimmten Position mit der
Aufnahme zu beginnen (das Löschen nicht-benö­tigter Stereodateien ist auf Seite 73 beschrieben).

Auswahl einer Datei zur Wiedergabe

Im Stereo-Modus wird bei jedem Aufnahme­durchgang eine Stereodatei (WAV oder MP3)
angelegt. Diese Dateien werden auf der SD­Karte im entsprechenden Ordner „STEREO“
gespeichert.
Um eine Datei aus diesem Ordner für die Wie­dergabe auszuwählen, gehen Sie folgendermaßen
vor.

1. Stellen Sie sicher, dass der oberste

Screen im Stereo-Modus im Display
angezeigt wird.

HINWEIS

• Dateien, die im Stereo-Modus aufgenommen
wurden, werde automatisch mit “STE-xxx.wav
(mp3)” bezeichnet (wobei xxx eine Zahl zwi­schen 000 und 999 ist).

• Sie können den Dateinamen ändern (→ S. 72).

2. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten und setzen Sie den Cur­sor auf den Dateinamen. Drücken Sie
das Jog-Datenrad.

Die Dateiauswahl ist nun möglich.

3. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um eine Datei auszu­wählen.

Alle im Stereo-Modus aufgenommenen Dateien
werden nacheinander eingeblendet.

4. Um die Dateiauswahl anzunehmen,

drücken Sie das Jog-Datenrad.

5. Um die gewählte Datei wiederzuge-

ben, drücken Sie den oberen Bereich
(@) der Taste [MENU].

Die in Schritt 3 ausgewählte Datei wird wieder­gegeben.

6. Um die Wiedergabe anzuhalten,

drücken Sie den oberen Bereich (@)
der Taste [MENU] erneut.

18

ZOOM H4

Schnelleinstieg 2

Im 4-Spur-Modus arbeitet der H4 wie ein Mehrspurrecorder mit vier Spuren. Dieser Abschnitt beschreibt
die grundlegenden Arbeitsschritte im 4-Spur-Modus. An einem Beispiel wird beschrieben, wie Sie
Instrumente oder Vocals spurweise aufnehmen und abschließend einen Endmix anfertigen.
In diesem Abschnitt ist der Aufnahmemodus “Overwrite” angewählt (jeder Aufnahmedurchgang über­schreibt die aktuelle Datei). Beachten Sie, dass sich die Arbeitsschritte je nach Aufnahmemodus unter­scheiden. Details dazu finden Sie auf Seite 41. Dieser Abschnitt beschreibt die folgenden vier Schritte.

● Schritt 1: Vorbereitungen

Auswahl des Modus, Anlage eines Projekts sowie weitere Vorbereitungen der Aufnahme

● Schritt 2: Aufnahme der ersten Spur

Aufnahme des Eingangssignals hinter den Effekten auf der ersten Spur

● Schritt 3: Hinzufügen weiterer Spuren

Abhören der aufgenommenen Spuren, während Sie weitere Spuren aufnehmen

● Schritt 4: Mischung und Bouncen

Anlage eines Stereo-Mix, indem Sie Lautstärke und Panorama in allen vier aufgenommenen
Spuren einstellen. Schreiben Sie den Mix abschließend in eine Datei (Bounce).

Betrieb im 4-Spur-Modus

2. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

Schritt 1: Vorbereitungen

Umschalten in den 4-Spur-Modus

In der Werkseinstellung arbeitet der H4 im Ste­reo-Modus (die Anzeige [MODE] auf der Vor­derseite leuchtet). Folgendermaßen schalten Sie
den H4 in den 4-Spur-Modus:

oben/unten und setzen Sie den Cur­sor auf „MODE“. Drücken Sie das
Jog-Datenrad.

Der Screen MODE SELECT wird eingeblendet.

1. Drücken Sie im obersten Screen im

Stereo-Modus die Taste [MENU] mit­tig.

Das Haupt-Menü zur Eingabe verschiedener Ein­stellungen wird eingeblendet.

ZOOM H4

3. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten und setzen Sie den Cur­sor auf „4TRACK RECORDER“.

4. Drücken Sie das Jog-Datenrad.

Der H4 schaltet in den 4-Spur-Modus und die
Anzeige [MODE] erlischt. Das Display wechselt
automatisch zum obersten Screen im 4-Spur­Modus.

19

Schnelleinstieg 2

Betrieb im 4-Spur-Modus

3. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten und setzen Sie den Cur­sor auf „NEW PROJECT“. Drücken
Sie das Jog-Datenrad.

Der Name für das neue Projekt wird angezeigt.

HINWEIS

Um vom 4-Spur- zum Stereo-Modus zurückzu­kehren, führen Sie dieselben Schritte im obersten
Screen des 4-Spur-Modus aus: Wählen “STEREO
RECORDER” und drücken Sie das Jog-Datenrad.

Anlage eines neuen Projekts

Im 4-Spur-Modus werden Aufnahmen in “Pro­jekten” verwaltet, die Sie folgendermaßen anle­gen.

1. Drücken Sie im obersten Screen im

4-Spur-Modus die Taste [MENU] mit­tig.

Das Haupt-Menü zur Eingabe verschiedener Ein­stellungen wird eingeblendet.

2. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten und setzen Sie den Cur­sor auf „PROJECT“. Drücken Sie das
Jog-Datenrad.

Das Menü PROJECT für projektbezogene Ein­gaben wird geöffnet.

Name für
das Projekt,
das erzeugt
wird

HINWEIS

Sie können den Projektnamen an dieser Stelle (→
S. 55) oder später (

→ S. 56) ändern.

4. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten und setzen den Cursor
auf den Button OK. Nun drücken Sie
das Jog-Datenrad.

Das neue Projekt wird automatisch geladen und
der oberste Screen im 4-Spur-Modus erscheint.
Wenn Sie anstelle von OK den Button CANCEL
auslösen, wird kein neues Projekt angelegt und
stattdessen das PROJECT-Menü eingeblendet.

Einstellen des Metronoms

Der H4 integriert eine Metronom-Funktion, die
beim Üben und der Mehrspuraufnahme gute
Dienste leistet. Mit dem Metronom können Sie
während der Aufnahme Ihr Timing kontrollieren,
wenn Sie zusätzliche Instrumente etc. einspielen
(das Metronom selbst wird nicht aufgezeichnet).
Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie das Tempo
und die Lautstärke des Metronoms einstellen.

HINWEIS

Wenn Sie das PROJECT-Menü aufrufen, wird das
aktuelle Projekt automatisch gesichert.

20

1. Drücken Sie im obersten Screen im

4-Spur-Modus die Taste [MENU] mit­tig.

Das Haupt-Menü zur Eingabe verschiedener Ein­stellungen wird eingeblendet.

ZOOM H4

Schnelleinstieg 2

Betrieb im 4-Spur-Modus

2. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten und setzen Sie den Cur­sor auf „METRONOME“. Drücken Sie
das Jog-Datenrad.

Der Screen METRONOME wird eingeblendet.

3. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten und setzen Sie den Cur­sor auf „CLICK“. Drücken Sie das
Jog-Datenrad.

Das Menü CLICK wird eingeblendet. Hier wäh­len Sie aus, unter welchen Bedingungen der
Metronom-Click zu hören ist:

R Nur Wiedergabe
O Nur Aufnahme
O/R Aufnahme und Wiedergabe

OFF Immer aus (Vorgabe)

4. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um „
Drücken Sie das Jog-Datenrad.

Das Display wechselt zum Zustand in Schritt 3.

O/R“ auszuwählen.

5. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten und setzen Sie den Cur­sor auf „TEMPO“. Drücken Sie das
Jog-Datenrad.

Das Menü TEMPO zur Auswahl eines Metro­nom-Tempos wird eingeblendet.

6. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um den Tempowert (40,0
– 250,0 BPM) auszuwählen. Drücken
Sie das Jog-Datenrad.

Um das Metronom/Tempo zu prüfen, drücken
Sie den oberen Bereich (@) der Taste [MENU].

7. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um mit dem Cursor
„LEVEL“ anzuwählen. Drücken Sie
das Jog-Datenrad.

Das Menü LEVEL zur Einstellung des Metro­nom-Pegels wird eingeblendet.

8. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um den Pegel anzupas­sen. Drücken Sie das Jog-Datenrad.

HINWEIS

Sie können zudem die Einstellungen für den Vor­zähler (Vorgabe: OFF) und den Takt (Vorgabe: 4/4)
wie auf Seite 77 beschrieben verändern.

Schritt 2: Aufnahme der
ersten Spur

Nun können Sie die erste Spur aufnehmen, wäh­rend Sie das Metronom abhören.

HINWEIS

Für die Aufnahme der ersten Spur sollten Sie
(Gitarren-) Akkorde wählen, um dem Songablauf
einfach folgen zu können. Eventuell möchten Sie
auch eine Guide-Melodie mit den Akkorden und
einer Stimme aufnehmen, um dann weitere Instru­mente hinzuzufügen. Abschließend ersetzen Sie
die Guide-Spur mit der echten Vocal-Spur.

Auswahl der Eingangsquelle/Auf­nahmespur

Dieser Abschnitt beschreibt, wie Sie die Ein­gangsquelle und die Aufnahmespur im 4-Spur­Modus auswählen.

1. Drücken Sie im obersten Screen im

4-Spur-Modus die Taste [MENU] im
unteren Bereich (INPUT MENU).

ZOOM H4

21

Schnelleinstieg 2

A

Betrieb im 4-Spur-Modus

Das INPUT-Menü zur Anpassung der Eingangs­bezogenen Parameter wird eingeblendet.

5. Zur Auswahl der Spur drücken Sie

die jeweilige Taste TRACK [1] – [4]
mehrfach, bis sie rot leuchtet.

Im 4-Spur-Modus schalten die Tasten TRACK
[1] - [4] den Status (Wiedergabe/Aufnahme) der
Spuren 1 - 4 um. Jeder Tastendruck schaltet zwi­schen den drei folgenden Einstellungen um.

2. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

Aus Leuchtet rot Leuchtet grün

oben/unten und setzen Sie den Cur­sor auf „SOURCE“. Drücken Sie das
Jog-Datenrad.

Nun kann die Eingangsquelle gewählt werden.

TRACK [1] – [4]-Tasten

Mute Aufnahme- Wiedergabe
bereitschaft

Wenn Sie beispielsweise die Taste TRACK [1]
auslösen, so dass diese rot leuchtet, wird das Dis­play folgendermaßen umgeschaltet.

Name der auf der Spur

Zielspur für die

Die folgenden Optionen stehen zur Auswahl:

Anzeige

MIC
IN1&2
IN1
IN2

Internes Stereo-Mic L Internes Stereo-Mic R

Buchse [INPUT 1] Buchse [INPUT 2]
Buchse [INPUT 1]
Buchse [INPUT 2]

Eingangsquelle

Input 1 Input 2

HINWEIS

• Wenn IN1&2 oder MIC angewählt ist, empfängt
der Input-Mixer zwei Signale.

• Das interne Stereo-Mic wird immer gemeinsam
auf die beiden Kanäle L/R gespeist.

3. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um die Eingangsquelle
auszuwählen und drücken Sie das
Jog-Datenrad.

Die Auswahl wird angenommen.

4. Drücken Sie die Taste [MENU] mittig,

um zum obersten Screen im 4-Spur­Modus zurückzukehren.

ufnahme

HINWEIS

• Um zwei Instrumente gleichzeitig auf zwei Spu­ren aufzunehmen, wählen Sie ein Spur-Paar (1/
2 oder 3/4) als Aufnahmeziel aus (

• Für Stereoaufnahmen können Sie ein Spur-Paar
(1/2 oder 3/4) mit der Funktion „Stereo Link“ zu
einer Stereospur verkoppeln (

Anpassen der Eingangsempfind­lichkeit/des Aufnahmepegels

1. Passen Sie die Eingangsempfindlich-

keit mit den Schaltern [MIC GAIN],
[INPUT 1 GAIN] oder [INPUT 2 GAIN]
an.

Die Empfindlichkeit des internen Stereo-Mics
passen Sie mit dem Schalter [MIC GAIN] an
(Informationen dazu finden Sie auf Seite 13).

aufgenommenen Datei

→ S. 50).

→ S. 53).

22

ZOOM H4

Schnelleinstieg 2

A
A

Betrieb im 4-Spur-Modus

Die Empfindlichkeit der Buchsen [INPUT 1]/
[INPUT 2] passen Sie mit den Schaltern [INPUT
GAIN 1]/[INPUT 2 GAIN] an (siehe Tabelle).

● Einstellung der Schalter [INPUT 1

GAIN]/[INPUT 2 GAIN]

Wert Anwendung

Für elektrische Gitarren oder andere
Line-Geräte. Auch für On-Mic-Aufnah­men mit einem Condenser oder einem

L

anderen Mikrofon mit hohem Output
über den symmetrischen Eingang (XLR).

Für On-Mic-Aufnahmen von Vocals oder

M

Instrumenten in nahem Abstand geeignet
Für Off-Mic-Aufnahmen mit einem höhe-

ren Abstand zum Instrument oder zur

H

Aufnahme eines leisen Instruments.

ANMERKUNG

Beachten Sie, dass der Signaleingang am H4
übersteuert wird, wenn die Eingangsempfindlich­keit nicht richtig eingestellt wurde.

2. Drücken Sie im obersten Screen im

4-Spur-Modus den unteren Bereich
der Taste [MENU].

Das INPUT-Menü zur Anpassung der Eingangs­bezogenen Parameter wird eingeblendet.

Aufnahmepegel der mit dem

Cursor gewählten Eingangsquelle

lphanumerische
nzeige der Eingangsquelle

Signaleingangspegel

HINWEIS

• Die alphanumerische Anzeige links neben der
Pegelanzeige blendet die Eingangsquelle (“1”
und “2” für die Buchsen [INPUT 1]/[INPUT 2]
und “L” und “R” für das interne Stereo-Mic) ein.

• Während dieser Screen eingeblendet wird,
kann das Eingangssignal über die Buchsen
[LINE OUTPUT]/[PHONES] abgehört werden.

4. Bei zwei Eingangsquellen (IN1&2)

bewegen Sie das Jog-Datenrad nach
oben/unten, um den Cursor auf die
Eingangsquelle zu setzen und den
Aufnahmepegel einzustellen.

5. Drücken Sie das Jog-Datenrad, um

das Fader-Symbol im Pegel-Display
einzublenden.

Nun kann der Aufnahmepegel eingestellt wer­den. Während das Fader-Symbol angezeigt wird,
wird der Cursor nicht eingeblendet.

Fader­Symbol

3. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um mit dem Cursor
„LEVEL“ anzuwählen. Drücken Sie
das Jog-Datenrad.

Der Screen zum Anpassen der Aufnahmepegel
wird eingeblendet.

ZOOM H4

6. Passen Sie den Aufnahmepegel an,

indem Sie das Jog-Datenrad nach
oben/unten bewegen.

Der Aufnahmepegel kann rechts oben überprüft
werden. Für optimale Aufnahmen sollte der Ein­gangspegel so hoch wie möglich eingestellt wer­den, ohne dass die Anzeige 0 (dB) auf der
Pegelanzeige überschritten wird. Der Einstellbe-

23

Schnelleinstieg 2

A

Betrieb im 4-Spur-Modus

reich ist 0 – 127. Wenn der Aufnahmepegel zu
hoch ist, wird der Sound übersteuert.

ANMERKUNG

Im 4-Spur-Modus steht die Auto-Gain-Funktion
nicht zur Verfügung.

7. Um den Aufnahmepegel festzuset-

zen, drücken Sie das Jog-Datenrad.

Der Aufnahmepegel ist eingestellt. Anstelle des
Fader-Symbols wird der Cursor eingeblendet.

8. Bei zwei Eingangsquellen (IN1&2)

wiederholen Sie die Schritte 4 - 7, um
auch den Aufnahmepegel für die
andere Quelle einzustellen.

9. Drücken Sie die Taste [MENU] mittig,

um zum obersten Screen im 4-Spur­Modus zurückzukehren.

Auswahl eines Effekt-Patches

Im 4-Spur-Modus können Sie das Signal mit Pre­amp- und Modulationseffekten bearbeiten, bevor
es auf der Spur aufgenommen wird.
Eine Sammlung von Effekt-Einstellungen wird
im 4-Spur-Modus als „Patch“ bezeichnet und
können gespeichert werden. Der H4 kann 60 Pat­ches speichern, wovon 50 ab Werk vorprogram­miert wurden. Dieser Abschnitt beschreibt, wie
Sie ein gespeichertes Patch auswählen.

ANMERKUNG

Ab Werk ist die Effekt-Sektion im 4-Spur-Modus
deaktiviert.

2. Setzen Sie den Cursor auf den Ein-

trag “EFFECT” und drücken Sie das
Jog-Datenrad.

Der Screen zur Auswahl eines Effekt-Patches
wird eingeblendet. In der Werkseinstellung der
Projekte ist die Effekt-Sektion inaktiv (in diesem
Zustand wird für den ON/OFF-Button unten im
Display „ON“ eingeblendet, da die Effekt-Sek­tion aktiviert wird, wenn Sie ihn anklicken).

ON/OFF­Button

3. Stellen Sie sicher, dass der Cursor

auf den ON/OFF-Button gesetzt ist
und drücken Sie das Jog-Datenrad.

Die Effekt-Sektion ist aktiv (der ON/OFF-Button
unten im Display zeigt „OFF“, da die Effekt­Sektion deaktiviert wird, wenn Sie ihn anklik­ken). Die aktuell gewählten Patchnummer und ­name wird im Display angezeigt.

ktuell gewählte Patchnummer/Patchname

4. Setzen Sie den Cursor auf die

Anzeige der Patchnummer/Patch­name und drücken Sie das Jog­Datenrad.

Die Patch-Auswahl kann nun geändert werden.

1. Drücken Sie im obersten Screen im

4-Spur-Modus die Taste [MENU] im
unteren Bereich (INPUT MENU).

Das Menü INPUT wird eingeblendet.

24

5.

Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach
oben/unten, um das Patch auszu­wählen und drücken Sie das Jog­Datenrad.

ZOOM H4

Schnelleinstieg 2

Betrieb im 4-Spur-Modus

Um ein Patch auszuwählen, während Sie den
Sound abhören, drücken Sie die Taste TRACK
der Spur, die Sie abhören möchten, so dass diese
rot leuchtet und in Aufnahmebereitschaft
geschaltet wird.

HINWEIS

• Im 4-Spur-Modus kann das Eingangssignal
abgehört werden, wenn wenigstens eine Spur
in Aufnahmebereitschaft geschaltet wurde (die
TRACK-Taste leuchtet rot).

• Während der Counter im Display angezeigt
wird, kann der H4 zu jeder Zeit in Aufnahmebe­reitschaft geschaltet und die Aufnahme einer
Spur durchgeführt werden. Wenn sich aller­dings keine Spur in Aufnahmebereitschaft
befindet, hat die Taste [REC] keine Funktion.

• Wenn als Patchname die Meldung “EMPTY”
eingeblendet wird, ist ein leeres Patch ange­wählt. Der Klang wird nicht verändert.

6. Drücken Sie die Taste [MENU] mittig,

um zum obersten Screen im 4-Spur­Modus zurückzukehren.

HINWEIS

• Wenn Sie Effekte an-, abgeschaltet oder die
Einstellungen verändert haben, muss der Auf­nahmepegel neu eingestellt werden (

• Bei inaktiver Effektbearbeitung wird das Signal
bei der Einstellung 100 für den Aufnahmepegel
mit Nominalpegel übertragen.

→ S. 22).

Aufnahme/Wiedergabe

Nun können Sie ein Instrument auf der ersten
Spur aufnehmen.

1. Drücken Sie die Taste TRACK [1] –

[4] der jeweiligen Aufnahmespur, so
dass diese rot leuchtet.

Das Eingangssignal kann über die Buchsen
[LINE OUTPUT]/[PHONES] abgehört werden.

2. Drücken Sie die Taste [REC], so dass

diese rot leuchtet.

Der H4 wechselt in Aufnahmebereitschaft.

HINWEIS

Mit der Monitor-Funktion (→ S. 51) kann das Ein­gangssignal auch dann abgehört werden, wenn
keine Spur in Aufnahmebereitschaft geschaltet ist.

3. Drücken Sie den oberen Bereich (@)

der Taste [MENU].

Die Aufnahme beginnt.

4. Drücken Sie die Taste [REC] oder

den oberen Bereich (@) der Taste
[MENU], um die Aufnahme zu been­den.

Die Taste [REC] erlischt und die Aufnahme wird
beendet.

[MENU]-Tastenfunktionen im 4-Spur-Modus (Overwrite-Modus)

Drücken Sie den oberen Bereich ( ) der [MENU]-Taste

Startet/stoppt die Aufnahme/Wiedergabe des Recorders.

Halten Sie den linken Bereich (U) der
Taste [MENU] gedrückt.

Schnelles Rückspulen ab der aktuellen
Position in 1-Sekunden-Schritten.

Drücken Sie den linken Bereich (U) der
Taste [MENU]

Setzt den Counter auf Null.

Drücken Sie die Taste [MENU] mittig

Blendet das Hauptmenü für verschiedene Eingaben
ein (oder schaltet zum vorherigen Screen).

Halten Sie den rechten Bereich (I)
der Taste [MENU] gedrückt

Schnelles Vorspulen ab der aktuellen
Position in 1-Sekunden-Schritten.

Drücken Sie den unteren Bereich (INPUT
MENU) der Taste [MENU]

Blendet das INPUT-Menü zur Eingabe verschie­dener Input-bezogener Einstellungen ein.

ZOOM H4

25

Schnelleinstieg 2

Betrieb im 4-Spur-Modus

5. Tippen Sie auf die linke Seite (U) der

Taste [MENU].

Der Counter springt auf die Nullposition zurück.
Im 4-Spur-Modus sind dem Taster [MENU] die
auf der vorigen Seite abgebildeten Funktionen
zugeordnet.

6. Um den Inhalt des Recorders zu prü-

fen, drücken Sie den oberen Bereich
(@) der Taste [MENU].

Wenn Sie den oberen Bereich (@) der Taste
[MENU] auslösen, während die Taste [REC]
inaktiv ist, werden die Spuren wiedergegeben,
deren zugehörige Tasten TRACK [1] – [4] grün
(Wiedergabe) oder rot (Aufnahmebereitschaft)
leuchten.

7. Wenn die Aufnahme Ihren Erwartun-

gen entspricht, wechseln Sie zum
obersten Screen im 4-Spur-Modus
und drücken die zugehörige TRACK­Taste, die daraufhin grün leuchtet.

Die Spur ist nun auf Wiedergabe gestellt, eine
unbeabsichtigte Aufnahme ist nicht möglich.
Um die Aufnahme zu wiederholen, führen Sie
die Schritte 2 - 6 erneut aus.

HINWEIS

Im Ausgangszustand des H4 wird der vorherige
Inhalt durch neue Aufnahme auf der Spur
gelöscht. Falls das nicht gewünscht wird, können
Sie den H4 umschalten, so dass für jede Auf­nahme eine neue Datei angelegt wird (

Schritt 3: Hinzufügen weiterer
Spuren

Hören Sie das Metronom und die aufgenommene
Spur ab, während Sie weitere Instrumente oder
Vocals auf einer zweiten oder nachfolgenden
Spuren aufnehmen.

→ S. 40).

Vorbereitungen

1.

Schließen Sie das Instrument oder
Mikrofon für die nächste Aufnahme
am H4 an oder richten Sie den H4 für
den Einsatz des internen Stereo-Mics
aus (→ S. 12).

2. Wählen Sie die Eingangsquelle und

die Aufnahmespur wie im Abschnitt
“Auswahl der Eingangsquelle/Auf­nahmespur”
Aufnahme der ersten Spur“ beschrie­ben aus.

(→ S. 21)

in „Schritt 2:

3. Stellen Sie die Eingangsempfindlich-

keit und den Aufnahmepegel wie im
Abschnitt “Anpassen der Eingangs­empfindlichkeit/des Aufnahmepe­gels” (→ S. 22) in „Schritt 2:
Aufnahme der ersten Spur“ beschrie­ben ein.

4. Wählen Sie das Effekt-Patch wie im

Abschnitt “Auswahl eines Effekt-Pat­ches” (→ S. 24) in „Schritt 2: Auf­nahme der ersten Spur“ beschrieben.

Aufnahme/Wiedergabe

Wenn die Vorbereitungen abgeschlossen sind,
können Sie ein Instrument oder Vocals auf der
nächsten Spur aufnehmen, während Sie die erste
Spur abhören.

1. Drücken Sie die Taste [REC], so dass

diese rot leuchtet.

Der H4 wechselt in Aufnahmebereitschaft.

26

ZOOM H4

Schnelleinstieg 2

Betrieb im 4-Spur-Modus

HINWEIS

Über den Lautstärkepegel der Aufnahmespur stel­len Sie das Verhältnis zwischen dem Wiedergabe­signal der aufgenommenen Spur und dem
Eingangssignal der aktuellen Spur ein (

→ S. 51).

2. Drücken Sie den oberen Bereich (@)

der Taste [MENU].

Die Aufnahme beginnt. Nun können Sie auch
einen Vorzähler verwenden: Die Einstellungen
treffen Sie im Menü METRONOME (→ S. 77).

3. Um die Aufnahme zu beenden, drüc-

ken Sie die Taste [REC] erneut oder
lösen Sie den oberen Bereich (@) der
Taste [MENU] aus.

Die Taste [REC] erlischt und die Aufnahme
endet.

4. Tippen Sie auf die linke Seite (U) der

Taste [MENU].

Der Counter springt auf die Nullposition zurück.

5. Um den Inhalt des Recorders zu prü-

fen, drücken Sie den oberen Bereich
(@) der Taste [MENU].

Alle Aufnahmespuren werden wiedergegeben.

Schritt 4: Mischung und Bouncen

Wenn alle vier Spuren aufgenommen wurden,
können Sie die Lautstärke und das Panning ein­stellen, um einen 2-Spur-Mix anzulegen und die­sen als Stereodatei auszugeben (Bounce).

Mischung

Folgendermaßen passen Sie die Lautstärke und
das Panorama der aufgenommene Spuren an.

1. Stellen Sie sicher, dass die Tasten

TRACK [1] – [4] grün leuchten.

In dieser Phase sollte das Metronom normaler­weise abgeschaltet sein (→ S. 77).

2. Im obersten Screen im 4-Spur-

Modus bewegen Sie das Jog-Daten­rad nach oben/unten, um den Cursor
auf den MIXER-Button zu setzen.

6. Wenn der aufgenommene Inhalt

Ihren Erwartungen entspricht, wech­seln Sie zum obersten Screen im 4­Spur-Modus und lösen die TRACK­Taste der aufgenommenen Spur aus,
die daraufhin grün leuchtet.

HINWEIS

Bei einem Fehler nehmen Sie mit Hilfe der Punch­In/Out-Funktion Teile der Spur neu auf (

Nehmen Sie die übrigen Spuren nach demselben
Muster auf.

ZOOM H4

→ S. 43).

MIXER-Button

3. Drücken Sie das Jog-Datenrad.

Der MIXER-Screen zur Eingabe der Mixer-Ein­stellungen wird eingeblendet.

Spurnummer

Pegelanzeige für jede Spur und Panorama-Symbol

Pegel- und Panorama-Wert für
die mit dem Cursor gewählte Spur

27

Schnelleinstieg 2

Betrieb im 4-Spur-Modus

4. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um die Nummer der
Spur anzuwählen, deren Lautstärke
und Panorama Sie anpassen möch­ten. Drücken Sie das Jog-Datenrad.

Anstelle des Cursors wird nun das Fader-Symbol
eingeblendet.

Fader­Symbol

5. Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach

oben/unten, um den Pegel anzupas­sen.

Die Lautstärke (Pegel) kann im Bereich von 0 bis
127 eingestellt werden.
Sie können den oberen Bereich (@) der Taste
[MENU] drücken und den Pegel einstellen, wäh­rend die Wiedergabe ausgeführt wird.

6. Stellen Sie das Panorama ein, indem

Sie das Jog-Datenrad erneut drüc­ken und nach oben/unten bewegen.

Wenn Sie das Jog-Datenrad auslösen, werden
links neben dem Panorama-Symbol zwei Pfeil­Symbole eingeblendet.

8. Wiederholen Sie die Schritte 4 – 7,

um die Lautstärke und das Panning
der anderen Spuren anzupassen.

9. Tippen Sie die linke Seite (U) der

Taste [MENU] an, um zur Nullposi­tion zurückzukehren.

10

. Schalten Sie den Recorder auf Wie-

dergabe und prüfen Sie den Aus­gangspegel auf den Pegelanzeigen.

Wenn das Signal die 0-dB-Marke erreicht, pas­sen Sie die Spur-Lautstärke erneut an.

11

. Abschließend drücken Sie den obe-

ren Bereich (@) der Taste [MENU],
um den Recorder anzuhalten.

Bouncen

Abschließend können Sie den Mixdown als Ste­reodatei ausgeben (bouncen). Diese Datei kann
dann über die USB-Schnittstelle auf einen Com­puter übertragen werden, um beispielsweise eine
Audio-CD zu brennen. Sie können die Stereoda­tei auch zwei Spuren des H4 zuordnen, um die
beiden anderen Spuren zur Aufnahme weiterer
Instrumente und Vocals zu verwenden.

Auf/Ab­Pfeile-Symbol

Der Panoramabereich ist L100 – C – R100.

7. Um den Panorama-Wert anzuneh-

men, drücken Sie das Jog-Datenrad.

Anstelle der Pfeilsymbole wird wieder der Cur­sor eingeblendet.

28

1. Stellen Sie sicher, dass die Tasten

TRACK [1] – [4] grün leuchten.

Beachten Sie, dass die Spuren, deren Taste nicht
leuchten (gemutete Spuren), nicht in die
gebouncte Datei aufgenommen werden.

HINWEIS

Die gebouncte Datei übernimmt die Aussteuerung
und das Panning jeder Spur.

ZOOM H4

Schnelleinstieg 2

Betrieb im 4-Spur-Modus

2. Im obersten Screen im 4-Spur-

Modus bewegen Sie das Jog-Daten­rad nach oben/unten, um den Cursor
auf den BOUNCE-Button zu setzen.

BOUNCE-Button

3. Drücken Sie das Jog-Datenrad.

Der BOUNCE-Screen erscheint, in dem Sie die
Bounce-Funktion anpassen.

OK-Button CANCEL-Button

HINWEIS

• In diesem Screen können Sie das Format der
Bounce-Datei (mono/stereo, Vorgabe: stereo)
oder den Dateinamen eingeben (

• Wenn Sie keinen Namen angeben, wird der
gebouncten Datei automatisch der Name
“BOUNCExx.wav” zugewiesen (wobei xx eine
Zahl zwischen 00 - 99 ist).

→ S. 45).

Die gebouncte Datei wird im selben “PROJxxx”­Ordner wie die anderen Dateien abgelegt, die für
dieses Projekt aufgenommen wurden (xxx = 000
– 999).

HINWEIS

Um die gebouncte Datei mit dem H4 zu überprü­fen oder weitere Spuren hinzuzufügen, weisen Sie
die gebouncte Datei einer oder zwei Spuren zu (→
S. 42). Wenn eine Stereodatei angelegt wurde,
muss Stereo-Link für die Spuren 1/2 oder 3/4 akti­viert werden, um die Datei dieser Stereospur
zuzuweisen (

→ S. 53).

ANMERKUNG

Wenn die Kapazität der SD-Karte während dem
Bounce-Vorgang erschöpft ist, wird die Meldung
„Card Full!“ im Display eingeblendet und der Vor­gang wird abgebrochen. Drücken Sie das Jog­Datenrad, um das Fenster zu schließen und
Dateien zu löschen, die nicht mehr benötigt wer­den. Anschließend führen Sie die Bounce-Funk­tion erneut aus.

4. Um Bounce auszuführen, bewegen

Sie das Jog-Datenrad nach oben/
unten, um den Cursor auf den Button
OK zu setzen. Drücken Sie das Jog­Datenrad.

Während die Bounce-Funktion ausgeführt wird,
wird die Meldung “Now Processing” im Display
angezeigt.

ZOOM H4

29

Stereo-Modus

A

s

Dieser Abschnitt beschreibt den Stereo-Modus und die zugehörigen Arbeitsschritte.

Was ist der Stereo-Modus?

Im Stereo-Modus werden zwei Signale vom
internen Stereo-Mikrofon oder von den Buchsen
[INPUT 1]/[INPUT 2] als Aufnahmequelle zur
Anlage einer Stereodatei benutzt. Sie können
wahlweise WAV oder MP3 als Aufnahmeformat
verwenden und die Sampling- und Bitrate nach
Bedarf verändern.

ANMERKUNG

• Im Stereo-Modus ist die Aufnahme und Wie­dergabe nur in stereo möglich. Mehrspurauf­nahmen werden nicht unterstützt.

• Im Stereo-Modus wird für jede Aufnahme eine
neue Datei angelegt. Es ist nicht möglich,
bereits bestehende Dateien zu verwenden oder
zu überschreiben.

Im Folgenden ist der oberste Screen im Stereo­Modus abgebildet.

Counter mit der aktuellen Recorder-Position

Phantomspeisung an/aus

(wenn die Phantomspeisung aktiv ist,
wird +48V oder +24V angezeigt)

Recorder­Status

Umschalten in den Stereo-Modus

Die zwei Hauptbetriebsarten des H4 sind der Ste­reo- und der 4-Spur-Modus. Nach dem Einschal­ten befindet sich der H4 in dem Modus, der beim
letzten Ausschalten aktiv war.
Der aktuelle Modus wird über die Anzeige
[MODE] auf der Oberfläche angezeigt: Wenn die
Anzeige leuchtet, befindet sich das Gerät im Ste­reo-Modus, andernfalls befindet sich das Gerät
im 4-Spur-Modus.

Stereo-Modus 4-Spur-Modu

Leuchtet Aus

Halten Sie den Recorder an und

1.

drücken Sie die Taste [MENU] mittig.

Das Haupt-Menü zur Eingabe verschiedener Ein­stellungen wird eingeblendet.

ANMERKUNG

Die Einträge unterscheiden sich im Stereo- und 4-

Gewählter Dateiname

Button für die A-B-Repeat-Funktion

ufnahme/Wiedergabe-Pegelanzeige

Spur-Modus.

2.

Bewegen Sie das Jog-Datenrad nach
oben/unten, um den Cursor auf den
Eintrag “MODE” zu setzen und dann
drücken Sie das Jog-Datenrad.

Der Screen MODE SELECT wird eingeblendet.

30

ZOOM H4