Zoom H2 next Instruction Manual [es]

Download

Manual de instrucciones

©ZOOM Corporation

Está prohibida la reproducción total o parcial de este

manual por cualquier sistema sin permiso expreso.

Precauciones de seguridad y de uso

Cuidado

Atención

Precauciones de seguridad y de uso

PRECAUCIONES DE

SEGURIDAD

En este manual se usan símbolos para resaltar las advertencias y precauciones que ha de tener en cuent a para evitar accidentes. El significado de estos símbolos es el siguiente:

Al go q ue p ue de dar lug ar a daños graves o incluso la muerte.

Algo que puede dar lugar a da ños o averías en este aparato.

Otros símbolos

Acciones obligatorias

Acciones prohibidas

Atención

Manejo con un adaptador de corriente

Utilice con esta unidad únicamente el adaptador de corriente ZOOM AD-17 (opcional). No utilice este ni ningún otro aparato eléctrico sin conocer antes el voltaje de salida. Antes de usar este aparato en otro país o en una zona en la que el voltaje eléctrico pueda ser distinto al del indicado en el ada pt ador, póngase en contacto con su distribuidor ZOOM para adquirir

el adaptador de corriente adecuado.

Manejo con pilas

Use 2 pilas convencionales de tipo AA de 1,5

voltios (alcalinas o de níquel-hidruro metálico).

Lea atentamente las precauciones de las pilas.

Antes de usar esta unidad, cierre siempre la

tapa del compartimento de las pilas.

Modiﬁcaciones

Nunca abra la carcasa de este aparato ni intente realizar en él ningún tipo de modiﬁcación.

Precauciones

Manejo del aparato

No deje caer al suelo, golpee o aplique una

fuerza excesiva sobre esta unidad.

Evite que se pueda n intr oducir líquid os u

objetos dentro de esta unidad.

Entorno operativo

No utilice este aparato en entornos sujetos a

temperaturas extremadamente altas o bajas.

No utilice este aparato cerca de calentadores,

hornos u otras fuentes de calor.

No utilice este aparato en lugares con altos

niveles de humedad o cerca del agua. No lo use en lugares sujetos a fuertes vibraciones.

No lo use en lugares con elevados niveles de

polvo o suciedad.

Manejo del adaptador de corriente

Cuando desconecte el adaptador de corriente

de la salida, asegúrese siempre de tirar del propio cuerpo del adaptador y no del cable.

Desc onecte el ada pt ador de la sali da de

corriente durante las tormentas eléctricas o cuando no vaya a usar este aparato durante un tiempo largo.

H2n

Handy Recorder

Manejo de las pilas

Instale las pilas con la polaridad correcta (+/-). Use únicamente el tipo de pilas indicado. No

mezcle nunca pilas nuevas con viejas o pilas de distintos fabricantes o tipos. Cuando no vaya a usar esta unidad durante un periodo de tiempo largo, extraiga las pilas.

En caso de una fuga del electrolito, limpie el

compartimento de las pilas y los terminales de cualquier posible residuo de la fuga.

Co n ex i ón de cabl e s a las ent ra d a s y salidas

APAGUE siempre todos los aparatos antes de

conectar o desconectar cualquier cable.

Desconecte todos los cables y el adaptador

de corriente antes de trasladar esta unidad.

Volumen

No utilice esta unidad a un nivel de volumen

muy elevado durante demasiado tiempo.

Precauciones de uso

Interferencias eléctricas

Por moti vos de segurida d, el ha sido diseñado para ofrecer la máxima protección contra las radiaciones electromagnéticas emitidas desde dentro de la unidad y ante interferencias exteriores. No obstante , no debe colocar cerca aparato s susceptibles a las interferencias o que emitan ondas electromagnéticas potentes, ya que la posibilidad de dichas interferencias nunca puede ser eliminada por completo. En caso de que se produzca, separe el y el otro dispositivo todo lo posible. Con

cualquier tipo de unidad de control digital, incluyendo el , las interferencias electromagnéticas pueden producir errores y dañar o destruir los datos. Trate de reducir al mínimo este riesgo de daños.

Limpieza

Use un trapo suave y seco para limpiar los paneles de esta unidad si se ensucian. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo. No utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (como el aguarrás o el alcohol de quemar).

Averías

En caso de una aver ía o rotu ra, descon ec te inmediatamente el adaptador de corriente, apague la unidad y desconecte todos los cables. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió la unidad o con el ser vicio técnico Zoom y facilite la siguiente información: modelo, número de serie y los síntomas concretos de la avería, junto con su nombre, dirección y número de teléfono.

Copyrights

•W ind ows , Wi ndo ws Vist a, Wind ows XP y Windows 7 son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation. •Macintosh y Mac OS son marc as comerci al es o m arcas registradas de Apple Inc. •Los logos SD y SDHC so n marc as com er ciale s. • La tec nol ogí a de compresión audio MPEG Layer-3 es usada bajo licencia de Fraunhofer IIS y Sisvel SpA.

* El resto de ma rcas, nom bres de productos y emp resas

que apa recen aqu í so n pr opied ad d e su s r espect ivos propietarios.

Precauciones de seguridad y de uso

Introducción

Felicidades y gracias por su compra del ZOOM Handy Recorder. El le ofrece, entre otras, las siguientes características.

• Grabación de cuatro canales que le permite captar el sonido en 360°

Los micrófonos internos están divididos en micros centro-lateral (MS) en la parte trasera y micros XY en la frontal. Esta distribución independiente le permite grabar sonido procedente de cualquier punto. Este rango ilimitado implica que puede grabar distintas fuentes sonoras en cualquier condición o entorno.

Introducción

• Nueva distribuc ión de micro que pe rm ite el control de la amplitud stereo

El micro MS incluye un micro central direccional que cubre la parte frontal y uno lateral bidireccional que cubre ambos lados. Al controlar la cantidad de señal del micro lateral podrá ajustar libremente la amplitud stereo de las grabaciones.

• Grabación stereo limpia y tridimensional

Usando el micro XY puede crear grabaciones stereo tridimensionales que capturen con total ﬁabilidad y precisión la sensación de profundidad.

• Posibilidad de grabaciones largas ininterrumpidas a alta calidad

Puede realizar grabaciones sin interrupción durante un largo periodo de tiempo. ¡Incluso puede llegar a llenar una tarjeta SDHC de 32 GB entera en una sola sesión!

• Gran duración con pilas standard

Puede grabar hasta 20 horas (44.1 kHz/16 bits, formato WAV) con un solo paquete de pilas alcalinas. De esta forma, incluso en aquellas situaciones en las que solo disponga de pilas, podrá realizar grabaciones sin preocuparse del tiempo.

H2n

Handy Recorder

• Puede usarlo como un lector de tarjetas SD e interface audio de ordenador

El puerto interno USB 2.0 high-speed permite la conexión directa con un ordenador. Use la grabadora como un lector de tarjetas SD con un ordenador para la transferencia de grabaciones a su ordenador para usarlas en un programa DAW o para grabar CD. Incluso puede usar la grabadora como un interface audio de ordenador a velocidad de USB 1.0.

• Aﬁnador, metrónomo y otras prácticas funciones

Además de la afinación cromática standard, el afinador admite también aﬁnación de guitarra de siete cuerdas, bajo de cinco cuerdas y otras aﬁnaciones alternativas. El útil metrónomo interno puede ofrecerle también una claqueta y puede ajustar la velocidad y el tono de la reproducción del mismo, lo que lo convierte en un compañero realmente impagable para los ensayos.

Para un uso correcto del y de sus funciones, lea detenidamente este manual. Una vez que lo haya hecho, consérvelo en un lugar seguro para cualquier referencia en el futuro.

Introducción

Índice

Precauciones de seguridad y de uso .............. 02

Introducción ....................................................04

Índice .............................................................. 06

Elementos incluidos ........................................ 07

Nombres y funciones de las partes ................ 08

Pantalla ............................................................ 10

Preparativos

Encendido de la grabadora .............................. 12

Con pilas ...................................................... 12

Con un adaptador de corriente (opcional) .... 12

Instalación de una tarjeta SD .......................... 13

Encendido y apagado de la unidad .................. 14

Índice

Encendido de la unidad ............................... 14

Apagado de la unidad ..................................14

Uso de la función Hold ................................15

Conexión de un micrófono externo ................. 16

Uso del sistema plug-in power .................... 16

Ajuste de la fecha y la hora ............................. 17

Ajuste del tipo de pilas .................................... 18

Grabación

Resumen de los modos de grabación ............. 20

Modo centro-lateral (MS) stereo ................. 20

Modo XY stereo .......................................... 20

Modos surround 2ch y 4ch .......................... 21

Selección del modo de grabación ...................22

Ajuste del nivel S (modos MS stereo,

2ch/4ch surround) ........................................ 22

Uso del modo MS-RAW (Solo formato WAV) ......23

Selección de la ubicación de las grabaciones . 23

Grabación manual ........................................... 24

Grabación automática ..................................... 26

Pre-grabación ..................................................28

Claqueta antes de la grabación .......................29

Reproducción

Reproducción de grabaciones ......................... 30

Selección del ﬁchero a reproducir de una lista 32

Cambio de la velocidad de reproducción ........ 33

Bucle de un intervalo ﬁjado (AB REPEAT) ....... 34

Modiﬁcación del modo de reproducción ......... 36

Ajuste del tono de reproducción

(KEY CONTROL) ............................................. 38

Cambio del nivel S (solo MS-RAW) ................. 39

Mezcla de un ﬁchero surround 4ch ................. 40

Comprobación y edición de ﬁcheros

Veriﬁcación de la información de ﬁchero ......... 42

Comprobación de marcas de pista

(solo ﬁcheros WAV) ......................................... 43

Cambio de nombre de ﬁcheros

(Solo ﬁcheros stereo) ...................................... 44

Conversión de ﬁcheros WAV en ﬁcheros MP3

(Solo ﬁcheros stereo) ...................................... 46

Normalización de ﬁcheros WAV ...................... 48

División de ﬁcheros (Solo ﬁcheros stereo) ...... 50

Supresión de ﬁcheros .....................................52

Supresión de todos los ﬁcheros de una carpeta ...... 53

Conversión de ﬁcheros MS-RAW en ﬁcheros stereo ......... 54

Conversión de ﬁcheros surround 4ch en ﬁcheros

stereo .............................................................. 56

Uso del USB

Intercambio de ﬁcheros con un ordenador

(lector de tarjetas) ...........................................58

Uso del interface audio (Solo modos MS/XY

stereo y 2ch surround) .................................... 60

Aﬁnador

Uso del aﬁnador .............................................. 62

Metrónomo

Uso del metrónomo ........................................ 64

Ajustes diversos

Reducción del ruido (LO CUT) ......................... 66

Monitorización de la señal de entrada ............. 67

Compresión/limitación de la señal de entrada 68 Ajuste automático de la ganancia de entrada . 70 Monitorización de señales MS-RAW

(Solo modo MS stereo) ................................... 71

Ajuste del formato de grabación ..................... 72

Cambio de los ajustes de grabación automática ..... 74

Ajuste de la denominación de ﬁcheros

(Solo ﬁcheros stereo) ...................................... 76

H2n

Handy Recorder

Pausa de grabación al añadir marcas

(Solo formato WAV) ......................................... 77

Cambio del tiempo de retroiluminación de la

pantalla ............................................................ 78

Ajuste del contraste de pantalla ...................... 79

Veriﬁcación de la versión de software ............. 80

Restauración de la unidad a los valores de fábrica ............. 81

Veriﬁcación del espacio libre de la tarjeta SD ....................

Formateo de una tarjeta SD ............................ 83

Otras funciones

Actualización del software de sistema ............ 84

Uso de tarjetas SD de antiguas grabadoras

de la serie H .................................................... 85

Uso de un control remoto .............................. 86

Resolución de problemas ................................ 87

Especiﬁcaciones técnicas ...............................88

Elementos incluidos

Conﬁrme que dentro del embalaje estén los siguientes elementos.

Grabadora

2 pilas AA

(solo para probar la

unidad)

Tarjeta SD

(2 GB)

Tabla de códigos de acceso

para la descarga de WaveLab LE

Manual de instrucciones

(este documento)

Operation manual

Reproduction or duplication of this manual without

permission, in whole or in part, is prohibited.

Elementos incluidos

©ZOOM Corporation

Nombres y funciones de las partes

Dial MIC GAIN Ajusta la ganancia de entrada del micro

Control PLAY Púlselo para activar la reproducción/pausa (en el menú, ajusta el elemento). Muévalo hacia arriba abajo para avance rápido /rebobinado (en el menú, elige el elemento)

Botón MENU

Interruptor encendido /HOLD

Lateral izquierdo

Micro stereo MS

Nombres y funciones de las partes

Toma LINE IN para entrada micro/línea (con función plug-in power)

Control Volume

Toma para control remoto (opcional)

Toma de auriculares /LINE OUT

Puerto USB

Micro stereo XY

Frontal

Altavoz

Indicador de grabación

Botón de grabación

Botón MENU

Control PLAY Púlselo para activar la reproducción/pausa (en el menú, ajusta el elemento). Muévalo hacia arriba abajo para avance rápido /rebobinado (en el menú, elige el elemento)

Dial MIC GAIN Ajusta la ganancia de entrada del micro

Interruptor encendido /HOLD

H2n

Handy Recorder

Lateral derecho Vista superior

Piloto de micro MS. Se ilumina cuando el micro MS (trasero) está activo. Parpadea si la señal de entrada distorsiona.

Dial selector del modo de grabación

Piloto de micro XY. Se ilumina cuando el micro XY (frontal) está activo.

Fijación para bandolera (para evitar caídas)

Parpadea si la señal de entrada distorsiona.

Tapa del compartimento de la pila

Tapa de ranura de tarjeta SD

Casquillo para trípode

Vista inferior

Nombres y funciones de las partes

Pantalla

Pantalla de reproducción

Nivel de reproducción

Pantalla inicial (grabación)

Modo de grabación

Indicador AUTO GAIN/AUTO REC

Pantalla

(Nombre de fichero que aparece durante la grabación)

Tiempo de grabación

Piloto de toma LINE IN en uso

Formato de grabación (ejemplo WAV)

(ejemplo MP3)

Nivel de grabación

(Aspecto en el modo 4ch surround)

Indicador LO CUT

Indicador COMP/LIMITER

Nivel grabación micro MS

Nivel grabación micro XY

(Si AUTO REC está activado)

Indicador de carga de pila restante

Máximo

Indicador de saturación

Ajuste de nivel lateral

(Si ajuste MS-RAW)

Tiempo de grabación restante

(Al usar memoria interna)

Sin carga

H2n

Handy Recorder

Pantalla de reproducción

Tiempo de reproducción

Reproducción

(En pausa)

Velocidad de reproducción

Nivel de reproducción

(Aspecto en el modo 4ch surround)

Control de

clave

Nombre de fichero

repetición AB

Nivel de micro lateral

Mezclador (en el modo 4ch surround)

Pantalla

Preparativos

Encendido de la grabadora

Con pilas

Compruebe que la unidad esté apagada y quite la tapa del compartimento.

Introduzca las pilas.

Encendido de la grabadora

Cierre la tapa.

NOTA

∙ Use pilas alcalinas o de níquel-hidruro metálico. ∙ Si aparece el aviso “Low battery!”, apague la unidad lo antes

posible e introduzca unas pilas nuevas.

∙ Ajuste el tipo de pilas que vaya a usar. (➝P.18)

Con un adaptador de corriente (opcional)

Conecte el cable al puerto USB.

Enchufe el adaptador a una salida de corriente.

Pulse aquí y empuje hacia abajo

H2n

Handy Recorder

Instalación de una tarjeta SD

Después de apagar la unidad, abra la tapa de la ranura de tarjetas SD.

Introduzca la tarjeta en la ranura.

Para extraer la tarjeta, empújela un poco más adentro de la ranura y después tire de ella cuando el muelle interno la expulse un poco hacia fuera.

NOTA

∙ Apague siempre la unidad antes de introducir o extraer una tarjeta SD. El no

hacerlo así puede dar lugar a una pérdida de datos.

∙ Asegúrese de insertar la tarjeta SD correctamente, usando la ilustración que

está al lado de la ranura como guía para hacerlo.

∙

Si no hay ninguna tarjeta SD introducida, la grabadora usará su memoria interna.

∙ Formatee la tarjeta SD si es necesario. (➝ P.83)

AVISOS

Memoria interna ∙ La memoria interna solo conserva la última grabación realizada. ∙ El formato de grabación en esta memoria queda ﬁjado a 96 kbps MP3. ∙

No puede usar esta memoria para grabar en los modos 4ch surround o MS-RAW. ∙ El tiempo de grabación en esta memoria está limitado a 1 minuto. ∙ Las grabaciones almacenadas en la memoria interna no pueden ser copiadas

en una tarjeta SD o en el ordenador.

Preparativos

Instalación de una tarjeta SD

Preparativos

Encendido y apagado de la unidad

Encendido de la unidad

Deslice el interruptor hacia abajo.

•

NOTA

∙ Si aparece la indicación “No SD card!”, conﬁrme que

Encendido y apagado de la unidad

hay una tarjeta SD correctamente introducida.

∙ Si aparece la indicación “Card Protected”, eso

indicará que la protección contra grabación de la tarjeta está activada. Desactívela deslizando el interruptor “Lock” de la tarjeta.

∙ Si aparece la indicación “Invalid card”, eso indicará

que el formato de la tarjeta no es correcto. Use una tarjeta distinta o formatéela. (➝ P.83)

Apagado de la unidad

Mantenga el interruptor abajo hasta que

•

aparezca “Goodbye vea you!”.

H2n

Handy Recorder

Uso de la función Hold

Para evitar un uso accidental durante la grabación, el le ofrece la función Hold que desactiva todos los controles excepto MIC GAIN.

Para activar la función Hold

Deslice hacia arriba a la posición HOLD.

•

NOTA

Incluso cuando esta función Hold esté activada podrá seguir usando el control remoto (opcional).

Desactivación de la función Hold

Vuelva a colocar en el centro.

•

Preparativos

Encendido y apagado de la unidad

Preparativos

Conexión de un micrófono externo

Conecte un micro externo (opcional) a la toma LINE IN del .

NOTA

∙ Puede usar ese micro en lugar del micro stereo XY. ∙ No puede usar el micro externo con el modo MS Stereo.

Uso del sistema plug-in power

Haga estos ajustes antes de conectar un micro que requiera "plug-in power".

Pulse .

Use para elegir INPUT y pulse

después .

Use para elegir PLUG-IN POWER

y pulse después .

Use para elegir ON y pulse

después .

H2n

Handy Recorder

Ajuste de la fecha y la hora

La fecha y la hora son añadidas automáticamente a los ﬁcheros de grabación, por lo que deberá reajustarlas cuando cambie las pilas.

Pulse .

Use para elegir SYSTEM y pulse .

Use para elegir DATE/TIME y pulse

después .

Ajuste los valores.

Use para desplazar el cursor

Pulse para elegir el elemento

Use para cambiar el valor

Pulse para conﬁrmar el ajuste

Use para elegir OK y pulse .

Preparativos

Ajuste de la fecha y la hora

Preparativos

Ajuste del tipo de pilas

Ajuste el tipo de pilas de cara a que la unidad calcule de forma correcta la indicación de carga restante de las pilas.

Pulse .

Use para elegir SYSTEM y pulse

después .

Use para elegir BATTERY TYPE y pulse

después .

Use para elegir el tipo de pilas y pulse

después .

H2n

Handy Recorder

Preparativos

Ajuste del tipo de pilas

Grabación

Resumen de los modos de grabación

El le ofrece cuatro modos de grabación distintos que puede elegir de acuerdo a sus necesidades.

Modo centro-lateral (MS) stereo

Este modo usa un micro central para capturar el sonido que está directamente enfrente y un micro lateral bidireccional para capturar los

Resumen de los modos de grabación

I D

Lateral

(ajustable)

Central

sonidos a derecha e izquierda. Puede ajustar el nivel de grabación del micro lateral (nivel S), de cara a cambiar la amplitud stereo. Si graba con el nivel S ajustado a MS-RAW también podrá ajustar este nivel S después de la grabación. Los micros MS pueden capturar una imagen stereo de gran riqueza, por lo que son perfectos para la grabación de sonidos en espacios abiertos y amplios, incluyendo orquestas, conciertos y otros escenarios similares.

Modo XY stereo

Este modo graba en stereo con micros colocados con un ángulo de 90º. Esto le ofrece una imagen sonora natural, profunda y precisa, lo que hace que resulte

90°

Lado de la

pantalla (frontal)

Lado de la

pantalla (frontal)

H2n

Handy Recorder

perfecto para la grabación de fuentes cercanas, incluyendo músicos solistas, música de cámara, entrevistas, ensayos y grabaciones en entornos limitados.

Modos surround 2ch y 4ch

Grabación

Puede capturar el sonido procedente de todas las direcciones usando tanto los micros MS como los XY.

Lateral

(ajustable)

Central

Puede elegir la opción 2ch, que mezclará las señales de los micros MS e XY, o la 4ch, que grabará las señales de los micros MS e XY de forma independiente. Con la opción 4ch, podrá ajustar el balance entre las señales MS y XY tras las grabación. Puede ajustar el nivel S en ambos

Lado de la

pantalla (frontal)

90°

modos. Estos modos resultan adecuados para la grabación de ensayos en directo, sesiones de estudio, reuniones de negocios o grabaciones en exteriores, por ejemplo.

Resumen de los modos de grabación

Grabación

Selección del modo de grabación

Gire de forma que el triángulo apunte al modo que quiera.

NOTA

∙ Solo puede usar el modo 4ch cuando haya

una tarjeta SD introducida en la unidad.

∙ En el modo surround 4ch, solo podrá usar

formatos WAV (44.1/48 kHz, 16/24 bits).

∙ En el modo surround 4ch, serán creados

dos ﬁcheros stereo (grabación de micro MS y grabación de micro XY).

Realice los ajustes del modo de grabación.

Ajuste del nivel S (modos MS stereo, 2ch/4ch surround)

Puede ajustar la amplitud stereo (nivel S) antes de la grabación.

Use para ajustar la amplitud stereo.

•

Ancho El gráfico cambia junto con el valor Estrecho

NOTA

Ajuste este mando a OFF, RAW o entre –24 y +6 dB.

H2n

Handy Recorder

Uso del modo MS-RAW (solo formato WAV)

Si quiere ajustar la amplitud stereo después de la grabación, realice la grabación usando el modo MS-RAW.

Mantenga abajo hasta que aparezca RAW.

•

Selección de la ubicación de las grabaciones

Pulse .

Use para elegir FOLDER y pulse

después .

Use para elegir la carpeta en la que

grabar los ﬁcheros y pulse después .

Grabación

Selección de la ubicación de las grabaciones

NOTA

Elija entre las 10 carpetas. Existen carpetas independientes para grabaciones stereo y 4ch.

Grabación

Grabación manual

Gire para ajustar el nivel de entrada.

2, 4

H2n

Handy Recorder

AVISOS

∙ Ajuste MIC GAIN para que el nivel de picos se mantenga en unos -12 dB. ∙ Si una señal de entrada es demasiado potente, el indicador MS/XY de la parte

superior empezará a parpadear inmediatamente. ∙ El H2n también puede ajustar la ganancia del micro automáticamente. (➝ P.70) ∙ Puede cambiar el formato de grabación de antemano. (➝ P.72) ∙ También puede ajustar el micro para eliminar ruidos no deseados. (➝ P.66)

Pulse para iniciar la grabación.

Pulse si quiere añadir una marca.

Pulse para detener la grabación.

NOTA

∙ Cada ﬁchero puede tener un máximo de 99 marcas. ∙ Puede ajustar una pausa automática tras añadir una marca. (➝ P.77) ∙ Durante la grabación, si el tamaño del ﬁchero sobrepasa los 2 GB, la grabación

continuará en un nuevo ﬁchero creado de forma automática.

Grabación

Grabación manual

Grabación

Grabación automática

Puede ajustar el micro para que inicie y detenga automáticamente la grabación en respuesta a los cambios en el nivel de entrada.

Pulse .

Grabación automática

Use para elegir REC y pulse .

Use para elegir AUTO REC y pulse

después .

Use para elegir ON/OFF y pulse .

Use para elegir ON y pulse .

NOTA

También puede realizar otros ajustes para la grabación automática. (➝ P.74)

Después de que vuelva a aparecer la pantalla

inicial, pulse para activar la espera.

La grabación empezará en cuanto el nivel de entrada sobrepase el REC START LEVEL y se detendrá de forma automática cuando el nivel de señal pase por debajo de REC STOP LEVEL.

Pulse para desactivar el modo de

espera de grabación y detener la grabación.

NOTA

La grabación automática solo puede ser usada cuando hay una tarjeta SD dentro de la unidad.

H2n

Handy Recorder

Grabación

Grabación automática

Grabación

Pre-grabación

Cuando esté activa, el H2n podrá capturar de forma continua dos segundos de sonido previos al inicio manual de la grabación. Cuando pulse , esos dos segundos serán incluidos al principio de la grabación. Esto es útil, por ejemplo, cuando una actuación empiece de forma inesperada.

Pulse .

Use para elegir REC y pulse .

Use para elegir PRE REC y pulse

después .

Use para elegir ON y pulse .

Pulse tras volver a la pantalla inicial para iniciar la grabación

NOTA

∙

No puede usar esto a la vez con la función PRE COUNT del metrónomo.

∙ La pre-grabación solo puede ser usada con una tarjeta SD introducida.

H2n

Handy Recorder

Claqueta antes de la grabación

El metrónomo interno puede reproducir una claqueta antes de que comience la grabación. El sonido de esta claqueta es emitido por el conector /LINE OUT.

Pulse .

Use para elegir TOOL y pulse .

Use para elegir METRONOME y pulse

después .

Use para elegir PRE COUNT y pulse

después .

Use para elegir el número de tiempos

de la claqueta y pulse después .

Pulse tras volver a la pantalla

inicial para iniciar la claqueta y la grabación.

NOTA

No puede usar esto a la vez con la función PRE REC.

Grabación

Claqueta antes de la grabación

Reproducción

Reproducción de grabaciones

H2n

Handy Recorder

Puede reproducir los ﬁcheros que estén en la carpeta activa (seleccionada). Elija otra carpeta si quiere reproducir ﬁcheros de una carpeta distinta.

Pulse .

Reproducción

Use para saltar entre marcas y ﬁcheros

Mantenga para rebobinado/avance rápido

Pulse para pausar/reiniciar la reproducción

Use para ajustar el volumen

AVISOS

Cuanto más tiempo mantenga pulsado el control PLAY más rápido será la velocidad del rebobinado/avance.

Mantenga pulsado para volver a la

pantalla inicial.

Reproducción de grabaciones

Reproducción

Selección del ﬁchero a reproducir de una lista

Puede seleccionar un ﬁchero de la carpeta activa para su reproducción. Cambie la carpeta si quiere elegir ﬁcheros de una carpeta diferente.

Cuando se abra la pantalla de reproducción, pulse .

Use para elegir FILE LIST y pulse

después .

Use para elegir un ﬁchero y pulse

después para iniciar su reproducción.

NOTA

Una vez que el ﬁchero sea reproducido, la unidad se detendrá o seguirá de acuerdo al ajuste PLAY MODE.

Mantenga pulsado para volver a la pantalla inicial.

H2n

Handy Recorder

Cambio de la velocidad de reproducción

Puede cambiar la velocidad de reproducción entre un 50 y un 150 % de la velocidad normal.

Cuando se abra la pantalla de reproducción, pulse .

Use para elegir SPEED y pulse .

Use para ajustar la velocidad de

reproducción y pulse después .

Los ﬁcheros serán reproducidos a esa velocidad.

NOTA

El val o r aju s t ado qu edar á memo r izad o incl u so después de apagar la unidad.

Reproducción

Cambio de la velocidad de reproducción

Reproducción

Bucle de un intervalo ﬁjado (AB REPEAT)

Puede realizar una reproducción en bucle entre dos puntos ﬁjados. Para ello, elija primero el ﬁchero que quiera reproducir.

Cuando se abra la pantalla de reproducción, pulse .

Use para elegir AB REPEAT y pulse

después .

Pulse cuando llegue al punto en el

que quiera que comience la reproducción.

NOTA

Use para localizar rápidamente el punto inicial.

Pulse en el punto en el que quiera

que la reproducción se detenga.

A continuación empezará la reproducción en

bucle entre esos dos puntos.

NOTA

∙ Use para localizar rápidamente el punto ﬁnal.

∙ Si ajusta el punto final antes del inicial, ambos

puntos serán intercambiados automáticamente.

Pulse para detener la reproducción en b.

Use para elegir STOP REPEAT y pulse

después .

Pulse .

H2n

Handy Recorder

Reproducción

Bucle de un intervalo ﬁjado (AB REPEAT)

Reproducción

Modiﬁcación del modo de reproducción

Cuando se abra la pantalla de reproducción,

pulse .

Use para elegir PLAY MODE y pulse

Modiﬁcación del modo de reproducción

después .

Use para ajustar el modo y pulse

después .

NOTA

PLAY ALL: Reproducción única de todos los

ﬁcheros de la carpeta activa. PLAY ONE: Reproducción del ﬁchero activo. REPEAT ONE: Reproducción repetida del ﬁchero. REPEAT ALL: Reproducción repetida de todos

los ﬁcheros de la carpeta activa.

Pulse para que comience la reproducción

con el modo elegido.

H2n

Handy Recorder

Reproducción

Modiﬁcación del modo de reproducción

Reproducción

Ajuste del tono de reproducción (KEY CONTROL)

Puede cambiar el tono sin modiﬁcar la velocidad de reproducción.

Cuando se abra la pantalla de reproducción,

pulse .

Use para elegir KEY CONTROL y pulse

después .

Use para ajustar el tono de reproducción

y pulse después para que comience la

reproducción con el tono elegido.

NOTA

∙ Puede ajustar el tono en ±6 semitonos. ∙ El va lor ajus tado quedar á mem oriza do inclu so

después de apagar la unidad.

∙ No puede usar este KEY CONTROL con ficheros

WAV a 96 kHz.

H2n

Handy Recorder

Cambio del nivel S

Puede cambiar el nivel S (amplitud stereo) de los ﬁcheros grabados usando el modo MS-RAW. Para ello, elija primero un ﬁchero grabado en el modo MS-RAW.

Cuando se abra la pantalla de

reproducción, pulse .

Use para elegir MS SIDE MIC LEVEL y

pulse después .

Use para ajustar el nivel S y pulse

después .

NOTA

Puede elegir los valores OFF o entre –24 y +6 dB.

Pulse para iniciar la reproducción con el

nivel S elegido.

solo MS-RAW

AVISOS

Si elige un ﬁchero grabado con el modo MS-RAW, aparecerá el icono .

Reproducción

Cambio del nivel S

Reproducción

Mezcla de un ﬁchero surround 4ch

Puede ajustar los niveles y el panorama de las grabaciones MS y XY realizadas para ﬁcheros surround 4ch.

Ajuste la unidad al modo 4ch surround, elija el

ﬁchero a mezclar y pulse después .

Pulse .

Use para elegir SURROUND MIXER y

pulse después .

Cambie los valores de los parámetros.

Use para desplazar el cursor y cambiar

los valores

Pulse para elegir el parámetro a cambiar

H2n

Handy Recorder

Reproducción

MS LEVEL MUTE, –48 ~ +12 dB XY LEVEL MS PAN L100 ~ CENTER ~ R100 XY PAN

Active/desactive el mezclador pulsando .

NOTA

El aju s t e del mez c la d o r sol o se ap l i ca a la reproducción. No cambia las grabaciones.

Pulse dos veces para volver a la pantalla

de reproducción.

Rango de ajuste de parámetro Explicación

(incrementos de 0.5 dB)

(solo valores pares)

Ajusta el volumen

Balance izquierda-derecha

Mezcla de un ﬁchero surround 4ch

Comprobación y edición de ficheros

Veriﬁcación de la información de ﬁchero

Puede veriﬁcar distintos tipos de información del ﬁchero activo.

Pulse .

Use para elegir FILE y pulse .

Veriﬁcación de la información de ﬁchero

Elija el ﬁchero a veriﬁcar y pulse .

Use para elegir INFORMATION y pulse

después para ver la información del

ﬁchero.

Use para desplazarse por la pantalla y ver

la información adicional disponible.

H2n

Handy Recorder

Comprobación y edición de ficheros

Comprobación de marcas de pista

Puede visualizar un listado de las marcas de un ﬁchero WAV.

Pulse .

Use para elegir FILE y pulse .

Elija el ﬁchero que quiera veriﬁcar y pulse

después .

Use para elegir MARK LIST y pulse

después para que aparezca un listado

con las marcas.

Indica una marca añadida

Esta marca aparece cuando

se produce un salto durante la

solo ﬁcheros WAV

grabación

Comprobación de marcas de pista

Comprobación y edición de ficheros

Cambio de nombre de ﬁcheros

Pulse .

Use para elegir FILE y pulse .

Use para elegir el nombre del ﬁchero a

cambiar y pulse después .

Use para elegir RENAME y pulse

después .

Modiﬁque el nombre.

Solo ﬁcheros stereo

H2n

Handy Recorder

Use para desplazar el cursor y cambiar los caracteres

Pulse para elegir el carácter que quiera cambiar y para

conﬁrmar un cambio

Comprobación y edición de ficheros

Use para elegir OK y pulse .

NOTA

∙ Puede usar los siguientes caracteres en los nombres de ﬁcheros. (Space)!#$% &'()+,-0123456789;=@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[]^_`

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{ }~ ∙ Un nombre de ﬁchero no puede contener solo espacios. ∙ Si en la misma carpeta ya existe un ﬁchero con el mismo nombre, aparecerá un

mensaje de aviso y volverá a abrirse automáticamente la pantalla del paso 5.

Cambio de nombre de ﬁcheros

Comprobación y edición de ficheros

Conversión de ﬁcheros WAV en ﬁcheros MP3

Los ﬁcheros WAV (que no sean MS-RAW) que hayan sido grabados en cualquier modo excepto 4ch surround pueden ser convertidos en ﬁcheros MP3.

Pulse .

Use para elegir FILE y pulse .

Conversión de ﬁcheros WAV en ﬁcheros MP3

Use para elegir el ﬁchero a convertir y

pulse después .

Use para elegir MP3 ENCODE y pulse

después .

Si quiere cambiar la velocidad de bits, use

para elegir BIT RATE y pulse .

Solo ﬁcheros stereo

Use para elegir la velocidad de bits y

pulse después .

Use para elegir EXECUTE y pulse

después para que comience la

codiﬁcación.

NOTA

∙ El ﬁchero convertido será creado en la misma carpeta. ∙ Si no queda espacio libre en la tarjeta SD, volverá a

aparecer automáticamente la pantalla del paso 4. ∙ Si ya existe un fichero con el mismo nombre que

sería asignado al fichero convertido, aparecerá la

pantalla de la derecha. En ese caso cambie el nombre

del ﬁchero antes de la conversión.

H2n

Handy Recorder

Comprobación y edición de ficheros

Conversión de ﬁcheros WAV en ﬁcheros MP3

Comprobación y edición de ficheros

Normalización de ﬁcheros WAV

Si el volumen de una grabación es inferior al deseado, puede aumentar el nivel de la grabación de forma global.

Pulse .

Normalización de ﬁcheros WAV

Use para elegir FILE y pulse .

Use para elegir el ﬁchero a cambiar y

pulse después .

Use para elegir NORMALIZE y pulse

después .

Use para elegir YES y pulse para

iniciar el proceso de normalización.

NOTA

La nor mali zac ión aume nta e l nivel glo bal de l a grabación de forma que el nivel máximo del fichero sea de 0 dB.

H2n

Handy Recorder

Comprobación y edición de ficheros

Normalización de ﬁcheros WAV

Comprobación y edición de ficheros

División de ﬁcheros

Puede dividir un ﬁchero en dos en cualquier punto.

Pulse .

Use para elegir FILE y pulse .

División de ﬁcheros

Use para elegir el ﬁchero a dividir y

pulse después .

Use para elegir DIVIDE y pulse .

Solo ﬁcheros stereo

Ajuste el punto de división.

Use para desplazar el punto

Pulse para reproducir/pausar el ﬁchero

H2n

Handy Recorder

Comprobación y edición de ficheros

Pulse para conﬁrmar el punto

AVISOS

Cuanto más mantenga pulsado el control PLAY mayor será la velocidad de búsqueda.

Use para elegir YES y pulse .

NOTA

∙ Si ya existe un fichero con el nombre que será

asignado al dividido, renombre el ﬁchero antes de la

división. ∙ Al dividir un ﬁchero, será añadida una “A” al ﬁnal del

nombre del ﬁchero creado con la primera parte de

la división y una “B” al ﬁnal del nombre del ﬁchero

creado con la segunda parte. ∙ El ﬁchero original será eliminado.

División de ﬁcheros

Comprobación y edición de ficheros

Supresión de ﬁcheros

Puede eliminar ﬁcheros que ya no necesite.

Pulse .

Use para elegir FILE y pulse .

Supresión de ﬁcheros

Use para elegir el ﬁchero que quiera

eliminar y pulse después .

Use para elegir DELETE y pulse .

Use para elegir YES y pulse .

H2n

Handy Recorder

Supresión de todos los ﬁcheros de una carpeta

Puede eliminar a la vez todos los ﬁcheros de la carpeta activa.

Pulse .

Use para elegir FILE y pulse .

Use para elegir uno de los ﬁcheros que

quiera eliminar y pulse después .

Use para elegir DELETE ALL y pulse

después .

Use para elegir YES y pulse .

Comprobación y edición de ficheros

Supresión de todos los ﬁcheros de una carpeta

Comprobación y edición de ficheros

Conversión de ﬁcheros MS-RAW en ﬁcheros stereo

Puede convertir un ﬁchero MS-RAW en uno stereo. Los ajustes de nivel S (amplitud stereo) afectarán a los ﬁcheros stereo.

Pulse .

Use para elegir FILE y pulse .

Conversión de ﬁcheros MS-RAW en ﬁcheros stereo

Use para elegir el ﬁchero a cambiar y

pulse después .

Use para elegir MS-RAW TO STEREO y

pulse después .

Si quiere ajustar el nivel S, use para elegir

MS SIDE MIC LEVEL y pulse después .

Use para ajustar el nivel S y pulse

después .

NOTA

Los valores posibles son OFF o entre –24 y +6 dB.

Use para elegir EXECUTE y pulse

después para iniciar la conversión.

NOTA

∙

Si ya existe un ﬁchero con el mismo nombre que le será

asignado al ﬁchero convertido, tendrá la oportunidad de

cambiar el nombre del ﬁchero convertido. ∙ Cuando un ﬁchero es convertido, el valor del nivel S

será añadido al ﬁnal del nombre del ﬁchero. ∙ El ﬁchero original NO es eliminado.

H2n

Handy Recorder

Comprobación y edición de ficheros

Conversión de ﬁcheros MS-RAW en ﬁcheros stereo

Comprobación y edición de ficheros

Conversión de ﬁcheros surround 4ch en ﬁcheros stereo

Pulse .

Use para elegir FILE y pulse .

Conversión de ﬁcheros surround 4ch en ﬁcheros stereo

Use para elegir el ﬁchero a cambiar y

pulse después .

Use para elegir STEREO ENCODE y

pulse después .

Use para elegir MIXER y pulse .

Use para elegir ENABLE o DISABLE y

pulse después .

NOTA

Para una explicación sobre la mezcla, vea P.40.

H2n

Handy Recorder

Comprobación y edición de ficheros

Use para elegir STORE IN y pulse

después .

Use para elegir la carpeta en la que

grabar el ﬁchero y pulse después .

Use para elegir EXECUTE y pulse

después para iniciar la conversión.

NOTA

∙

Si ya existe un ﬁchero con el mismo nombre que le será

asignado al ﬁchero convertido, tendrá la oportunidad de

cambiar el nombre del ﬁchero convertido. ∙ Cuan do un fiche ro es convertid o, “MIX” será

añadido al ﬁnal del nombre del ﬁchero. ∙ El ﬁchero original NO es eliminado.

Conversión de ﬁcheros surround 4ch en ﬁcheros stereo

Uso del USB

Intercambio de ﬁcheros con un ordenador (lector de tarjetas)

Puede conectar esta unidad a un ordenador para veriﬁcar y copiar datos en la tarjeta SD.

Tras encenderlo, conecte el a su ordenador por medio del

cable USB.

NOTA

∙ Para usar el usando el sistema de alimentación por bus USB, conéctelo

al ordenador vía USB pero antes de encenderlo.

∙ El es compatible con los siguientes sistemas operativos.

Windows XP, Windows Vista, Windows 7, Macintosh OS X (10.2 o posterior)

Pulse .

Use para elegir USB y pulse .

Use para elegir SD CARD READER y

pulse después .

La tarjeta SD aparecerá en el ordenador como un dispositivo conectado en el que podrá verificar su contenido.

Desmonte la tarjeta del ordenador antes de

desconectar la grabadora.

Windows: Use la “Desconexión segura de

dispositivos” para elegir el

Mac: Arrastre el icono del a la

papelera

NOTA

Realice siempre los pasos adecuados en su ordenador para desmontar la tarjeta SD del antes de desconectar el cable USB.

H2n

Handy Recorder

Uso del USB

Intercambio de ﬁcheros con un ordenador (lector de tarjetas)

Desconecte el cable del ordenador y del

y pulse después .

Uso del USB

Uso del interface audio

Puede grabar la señal del directamente en un ordenador y dar salida a la señal de reproducción de un ordenador a través del .

Siga los pasos 1–3 de “Intercambio de ﬁcheros con un ordenador” en P.58.

Use para elegir AUDIO I/F y pulse

después .

Use para elegir SAMPLING FREQUENCY

y pulse después .

Use para elegir la frecuencia de

muestreo y pulse después .

NOTA

Asegú rese de que el valo r de la frec uenc ia d e muestreo sea el mismo en el y en el software

que esté usando.

Solo modos MS/XY stereo y 2ch surround

H2n

Handy Recorder

Use para elegir CONNECT y pulse

después .

NOTA

∙ Para más información sobre los elementos que puede usar, vea lo siguiente: LO CUT (➝P.66) PLUG-IN POWER (➝P.16) AUTO GAIN (➝P.70) COMP/LIMITER (➝P.68) MONITOR (➝P.67) DISCONNECT MS-RAW MONITOR (➝P.71) TUNER (➝P.62) INPUT ∙ Si quiere enviar señales de la grabadora al ordenador, ajuste INPUT a ON en el

MENU USB AUDIO.

Pulse , use para elegir DISCONNECT

y pulse para desconectar la grabadora.

Use para elegir YES y pulse .

Uso del USB

Uso del interface audio

Desconecte el cable del ordenador y del .

Uso del aﬁnador

Aﬁnador

El aﬁnador interno puede ayudarle a aﬁnar instrumentos detectando el tono de las señales.

Pulse .

Use para elegir TOOL y pulse .

Uso del aﬁnador

Use para elegir TUNER y pulse .

Si quiere cambiar el tono standard,

use para elegir CALIBRATION, y pulse

después .

Use para elegir el tono que quiera usar

y pulse después .

H2n

Handy Recorder

Use para elegir el tipo de aﬁnador y

pulse después .

Aﬁne el instrumento.

Los tipos de aﬁnador disponibles actúan de esta forma.

■ Uso del aﬁnador cromático

El tono de entrada es detectado de forma automática y aparece el tono más cercano junto con la cantidad de discrepancia.

El tono correcto es indicado por el círculo central El tono correcto es indicado por el círculo central

Bajo Alto Bajo Alto

Tipo de aﬁnador

GUITAR E B G D A E B

BASS G D A E B – – OPEN A E C# A E A E – OPEN D D A F# D A D – OPEN E E B G# E B E – OPEN G D B G D G D –

DADGAD D A G D A D –

■

Aﬁnadores de guitarra y bajo

El tono de entrada es detectado de forma automática y aparece el tono y cuerda más cercanos junto con la cantidad de discrepancia.

Número de cuerda/tono

1 2 3 4 5 6 7

Número de cuerda

Tono

Aﬁnador

Uso del aﬁnador

Metrónomo

Uso del metrónomo

Use el metrónomo para una claqueta para la grabación y para una marcación del tempo.

Pulse .

Use para elegir TOOL y pulse .

Use para elegir METRONOME y pulse

después .

Use para elegir el elemento de menú

que quiera y pulse después .

■ Ajuste del CLICK

Use para elegir en qué momento debe

sonar el click y pulse después

■ Ajuste de PRE COUNT (➝P.29)

■ Ajuste del TEMPO

U s e p ar a a j us ta r e l te m po d el

metrónomo (BPM) y pulse después .

H2n

Handy Recorder

Metrónomo

■ Ajuste SOUND

Use para elegir el tipo de sonido del

metrónomo y pulse después .

■ Ajuste PATTERN

Use para elegir el patrón del metrónomo

y pulse después .

■ Ajuste LEVEL

Use par a ajus t ar el vo lum e n del

metrónomo y pulse después .

Uso del metrónomo

Ajustes diversos

Reducción del ruido (LO CUT)

Puede conﬁgurar la grabadora para reducir el sonido del viento, petardeos y otros ruidos no deseados.

Pulse .

Reducción del ruido (LO CUT)

Use para elegir INPUT y pulse .

Use para elegir LO CUT y pulse .

Use para elegir ON y pulse .

H2n

Handy Recorder

Monitorización de la señal de entrada

Puede escuchar el nivel de la señal de entrada a través de los auriculares.

Pulse .

Use para elegir INPUT y pulse .

Use para elegir MONITOR y pulse

después .

Use para elegir cuándo estará activa la

monitorización y pulse después .

Ajustes diversos

Monitorización de la señal de entrada

HOME AND REC La monitorización estará activa en la pantalla inicial y

Ajuste Explicación

durante la grabación ALWAYS ON La monitorización siempre estará activa ALWAYS OFF Monitorización desactivada

Ajustes diversos

Compresión/limitación de la señal de entrada

Puede conﬁgurar la grabadora para aumentar automáticamente para cada entrada el nivel de las señales de entrada más débiles y reducir el de las demasiado fuertes.

Pulse .

Compresión/limitación de la señal de entrada

Use para elegir INPUT y pulse

después .

Use para elegir COMP/LIMITER y pulse

después .

Use para elegir el ajuste que quiera usar

y pulse después .

H2n

Handy Recorder

Ajuste Explicación OFF Compresor/limitador desactivado COMP1(GENERAL) Compresor standard Los compresores COMP2(VOCAL) Compresión para voces COMP3(DRUM) Compresión para batería y

percusión

LIMIT1(GENERAL) Limitador standard Los limitadores LIMIT2(CONCERT) Limitación para directo LIMIT3(STUDIO) Limitación para estudio

NOTA

No puede usar esto a la vez con la función AUTO GAIN.

reducen los niveles altos y aumentan los bajos.

reducen los niveles que sobrepasan un umbral.

Ajustes diversos

Compresión/limitación de la señal de entrada

Ajustes diversos

Ajuste automático de la ganancia de entrada

Esta unidad puede ajustar automáticamente la cantidad de ganancia usada en las señales recibidas a través de los micros internos y LINE IN para evitar distorsión.

Pulse .

Use para elegir INPUT y pulse

Ajuste automático de la ganancia de entrada

después .

Use para elegir AUTO GAIN y pulse

después .

Use para elegir el ajuste que quiera usar

y pulse después .

Ajuste Explicación OFF AUTO GAIN desactivado CONCERT Conciertos y fuentes sonoras potentes SOLO Para guitarras acústicas y otras

MEETING Para mítines y otras fuentes de sonido

interpretaciones solistas

de menor volumen

NOTA

∙ Cuando AUTO GAIN esté

activa, el ajuste del dial MIC GAIN no tendrá efecto.

∙ No puede usar esto a la vez

que la función de grabación automática.

H2n

Handy Recorder

Monitorización de señales MS-RAW

Al grabar en el modo MS-RAW puede monitorizar la señal de entrada MID en el canal de salida izquierdo y la señal SIDE en el canal derecho.

Pulse .

Use para elegir INPUT y pulse

después .

Use para elegir MS-RAW MONITOR y

pulse después .

Use para elegir RAW y pulse .

NOTA

Si quiere monitorizar una mezcla stereo ordinaria de las señales, elija STEREO.

Solo modo MS stereo

Ajustes diversos

Monitorización de señales MS-RAW

Ajustes diversos

Ajuste del formato de grabación

Ajuste el formato de acuerdo a la calidad de grabación y tamaño de ﬁchero que quiera.

Pulse .

Use para elegir REC y pulse .

Use para elegir REC FORMAT y pulse

después .

Use para elegir el formato de grabación

y pulse después .

NOTA

∙ Use los formatos WAV para las grabaciones con mayor calidad. ∙ Use los formatos MP3, que implican compresión y tamaños de ﬁcheros mucho

menores, para ahorrar espacio en la tarjeta SD. Tenga en cuenta, no obstante,

que la compresión MP3 reduce la calidad del sonido.

H2n

Handy Recorder

Ajustes diversos

Solo puede elegir estos formatos cuando esté usando el modo de grabación 4ch

WAV 96 kHz/24 bits

WAV 96 kHz/16 bits

WAV 48 kHz/24 bits

WAV 44.1 kHz/24 bits

WAV 48 kHz/16 bits

WAV 44.1 kHz/16 bits

MP3 320 kbps

MP3 256 kbps

MP3 224 kbps

MP3 192 kbps

MP3 160 kbps

MP3 128 kbps

MP3 112 kbps

MP3 96 kbps

MP3 80kbps

MP3 64 kbps

MP3 56 kbps

MP3 48 kbps

Calidad

sonido

Alta

Baja

Tamaño

ﬁchero Grande

Pequeño

Ajuste del formato de grabación

Ajustes diversos

Cambio de los ajustes de grabación automática

Puede cambiar los ajustes relacionados con el umbral de nivel de entrada que produce el inicio/ﬁn de la grabación automática, así como el retardo antes del ﬁn de la grabación.

Pulse .

Use para elegir REC y pulse .

Use para elegir AUTO REC y pulse

después .

Si quiere ajustar el umbral para el inicio

automático, use para elegir REC START

LEVEL y pulse después .

Use para ajustar el umbral de inicio de

grabación y pulse después .

H2n

Handy Recorder

Si quiere ajustar el umbral del ﬁn o parada

de grabación, use para elegir REC STOP

LEVEL y pulse después .

Use para ajustar ese umbral de parada y pulse después

Si quiere ajustar el retardo

previo al ﬁnal de grabación, use

para elegir AUTO STOP y pulse .

Use para ajustar el tiempo de retardo y

pulse después .

NOTA

El tiempo AUTO REC STOP es el retardo que debe transcurrir antes de que se detenga la grabación una vez que el nivel cae por debajo de REC STOP LEVEL.

Ajustes diversos

Cambio de los ajustes de grabación automática

Ajustes diversos

Ajuste de la denominación de ﬁcheros

Puede cambiar la forma en la serán denominados automáticamente los ﬁcheros stereo.

Pulse .

Use para elegir REC y pulse .

Use para elegir FILE NAME y pulse

después .

Use para elegir y pulse después .

NOTA

∙ Los nombres de ﬁcheros son asignados de esta forma:

DEFAULT: ZOOM0001(MS).wav/mp3 ~ ZOOM9999(MS).wav/mp3 DATE: AAMMDD-HHMMSS(MS).wav/mp3

(por ejemplo, 110531-130512.wav)

∙ DATE usa la fecha/hora inicial de la grabación. ∙ Si ya existe en la carpeta un fichero con el mismo nombre,

será añadido un número al ﬁnal del nombre del nuevo ﬁchero.

Este número será añadido en orden secuencial en caso de la

posibilidad de varios nombres duplicados.

Solo ﬁcheros stereo

H2n

Handy Recorder

Pausa de grabación al añadir marcas

Puede ajustar la unidad para que haga una pausa al añadir una marca en la grabación.

Pulse .

Use para elegir REC y pulse .

Use para elegir PLAY KEY FUNCTION y

pulse después .

Use para elegir PAUSE AND MARK y

pulse después .

NOTA

No puede añadir marcas en los ﬁcheros MP3, por lo que este ajuste no tendrá efecto en la grabación de ﬁcheros MP3.

Solo formato WAV

Ajustes diversos

Pausa de grabación al añadir marcas

Ajustes diversos

Cambio del tiempo de retroiluminación de la pantalla

Puede elegir durante cuánto tiempo estará activa la retroiluminación de pantalla.

Pulse .

Use para elegir SYSTEM y pulse

Cambio del tiempo de retroiluminación de la pantalla

después .

Use para elegir BACK LIGHT y pulse

después .

Use para elegir la cantidad de tiempo y

pulse después .

Ajuste Explicación OFF La retroiluminación no está activa. ON La retroiluminación estará activa mientras la unidad esté encendida. 15sec La retroiluminación permanece durante 15 segundos tras el último uso de

30sec La retroiluminación permanece durante 30 segundos tras el último uso de

un control (aparte de MIC GAIN).

Ajuste del contraste de pantalla

Pulse .

Use para elegir SYSTEM y pulse

H2n

Handy Recorder

Ajustes diversos

después .

Use para elegir DISPLAY CONTRAST y

pulse después .

Use para ajustar el contraste y pulse

después .

NOTA

∙ El rango de ajuste del contraste es de 1–8. ∙ Cuanto mayor sea el número, mayor el contraste.

Ajuste del contraste de pantalla

Ajustes diversos

Veriﬁcación de la versión de software

Puede comprobar la versión del software de sistema y del resto de programas usados por el .

Pulse .

Veriﬁcación de la versión de software

Use para elegir SYSTEM y pulse

después .

Use para elegir SOFTWARE VERSION

y pulse después para comprobar las

versiones del software usado.

Versión del software de sistema

H2n

Handy Recorder

Restauración de la unidad a los valores de fábrica

Puede restaurar la grabadora a los ajustes que tenía cuando salió de fábrica.

Pulse .

Use para elegir SYSTEM y pulse

después .

Use para elegir FACTORY RESET y pulse

después .

Use para elegir YES y pulse .

NOTA

∙ Este proceso no reinicia la fecha y la hora, el modo

de grabación y el ajuste de ganancia de entrada.

∙ Esto tampoco borra ninguna grabación que pueda

haber en la memoria interna.

Ajustes diversos

Restauración de la unidad a los valores de fábrica

Ajustes diversos

Veriﬁcación del espacio libre de la tarjeta SD

Pulse .

Use para elegir SD CARD y pulse

Veriﬁcación del espacio libre de la tarjeta SD

después .

Use para elegir REMAIN y pulse

después para comprobar el espacio

libre de la tarjeta.

Formateo de una tarjeta SD

H2n

Handy Recorder

Ajustes diversos

Puede formatear una tarjeta SD para usarla con el

Pulse .

Use para elegir SD CARD y pulse

después .

Use para elegir FORMAT y pulse

después .

Use para elegir YES y pulse .

NOTA

∙ Siempre debe formatear las tarjetas SD después de

comprarlas o si la ha formateado en un ordenador o en otro dispositivo antes de usarla en el .

∙ Tenga en cuenta que al formatear una tarjeta SD

borrará todos los datos que pueda contener.

Formateo de una tarjeta SD

Otras funciones

Actualización del software de sistema

Puede actualizar el software de sistema del a la última versión.

Copie el ﬁchero actualizador al directorio raíz de la tarjeta SD.

NOTA

Descárguese la última versión del software de sistema desde la web de ZOOM (http://www.zoom.co.jp).

Con la tarjeta SD en el , encienda la

unidad mientras mantiene pulsado .

Use para elegir OK y pulse .

Una vez que haya terminado el proceso de

actualización, apague la unidad.

NOTA

No podrá actualizar el software de sistema si las pilas están casi agotadas. En ese caso, sustituya las pilas o

use un adaptador de corriente (opcional).

H2n

Handy Recorder

Uso de tarjetas SD de antiguas grabadoras de la serie H

Esta unidad puede leer tarjetas SD que hayan sido usadas en antiguas grabadoras de la serie H y copiar sus ﬁcheros en carpetas para ser usados por el .

Con la tarjeta SD insertada, encienda la unidad.

Otras funciones

Use para elegir YES y pulse .

NOTA

Deberá renombrar el ﬁchero a copiar si ya existe otro con el mismo nombre en la carpeta del .

Uso de tarjetas SD de antiguas grabadoras de la serie H

Otras funciones

Uso de un control remoto

Si utiliza un control remoto (opcional), podrá controlar el a distancia.

Conecte el control remoto a la toma REMOTE del .

•

Las funciones de los botones del control remoto son las siguientes:

Añade marcas (solo formato WAV)

Inicia y detiene la grabación

Se ilumina durante la grabación

Pausa (continuación) de grabación

H2n

Handy Recorder

Resolución de problemas

Si piensa que el no está funcionando correctamente, compruebe primero los puntos siguientes antes de llevarlo al servicio técnico.

No se puede grabar

Grabación/reproducción

No hay sonido o la salida es muy

◆

baja

· Compruebe las conexiones a su sistema de monitorización y su ajuste de volumen.

· Compruebe que el volumen del

no esté demasiado bajo.

No puedo oír el sonido grabado

◆

o es muy débil

· Si está usando los micros internos, compruebe que los micros activos estén orientados correctamente y que el modo de grabación es el adecuado. (➝ P.20)

· Compruebe el ajuste MIC GAIN. (➝ P.24, 70)

· S i e s t á gr ab an d o de s d e un reproductor de CD u otra unidad conectada a la toma LINE IN, suba el nivel de salida de dicha unidad.

◆

· Compruebe que haya espacio libre en la tarjeta SD. (➝ P.82)

· Si en la pantalla aparece “Hold”, eso indicará que dicha función está activada. Desactívela. (➝ P.15)

Otros problemas

La grabadora no es reconocida

◆

por el ordenador cuando están conectados vía USB

· Verifique que el sistema operativo del ordenador se a un o de lo s compatibles. (➝ P.58)

· Debe elegir el modo operativo en el

antes de que sea reconocido

por el ordenador. (➝ P.58)

Resolución de problemas

Especiﬁcaciones técnicas

Medio de grabación

Memoria interna Puede usarla para grabar hasta 1 minuto en formato MP3 a 96 kbps (cada nueva grabación en

Grabación Distribución de micros MS stereo con nivel de micro lateral ajustable

Micrófonos Tipos Direccional (micros centrales XY, MS)

Formatos de

Especiﬁcaciones técnicas

ﬁchero

Procesado digital Conversión A/D 24 bits sobremuestreo 128×

Tiempo de grabación

Funciones LO CUT Filtro pasa-altos 80 Hz

Tarjetas SD 16 MB – 2 GB, tarjetas SDHC 4 GB – 32 GB (Debe veriﬁcar de forma individual las tarjetas a usar en esta unidad)

esta memoria sustituirá cualquier grabación que hubiese previamente en ella).

Modos MS, XY, MS+XY (stereo) y MS+XY (4ch)

Máxima presión sonora de entrada

Stereo PCM sin comprimir 44.1/48/96 kHz, 16/24 bits WAV (BWF) MP3 comprimido

(grabación) MP3 comprimido

(reproducción) 4ch PCM sin comprimir 44.1/48 kHz, 16/24 bits WAV (BWF)

Conversión D/A 24 bits sobremuestreo 128× Procesado de señal 32 bits Ejemplo en tarjeta 2 GB 3:08:00 (44.1 kHz/16 bits WAV)

COMP/LIMITER 3 tipos de compresores y 3 de limitadores AUTO GAIN Ajuste automático de ganancia de entrada PRE REC 2 segundos de pre-grabación AUTO REC Inicio/parada automática de grabación, espera continua TUNER Aﬁnación cromática, de guitarra, bajo y alternativa (A/E/G/D/

METRONOME Rango 40–250 BPM, cinco sonidos, claqueta SPEED Velocidad de reproducción ajustable entre 50–150%

90º XY stereo

Bidireccional (micro lateral MS) 120 dB spl (direccional)

122 dB spl (bidireccional)

44.1 kHz, 48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/320 kbps (No compatible con grabación MS-RAW)

44.1/48 kHz, 32/40/48/56/64/80/96/112/128/160/192/224/256/ 320 kbps

Dos ﬁcheros stereo por cada grabación

34:43:00 (128 kbps MP3)

DADGAD) con detección automática de cuerda

H2n

Handy Recorder

Funciones KEY CONTROL Tono de reproducción ajustable en ±6 semitonos (no puede usarlo

AB REPEAT Reproducción repetida entre puntos seleccionados de un ﬁchero FILE DIVIDE División de un ﬁchero en dos FILE NORMALIZE Maximiza el volumen de un ﬁchero (no puede usarlo con MP3) FILE MP3 ENCODE Puede convertir ﬁcheros WAV en MP3 a velocidades de bits ﬁjas MARK Puede añadir hasta 99 marcas en los puntos que quiera durante la

SURROUND MIXER Puede ajustar el balance de mezcla en la reproducción de

Pantalla LCD gráﬁca (128×64 pixels) con retroiluminación Ganancia entrada 0 a +39 dB Toma de entrada Toma mini stereo línea/micro con capacidad de función "plug-in power"

Toma de salida Toma mini stereo línea/auriculares

Altavoz interno 400 mW, 8 Ω, mono USB Tipo mini-B

Alimentación Adaptador USB a CA AD-17 (CC 5 V 1 A) o dos pilas de tipo AA

Características físicas

Accesorios incluidos

Está prohibida la grabación de conciertos y actuaciones públicas (entre otros) sin el permiso expreso de sus propietarios legales.

* Con el objetivo de mejorar la unidad, las especiﬁcaciones técnicas y el aspecto externo de este aparato pueden cambiar sin

previo aviso.

* 0 dBm = 0.775 Vrms

Impedancia de 2 kΩ a niveles de entrada de 0 a –39 dBm

Nivel de salida medio: −10 dBm (impedancia de salida 10 kΩ o superior) Auriculares: 20 mW + 20 mW (con una carga de 32 Ω)

Función de lector de tarjeta USB 2.0 High Speed Función de interface audio USB 1.0 Full Speed Admite frecuencias de muestreo 44.1/48 kHz y velocidad de 16 bits Admite función de alimentación por bus

Funcionamiento continuo de 20 horas o más con grabación de ﬁcheros WAV a 44.1 kHz/16 bits usando pilas alcalinas

Casquillo para montaje sobre trípode, enganche para bandolera Dimensiones (mm): 67.6 (L) × 113.85 (A) × 42.7 (P) Peso: 130 g (sin pilas)

Manual de instrucciones, tarjetas SD (2 GB), 2 pilas AA, Tabla de códigos de acceso para la descarga de WaveLab LE

con los ﬁcheros a 96 kHz)

grabación de ﬁcheros WAV

grabaciones surround 4ch

Especiﬁcaciones técnicas

Para países de la Unión Europea

Declaración de Conformidad: Este producto cumple con los requisitos de la Directiva EMC 2004/108/ EG, Directiva de Bajo Voltaje 2006/95/EC y Directiva ErP 2009/125/EC

Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos

(aplicable en todos los países europeos con sistemas de reciclaje)

Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este aparato no debe ser tratado como basura orgánica. En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos / electrónicos. Al ha cer esto estará ayuda ndo a p reveni r las posible s consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas por una gestión inadecuada de este aparato. El reciclaje de materiales ayuda rá a c on servar los recursos na tur al es . Para má s información acerca del reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el Ayuntamiento de su ciudad, el punto limpio local o con el comercio donde adquirió este aparato.

4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan

Zoom Corporation

http://www.zoom.co.jp

H2n-5005-2

Zoom H2 next Instruction Manual [es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual