Zoom GFX8 User Manual

MANUALE D' ISTRUZIONI

Italiano

INDICE

128

ZOOM GFX-8

Introduzione

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

129

Nomenclatora

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

130

Pannello superiore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

130

Pannello posteriore

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

130

Termini usati in questo manuale

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

131

Collegamenti

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

132

Esempio di collegamento (1) Collegamento strumento/amplificatore

•••••••••••••••••••••••••

132

Esempio di collegamento (2) Collegamento alla presa di ingresso

amplificatore di potenza dell'amplificatore per chitarra

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

132

Esempio di collegamento (3) Collegamento a lettore CD/lettore MD

•••••••••••••••••••••••••••

132

Preparativi

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

133

Accensione

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

133

Impostazione del simulatore di amplificatore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

133

Guida rapida (proviamo ad usare l'unità)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

134

Ascolto di patch (funzionamento in modo di riproduzione)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

136

Indicazioni sul pannello in modo di riproduzione

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

136

Selezione di un patch

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

136

Uso della funzione di modifica facile

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

137

Uso della funzione di bypass (silenziamento)/accordatore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

138

Regolazione del tono di riferimento dell'accordatore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

139

Attivazione e disattivazione dei moduli durante la riproduzione (modo manuale)

••••••••••••••

139

Cambiamento del suono di un patch (modo di modifica)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

140

Operazioni basilari del modo di modifica

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

140

Scorciatoia del modo di modifica (1)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

142

Scorciatoia del modo di modifica (2)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

142

Creazione di una distorsione personale

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

143

Memorizzazione di impostazioni di modolo personali

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

144

Memorizzazione e copia di patch (operazioni del modo di memorizzazione)

•••••••••••••••

144

Effetti e parametri

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

145

Modulo DRIVE

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

145

Modulo ZNR/EQ (riduzione del rumore Zoom/equalizzatore)

••••••••••••••••••••••••••••••••••

146

Modulo MOD (modulazione)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

147

Modulo DLY/REV (ritardo/riverbero)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

151

Effetti SFX

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

153

Modulo TOTAL

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

155

Uso dell'RTM

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

156

Uso dell'interruttore CONTROL

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

157

Uso della funzione jam play

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

158

Uso del campionatore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

160

Esempi di uso MIDI

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

161

Impostazioni di invio/ricezione MIDI basilari

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

161

Commutazione dei patch del GFX-8 da un'unità esterna

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

161

Controllo di dispositivi esterni in combinazione

con la commutazione di patch sul GFX-8

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

163

Comando a distanza con il GFX-8

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

164

Scaricamento in blocco

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

165

Caricamento in blocco

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

166

Software in dotazione

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

166

Altre funzioni

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

167

Inizializzazione totale/Richiamo fabbrica

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

167

Dimostrazione dei patch default di fabbrica (funzione di presentazione)

•••••••••••••••••••••••

167

Calibrazione del pedale di espressione

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

167

Disabilitazione della funzione di bypass/silenziamento

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

167

Soluzione di problemi

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

168

Precauzioni per la sicurezza e l'uso

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

169

Specifiche del GFX-8

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

170

Tabella di applicazione MIDI

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

171

Italiano

• Versatile serie di effetti

Il sistema di architettura variabile a modelli (VAMS)
adatta la configurazione interna dell'unità per ottenere
esattamente lo schema desiderato. Il GFX-8 fornisce 69
effetti che vanno dal suono di famosi amplificatori per
chitarra e altri dispositivi d'epoca a funzioni di
elaborazione ultramoderne. Si possono combinare
liberamente fino a nove effetti per l'uso simultaneo. Gli
effetti di modulazione e gli effetti di ritardo/riverbero
permettono di memorizzare fino a due tipi di
impostazioni personali. Qualsiasi impostazione
desiderata può essere richiamata rapidamente e
facilmente.

• Tecnologia di distorsione sofisticata

Usando la nuova tecnologia sviluppata da Zoom, il GFX­8 può riprodurre fedelmente le caratteristiche di famosi
amplificatori per chitarra e preamplificatori. Le opzioni
disponibili vanno da un overdrive convenzionale ad un
eccitante suono fuzz ad alto guadagno. In combinazione
con il simulatore di amplificatore incorporato e il
simulatore casse, questo permette di creare una
distorsione realistica su misura della propria musica.

• Funzione "Easy Edit"

Durante un'esecuzione su palco, è possibile apportare
rapidamente modifiche usando i comodi selettori e
comandi sul pannello superiore dell'unità. Si possono
cambiare effetti, regolare l'equalizzatore a 4 bande,
controllare il guadagno della distorsione o sintonizzare
precisamente i parametri principali degli effetti di
ritardo/riverbero. Il modo di impiego è facile e intuitivo,
proprio come quando si usa un dispositivo per effetti
compatto.

• Capacità MIDI

Sono disponibili connettori MIDI IN e OUT, che
permettono di collegare un sequencer MIDI o una
tastiera per il controllo a distanza o di controllare un
amplificatore per chitarra compatibile MIDI o un altro
dispositivo dal GFX-8. Anche dati di memoria possono
essere inviati o ricevuti tramite collegamento MIDI.

• Software di editing in dotazione

Il GFX-8 è dotato di un CD-ROM che contiene software
che permette di gestire e modificare biblioteche di patch
su un computer (Windows 95/98 o Macintosh). Il
software permette inoltre di accedere all'area personale
dell'utilizzatore per regolazioni dettagliate che non sono
possibili sull'unità principale.

• Vasta biblioteca di patch

Un patch è una combinazione di effetti e impostazioni
parametri memorizzata, con un nome di 8 caratteri al
massimo. Il GFX-8 ha spazio per 80 patch
lettura/scrittura (4 patch x 20 banche) che possono essere
liberamente modificati dall'utilizzatore e 160 patch
preselezionati (4 patch x 40 banche) di sola lettura. In
totale questo permette di accedere a 240 patch.

• Campionatore incorporato e funzione jam
play

Il campionatore di fase integrato ha un tempo di
registrazione massimo di 25 secondi. Inoltre esiste una
funzione jam play che permette di registrare una frase di
12 secondi e di riprodurla in modo normale, inverso o
scratch. Si può inoltre cambiare la velocità di
riproduzione senza modificare il tono. Questa funzione è
comoda per la copia di frasi. L'ingresso AUX permette di
collegare una fonte stereo come un lettore CD o MD, per
combinare con la sessione o per registrare direttamente
tramite il campionatore.

• Realizzato per l'uso in scena

Il robusto telaio di metallo dell'unità resiste all'uso in
ambienti difficili. Il pedale di espressione e gli
interruttori a pedale sono progettati in modo da facilitare
l'uso in scena. Il display da 8 caratteri di facile lettura e
un pannello LED a 2 cifre sono molto comodi per
controllare i nomi di patch, i numeri e altre impostazioni
a colpo d'occhio. Il livello di uscita può essere impostato
su +4 dB in corrispondenza alle specifiche professionali.

Grazie per aver scelto lo ZOOM GFX-8 (d'ora in poi chiamato semplicemente "GFX-8").
Il GFX-8 è un processore di effetti digitali sofisticato con le seguenti caratteristiche e funzioni:

129

ZOOM GFX-8

Introduzione

Leggere attentamente questo manuale in modo da ottenere il massimo dal GFX-8 e assicurare prestazioni ed
affidabilità ottimali. Conservare questo manuale, la garanzia e il resto della documentazione per riferimenti futuri.

* Windows 95 e Windows 98 sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
* Macintosh è un marchio registrato di Apple Computer Inc.

Italiano

130

ZOOM GFX-8

Display

Pannello superiore

Pannello posteriore

Indicatore
GROUP/BANK

Selettore DRIVE

Selettore MOD

Selettore DLY/REV

Manopole PARM 1-4

Manopola
GAIN

Manopola

PARM SELECT/ADJUST

Manopola
PARM VALUE/ADJUST

Tasto GROUP/CUSTOM SET

Tasto STORE

Tasto EDIT/CANCEL

Tasto TOTAL

Tasto MIDI

Tasto ZNR/EQ EDIT

Tasto DRIVE

Tasto MOD

Tasto DLY/REV

Interruttori a pedale
BANK UP/DOWN [MANUAL]

Interruttori a pedale 1-4

Pedale di espressione

Presa INPUT

Presa AUX IN

Presa EXTERNAL DIST SEND

Presa EXTERNAL DIST RETURN

Presa OUTPUT R

Presa OUTPUT L/MONO

Presa OUTPUT
PHONES

Manopola OUTPUT LEVEL

Interruttore POWER

Connettore POWER

Connettore MIDI IN

Connettore MIDI OUT

Nomenclatura

Il connettore MIDI OUT può anche essere commutato internamente per

funzionare come connettore MIDI THRU ( p.161).

Effetti e parametri

Un effetto è una funzione di elaborazione specifica all'interno di un
modulo. I moduli effetto DRIVE, MOD e DLY/REV dispongono
di 22 effetti ciascuno, di cui uno può essere selezionato. Le varie
impostazioni di un effetto che possono essere liberamente
modificate dall'utilizzatore sono chiamate parametri. Il GFX-8
impiega due tipi di parametri: parametri di effetto che sono
memorizzati separatamente per ciascun patch e parametri globali
che sono applicati a tutti i patch.

Patch/gruppo/banca

Le combinazioni di modulo effetto e parametro effetto sono
memorizzate come "patch". Il GFX-8 può memorizzare un totale di
240 patch. Questi sono divisi in 80 patch di lettura/scrittura nei
gruppi utilizzatore (U e u) e 160 patch di sola lettura nei gruppi
preselezionati (A, b, C, d). Ciascun gruppo dispone di 10 banche
numerate da 0 a 9 e ciascuna banca contiene 4 patch che possono
essere selezionati con gli interruttori a pedale 1-4 sul pannello
superiore dell'unità.

Italiano

Modi

Il GFX-8 dispone di cinque diversi modi di funzionamento,
elencati sotto.

• Modo di riproduzione

In questo modo i patch possono essere selezionati e riprodotti.
Questo è il modo default del GFX-8 che è sempre attivo quando
si accende l'unità.

• Modo manuale

In questo modo si suona lo strumento attivando e disattivando
manualmente i moduli.

• Modo di modifica

In questo modo i parametri di effetto del patch attualmente
selezionato possono essere modificati (cambiati).

• Modo jam play

In questo modo si può registrare una frase di chitarra e
riprodurla in stile normale, inverso o scratch.

• Modo campionatore

In questo modo si può usare la funzione di campionatore per
registrare e riprodurre una frase dalla chitarra o da una fonte
come un lettore CD.

RTM (modulazione in tempo reale)

Questo si riferisce al cambiamento dei parametri di effetto in
tempo reale. Per esempio, si può usare il pedale di espressione per
cambiare il rapporto di missaggio del suono di riverbero o regolare
il tempo di ritardo durante una canzone usando un sequencer MIDI.
Il tipo e la gamma del parametro da cambiare, nonché il tipo di
controllore (pedale di espressione o informazioni di cambiamento
di controllo MIDI) possono essere memorizzati separatamente per
ciascun patch.

131

ZOOM GFX-8

Modulo effetto

Un "modulo effetto" del GFX-8 agisce come un dispositivo effetti
compatto indipendente come distorsione o ritardo. Nel GFX-8 si

possono usare i quattro moduli effetto DRIVE, EQUALIZER,
MOD e DLY/REV oltre che ZNR (riduzione del rumore Zoom)
+ AMP SIM (simulatore di amplificatore) contemporaneamente.

Termini usati in questo manuale

Questa sezione spiega alcuni termini importanti che sono usati nella documentazione del GFX-8.

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

Gruppo U

Gruppi utilizzatore

Gruppo u

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

Gruppo A Gruppo b Gruppo C

Gruppi preselezionati

Gruppo d

DRIVE

IN

SEND

RETURN

INPUT

AMP SIMZNR EQ MOD

VOLUME

L/MONO
R

EXTERNAL DIST

SFX

DLY/REV

* Quando è selezionato un effetto SFX del modulo DLY/REV,

il modulo MOD è automaticamente disabilitato.

Flusso di segnale del GFX-8

Italiano

Se l'aamplificatore per chitarra è dotato di una presa di ingresso
amplificatore di potenza, si può collegare direttamente la presa
OUTPUT L/MONO del GFX-8 alla presa di ingresso amplificatore
di potenza, usando il GFX-8 come preamplificatore per chitarra.

* Quando si usa il GFX-8 in questo modo, consigliamo di attivare il

simulatore di amplificatore incorporato ( p.133).

Un componente con uscita di livello in linea stereo come un lettore
CD o lettore MD può essere collegato alla presa AUX IN, usando
un cavo stereo a Y. Il segnale fornito a questa presa non è elaborato
dagli effetti del GFX-8 ed è inviato direttamente alle prese
OUTPUT. Questo permette ad esempio di ascoltare un CD mentre
si suona una frase di chitarra.

* Usando la funzione di campionatore del GFX-8, è anche

possibile registrare il segnale fornito alla presa AUX IN ( p.160).

* Quando si usano apparecchiature hi-fi (mixer, sistema

audio o simili) invece di un amplificatore per chitarra, si
consiglia di attivare il simulatore di amplificatore
incorporato ( p.133).

Collegamenti

Esempio di collegamento (1) Collegamento strumento/amplificatore

132

ZOOM GFX-8

Esempio di collegamento (2) Collegamento alla presa di ingresso amplificatore di potenza dell'amplificatore per chitarra

Esempio di collegamento (3) Collegamento a lettore CD/lettore MD

Amplificatore per chitarra

Usare un cavo
monofonico per collegare
la chitarra alla presa
INPUT.

Chitarra

Usare un cavo monofonico per collegare solo la presa
OUTPUT L/MONO (per un sistema monofonico) o la
presa OUTPUT L/MONO e la presa OUTPUT R
all'amplificatore per chitarra o sistema di riproduzione.

INPUT

EXTERNAL DIST

Quando si usa il GFX-8 insieme
ad un dispositivo di distorsione o
altro effetto, collegare il
dispositivo tra la presa EXT.DIST
SEND e la presa EXT.DIST
RETURN.

* Lo stato attivato/disattivato e il livello di uscita segnale di un effetto

compatto collegato alla presa EXT.DIST SEND/EXT. DIST RETURN
può essere memorizzato come parte di un patch ( p.146).

SEND

Effetto chitarra

R

EXTERNAL
DIST
RETURN

INOUT

OUTPUT
L/MONO

Trasformatore CA

MIDI OUTPHONES

Cuffie

Per ascoltare il suono
con le cuffie, collegare
il cavo alla presa
OUTPUT PHONES.

MIDI IN

Interfaccia MIDI

Quando si usa il software in dotazione per modificare i
patch del GFX-8 su un computer, collegare l'interfaccia
MIDI del computer alle prese MIDI IN/OUT del GFX-8,
usando cavi MIDI.

POWER AMP.INPUT

MIDI IN

MIDI
OUT

Computer

Chitarra

INPUT

Lettore CD

AUX
IN

Amplificatore

OUTPUT
L/MONO

per chitarra

Sistema di riproduzione

OUTPUT

R

L/MONO

Chitarra

INPUT

Italiano

1.

Subito dopo aver acceso il GFX-8, premere il tasto
TOTAL.

Il GFX-8 passa al modo di modifica che permette di cambiare
varie impostazioni interne. Il tasto TOTAL lampeggia in rosso
e il display visualizza "PATCHLVL".

2.

Premere due volte il tasto TOTAL, in modo che
lampeggi in arancione.

L'indicazione sul display diventa "AMP SIM".

3.

Usare le manopole PARM 1-4 per selezionare
l'impostazione di simulatore di amplificatore
corrispondente al sistema di riproduzione.

Mentre il tasto TOTAL lampeggia in arancione, le manopole
PARM 1-4 servono a impostare il funzionamento del
simulatore di amplificatore.

(1) Manopola PARM 1 AMP SIM

Attiva e disattiva il simulatore di amplificatore.

(2) Manopola PARM 2 AMP TYPE

Seleziona le caratteristiche del simulatore di amplificatore come
segue (solo se il parametro 1 è impostato su "on").

Collegamento in linea

•LC Amplificatore di tipo combo generico

•Lb Amplificatore di tipo combo brillante

•LS Amplificatore di tipo stack

Collegamento amplificatore di potenza

•AC Amplificatore di tipo combo

•AS Amplificatore di tipo stack

(3) Manopola PARM 3 CABINET

Seleziona il tipo di simulatore cassa diffusore.

• oF Simulatore cassa disattivato

• C1 Cassa amplificatore combo con diffusore da 12 pollici

• C2 Cassa amplificatore combo con due diffusori da 12 pollici

• ST Amplificatore stack con quattro diffusori da 10 pollici

• WLTorre amplificatore stack con quattro diffusori da 10

pollici

(4) Manopola PARM 4 CABI DPT

Regola la profondità dell'effetto simulatore cassa, nella gamma

da 0 a 10.
Le impostazioni consigliate per i vari metodi di collegamento e
sistemi di riproduzione sono come segue.

Collegato alla presa di ingresso dell'amplificatore per

chitarra

Collegato alla presa di ingresso amplificatore di

potenza dell'amplificatore per chitarra

Collegato ad un sistema di riproduzione hi-fi come un

mixer o un sistema audio

4.

Quando le impostazioni sono complete, premere due
volte il tasto STORE.

La nuova impostazione del simulatore di amplificatore viene
memorizzata. Questa impostazione viene conservata anche se
si spegne l'unità.

1.

Verificare che il trasformatore CA, lo strumento e
l'amplificatore/sistema di riproduzione siano collegati
correttamente al GFX-8.

Prima di eseguire qualsiasi collegamento, assicurarsi di
spegnere tutti i componenti. Inoltre regolare sul minimo il
volume dell'amplificatore o sistema di riproduzione e regolare
la manopola OUTPUT LEVEL sul pannello posteriore del

GFX-8 sulla posizione delle 12 di un orologio.

2.

Accendere il sistema nell'ordine GFX-8
amplificatore.

3.

Mentre si suona lo strumento, regolare il comando di
volume dell'amplificatore, il comando di livello dello
strumento e la manopola OUTPUT LEVEL del GFX-8
su una posizione appropriata.

Questa sezione spiega le operazioni da eseguire prima di iniziare a riprodurre il suono tramite il GFX-8.

133

ZOOM GFX-8

Accensione

Impostazione del simulatore di amplificatore

Preparativi

Il GFX-8 include un simulatore di amplificatore che può duplicare le caratteristiche elettriche e il suono cassa di vari
amplificatori per chitarra. Prima di iniziare ad usare il GFX-8, consigliamo di impostare il simulatore di amplificatore in modo che
corrisponda al tipo di collegamento del sistema di riproduzione o dell'amplificatore per chitarra. Questo permette di ottenere i
migliori risultati possibili dal GFX-8.

(1) Manopola PARM 1

(2) Manopola PARM 2

(3) Manopola PARM 3

(4) Manopola PARM 4

Italiano

134

ZOOM GFX-8

In modo di riproduzione, il nome del patch attualmente selezionato è indicato sul display. Il
gruppo e il numero banca del patch possono essere controllati con l'indicatore GROUP/BANK.

Nome di patch Gruppo Numero banca

• Per dettagli sulla commutazione di
patch/banca/gruppo, vedere p.136.

* Se si preme l'interruttore a pedale il cui LED è illuminato, il

GFX-8 passa allo stato di bypass.

Per cambiare patch all'interno della stessa banca, premere uno degli interruttori a pedale 1-4
il cui LED non è illuminato.

Per passare ad un patch di un'altra
banca o gruppo, usare gli interruttori a
pedale BANK UP/DOWN e gli interruttori
a pedale 1-4 per selezionare il numero
banca e il gruppo.

RTM (modulazione in tempo reale) si riferisce al cambiamento di un effetto con il
pedale di espressione in tempo reale.

Dondolare avanti e indietro il pedale
di espressione.

• Per informazioni sugli effetti che permettono il controllo RTM, vedere p.156.

• Per maggiori informazioni sull'uso del pedale di espressione, vedere p.167.

L'effetto cambia quando si muove il pedale
di espressione. Il parametro controllato può
essere programmato per ciascun patch.
Provare ad usare questa funzione per
vedere quale parametro cambia per i patch
memorizzati.

Il pedale di espressione include un
interruttore che si attiva quando il pedale
viene premuto a fondo. L'interruttore attiva
e disattiva il modulo per cui è possibile il
controllo RTM.

Premere a fondo il pedale di espressione.

Selezione di patch/numero banca/gruppo

Modifica di un effetto
con RTM

Muovere avanti
e indietro

Premere a fondo

Guida rapida (proviamo ad usare l'unità)

La guida rapida spiega le operazioni basilari per l'uso del GFX-8 in modo di riproduzione.
Questo permette di iniziare subito ad usare l'unità, per vedere che cosa può fare.

135

ZOOM GFX-8

• Per informazioni sull'uso del simulatore
amplificatore, vedere p.133.

• Per informazioni sull'uso dell'accordatore
incorporato, vedere p.138.

• Per informazioni sulla
registrazione/riproduzione di frasi
(campionatore), vedere p.160.

• Per informazioni sulla riproduzione
speciale di frasi registrate (jam play),
vedere p.158.

Regola la gamma di
frequenza ultra-alta.

Regola la gamma
di frequenza alta.

Regola la gamma di
frequenza bassa.

Regola la gamma di
frequenza media.

Girare il selettore per selezionare l'effetto desiderato nel
rispettivo modulo (DRIVE, MOD, DLY/REV).

Attiva o disattiva il rispettivo modulo

(DRIVE, MOD, DLY/REV)

e cambia il gruppo per gli effetti selezionabili.

* Durante la regolazione il tasto corrispondente al modulo
lampeggia.
* Il parametro regolabile differisce a seconda dei patch.

Le operazioni descritte di seguito producono un cambiamento nella qualità sonora e nell'intensità
dell'effetto del patch.

Per regolare la qualità sonora del patch,
usare le manopole PARM 1-4.

Per cambiare l'effetto, usare i selettori e
i tasti DRIVE, MOD, DLY/REV.

Per cambiare l'intensità dell'effetto, usare le
manopole GAIN, PARM SELECT o PARM VALUE.

Per memorizzare un patch modificato,
premere il tasto STORE due volte.

• Per maggiori informazioni sulla modifica facile,
vedere p.137.

• Per maggiori informazioni sulla modifica
completa, vedere p.140.

Regola un parametro
principale del modulo DRIVE

Regola un parametro principale
del modulo DLY/REV

Regola un parametro
principale del modulo MOD

Se necessario, cambiare la destinazione di
memorizzazione con gli interruttori a pedale BANK
UP/DOWN e gli interruttori a pedale 1-4 prima di
premere due volte il tasto STORE. Notare che solo i
patch in un gruppo utilizzatore possono essere
selezionati come destinazioni per la memorizzazione.
Se si preme il tasto CANCEL prima di premere due
volte il tasto STORE, l'operazione di memorizzazione
viene annullata e l'unità ritorna al modo di
riproduzione.

Per selezionare altri effetti o regolare l'intensità
dell'effetto, usare la funzione di modifica facile.

3

Altre funzioni utili

5

Per memorizzare un
patch modificato

4

• Per maggiori informazioni sulla
memorizzazione di patch la, vedere p.144.

Guida rapida (proviamo ad usare l'unità)

Italiano

1.

Per cambiare patch in modo di riproduzione, premere
un interruttore a pedale 1-4 il cui LED non è illuminato.

In modo di riproduzione, gli interruttori a pedale 1-4 servono a
selezionare un patch dello stesso gruppo/banca. Il LED del
patch attualmente selezionato è illuminato.

2

Per selezionare un patch di un gruppo/banca diverso,
premere l'interruttore a pedale BANK UP o DOWN per
cambiare il gruppo/banca e quindi usare gli interruttori
a pedale 1-4 per selezionare il nuovo patch.

Per esempio, quando si preme ripetutamente l'interruttore a
pedale BANK UP, il gruppo/numero banca cambia come
segue.

Il patch non cambia se si cambia solo la banca/gruppo (la
sezione cambiata dell'indicatore GROUP/BANK lampeggia).
Viene cambiato quando si preme poi uno degli interruttori a

pedale 1-4 (il lampeggiamento dell'indicatore GROUP/BANK
cessa).

Se si desidera, si può limitare l'azione degli interruttori a
pedale BANK UP/DOWN alle sole banche dei gruppi
utilizzatore o alle sole banche dei gruppi preselezionati. A
questo scopo, premere il tasto GROUP. A ciascuna
pressione di questo tasto, i gruppi selezionabili cambiano
ciclicamente come segue.

Entrambi i

gruppi

Entrambi

i gruppi

Solo i gruppi

utilizzatore

Solo i gruppi

preselezionati

HINT

SUGGERIMENTO

Gruppo utilizzatore

Gruppo preselezionato

Italiano

In modo di riproduzione, le seguenti informazioni sono indicate sul pannello.

La selezione e riproduzione di patch memorizzati nel GFX-8 si chiama "modo di riproduzione". Il GFX-8 si trova sempre in questo
modo subito dopo l'accensione. Questa sezione descrive come usare le funzioni disponibili in questo modo.

Ascolto di patch (funzionamento in modo di riproduzione)

Indicazioni sul pannello in modo di riproduzione

Selezione di un patch

136

ZOOM GFX-8

(5) Il LED dell'interruttore

a pedale del patch
attualmente
selezionato si
illumina.

(7) Quando il LED è rosso, l'effetto è del

gruppo A e quando è verde è del gruppo B.

Quando il LED è spento, l'effetto è
disattivato.

(6) Si illumina in rosso se il modulo EQ del patch è

attivato.

U e u sono gruppi utilizzatore,
A-d sono gruppi preselezionati.

(3) Numero banca (0-9)

(2) Gruppo (U, u, A, b, C, d)

(4) Quando un punto (.) appare qui, i patch di gruppo

utilizzatore/gruppo preselezionato possono essere
selezionati in successione.

(1) Nome del patch

Italiano

1.

Per cambiare l'effetto usato nel modulo DRIVE, MOD
o DLY/REV, usare il selettore e il tasto del relativo
modulo.

Quando l'effetto viene cambiato, il nome del nuovo effetto appare
sul display per circa 2 secondi. Il simbolo EDITED (.)
dell'indicatore GROUP/BANK si illumina. Questo indica che un
parametro di effetto di questo patch è stato modificato. Il simbolo
scompare quando l'impostazione viene riportata all'impostazione
originale.

Quando si è cambiato solo il gruppo dell'effetto, l'effetto
precedente rimane attivo. Il cambiamento non avviene
fintanto che non si agisce sul selettore del relativo modulo.
La posizione del selettore e l'effetto attuale possono
quindi differire in questo frattempo.

2.

Per regolare un parametro principale di ciascun
modulo, usare le seguenti manopole.

Quando si gira una di queste manopole, il display indica il nome
del parametro e l'indicatore GROUP/BANK indica il valore del
parametro per circa 2 secondi.

I parametri assegnati alle manopole GAIN, PARM
SELECT/ADJUST e PARM VALUE/ADJUST dipendono
dall'effetto selezionato per quel modulo ( p.145-155).

• Se si tenta di cambiare effetti o parametri impostati su
OFF nel modulo attuale non si ottiene alcun effetto. In
questo caso l'indicazione "OFF" appare sul display.

• Tutte le modifiche apportate con la funzione di modifica
facile sono temporanee. Le impostazioni ritornano allo
stato originale quando si cambia patch. Se si desidera
conservare le modifiche, è necessario memorizzare il
patch ( p.144).

Nome parametro Valore di impostazione

[Manopola GAIN]

Regola un parametro principale del modulo DRIVE.
In quasi tutti i patch, questo è il parametro GAIN che
determina l'intensità della distorsione.

[Manopola PARM SELECT/ADJUST]

Regola un parametro principale
del modulo MOD.

[Manopola PARM VALUE/ADJUST]

Regola un parametro principale del
modulo DLY/REV.

PRESENCE:
Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma di frequenza
ultra-alta.

[Manopole PARM 1-4]

Regolano i seguenti parametri del modulo EQ.

TREBLE:
Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma di
frequenza alta.

MIDDLE:
Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma
di frequenza media.

BASS:
Regola l'enfatizzazione/taglio
della gamma di frequenza bassa.

[EQ]

NOTA

simbolo EDITED (.)

Seleziona l'effetto del modulo DRIVE

Seleziona l'effetto del modulo MOD

Seleziona l'effetto del
modulo DLY/REV

Il relativo modulo è disattivato.

Il modulo è attivato ed è selezionato l'effetto dal
gruppo A (etichetta superiore).

Tasto spento o lampeggiante lentamente in rosso

Tasto illuminato/lampeggiante in rosso

Il modulo è attivato ed è selezionato l'effetto dal
gruppo B (etichetta inferiore).

Tasto illuminato/lampeggiante in verde

Attiva e disattiva il relativo modulo (DRIVE, MOD,
DLY/REV) e cambia il gruppo per gli effetti
selezionabili. A ciascuna pressione del tasto,
l'unità passa ciclicamente ai tre stati seguenti.

NOTA

Per modificare i patch del GFX-8, normalmente l'utilizzatore attiva il modo di modifica, seleziona il parametro desiderato e cambia
l'impostazione. Tuttavia è anche possibile commutare gli effetti nei moduli e cambiare i parametri di effetto principali in
modo di riproduzione. Questo si chiama funzione di modifica facile.

Uso della funzione di modifica facile

137

ZOOM GFX-8

1.

Per disporre il GFX-8 in modo di bypass
(silenziamento), premere e rilasciare immediatamente
l'interruttore a pedale 1-4 che ha selezionato il patch
attualmente attivo (l'interruttore a pedale il cui LED è
illuminato).

In modo di riproduzione, quando si preme rapidamente
l'interruttore a pedale 1-4 il cui LED è illuminato, il GFX-8
passa allo stato di bypass. Il LED dell'interruttore a pedale ora
lampeggia e l'indicazione "BYPASS" appare sul display.

Se si preme l'interruttore a pedale il cui LED è illuminato per
1 secondo o più prima di rilasciarlo, il GFX-8 passa allo stato
di silenziamento. Il LED dell'interruttore a pedale ora
lampeggia e l'indicazione "MUTE" appare sul display.

2.

Suonare la corda aperta che si desidera accordare e
osservare l'indicatore GROUP/BANK. Il GFX-8 rileva
automaticamente il tono e l'indicatore GROUP/BANK
mostra la nota più vicina al tono attuale.

Per l'accordatura, suonare sempre una nota singola. Se si
suona un accordo, il tono non viene rilevato correttamente.

3.

Quando l'indicatore GROUP/BANK mostra la nota
desiderata, eseguire l'accordatura precisa osservando
il display.

4.

Accordare le altre corde nello stesso modo.

5.

Una volta completata l'accordatura, premere di nuovo
l'interruttore a pedale il cui LED sta lampeggiando.

Il GFX-8 torna al modo di riproduzione.

Se si desidera, si può cambiare l'impostazione dell'unità in
modo che premendo l'interruttore a pedale il cui LED è
illuminato non si attivi lo stato di bypass/silenziamento.
Per dettagli, fare riferimento a pagina 167.

NOTA

Tono basso

Tono alto

Tono corretto

NOTA

Rilasciare dopo più di 1 secondo

Lampeggia

Illuminato

Rilasciare immediatamente

Lampeggia

Illuminato

Il GFX-8 include un accordatore autocromatico per chitarre. Per usare la funzione di accordatore, gli effetti incorporati
devono essere saltati (disattivati temporaneamente) o silenziati (suono originale e suono dell'effetto disattivati).

Uso della funzione di bypass (silenziamento)/accordatore

138

ZOOM GFX-8

Italiano

Italiano

1.

In modo di riproduzione, selezionare un patch.

2.

Tenere premuto l'interruttore a pedale BANK DOWN
per più di 1 secondo.

Il GFX-8 passa al modo manuale. Il display visualizza
"MANUAL".

3.

Usare gli interruttori a pedale 1-4.

Nel modo manuale, gli interruttori a pedale 1-4 hanno le
seguenti funzioni.

Il parametro controllato dall'interruttore a pedale 4
(interruttore CONTROL) è impostato usando il modulo
TOTAL ( p.155).

4.

Per ritornare al modo di riproduzione, premere ancora
una volta l'interruttore a pedale BANK DOWN.

NOTA

Interruttore a pedale 1

Attivazione/disattivazione del modulo DRIVE

Interruttore a pedale 2

Attivazione/disattivazione
del modulo MOD

Interruttore a pedale 4

Controlla un parametro
programmato individualmente
per ciascun patch, come il
bypass del modulo,
l'ingresso tap del tempo di
ritardo, ecc.

Interruttore a pedale 3

Attivazione/disattivazione del
modulo DLY/REV

Tenere premuto per almeno 1 secondo.

1.

In modo di riproduzione, premere l'interruttore a
pedale 1-4 il cui LED è illuminato, per impostare il
GFX-8 nello stato di bypass/silenziamento.

2.

Girare la manopola DLY/REV (PARM VALUE) per
regolare il tono di riferimento. Quando si gira questa
manopola il tono di riferimento attuale appare sul
display. L'impostazione iniziale è "440" (la centrale =
440 Hz).

La gamma di regolazione disponibile va da "435" (la centrale =
435 Hz) a "445" (la centrale = 445 Hz), in scatti di 1 Hz.

3.

Una volta completata l'accordatura premere di nuovo
l'interruttore a pedale il cui LED sta lampeggiando.

Il GFX-8 torna al modo di riproduzione.

Quando si spegne e quindi si riaccende il GFX-8, il tono di
riferimento torna a "440".

NOTA

Valore del tono di riferimento

La condizione in cui gli interruttori a pedale 1-4 possono essere usati per attivare e disattivare individualmente i moduli di un patch
e in cui è possibile regolare specifici parametri si chiama "modo manuale". Nel modo manuale i moduli di un patch possono essere
usati come effetti compatti indipendenti.

139

ZOOM GFX-8

Attivazione e disattivazione dei moduli durante la riproduzione (modo manuale)

Regolazione del tono di riferimento dell'accordatore

Dopo che il GFX-8 è stato acceso, il tono di riferimento dell'accordatore è sempre La centrale = 440 Hz". Se si desidera, si può
cambiare il tono di riferimento. Questo è comodo ad esempio per far corrispondere lo strumento ad un altro strumento o fonte
sonora il cui tono non può essere cambiato facilmente, come un piano acustico o un CD. Per fare questo, innanzitutto
cambiare il tono di riferimento del GFX-8 e quindi usarlo per accordare la chitarra.

Italiano

1.

In modo di riproduzione, selezionare il patch che si
desidera modificare.

Il patch può essere di un gruppo utilizzatore o di un gruppo
preselezionato. Tuttavia, poiché i patch dei gruppi
preselezionati sono di sola lettura, dopo aver modificato il
patch è possibile memorizzarlo solo selezionando un gruppo
utilizzatore come destinazione di memorizzazione.

2.

Premere il tasto EDIT.

Il LED del tasto EDIT si illumina e il GFX-8 passa al modo di
modifica.

In modo di modifica le seguenti indicazioni appaiono sul
pannello.

I LED dei tasti e dell'interruttore a pedale dei moduli attivati
nel patch attuale sono illuminati.
Il tasto del modulo selezionato per la modifica lampeggia.

Se si passa al modo di modifica subito dopo aver
cambiato patch, il tasto TOTAL lampeggia. Quando si
passa al modo di modifica dopo la modifica facile, il tasto
del modulo modificato lampeggia.

3.

Usare i tasti sul pannello per scegliere il modulo da
modificare.

In modo di modifica, i seguenti tasti servono a selezionare il
modulo da modificare. Il tasto selezionato lampeggia.

Se viene selezionato un modulo impostato su OFF per il
patch attuale, la modifica non è possibile (il display
visualizza "OFF"). Tuttavia le impostazioni ZNR possono
essere eseguite anche quando il modulo EQ è disattivato.

4.

Usare la manopola PARM SELECT per selezionare il
parametro che si desidera modificare.

Quando si gira la manopola PARM SELECT, gli effetti del
modulo selezionato al punto 3 e i parametri di effetto appaiono
in sequenza sul display. (I parametri visualizzati dipendono
dal modulo e dall'effetto attualmente selezionati.)
L'impostazione di parametro attualmente selezionata può
essere controllata usando l'indicatore GROUP/BANK.

NOTA

Tasto DRIVE, MOD, DLY/REV

Tasto ZNR/EQ EDIT

Tasto TOTAL

Tasto MIDI

Per selezionare rispettivamente il
modulo DRIVE, MOD o DLY/REV.

Esegue le impostazioni
MIDI ( p.161)

Per selezionare il modulo EQ o ZNR.
A ciascuna pressione del tasto, il colore del LED lampeggiante
cambia e l'oggetto della modifica cambia come segue.

Lampeggia in rosso Pagina 1 del modulo EQ
Lampeggia in verde Pagina 2 del modulo EQ
Lampeggia in arancione ZNR

Lampeggia in rosso Imposta il nome di patch e il

livello del patch.

Lampeggia in verde Imposta le funzioni RTM e

interruttore CONTROL ( p.156)

Lampeggia in arancione Imposta le regolazioni di

simulatore di amplificazione
(parametro complessivo)

Serve a impostare il nome di patch e il livello del patch (livello
di uscita globale del patch) e altri parametri applicabili all'intero
patch, nonché parametri globali che si applicano a tutti i patch.
A ciascuna pressione del tasto, il colore del LED lampeggiante
cambia e l'oggetto della modifica cambia come segue.

HINT

SUGGERIMENTO

Valore del parametro attualmente selezionato

Nome del parametro attualmente selezionato

La condizione in cui si possono cambiare i parametri che compongono un patch per creare un suono personale si chiama "modo
di modifica". Questa sezione descrive come usare il modo di modifica.

Cambiamento del suono di un patch (modo di modifica)

Operazioni basilari del modo di modifica

140

ZOOM GFX-8

Le operazioni basilari normalmente usate nel modo di modifica sono spiegate qui. Oltre a queste operazioni, il modo di
modifica offre anche una scorciatoia per la modifica rapida di un parametro specifico ( p.142).