Zoom GFX8 User Manual

MANUALE D' ISTRUZIONI

Italiano

INDICE

128

ZOOM GFX-8

Introduzione

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

129

Nomenclatora

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

130

Pannello superiore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

130

Pannello posteriore

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

130

Termini usati in questo manuale

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

131

Collegamenti

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

132

Esempio di collegamento (1) Collegamento strumento/amplificatore

•••••••••••••••••••••••••

132

Esempio di collegamento (2) Collegamento alla presa di ingresso

amplificatore di potenza dell'amplificatore per chitarra

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

132

Esempio di collegamento (3) Collegamento a lettore CD/lettore MD

•••••••••••••••••••••••••••

132

Preparativi

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

133

Accensione

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

133

Impostazione del simulatore di amplificatore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

133

Guida rapida (proviamo ad usare l'unità)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

134

Ascolto di patch (funzionamento in modo di riproduzione)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

136

Indicazioni sul pannello in modo di riproduzione

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

136

Selezione di un patch

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

136

Uso della funzione di modifica facile

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

137

Uso della funzione di bypass (silenziamento)/accordatore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••

138

Regolazione del tono di riferimento dell'accordatore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

139

Attivazione e disattivazione dei moduli durante la riproduzione (modo manuale)

••••••••••••••

139

Cambiamento del suono di un patch (modo di modifica)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

140

Operazioni basilari del modo di modifica

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

140

Scorciatoia del modo di modifica (1)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

142

Scorciatoia del modo di modifica (2)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

142

Creazione di una distorsione personale

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

143

Memorizzazione di impostazioni di modolo personali

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

144

Memorizzazione e copia di patch (operazioni del modo di memorizzazione)

•••••••••••••••

144

Effetti e parametri

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

145

Modulo DRIVE

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

145

Modulo ZNR/EQ (riduzione del rumore Zoom/equalizzatore)

••••••••••••••••••••••••••••••••••

146

Modulo MOD (modulazione)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

147

Modulo DLY/REV (ritardo/riverbero)

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

151

Effetti SFX

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

153

Modulo TOTAL

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

155

Uso dell'RTM

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

156

Uso dell'interruttore CONTROL

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

157

Uso della funzione jam play

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

158

Uso del campionatore

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

160

Esempi di uso MIDI

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

161

Impostazioni di invio/ricezione MIDI basilari

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

161

Commutazione dei patch del GFX-8 da un'unità esterna

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

161

Controllo di dispositivi esterni in combinazione

con la commutazione di patch sul GFX-8

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

163

Comando a distanza con il GFX-8

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

164

Scaricamento in blocco

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

165

Caricamento in blocco

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

166

Software in dotazione

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

166

Altre funzioni

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

167

Inizializzazione totale/Richiamo fabbrica

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

167

Dimostrazione dei patch default di fabbrica (funzione di presentazione)

•••••••••••••••••••••••

167

Calibrazione del pedale di espressione

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

167

Disabilitazione della funzione di bypass/silenziamento

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

167

Soluzione di problemi

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

168

Precauzioni per la sicurezza e l'uso

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

169

Specifiche del GFX-8

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

170

Tabella di applicazione MIDI

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

171

Italiano

• Versatile serie di effetti

Il sistema di architettura variabile a modelli (VAMS)
adatta la configurazione interna dell'unità per ottenere
esattamente lo schema desiderato. Il GFX-8 fornisce 69
effetti che vanno dal suono di famosi amplificatori per
chitarra e altri dispositivi d'epoca a funzioni di
elaborazione ultramoderne. Si possono combinare
liberamente fino a nove effetti per l'uso simultaneo. Gli
effetti di modulazione e gli effetti di ritardo/riverbero
permettono di memorizzare fino a due tipi di
impostazioni personali. Qualsiasi impostazione
desiderata può essere richiamata rapidamente e
facilmente.

• Tecnologia di distorsione sofisticata

Usando la nuova tecnologia sviluppata da Zoom, il GFX­8 può riprodurre fedelmente le caratteristiche di famosi
amplificatori per chitarra e preamplificatori. Le opzioni
disponibili vanno da un overdrive convenzionale ad un
eccitante suono fuzz ad alto guadagno. In combinazione
con il simulatore di amplificatore incorporato e il
simulatore casse, questo permette di creare una
distorsione realistica su misura della propria musica.

• Funzione "Easy Edit"

Durante un'esecuzione su palco, è possibile apportare
rapidamente modifiche usando i comodi selettori e
comandi sul pannello superiore dell'unità. Si possono
cambiare effetti, regolare l'equalizzatore a 4 bande,
controllare il guadagno della distorsione o sintonizzare
precisamente i parametri principali degli effetti di
ritardo/riverbero. Il modo di impiego è facile e intuitivo,
proprio come quando si usa un dispositivo per effetti
compatto.

• Capacità MIDI

Sono disponibili connettori MIDI IN e OUT, che
permettono di collegare un sequencer MIDI o una
tastiera per il controllo a distanza o di controllare un
amplificatore per chitarra compatibile MIDI o un altro
dispositivo dal GFX-8. Anche dati di memoria possono
essere inviati o ricevuti tramite collegamento MIDI.

• Software di editing in dotazione

Il GFX-8 è dotato di un CD-ROM che contiene software
che permette di gestire e modificare biblioteche di patch
su un computer (Windows 95/98 o Macintosh). Il
software permette inoltre di accedere all'area personale
dell'utilizzatore per regolazioni dettagliate che non sono
possibili sull'unità principale.

• Vasta biblioteca di patch

Un patch è una combinazione di effetti e impostazioni
parametri memorizzata, con un nome di 8 caratteri al
massimo. Il GFX-8 ha spazio per 80 patch
lettura/scrittura (4 patch x 20 banche) che possono essere
liberamente modificati dall'utilizzatore e 160 patch
preselezionati (4 patch x 40 banche) di sola lettura. In
totale questo permette di accedere a 240 patch.

• Campionatore incorporato e funzione jam
play

Il campionatore di fase integrato ha un tempo di
registrazione massimo di 25 secondi. Inoltre esiste una
funzione jam play che permette di registrare una frase di
12 secondi e di riprodurla in modo normale, inverso o
scratch. Si può inoltre cambiare la velocità di
riproduzione senza modificare il tono. Questa funzione è
comoda per la copia di frasi. L'ingresso AUX permette di
collegare una fonte stereo come un lettore CD o MD, per
combinare con la sessione o per registrare direttamente
tramite il campionatore.

• Realizzato per l'uso in scena

Il robusto telaio di metallo dell'unità resiste all'uso in
ambienti difficili. Il pedale di espressione e gli
interruttori a pedale sono progettati in modo da facilitare
l'uso in scena. Il display da 8 caratteri di facile lettura e
un pannello LED a 2 cifre sono molto comodi per
controllare i nomi di patch, i numeri e altre impostazioni
a colpo d'occhio. Il livello di uscita può essere impostato
su +4 dB in corrispondenza alle specifiche professionali.

Grazie per aver scelto lo ZOOM GFX-8 (d'ora in poi chiamato semplicemente "GFX-8").
Il GFX-8 è un processore di effetti digitali sofisticato con le seguenti caratteristiche e funzioni:

129

ZOOM GFX-8

Introduzione

Leggere attentamente questo manuale in modo da ottenere il massimo dal GFX-8 e assicurare prestazioni ed
affidabilità ottimali. Conservare questo manuale, la garanzia e il resto della documentazione per riferimenti futuri.

* Windows 95 e Windows 98 sono marchi registrati di Microsoft Corporation.
* Macintosh è un marchio registrato di Apple Computer Inc.

Italiano

130

ZOOM GFX-8

Display

Pannello superiore

Pannello posteriore

Indicatore
GROUP/BANK

Selettore DRIVE

Selettore MOD

Selettore DLY/REV

Manopole PARM 1-4

Manopola
GAIN

Manopola

PARM SELECT/ADJUST

Manopola
PARM VALUE/ADJUST

Tasto GROUP/CUSTOM SET

Tasto STORE

Tasto EDIT/CANCEL

Tasto TOTAL

Tasto MIDI

Tasto ZNR/EQ EDIT

Tasto DRIVE

Tasto MOD

Tasto DLY/REV

Interruttori a pedale
BANK UP/DOWN [MANUAL]

Interruttori a pedale 1-4

Pedale di espressione

Presa INPUT

Presa AUX IN

Presa EXTERNAL DIST SEND

Presa EXTERNAL DIST RETURN

Presa OUTPUT R

Presa OUTPUT L/MONO

Presa OUTPUT
PHONES

Manopola OUTPUT LEVEL

Interruttore POWER

Connettore POWER

Connettore MIDI IN

Connettore MIDI OUT

Nomenclatura

Il connettore MIDI OUT può anche essere commutato internamente per

funzionare come connettore MIDI THRU ( p.161).

Effetti e parametri

Un effetto è una funzione di elaborazione specifica all'interno di un
modulo. I moduli effetto DRIVE, MOD e DLY/REV dispongono
di 22 effetti ciascuno, di cui uno può essere selezionato. Le varie
impostazioni di un effetto che possono essere liberamente
modificate dall'utilizzatore sono chiamate parametri. Il GFX-8
impiega due tipi di parametri: parametri di effetto che sono
memorizzati separatamente per ciascun patch e parametri globali
che sono applicati a tutti i patch.

Patch/gruppo/banca

Le combinazioni di modulo effetto e parametro effetto sono
memorizzate come "patch". Il GFX-8 può memorizzare un totale di
240 patch. Questi sono divisi in 80 patch di lettura/scrittura nei
gruppi utilizzatore (U e u) e 160 patch di sola lettura nei gruppi
preselezionati (A, b, C, d). Ciascun gruppo dispone di 10 banche
numerate da 0 a 9 e ciascuna banca contiene 4 patch che possono
essere selezionati con gli interruttori a pedale 1-4 sul pannello
superiore dell'unità.

Italiano

Modi

Il GFX-8 dispone di cinque diversi modi di funzionamento,
elencati sotto.

• Modo di riproduzione

In questo modo i patch possono essere selezionati e riprodotti.
Questo è il modo default del GFX-8 che è sempre attivo quando
si accende l'unità.

• Modo manuale

In questo modo si suona lo strumento attivando e disattivando
manualmente i moduli.

• Modo di modifica

In questo modo i parametri di effetto del patch attualmente
selezionato possono essere modificati (cambiati).

• Modo jam play

In questo modo si può registrare una frase di chitarra e
riprodurla in stile normale, inverso o scratch.

• Modo campionatore

In questo modo si può usare la funzione di campionatore per
registrare e riprodurre una frase dalla chitarra o da una fonte
come un lettore CD.

RTM (modulazione in tempo reale)

Questo si riferisce al cambiamento dei parametri di effetto in
tempo reale. Per esempio, si può usare il pedale di espressione per
cambiare il rapporto di missaggio del suono di riverbero o regolare
il tempo di ritardo durante una canzone usando un sequencer MIDI.
Il tipo e la gamma del parametro da cambiare, nonché il tipo di
controllore (pedale di espressione o informazioni di cambiamento
di controllo MIDI) possono essere memorizzati separatamente per
ciascun patch.

131

ZOOM GFX-8

Modulo effetto

Un "modulo effetto" del GFX-8 agisce come un dispositivo effetti
compatto indipendente come distorsione o ritardo. Nel GFX-8 si

possono usare i quattro moduli effetto DRIVE, EQUALIZER,
MOD e DLY/REV oltre che ZNR (riduzione del rumore Zoom)
+ AMP SIM (simulatore di amplificatore) contemporaneamente.

Termini usati in questo manuale

Questa sezione spiega alcuni termini importanti che sono usati nella documentazione del GFX-8.

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

Gruppo U

Gruppi utilizzatore

Gruppo u

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

Gruppo A Gruppo b Gruppo C

Gruppi preselezionati

Gruppo d

DRIVE

IN

SEND

RETURN

INPUT

AMP SIMZNR EQ MOD

VOLUME

L/MONO
R

EXTERNAL DIST

SFX

DLY/REV

* Quando è selezionato un effetto SFX del modulo DLY/REV,

il modulo MOD è automaticamente disabilitato.

Flusso di segnale del GFX-8

Italiano

Se l'aamplificatore per chitarra è dotato di una presa di ingresso
amplificatore di potenza, si può collegare direttamente la presa
OUTPUT L/MONO del GFX-8 alla presa di ingresso amplificatore
di potenza, usando il GFX-8 come preamplificatore per chitarra.

* Quando si usa il GFX-8 in questo modo, consigliamo di attivare il

simulatore di amplificatore incorporato ( p.133).

Un componente con uscita di livello in linea stereo come un lettore
CD o lettore MD può essere collegato alla presa AUX IN, usando
un cavo stereo a Y. Il segnale fornito a questa presa non è elaborato
dagli effetti del GFX-8 ed è inviato direttamente alle prese
OUTPUT. Questo permette ad esempio di ascoltare un CD mentre
si suona una frase di chitarra.

* Usando la funzione di campionatore del GFX-8, è anche

possibile registrare il segnale fornito alla presa AUX IN ( p.160).

* Quando si usano apparecchiature hi-fi (mixer, sistema

audio o simili) invece di un amplificatore per chitarra, si
consiglia di attivare il simulatore di amplificatore
incorporato ( p.133).

Collegamenti

Esempio di collegamento (1) Collegamento strumento/amplificatore

132

ZOOM GFX-8

Esempio di collegamento (2) Collegamento alla presa di ingresso amplificatore di potenza dell'amplificatore per chitarra

Esempio di collegamento (3) Collegamento a lettore CD/lettore MD

Amplificatore per chitarra

Usare un cavo
monofonico per collegare
la chitarra alla presa
INPUT.

Chitarra

Usare un cavo monofonico per collegare solo la presa
OUTPUT L/MONO (per un sistema monofonico) o la
presa OUTPUT L/MONO e la presa OUTPUT R
all'amplificatore per chitarra o sistema di riproduzione.

INPUT

EXTERNAL DIST

Quando si usa il GFX-8 insieme
ad un dispositivo di distorsione o
altro effetto, collegare il
dispositivo tra la presa EXT.DIST
SEND e la presa EXT.DIST
RETURN.

* Lo stato attivato/disattivato e il livello di uscita segnale di un effetto

compatto collegato alla presa EXT.DIST SEND/EXT. DIST RETURN
può essere memorizzato come parte di un patch ( p.146).

SEND

Effetto chitarra

R

EXTERNAL
DIST
RETURN

INOUT

OUTPUT
L/MONO

Trasformatore CA

MIDI OUTPHONES

Cuffie

Per ascoltare il suono
con le cuffie, collegare
il cavo alla presa
OUTPUT PHONES.

MIDI IN

Interfaccia MIDI

Quando si usa il software in dotazione per modificare i
patch del GFX-8 su un computer, collegare l'interfaccia
MIDI del computer alle prese MIDI IN/OUT del GFX-8,
usando cavi MIDI.

POWER AMP.INPUT

MIDI IN

MIDI
OUT

Computer

Chitarra

INPUT

Lettore CD

AUX
IN

Amplificatore

OUTPUT
L/MONO

per chitarra

Sistema di riproduzione

OUTPUT

R

L/MONO

Chitarra

INPUT

Italiano

1.

Subito dopo aver acceso il GFX-8, premere il tasto
TOTAL.

Il GFX-8 passa al modo di modifica che permette di cambiare
varie impostazioni interne. Il tasto TOTAL lampeggia in rosso
e il display visualizza "PATCHLVL".

2.

Premere due volte il tasto TOTAL, in modo che
lampeggi in arancione.

L'indicazione sul display diventa "AMP SIM".

3.

Usare le manopole PARM 1-4 per selezionare
l'impostazione di simulatore di amplificatore
corrispondente al sistema di riproduzione.

Mentre il tasto TOTAL lampeggia in arancione, le manopole
PARM 1-4 servono a impostare il funzionamento del
simulatore di amplificatore.

(1) Manopola PARM 1 AMP SIM

Attiva e disattiva il simulatore di amplificatore.

(2) Manopola PARM 2 AMP TYPE

Seleziona le caratteristiche del simulatore di amplificatore come
segue (solo se il parametro 1 è impostato su "on").

Collegamento in linea

•LC Amplificatore di tipo combo generico

•Lb Amplificatore di tipo combo brillante

•LS Amplificatore di tipo stack

Collegamento amplificatore di potenza

•AC Amplificatore di tipo combo

•AS Amplificatore di tipo stack

(3) Manopola PARM 3 CABINET

Seleziona il tipo di simulatore cassa diffusore.

• oF Simulatore cassa disattivato

• C1 Cassa amplificatore combo con diffusore da 12 pollici

• C2 Cassa amplificatore combo con due diffusori da 12 pollici

• ST Amplificatore stack con quattro diffusori da 10 pollici

• WLTorre amplificatore stack con quattro diffusori da 10

pollici

(4) Manopola PARM 4 CABI DPT

Regola la profondità dell'effetto simulatore cassa, nella gamma

da 0 a 10.
Le impostazioni consigliate per i vari metodi di collegamento e
sistemi di riproduzione sono come segue.

Collegato alla presa di ingresso dell'amplificatore per

chitarra

Collegato alla presa di ingresso amplificatore di

potenza dell'amplificatore per chitarra

Collegato ad un sistema di riproduzione hi-fi come un

mixer o un sistema audio

4.

Quando le impostazioni sono complete, premere due
volte il tasto STORE.

La nuova impostazione del simulatore di amplificatore viene
memorizzata. Questa impostazione viene conservata anche se
si spegne l'unità.

1.

Verificare che il trasformatore CA, lo strumento e
l'amplificatore/sistema di riproduzione siano collegati
correttamente al GFX-8.

Prima di eseguire qualsiasi collegamento, assicurarsi di
spegnere tutti i componenti. Inoltre regolare sul minimo il
volume dell'amplificatore o sistema di riproduzione e regolare
la manopola OUTPUT LEVEL sul pannello posteriore del

GFX-8 sulla posizione delle 12 di un orologio.

2.

Accendere il sistema nell'ordine GFX-8
amplificatore.

3.

Mentre si suona lo strumento, regolare il comando di
volume dell'amplificatore, il comando di livello dello
strumento e la manopola OUTPUT LEVEL del GFX-8
su una posizione appropriata.

Questa sezione spiega le operazioni da eseguire prima di iniziare a riprodurre il suono tramite il GFX-8.

133

ZOOM GFX-8

Accensione

Impostazione del simulatore di amplificatore

Preparativi

Il GFX-8 include un simulatore di amplificatore che può duplicare le caratteristiche elettriche e il suono cassa di vari
amplificatori per chitarra. Prima di iniziare ad usare il GFX-8, consigliamo di impostare il simulatore di amplificatore in modo che
corrisponda al tipo di collegamento del sistema di riproduzione o dell'amplificatore per chitarra. Questo permette di ottenere i
migliori risultati possibili dal GFX-8.

(1) Manopola PARM 1

(2) Manopola PARM 2

(3) Manopola PARM 3

(4) Manopola PARM 4

Italiano

134

ZOOM GFX-8

In modo di riproduzione, il nome del patch attualmente selezionato è indicato sul display. Il
gruppo e il numero banca del patch possono essere controllati con l'indicatore GROUP/BANK.

Nome di patch Gruppo Numero banca

• Per dettagli sulla commutazione di
patch/banca/gruppo, vedere p.136.

* Se si preme l'interruttore a pedale il cui LED è illuminato, il

GFX-8 passa allo stato di bypass.

Per cambiare patch all'interno della stessa banca, premere uno degli interruttori a pedale 1-4
il cui LED non è illuminato.

Per passare ad un patch di un'altra
banca o gruppo, usare gli interruttori a
pedale BANK UP/DOWN e gli interruttori
a pedale 1-4 per selezionare il numero
banca e il gruppo.

RTM (modulazione in tempo reale) si riferisce al cambiamento di un effetto con il
pedale di espressione in tempo reale.

Dondolare avanti e indietro il pedale
di espressione.

• Per informazioni sugli effetti che permettono il controllo RTM, vedere p.156.

• Per maggiori informazioni sull'uso del pedale di espressione, vedere p.167.

L'effetto cambia quando si muove il pedale
di espressione. Il parametro controllato può
essere programmato per ciascun patch.
Provare ad usare questa funzione per
vedere quale parametro cambia per i patch
memorizzati.

Il pedale di espressione include un
interruttore che si attiva quando il pedale
viene premuto a fondo. L'interruttore attiva
e disattiva il modulo per cui è possibile il
controllo RTM.

Premere a fondo il pedale di espressione.

Selezione di patch/numero banca/gruppo

Modifica di un effetto
con RTM

Muovere avanti
e indietro

Premere a fondo

Guida rapida (proviamo ad usare l'unità)

La guida rapida spiega le operazioni basilari per l'uso del GFX-8 in modo di riproduzione.
Questo permette di iniziare subito ad usare l'unità, per vedere che cosa può fare.

135

ZOOM GFX-8

• Per informazioni sull'uso del simulatore
amplificatore, vedere p.133.

• Per informazioni sull'uso dell'accordatore
incorporato, vedere p.138.

• Per informazioni sulla
registrazione/riproduzione di frasi
(campionatore), vedere p.160.

• Per informazioni sulla riproduzione
speciale di frasi registrate (jam play),
vedere p.158.

Regola la gamma di
frequenza ultra-alta.

Regola la gamma
di frequenza alta.

Regola la gamma di
frequenza bassa.

Regola la gamma di
frequenza media.

Girare il selettore per selezionare l'effetto desiderato nel
rispettivo modulo (DRIVE, MOD, DLY/REV).

Attiva o disattiva il rispettivo modulo

(DRIVE, MOD, DLY/REV)

e cambia il gruppo per gli effetti selezionabili.

* Durante la regolazione il tasto corrispondente al modulo
lampeggia.
* Il parametro regolabile differisce a seconda dei patch.

Le operazioni descritte di seguito producono un cambiamento nella qualità sonora e nell'intensità
dell'effetto del patch.

Per regolare la qualità sonora del patch,
usare le manopole PARM 1-4.

Per cambiare l'effetto, usare i selettori e
i tasti DRIVE, MOD, DLY/REV.

Per cambiare l'intensità dell'effetto, usare le
manopole GAIN, PARM SELECT o PARM VALUE.

Per memorizzare un patch modificato,
premere il tasto STORE due volte.

• Per maggiori informazioni sulla modifica facile,
vedere p.137.

• Per maggiori informazioni sulla modifica
completa, vedere p.140.

Regola un parametro
principale del modulo DRIVE

Regola un parametro principale
del modulo DLY/REV

Regola un parametro
principale del modulo MOD

Se necessario, cambiare la destinazione di
memorizzazione con gli interruttori a pedale BANK
UP/DOWN e gli interruttori a pedale 1-4 prima di
premere due volte il tasto STORE. Notare che solo i
patch in un gruppo utilizzatore possono essere
selezionati come destinazioni per la memorizzazione.
Se si preme il tasto CANCEL prima di premere due
volte il tasto STORE, l'operazione di memorizzazione
viene annullata e l'unità ritorna al modo di
riproduzione.

Per selezionare altri effetti o regolare l'intensità
dell'effetto, usare la funzione di modifica facile.

3

Altre funzioni utili

5

Per memorizzare un
patch modificato

4

• Per maggiori informazioni sulla
memorizzazione di patch la, vedere p.144.

Guida rapida (proviamo ad usare l'unità)

Italiano

1.

Per cambiare patch in modo di riproduzione, premere
un interruttore a pedale 1-4 il cui LED non è illuminato.

In modo di riproduzione, gli interruttori a pedale 1-4 servono a
selezionare un patch dello stesso gruppo/banca. Il LED del
patch attualmente selezionato è illuminato.

2

Per selezionare un patch di un gruppo/banca diverso,
premere l'interruttore a pedale BANK UP o DOWN per
cambiare il gruppo/banca e quindi usare gli interruttori
a pedale 1-4 per selezionare il nuovo patch.

Per esempio, quando si preme ripetutamente l'interruttore a
pedale BANK UP, il gruppo/numero banca cambia come
segue.

Il patch non cambia se si cambia solo la banca/gruppo (la
sezione cambiata dell'indicatore GROUP/BANK lampeggia).
Viene cambiato quando si preme poi uno degli interruttori a

pedale 1-4 (il lampeggiamento dell'indicatore GROUP/BANK
cessa).

Se si desidera, si può limitare l'azione degli interruttori a
pedale BANK UP/DOWN alle sole banche dei gruppi
utilizzatore o alle sole banche dei gruppi preselezionati. A
questo scopo, premere il tasto GROUP. A ciascuna
pressione di questo tasto, i gruppi selezionabili cambiano
ciclicamente come segue.

Entrambi i

gruppi

Entrambi

i gruppi

Solo i gruppi

utilizzatore

Solo i gruppi

preselezionati

HINT

SUGGERIMENTO

Gruppo utilizzatore

Gruppo preselezionato

Italiano

In modo di riproduzione, le seguenti informazioni sono indicate sul pannello.

La selezione e riproduzione di patch memorizzati nel GFX-8 si chiama "modo di riproduzione". Il GFX-8 si trova sempre in questo
modo subito dopo l'accensione. Questa sezione descrive come usare le funzioni disponibili in questo modo.

Ascolto di patch (funzionamento in modo di riproduzione)

Indicazioni sul pannello in modo di riproduzione

Selezione di un patch

136

ZOOM GFX-8

(5) Il LED dell'interruttore

a pedale del patch
attualmente
selezionato si
illumina.

(7) Quando il LED è rosso, l'effetto è del

gruppo A e quando è verde è del gruppo B.

Quando il LED è spento, l'effetto è
disattivato.

(6) Si illumina in rosso se il modulo EQ del patch è

attivato.

U e u sono gruppi utilizzatore,
A-d sono gruppi preselezionati.

(3) Numero banca (0-9)

(2) Gruppo (U, u, A, b, C, d)

(4) Quando un punto (.) appare qui, i patch di gruppo

utilizzatore/gruppo preselezionato possono essere
selezionati in successione.

(1) Nome del patch

Italiano

1.

Per cambiare l'effetto usato nel modulo DRIVE, MOD
o DLY/REV, usare il selettore e il tasto del relativo
modulo.

Quando l'effetto viene cambiato, il nome del nuovo effetto appare
sul display per circa 2 secondi. Il simbolo EDITED (.)
dell'indicatore GROUP/BANK si illumina. Questo indica che un
parametro di effetto di questo patch è stato modificato. Il simbolo
scompare quando l'impostazione viene riportata all'impostazione
originale.

Quando si è cambiato solo il gruppo dell'effetto, l'effetto
precedente rimane attivo. Il cambiamento non avviene
fintanto che non si agisce sul selettore del relativo modulo.
La posizione del selettore e l'effetto attuale possono
quindi differire in questo frattempo.

2.

Per regolare un parametro principale di ciascun
modulo, usare le seguenti manopole.

Quando si gira una di queste manopole, il display indica il nome
del parametro e l'indicatore GROUP/BANK indica il valore del
parametro per circa 2 secondi.

I parametri assegnati alle manopole GAIN, PARM
SELECT/ADJUST e PARM VALUE/ADJUST dipendono
dall'effetto selezionato per quel modulo ( p.145-155).

• Se si tenta di cambiare effetti o parametri impostati su
OFF nel modulo attuale non si ottiene alcun effetto. In
questo caso l'indicazione "OFF" appare sul display.

• Tutte le modifiche apportate con la funzione di modifica
facile sono temporanee. Le impostazioni ritornano allo
stato originale quando si cambia patch. Se si desidera
conservare le modifiche, è necessario memorizzare il
patch ( p.144).

Nome parametro Valore di impostazione

[Manopola GAIN]

Regola un parametro principale del modulo DRIVE.
In quasi tutti i patch, questo è il parametro GAIN che
determina l'intensità della distorsione.

[Manopola PARM SELECT/ADJUST]

Regola un parametro principale
del modulo MOD.

[Manopola PARM VALUE/ADJUST]

Regola un parametro principale del
modulo DLY/REV.

PRESENCE:
Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma di frequenza
ultra-alta.

[Manopole PARM 1-4]

Regolano i seguenti parametri del modulo EQ.

TREBLE:
Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma di
frequenza alta.

MIDDLE:
Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma
di frequenza media.

BASS:
Regola l'enfatizzazione/taglio
della gamma di frequenza bassa.

[EQ]

NOTA

simbolo EDITED (.)

Seleziona l'effetto del modulo DRIVE

Seleziona l'effetto del modulo MOD

Seleziona l'effetto del
modulo DLY/REV

Il relativo modulo è disattivato.

Il modulo è attivato ed è selezionato l'effetto dal
gruppo A (etichetta superiore).

Tasto spento o lampeggiante lentamente in rosso

Tasto illuminato/lampeggiante in rosso

Il modulo è attivato ed è selezionato l'effetto dal
gruppo B (etichetta inferiore).

Tasto illuminato/lampeggiante in verde

Attiva e disattiva il relativo modulo (DRIVE, MOD,
DLY/REV) e cambia il gruppo per gli effetti
selezionabili. A ciascuna pressione del tasto,
l'unità passa ciclicamente ai tre stati seguenti.

NOTA

Per modificare i patch del GFX-8, normalmente l'utilizzatore attiva il modo di modifica, seleziona il parametro desiderato e cambia
l'impostazione. Tuttavia è anche possibile commutare gli effetti nei moduli e cambiare i parametri di effetto principali in
modo di riproduzione. Questo si chiama funzione di modifica facile.

Uso della funzione di modifica facile

137

ZOOM GFX-8

1.

Per disporre il GFX-8 in modo di bypass
(silenziamento), premere e rilasciare immediatamente
l'interruttore a pedale 1-4 che ha selezionato il patch
attualmente attivo (l'interruttore a pedale il cui LED è
illuminato).

In modo di riproduzione, quando si preme rapidamente
l'interruttore a pedale 1-4 il cui LED è illuminato, il GFX-8
passa allo stato di bypass. Il LED dell'interruttore a pedale ora
lampeggia e l'indicazione "BYPASS" appare sul display.

Se si preme l'interruttore a pedale il cui LED è illuminato per
1 secondo o più prima di rilasciarlo, il GFX-8 passa allo stato
di silenziamento. Il LED dell'interruttore a pedale ora
lampeggia e l'indicazione "MUTE" appare sul display.

2.

Suonare la corda aperta che si desidera accordare e
osservare l'indicatore GROUP/BANK. Il GFX-8 rileva
automaticamente il tono e l'indicatore GROUP/BANK
mostra la nota più vicina al tono attuale.

Per l'accordatura, suonare sempre una nota singola. Se si
suona un accordo, il tono non viene rilevato correttamente.

3.

Quando l'indicatore GROUP/BANK mostra la nota
desiderata, eseguire l'accordatura precisa osservando
il display.

4.

Accordare le altre corde nello stesso modo.

5.

Una volta completata l'accordatura, premere di nuovo
l'interruttore a pedale il cui LED sta lampeggiando.

Il GFX-8 torna al modo di riproduzione.

Se si desidera, si può cambiare l'impostazione dell'unità in
modo che premendo l'interruttore a pedale il cui LED è
illuminato non si attivi lo stato di bypass/silenziamento.
Per dettagli, fare riferimento a pagina 167.

NOTA

Tono basso

Tono alto

Tono corretto

NOTA

Rilasciare dopo più di 1 secondo

Lampeggia

Illuminato

Rilasciare immediatamente

Lampeggia

Illuminato

Il GFX-8 include un accordatore autocromatico per chitarre. Per usare la funzione di accordatore, gli effetti incorporati
devono essere saltati (disattivati temporaneamente) o silenziati (suono originale e suono dell'effetto disattivati).

Uso della funzione di bypass (silenziamento)/accordatore

138

ZOOM GFX-8

Italiano

Italiano

1.

In modo di riproduzione, selezionare un patch.

2.

Tenere premuto l'interruttore a pedale BANK DOWN
per più di 1 secondo.

Il GFX-8 passa al modo manuale. Il display visualizza
"MANUAL".

3.

Usare gli interruttori a pedale 1-4.

Nel modo manuale, gli interruttori a pedale 1-4 hanno le
seguenti funzioni.

Il parametro controllato dall'interruttore a pedale 4
(interruttore CONTROL) è impostato usando il modulo
TOTAL ( p.155).

4.

Per ritornare al modo di riproduzione, premere ancora
una volta l'interruttore a pedale BANK DOWN.

NOTA

Interruttore a pedale 1

Attivazione/disattivazione del modulo DRIVE

Interruttore a pedale 2

Attivazione/disattivazione
del modulo MOD

Interruttore a pedale 4

Controlla un parametro
programmato individualmente
per ciascun patch, come il
bypass del modulo,
l'ingresso tap del tempo di
ritardo, ecc.

Interruttore a pedale 3

Attivazione/disattivazione del
modulo DLY/REV

Tenere premuto per almeno 1 secondo.

1.

In modo di riproduzione, premere l'interruttore a
pedale 1-4 il cui LED è illuminato, per impostare il
GFX-8 nello stato di bypass/silenziamento.

2.

Girare la manopola DLY/REV (PARM VALUE) per
regolare il tono di riferimento. Quando si gira questa
manopola il tono di riferimento attuale appare sul
display. L'impostazione iniziale è "440" (la centrale =
440 Hz).

La gamma di regolazione disponibile va da "435" (la centrale =
435 Hz) a "445" (la centrale = 445 Hz), in scatti di 1 Hz.

3.

Una volta completata l'accordatura premere di nuovo
l'interruttore a pedale il cui LED sta lampeggiando.

Il GFX-8 torna al modo di riproduzione.

Quando si spegne e quindi si riaccende il GFX-8, il tono di
riferimento torna a "440".

NOTA

Valore del tono di riferimento

La condizione in cui gli interruttori a pedale 1-4 possono essere usati per attivare e disattivare individualmente i moduli di un patch
e in cui è possibile regolare specifici parametri si chiama "modo manuale". Nel modo manuale i moduli di un patch possono essere
usati come effetti compatti indipendenti.

139

ZOOM GFX-8

Attivazione e disattivazione dei moduli durante la riproduzione (modo manuale)

Regolazione del tono di riferimento dell'accordatore

Dopo che il GFX-8 è stato acceso, il tono di riferimento dell'accordatore è sempre La centrale = 440 Hz". Se si desidera, si può
cambiare il tono di riferimento. Questo è comodo ad esempio per far corrispondere lo strumento ad un altro strumento o fonte
sonora il cui tono non può essere cambiato facilmente, come un piano acustico o un CD. Per fare questo, innanzitutto
cambiare il tono di riferimento del GFX-8 e quindi usarlo per accordare la chitarra.

Italiano

1.

In modo di riproduzione, selezionare il patch che si
desidera modificare.

Il patch può essere di un gruppo utilizzatore o di un gruppo
preselezionato. Tuttavia, poiché i patch dei gruppi
preselezionati sono di sola lettura, dopo aver modificato il
patch è possibile memorizzarlo solo selezionando un gruppo
utilizzatore come destinazione di memorizzazione.

2.

Premere il tasto EDIT.

Il LED del tasto EDIT si illumina e il GFX-8 passa al modo di
modifica.

In modo di modifica le seguenti indicazioni appaiono sul
pannello.

I LED dei tasti e dell'interruttore a pedale dei moduli attivati
nel patch attuale sono illuminati.
Il tasto del modulo selezionato per la modifica lampeggia.

Se si passa al modo di modifica subito dopo aver
cambiato patch, il tasto TOTAL lampeggia. Quando si
passa al modo di modifica dopo la modifica facile, il tasto
del modulo modificato lampeggia.

3.

Usare i tasti sul pannello per scegliere il modulo da
modificare.

In modo di modifica, i seguenti tasti servono a selezionare il
modulo da modificare. Il tasto selezionato lampeggia.

Se viene selezionato un modulo impostato su OFF per il
patch attuale, la modifica non è possibile (il display
visualizza "OFF"). Tuttavia le impostazioni ZNR possono
essere eseguite anche quando il modulo EQ è disattivato.

4.

Usare la manopola PARM SELECT per selezionare il
parametro che si desidera modificare.

Quando si gira la manopola PARM SELECT, gli effetti del
modulo selezionato al punto 3 e i parametri di effetto appaiono
in sequenza sul display. (I parametri visualizzati dipendono
dal modulo e dall'effetto attualmente selezionati.)
L'impostazione di parametro attualmente selezionata può
essere controllata usando l'indicatore GROUP/BANK.

NOTA

Tasto DRIVE, MOD, DLY/REV

Tasto ZNR/EQ EDIT

Tasto TOTAL

Tasto MIDI

Per selezionare rispettivamente il
modulo DRIVE, MOD o DLY/REV.

Esegue le impostazioni
MIDI ( p.161)

Per selezionare il modulo EQ o ZNR.
A ciascuna pressione del tasto, il colore del LED lampeggiante
cambia e l'oggetto della modifica cambia come segue.

Lampeggia in rosso Pagina 1 del modulo EQ
Lampeggia in verde Pagina 2 del modulo EQ
Lampeggia in arancione ZNR

Lampeggia in rosso Imposta il nome di patch e il

livello del patch.

Lampeggia in verde Imposta le funzioni RTM e

interruttore CONTROL ( p.156)

Lampeggia in arancione Imposta le regolazioni di

simulatore di amplificazione
(parametro complessivo)

Serve a impostare il nome di patch e il livello del patch (livello
di uscita globale del patch) e altri parametri applicabili all'intero
patch, nonché parametri globali che si applicano a tutti i patch.
A ciascuna pressione del tasto, il colore del LED lampeggiante
cambia e l'oggetto della modifica cambia come segue.

HINT

SUGGERIMENTO

Valore del parametro attualmente selezionato

Nome del parametro attualmente selezionato

La condizione in cui si possono cambiare i parametri che compongono un patch per creare un suono personale si chiama "modo
di modifica". Questa sezione descrive come usare il modo di modifica.

Cambiamento del suono di un patch (modo di modifica)

Operazioni basilari del modo di modifica

140

ZOOM GFX-8

Le operazioni basilari normalmente usate nel modo di modifica sono spiegate qui. Oltre a queste operazioni, il modo di
modifica offre anche una scorciatoia per la modifica rapida di un parametro specifico ( p.142).

Italiano

141

ZOOM GFX-8

5.

Usare la manopola PARM VALUE/ADJUST per
cambiare l'impostazione del parametro (o l'effetto).

Per cambiare il parametro indicato sul display, usare la
manopola PARM VALUE/ADJUST. Quando si cambia la
selezione dell'effetto o il parametro, il simbolo EDITED (.)
appare nell'indicatore GROUP/BANK.

6.

Per cambiare l'impostazione ON/OFF del modulo di
effetto, usare i seguenti interruttori a pedale o tasti.

In modo di modifica, i seguenti interruttori a pedale o tasti
possono essere usati per cambiare l'impostazione ON/OFF del
modulo. Il tasto di modulo che è stato impostato su OFF si
spegne e il modulo non può più essere modificato. (Tuttavia le
impostazioni ZNR possono essere modificate anche se il
modulo EQ è impostato su OFF.)

• Modulo DRIVE

Tasto DRIVE (*1), interruttore a pedale 1

• Modulo MOD

Tasto MOD (*1), interruttore a pedale 2

• Modulo DLY/REV

Tasto DLY/REV (*1), interruttore a pedale 3

• Modulo EQ

Tasto ZNR/EQ EDIT (*2)

(*1) A ciascuna pressione del tasto: gruppo A, gruppo

B, OFF

(*2) A ciascuna pressione del tasto: ZNR (arancione)

Pagina 1 di EQ (rosso) Pagina 2 di EQ (verde).
Quando è selezionata la pagina 1 o 2 di EQ,
tenendo premuto il tasto per più di 1 secondo si
imposta EQ ON o OFF.

7.

Se si desidera continuare a modificare altri parametri
o moduli, ripetere i punti 3-6.

8.

Una volta completate le modifiche, premere il tasto
EDIT/CANCEL.

Il GFX-8 torna al modo di riproduzione.

Tutte le modifiche apportate in modo di modifica sono
temporanee. Le impostazioni tornano allo stato originale
quando si cambia patch. Se si desidera conservare le
modifiche, è necessario memorizzare il patch ( p.144).

NOTA

Manopola PARM VALUE/ADJUST

Simbolo EDITED (.)

Italiano

1.

Usare il tasto DRIVE, MOD, DLY/REV, ZNR/EQ EDIT o
TOTAL per selezionare il modulo da modificare.

Il tasto selezionato inizia a lampeggiare.

2.

Usare le manopole PARM 1-4 per modificare il
parametro selezionato al punto 1.

In modo di modifica, i parametri principali (parametri 1-4) del
modulo attualmente selezionato sono assegnati alle manopole
PARM 1-4.

Per esempio, quando è selezionato l'effetto OVER
DRV del modulo DRV, le manopole PARM 1-4
controllano i seguenti parametri.

Manopola PARM 1 - 4

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

Seleziona l'effetto del
modulo DRIVE.

Seleziona l'effetto del modulo MOD.

Seleziona l'effetto del
modulo DLY/REV.

[Selettore DRIVE/MOD/DLY/REV]

[Manopola GAIN]

[Tasto DRIVE/MOD/DLY/REV]

Regola un parametro
principale del modulo
DRIVE. In quasi tutti i
patch, questo è il
parametro GAIN che
determina l'intensità della
distorsione.

Il relativo modulo è disattivato.

Il modulo è attivato ed è selezionato l'effetto del gruppo A
(etichette superiori).

Tasto spento o lampeggiante lentamente in rosso

Tasto illuminato/lampeggiante in rosso

Il modulo è attivato ed è selezionato l'effetto del gruppo B
(etichette inferiori).

Quando si cambia l'effetto, il nome del nuovo effetto appare
sul display per circa 2 secondi.

Tasto illuminato/lampeggiante in verde

Attiva e disattiva il relativo modulo (DRIVE, MOD, DLY/REV) e
cambia il gruppo per gli effetti selezionabili. A ciascuna pressione
del tasto, l'unità passa ciclicamente ai tre stati seguenti.

142

ZOOM GFX-8

In modo di modifica, le manopole e i tasti seguenti possono essere usati per modificare direttamente la selezione dell'effetto o
il parametro.

Usando le manopole PARM 1-4, si possono modificare rapidamente i parametri principali di ciascun modulo.

Scorciatoia del modo di modifica (1)

Scorciatoia del modo di modifica (2)

Italiano

143

ZOOM GFX-8

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

CUSTOM 2

> CHAR < > HIGH < > MID < > LOW <

PARM 9 PARM 10 PARM 11 PARM 12

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

FOR CLEAN

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

FOR CLEAN

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

FOR CLEAN

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

FDR CLN

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

CUSTOM 1

> CHAR < > HIGH < > MID < > LOW <

PARM 9 PARM 10 PARM 11 PARM 12

Parametro 9 > CHAR < Carattere della distorsione
Parametro 10 > HIGH < Carattere gamma alta
Parametro 11 > MID < Carattere gamma media
Parametro 12 > LOW < Carattere gamma bassa

[Effetti di distorsione normali] [Distorsione personale]

1.

Attivare il modo di modifica.

2.

Selezionare CUSTOM1 (11A) o CUSTOM2 (11B) del
modulo DRIVE.

Verificare che il modulo DRIVE sia attivato.

3.

Richiamare i parametri 1-8 ed eseguire le impostazioni
desiderate.

Per un uso ottimale dei parametri di distorsione,
raccomandiamo di impostare i parametri 1-4 come segue.

PARM1 GAIN 1 - 30 (come desiderato)
PARM2 PRE GAIN 7
PARM3 TONE 5
PARM4 LEVEL 25

4.

Premere una volta il tasto GROUP/CUSTOM SET.

Questo richiama il parametro 9. Il nome del parametro
(">CHAR<") appare sul display e l'indicatore GROUP/BANK
mostra il valore attuale.

Il parametro 9 può essere richiamato anche con la manopola
PARM SELECT. Questo è comodo per passare liberamente da
uno all'altro dei parametri 1-12.

5.

Usare la manopola PARM VALUE per regolare il valore.

I parametri 9-12 sono parametri speciali per la distorsione
personale, che permettono di impostare separatamente le
caratteristiche per ciascuna banda di frequenza.

6.

Richiamare i parametri 10-12 nello stesso modo con la
manopola PARM SELECT e usare la manopola PARM
VALUE per regolare il valore.

7.

Quando si è finito di creare l'effetto di distorsione
personale, memorizzare il patch.

I parametri 9-12 sono parametri globali che influiscono su
tutti i patch. Per esempio, quando i parametri 9-12 della
distorsione personale 1 di un patch sono modificati e il
patch viene memorizzato, i cambiamenti influiscono su tutti
i patch che impiegano la distorsione personale 1 (tipo di
effetto 11A).

NOTA

NOTA

I numeri di effetto 11A e 11B del modulo DRIVE sono riservati per effetti di distorsione personali creati dall'utilizzatore. Per la
distorsione personale, oltre ai normali parametri di effetto (PARM1-PARM8) sono disponibili altri quattro parametri (PARM9­PARM12) che permettono di controllare il carattere della distorsione e altre caratteristiche.

Creazione di una distorsione personale

Una volta impostati questi parametri e memorizzato il patch risultante, è possibile usarlo come un nuovo effetto di
distorsione in altri patch.

Italiano

1.

In modo di riproduzione o modo di modifica, premere
il tasto STORE.

Il GFX-8 passa al modo di attesa memorizzazione e
l'indicazione "STORE?" e il nome del patch di destinazione
della memorizzazione appaiono alternatamente sul display.
L'indicatore GROUP/BANK mostra il gruppo/numero banca
di destinazione della memorizzazione. Il LED di uno degli
interruttori a pedale 1-4 corrispondente alla destinazione di
memorizzazione si illumina.
Se si desidera memorizzare il patch modificato in una
posizione diversa dalla destinazione di memorizzazione
attualmente indicata, cambiare il nome del patch prima di
premere il tasto STORE.

2.

Usare gli interruttori a pedale BANK UP/DOWN e gli
interruttori a pedale 1-4 per selezionare la
destinazione di memorizzazione (copia).

Quando il patch modificato proviene da un gruppo

utilizzatore, il gruppo/numerobanca/interruttore a pedale
originale viene selezionato come destinazione della
memorizzazione se non si eseguono altre operazioni. Quando
si cambia il gruppo/banca, la parte cambiata dell'indicatore
GROUP/BANK lampeggia.

3.

Per eseguire l'operazione di memorizzazione (copia)
del patch, premere di nuovo il tasto STORE.

L'operazione di memorizzazione (copia) viene eseguita e
l'apparecchio ritorna automaticamente al modo di riproduzione.
Per annullare l'operazione, premere il tasto CANCEL prima di
premere la seconda volta il tasto STORE.

•

I patch nei gruppi preselezionati (A, b, C, d) sono di sola
lettura e non possono essere usati come destinazioni per
la memorizzazione. Quando si preme il tasto STORE
mentre è selezionato un patch di un gruppo
preselezionato, la destinazione di memorizzazione diventa
automaticamente "U0" e l'interruttore a pedale 1. Se
necessario, cambiare la destinazione di memorizzazione
con USER gruppo/banca/interruttore a pedale.

•

Quando l'operazione di memorizzazione (copia) viene
eseguita, il contenuto precedente della destinazione di
memorizzazione (copia) viene sovrascritto e non può
essere recuperato. Tuttavia le impostazioni default di
fabbrica di qualsiasi patch dei gruppi utilizzatore (o di
tutti i patch) possono essere recuperate ( p.167).

"STORE?" e il nome del patch di
destinazione appaiono alternatamente.

Se non si memorizzano i patch modificati, le impostazioni ritornano allo stato originale quando si cambia patch. Non
dimenticare di memorizzare i patch modificati che si desidera conservare.
È anche possibile copiare un patch esistente e memorizzarlo in un'altra posizione. Per esempio, copiando tutti i patch da usare in una canzone
specifica in una banca del gruppo utilizzatore è facile poi richiamare i patch con gli interruttori a pedale 1-4 durante un'esecuzione.

Memorizzazione e copia di patch

(operazioni del modo di memorizzazione)

144

ZOOM GFX-8

1.

Attivare il modo di modifica.

2.

Premere il tasto MOD o il tasto DLY/REV per
selezionare il modulo per cui si desidera memorizzare
impostazioni personali.

Verificare che il modulo selezionato sia attivato..

3.

Eseguire la selezione dell'effetto e le impostazioni di
parametro desiderate per il modulo selezionato al
punto 2.

4.

Premere il tasto GROUP/CUSTOM SET.

Il nome dell'effetto lampeggia sul display e l'indicazione "C1"
lampeggia sull'indicatore GROUP/BANK.

Quando il relativo modulo è disattivato, non è possibile
memorizzare le impostazioni di modulo personali.

5.

Premere il tasto GROUP/CUSTOM SET e selezionare
C1 (impostazione personale 1) o C2 (impostazione
personale 2).

6.

Per memorizzare le impostazioni personali eseguite,
premere il tasto STORE.

Le impostazioni personali memorizzate possono essere
richiamate in qualsiasi momento semplicemente selezionando
11A (impostazione personale 1) o 11B (impostazione personale

2) per il modulo MOD o il modulo DLY/REV.

Per annullare l'operazione di memorizzazione, premere il tasto
CANCEL.

NOTA

Memorizzazione di impostazioni di modolo personali

Le impostazioni del modulo MOD e del modulo DLY/REV possono essere memorizzate come impostazioni personali. Le
impostazioni personali memorizzate possono essere richiamate in qualsiasi momento in modo di modifica, per l'uso con
nuovi patch o patch esistenti.

Le operazioni da eseguire sono diverse da quelle per la creazione di distorsioni personali nel modulo DRIVE.

NOTA

Questa sezione elenca tutti gli effetti e i parametri disponibili nei moduli del GFX-8. I parametri comuni a vari effetti o tutti gli effetti
sono spiegati una sola volta.

* I tipi 1A-7B hanno gli stessi parametri.

Suono pulito di amplificatore a valvole di tipo combo.

Suono drive di amplificatore a valvole di tipo combo.

Suono crunch di amplificatore stack a valvole di tipo britannico.

Suono drive di amplificatore stack a valvole di tipo britannico.

Suono drive di amplificatore stack a valvole con gamma media corposa.

Suono drive di amplificatore stack a valvole ad alto guadagno, ideale
per heavy metal.

Suono crunch vecchio stile.

Suono di chitarra lead con buon bilanciamento di potenza.

Suono overdrive asciutto.

Suono overdrive di stile vibrazione cassa.

Suono di distorsione dal carattere asciutto.

Forte suono di distorsione.

Tono fuzz rimbombante.

Suono aggressivo ad alto guadagno.

Regola il guadagno finale.

Regola la quantità di distorsione basilare.

Regola il tono.

Regola il livello del segnale dopo il passaggio attraverso il
modulo DRIVE.

Usando il valore massimo del parametro regolato da RTM come
riferimento (100%), questo parametro regola il valore massimo
RTM nella gamma da 0% (0) a 100% (1.0).

Usando il valore massimo del parametro regolato da RTM come
riferimento (100%), questo parametro regola il valore minimo
RTM nella gamma da 0% (0) a 100% (1.0).

Seleziona il pararametro regolabile tramite RTM. Si possono
selezionare i parametri 1-4.

Seleziona il controllore da usare per l'RTM. Le impostazioni
disponibili sono "oF" (disattivato), "Pd" (pedale di espressione),
cambiamento di controllo MIDI 1-5, 8-31.

Quando il modulo DRIVE è attivato, l'interruttore funziona
come interruttore di boost che innalza ulteriormente il
livello del modulo DRIVE. A ciascuna pressione

dell'interruttore CONTROL (interruttore a pedale 4),
l'impostazione si alterna tra normale (LED spento) e boost
(LED acceso).

Questa è una combinazione di compressore e suono pulito.

Regola la profondità dell'effetto compressore. Quando è regolato
su "oF", l'effetto non agisce.

Regola il tempo di ascesa dell'effetto.

Vedere il tipo 1A (FDR CLN).

Vedere il tipo 1A (FDR CLN).

* I tipi 8B-9B hanno gli stessi parametri.

Questa è una combinazione di compressore e crunch.

Questa è una combinazione di compressore e overdrive.

Questa è una combinazione di compressore e distorsione.

Regola l'intensità dell'effetto.

Regola la profondità dell'effetto compressore. Quando è regolato
su "oF", l'effetto non agisce.

oF, 1 - 10

COMP SNS

Parametro 2

1 - 30

GAIN

Parametro 1

1 - 30

GAIN

Manopola GAIN

CMP+DIST

9BTYPE

CMP+OD

9ATYPE

CMP+CRU

8BTYPE

Parametro 8Parametro 4

1 - 10

ATTACK

Parametro 3

oF, 1 - 10

COMP SNS

Parametro 2

0 - 10

TONE

Parametro 1

oF, - 10

COMP SNS

GAIN knob

COMP

8ATYPE

oF, Pd, 1 - 5, 8 - 31

RTM CTL

Parametro 8

1 - 4

RTM DES

Parametro 7

0 - 99, 1.0

RTM MIN

Parametro 6

0 - 99, 1.0

RTM MAX

Parametro 5

1 - 30

LEVEL

Parametro 4

0 - 10

TONE

Parametro 3

1 - 10

PRE GAIN

Parametro 2

1 - 30

GAIN

Parametro 1

1 - 30

GAIN

Manopola GAIN

WD METAL

7BTYPE

FUZZ

7ATYPE

DIST

6BTYPE

V-DIST

6ATYPE

OVER DRV

5BTYPE

V-OD

5ATYPE

PWR LEAD

4BTYPE

VX CRU

4ATYPE

PVY DRV

3BTYPE

BG DRV

3ATYPE

MS DRV

2BTYPE

MS CRU

2ATYPE

FDR DRV

1BTYPE

FDR CLN

1ATYPE

145

ZOOM GFX-8

Modulo DRIVE

Effetti e parametri

Italiano

Questo modulo comprende una grande varietà di effetti, tra cui simulatore acustico pulito, distorsione, overdrive e fuzz.

[GLOBAL] indica un
parametro globale
che si applica a tutti i
patch.

• Il parametro 1 del modulo DRIVE può essere regolato con la
manopola GAIN anche quando un altro modulo è selezionato.

[CONTROL SW] indica una
voce che può essere controllata
con l’interruttore CONTROL
( p.157).

Italiano

Regola il tempo di ascesa dell'effetto.

Vedere il

tipo 1A (FDR CLN).

Vedere il tipo 1A (FDR CLN).

Invece del modulo DRIVE interno, viene usato un effetto di distorsione
collegato alle prese EXT.DIST SEND/RETURN sul pannello posteriore.

Regola il livello del segnale fornito alla presa EXT.DIST SEND.

Regola la profondità dell'effetto compressore. Quando è regolato
su "oF", l'effetto non agisce.

Regola il tempo di ascesa dell'effetto.

Vedere il

tipo 1A (FDR CLN).

Vedere il tipo 1A (FDR CLN).

Cambia il suono di una chitarra elettrica nel suono di una chitarra acustica.

Regola il carattere speciale delle corde di una chitarra acustica.

Regola il carattere del corpo della chitarra.

Regola la qualità sonora globale.

Vedere il

tipo 1A (FDR CLN).

Vedere il tipo 1A (FDR CLN).

Questi effetti permettono di creare un proprio circuito di distorsione per
ottenere qualsiasi suono desiderato.

Regola il guadagno globale.

Regola la distorsione basilare.

Regola il tono.

Vedere il

tipo 1A (FDR CLN).

Notare che i parametri 9-12 sotto sono parametri globali che si
applicano a tutti i patch. (Per dettagli vedere pagina 143.)
Gli effetti di distorsione personali possono essere personalizzati
in maggiore dettaglio usando il software in dotazione.

Seleziona il carattere della distorsione.

c1, c2: Distorsione di tipo pulito
o1, o2: Distorsione di tipo overdrive
d1, d2: Distorsione normale
A1, A2: Distorsione amplificatore
S1, S2: Suono impostato con il software di modifica sul

computer

Seleziona il carattere della distorsione della gamma ad alta frequenza.

L1-L4: Passa-basso
Ft: Piatta
P1-P4: Picco
S1, S2: Suono impostato con il software di modifica

sul computer

Seleziona il carattere della distorsione della gamma di frequenza
media.

L1-L3: Enfasi della gamma bassa
M1-M3: Enfasi della gamma media
H1-H3: Enfasi della gamma alta
S1, S2: Suono impostato con il software di modifica sul

computer

Seleziona il carattere della distorsione della gamma di frequenza bassa.

H1-H2: Passa-alto
Ft: Piatto
P1-P4: Picco
b1, b2: Enfatizzazione
S1, S2: Suono impostato con il software di modifica sul

computer

Vedere il

tipo 1A (FDR CLN).

> LOW <

Parametro 12

> MID <

Parametro 11

> HIGH <

Parametro 10

> CHAR <

Parametro 9

Parametro 8Parametro 4

0 - 10

TONE

Parametro 3

1 - 10

PRE GAIN

Parametro 2

1 - 30

GAIN

Parametro 1

1 - 30

GAIN

Manopola GAIN

CUSTOM2

11BTYPE

CUSTOM1

11ATYPE

Parametro 8Parametro 4

0 - 10

TONE

Parametro 3

1 - 10

BODY

Parametro 2

1 - 10

TOP

Parametro 1

1 - 10

TOP

Manopola GAIN

ACOUSTIC

10BTYPE

Parametro 8Parametro 4

1 - 10

ATTACK

Parametro 3

oF, 1 - 10

COMP SNS

Parametro 2

1 - 10

SEND LVL

Parametro 1

1 - 10

SEND LVL

Manopola GAIN

EXT DIST

10ATYPE

Parametro 8Parametro 4

1 - 10

ATTACK

Parametro 3

146

ZOOM GFX-8

Modulo ZNR/EQ (riduzione del rumore Zoom/equalizzatore)

Questo modulo contiene la funzione ZNR (riduzione del rumore Zoom) che riduce i disturbi durante le pause e un
equalizzatore per regolare il bilanciamento di spettro del suono.

(

riduzione del rumore Zoom

)

Questo circuito riduce il rumore durante le pause di esecuzione senza
influenzare il carattere del suono.

Regola la sensibilità ZNR. Selezionare l'impostazione che
fornisce la migliore riduzione del rumore senza rendere il suono
innaturale. Quando è regolato su "oF", l'azione ZNR è
neutralizzata.

(pagina 1 equalizzatore)

Questa è la pagina 1 dell'equalizzatore a quattro bande che serve a
regolare il suono. Esiste un solo effetto equalizzatore, ma poiché

P1EQ

oF, 1 - 15

ZNR

Parametro 1

ZNR

[CONTROL SW] indica una voce che può essere controllata
con l’interruttore CONTROL ( p.157).

• In modo di modifica, il colore del LED ZNR/EQ EDIT
lampeggiante cambia a ciascuna pressione del tasto e
l'oggetto della modifica cambia come segue.

• Lampeggia in arancione ZNR

• Lampeggia in rosso Pagina 1 del modulo EQ

• Lampeggia in verde Pagina 2 del modulo EQ

Parametri comuni del modulo MOD

Regola la profondità dell'effetto.

Regola la velocità di modulazione.

Regola il tempo di preritardo.

Regola il rapporto di missaggio dell'effetto.

Regola il bilanciamento tra suono dell'effetto e
suono originale. Valori maggiori proclucono un
suono dell'effetto più pronunciato.

Regola la quantità di feedback.

Regola la direzione di azione dell'effetto.
"dn" indica cambiamento a scendere e "UP"
cambiamento a salire.

Regola la sensibilità di rilevamento picking per
il wah e la sensibilità di attivazione.

Seleziona il punto di collegamento del modulo MOD.
bF: Prima del modulo DRIVE AF: Dopo il
modulo EQ

Questo è un effetto di chorus con suono chiaro.

Usando il valore massimo del parametro regolato da RTM come
riferimento (100%), questo parametro regola il valore massimo
RTM nella gamma da 0% (0) a 100% (1.0).

Usando il valore massimo del parametro regolato da RTM come
riferimento (100%), questo parametro regola il valore minimo
RTM nella gamma da 0% (0) a 100% (1.0).

Seleziona il pararametro regolabile tramite RTM. Si possono
selezionare i parametri 1-4.

Seleziona il controllore da usare per l'RTM. Le impostazioni
disponibili sono "oF" (disattivato), "Pd" (pedale di espressione),
cambiamento di controllo MIDI 1-5, 8-31.

LED illuminato: il parametro CHO MIX è al massimo.
LED spento: il parametro CHO MIX è al livello
memorizzato per quel patch.

Questo è un effetto di chorus caratterizzato da un suono caldo.

Regola la qualità del suono.

0 - 50

TONE

Parametro 3

1 - 50

RATE

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

CE CHO

1BTYPE

oF, Pd, 1 - 5, 8 - 31

RTM CTL

Parametro 8

1 - 4

RTM DES

Parametro 7

0 - 99, 1.0

RTM MIN

Parametro 6

0 - 99, 1.0

RTM MAX

Parametro 5

0 - 50

CHO MIX

Parametro 4

0 - 50

PRE DLY

Parametro 3

1 - 50

RATE

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

CHORUS

1ATYPE

POSITION

SENS

SHIFT

FEEDBACK

BALANCE

xx MIX

PRE DLY

RATE

DEPTH

possiede numerosi parametri, le impostazioni sono divise in due pagine
(EQ P1/EQ P2) per l'uso con il tasto ZNR/EQ EDIT. (Se si usa la
manopola PARM SELECT, i parametri 1-12 possono essere richiamati
in successione.)

Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma ultra-alta (oltre 8 kHz).

Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma alta.

Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma media.

Regola l'enfatizzazione/taglio della gamma bassa.

(pagina 2 equalizzatore)

Questo è pagina 2 dell'equalizzatore a quattro bande.

Regola il livello del segnale dopo il passaggio attraverso il
modulo EQ. Un'impostazione di 25 fornisce un livello di unità
(livello in ingresso = livello in uscita).

Regola la frequenza centrale della gamma alta (630 Hz - 6,3 kHz)

Regola la frequenza centrale della gamma media (160 Hz - 1,6 kHz)

Regola la frequenza centrale della gamma bassa (60 Hz - 630 Hz).

Tabella: Valori di impostazione del modulo EQ e frequenze

Usando il valore massimo del parametro regolato da RTM come
riferimento (100%), questo parametro regola il valore massimo
RTM nella gamma da 0% (0) a 100% (1.0).

Usando il valore massimo del parametro regolato da RTM come
riferimento (100%), questo parametro regola il valore minimo
RTM nella gamma da 0% (0) a 100% (1.0).

Seleziona il pararametro regolabile tramite RTM. Si possono
selezionare i parametri 1-4.

Seleziona il controllore da usare per l'RTM. Le impostazioni
disponibili sono "oF" (disattivato), "Pd" (pedale di espressione),
cambiamento di controllo MIDI 1-5, 8-31.

Quando l'effetto è attivato, l'uscita è silenziata mentre si
tiene premuto l'interruttore CONTROL (durante il
silenziamento il LED si illumina).

oF, Pd, 1 - 5, 8 - 31

RTM CTL

Parametro 8

1 - 4

RTM DES

Parametro 7

0 - 99, 1.0

RTM MIN

Parametro 6

0 - 99, 1.0

RTM MAX

Parametro 5

BASS FRQ

Display

60Hz 06

80Hz 08
125Hz 12
160Hz 16
200Hz 20
315Hz 31
400Hz 40
630Hz 63

MID FRQ

Display

160Hz 16
200Hz 20
315Hz 31
400Hz 40
630Hz 63
800Hz 80

1.2kHz 1.2

1.6kHz 1.6

TREBLE FRQ

Display

630Hz 63
800Hz 80

1.2kHz 1.2

1.6kHz 1.6

2.5kHz 2.5

3.2kHz 3.2

5.1kHz 5.1

6.3kHz 6.3

06 - 63 (see table)

BASS FRQ

Parametro 4

16 - 1.6 (see table)

MID FRQ

Parametro 3

63 - 6.3 (see table)

TRBL FRQ

Parametro 2

1 - 30

EQ LEVEL

Parametro 1

P2EQ

-12 - 12

BASS

Parametro 4

-12 - 12

MIDDLE

Parametro 3

-12 - 12

TREBLE

Parametro 2

-12 - 12

PRESENCE

Parametro 1

147

ZOOM GFX-8

Italiano

Questo modulo contiene effetti di spazio come chorus e flanger, effetti dal suono particolare come auto-wah e effetti di
modulazione come il modulatore ad anello.

Modulo MOD (modulazione)

Indica un parametro che
può essere controllato
con RTM ( p.156).

Indica un parametro per cui
è possibile l'ingresso tap
tramite interruttore a pedale
CONTROL ( p.157).

Indica un parametro che può
essere controllato con la
manopola PARM SELECT durante
la modifica facile ( p.137).

[CONTROL SW] indica una
voce che può essere
controllata con l’interruttore
CONTROL ( p.157).

Italiano

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

LED illuminato: il parametro CE MIX è al massimo.
LED spento: il parametro CE MIX è al valore memorizzato
per quel patch.

Questo è un effetto di vibrato che varia periodicamente il tono.

Regola il ritardo tra segnale in ingresso e inizio dell'effetto.
Quando è selezionato "oF", l'effetto è sempre attivato.

Vedere il

tipo 1A (CHORUS).

LED illuminato: il parametro VIB RATE è al massimo.
LED spento: il parametro VIB RATE è al valore
memorizzato per quel patch.

Questo effetto produce un effetto particolare, ondeggiante.

Regola l'intensità dell'effetto.

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

LED illuminato: il parametro FLG RATE è al massimo.
LED spento: il parametro FLG RATE è al valore
memorizzato per quel patch.

Questo effetto produce un suono fuori fase.

Regola la risonanza.

Seleziona le caratteristiche del suono di fase.

Vedere il

tipo 1A (CHORUS).

LED illuminato: il parametro PHA RATE è al massimo.
LED spento: il parametro PHA RATE è al valore
memorizzato per quel patch.

Questo effetto varia periodicamente il livello del suono.

Regola la forma d'onda del segnale di modulazione. Valori
maggiori producono un clipping più marcato delle creste delle
forme d'onda.

Regola il ritardo tra segnale in ingresso e inizio dell'effetto.
Quando è selezionato "oF", l'effetto è sempre attivato.

Vedere il

tipo 1A (CHORUS).

LED illuminato: il parametro TRM RATE è al massimo.
LED spento: il parametro TRM RATE è al valore
memorizzato per quel patch.

(wah a pedale)

Questo effetto permette di usare il pedale di espressione per regolare
manualmente il wah.

Imposta la frequenza centrale dell'effetto wah.

Imposta il livello del suono originale.

Imposta il livello del suono dell'effetto.

Vedere il

tipo 1A (CHORUS).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto wah viene saltato mentre si tiene premuto
l'interruttore.

Il funzionamento di questo effetto varia a seconda dell'intensità del picking.

Regola la risonanza.

Imposta la direzione dell'effetto wah.

Imposta la sensibilità dell'effetto.

Vedere il

tipo 1A (CHORUS).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto wah viene saltato mentre si tiene premuto
l'interruttore.

Questo è un effetto speciale con caratteristiche di filtro di tipo a gradini.

Regola l’intensità dell’effetto.

Vedere il

tipo 1A (CHORUS).

LED illuminato: il parametro STP RATE è al massimo.
LED spento: il parametro STP RATE è al valore
memorizzato per quel patch.

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

FEEDBACK

Parametro 3

1 - 50

STP RATE

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

STEP

5ATYPE

Parametro 8Parametro 5

bF, AF

POSITION

Parametro 4

1 - 50

AWA SENS

Parametro 3

dn, UP

SHIFT

Parametro 2

1 - 50

RESO

Parametro 1

AUTO WAH

4BTYPE

Parametro 8Parametro 5

bF, AF

POSITION

Parametro 4

0 - 50

WET LVL

Parametro 3

0 - 50

DRY LVL

Parametro 2

1 - 50

PWA FREQ

Parametro 1

PDL WAH

4ATYPE

Parametro 8Parametro 5

oF, 1 - 50

RISETIME

Parametro 4

0 - 10

CLIP

Parametro 3

1 - 50

TRM RATE

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

TREMOLO

3BTYPE

Parametro 8Parametro 5

bF, AF

POSITION

Parametro 4

1 - 4

CHAR

Parametro 3

1 - 50

PHA RATE

Parametro 2

1 - 50

RESO

Parametro 1

PHASE

3ATYPE

Parametro 8Parametro 5

-15 - 0 - 15

FEEDBACK

Parametro 4

0 - 50

PRE DLY

Parametro 3

1 - 50

FLG RATE

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

FLANGER

2BTYPE

Parametro 8Parametro 5

oF, 1 - 50

RISETIME

Parametro 4

0 - 50

BALANCE

Parametro 3

1 - 50

VIB RATE

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

VIBRATO

2ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

CE MIX

Parametro 4

148

ZOOM GFX-8

Questo effetto varia il suono come un modulatore parlante.

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

Questo è uno spostatore di tono con una gamma di 1 ottava a scendere e
2 ottave a salire.

Regola la quantità di spostamento di tono in semitoni.

Regola precisamente la quantità di spostamento di tono.

Regola il tono dell'effetto.

Regola il bilanciamento tra suono dell'effetto e suono originale.

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

(tono a pedale)

Questo effette permette di cambiare manualmente il tono usando il
pedale di espressione.

Seleziona il tipo di tono a pedale (vedere la tabella sotto). A
seconda del tipo, l'azione di tono è diversa quando si alza o si
abbassa il pedale.

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

(modulatore ad anello)

Questo effetto produce un suono metallico.

Regola la frequenza dell'effetto di modulatore ad anello.

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

(attacco lento)

Questo effetto produce automaticamente un "suono di tipo violino" in
cui ciascuna nota è potenziata individualmente.

Regola il tempo di ascesa dell'effetto.

Regola la curva di ascesa.

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

Questo è un effetto di ritardo con un tempo di ritardo da 1 millisecondo
a 6 secondi.

Imposta il tempo di ritardo in unità di 100 ms.

Imposta il tempo di ritardo in unità di 1 ms.

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

Imposta il tempo di ritardo in base all'intervallo con cui
viene azionato l'interruttore CONTROL.

Questo è un originale effetto di ritardo che varia il tempo di ritardo in
base all'intensità del picking.

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

TRIP BAL

Parametro 4

-10 - 10

FEEDBACK

Parametro 3

dn, UP

SHIFT

Parametro 2

1 - 50

SENS

Parametro 1

TIMETRIP

8BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

DLY MIX

Parametro 4

0 - 50

FEEDBACK

Parametro 3

0 - 99

TIMEx1

Parametro 2

0 - 60

TIMEx100

Parametro 1

DELAY

8ATYPE

Parametro 8Parametro 5

bF, AF

POSITION

Parametro 3

1 - 4

CURVE

Parametro 2

1 - 50

SLW TIME

Parametro 1

SLOW ATK

7BTYPE

Parametro 8Parametro 5

bF, AF

POSITION

Parametro 4

0 - 50

BALANCE

Parametro 3

1 - 50

RNG FREQ

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

RING MOD

7ATYPE

Parametro 8Parametro 5

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16

-100 cent

Solo suono originale

DOUBLING

Scordatura + DRY

0 cent

+1 ottava

0 cent

-2 ottave

-1 ottava + DRY

+1 ottava + DRY

-700 cent + DRY
500 cent + DRY

-∞ (0 Hz) + DRY
+1 ottava

-∞ (0 Hz) + DRY

+1 ottava + DRY

Solo suono originale

-100 cent

Scordatura + DRY

DOUBLING

+1 ottava

0 cent

-2 ottave
0 cent

+1 ottava + DRY

-1 ottava + DRY
500 cent + DRY

-700 cent + DRY
+1 ottava

-∞(0 Hz) + DRY
+1 ottava+ DRY

-∞ (0 Hz) + DRY

Valore

minimo pedale

Valore

massimo pedale

P-PIT
TYPE

1 - 16

TYPE

Parametro 1

PDL PIT

6BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

BALANCE

Parametro 4

0 - 50

TONE

Parametro 3

-10 - 10

FINE

Parametro 2

-12 - 0 - 12, 24

PITCH

Parametro 1

PITCH

6ATYPE

Parametro 8Parametro 5

bF, AF

POSITION

Parametro 4

1 - 50

CRY SENS

Parametro 3

dn, UP

SHIFT

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

CRY

5BTYPE

149

ZOOM GFX-8

Italiano

Italiano

Questo effetto di ritardo permette di impostare il tempo di ritardo in
unità BPM.

Regola il valore BPM (numero di battute di minima per minuto,
un'unità per tempo). Quando si gira la manopola PARM 1, il
valore cambia in scatti di 5. Per una regolazione precisa, usare la
manopola PARM VALUE.

Regola la nota che determina la sincronizzazione del suono di
ritardo, usando l'impostazione di tempo BPM come riferimento.

t1 = Due brevi t2 = Minima puntata
t3 = Minima t4 = Semiminima puntata
t5 = Tripla semibreve t6 = Semiminima
t7 = Croma puntata t8 = Tripla minima
t9 = Croma

Vedere il

tipo 1A (CHORUS).

Imposta il tempo di ritardo in base all'intervallo con cui
viene azionato l'interruttore CONTROL.

Questo è un effetto di ritardo a tenuta che può campionare e riprodurre
una frase della durata massima di 6 secondi.

Imposta il tempo di ritardo in unità di 100 ms.

Imposta il tempo di ritardo in unità di 1 ms.

Seleziona il modo di tenuta.

• tr (TRIGGER)

Il campionamento inizia quando si preme l'interruttore
CONTROL. Quando si preme di nuovo l'interruttore
CONTROL, il campionamento cessa e la riproduzione inizia.
Se l'interruttore CONTROL non viene premuto una seconda
volta, il campionamento cessa automaticamente dopo che è
trascorso il tempo di ritardo. Premendo ancora una volta
l'interruttore CONTROL si interrompe la riproduzione.

• Gt (GATE)

Il campionamento viene eseguito mentre si tiene premuto
l'interruttore CONTROL. Se non si rilascia l'interruttore
CONTROL, il campionamento cessa automaticamente dopo
che è trascorso il tempo di ritardo impostato con il parametro
1+2 e la riproduzione inizia. Premendo ancora una volta
l'interruttore CONTROL si interrompe la riproduzione.

• So (SOUND ON SOUND)

In questo modo il suono campionato viene riprodotto sopra il
suono attuale. Mentre si tiene premuto l'interruttore
CONTROL, il suono di riproduzione della chitarra viene
aggiunto al suono di riproduzione. Il tempo di ritardo
impostato con il parametro 1+2 stabilisce la durata
dell'intervallo di ripetizione.

* I dati campionati sono conservati fino a che il modulo

viene disattivato o l'unità viene regolata in stato di
bypass.

Vedere il tipo 1A (CHORUS).

Serve ad avviare e fermare il processo di campionamento e
ad avviare la riproduzione.

Questa è una combinazione di tremolo e chorus.

Regola la profondità dell'effetto di tremolo.

Regola la velocità di modulazione dell'effetto di tremolo.

Regola la velocità di modulazione dell'effetto di chorus.

Regola il rapporto di missaggio del suono di chorus.

Vedere il

tipo 1A (CHORUS).

Attiva e disattiva il tremolo.

Questa è una combinazione di modulatore ad anello e vibrato.

Regola la profondità del vibrato.

Regola la velocità del vibrato.

Regola la frequenza di modulazione dell'effetto di modulatore ad
anello.

Regola il bilanciamento del modulatore ad anello.

Vedere il

tipo 1A (CHORUS).

Attiva e disattiva il vibrato.

Richiama le impostazioni personali 1/2 memorizzate precedentemente
per il modulo MOD. (Per informazioni su come creare e memorizzare
impostazioni personali, vedere pagina 144.)

I parametri attualmente memorizzati possono essere modificati. Per
conservare le modifiche, memorizzare il patch.

CUSTOM2

11BTYPE

CUSTOM1

11ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

RING BAL

Parametro 4

1 - 50

RING SPD

Parametro 3

1 - 50

VIB RATE

Parametro 2

0 - 50

VIB DPT

Parametro 1

RING+VIB

10BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

CHO MIX

Parametro 4

1 - 50

CHO RATE

Parametro 3

1 - 50

TRM RATE

Parametro 2

0 - 50

TRM DPT

Parametro 1

TRM+CHO

10ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

HOLD MIX

Parametro 4

Sampling

Tempo

Premere Rilasciare Premere

Interruttore

CONTROL

Suono dell

effetto

Suono originale

Campionamento

Inizio del

campionamento

Riproduzione Fine

Tempo

Premere Premere Premere

Interruttore

CONTROL

Suono dell

effetto

Suono originale

Campionamento

Inizio del

campionamento

Annollamento tenuta

Arresto

Riproduzione

tr, Gt, So

MODE

Parametro 3

0 - 99

TIMEx1

Parametro 2

0 - 60

TIMEx100

Parametro 1

HOLD DLY

9BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

BPM MIX

Parametro 4

0 - 50

FEEDBACK

Parametro 3

t1 - t9

INTERVAL

Parametro 2

40 - 250

BPM

Parametro 1

BPM DLY

9ATYPE

150

ZOOM GFX-8

Parametri comuni del modulo DLY/REV

Regola la velocità di modulazione.

Regola il rapporto di missaggio dell'effetto.

Regola il bilanciamento tra suono dell'effetto e
suono originale. Valori maggiori proclucono
un suono dell'effetto più pronunciato.

Regola la quantità di feedback.

Regola la direzione di azione dell'effetto.
"dn" indica cambiamento a scendere e "UP"
cambiamento a salire.

* I tipi 1A e 1B hanno gli stessi parametri.

Questo è un effetto di riverbero che simula il riverbero di una sala concerti.

Questo è un effetto di riverbero che simula il riverbero di una stanza.

Regola la durata del riverbero (tempo di riverbero).

Regola il tempo di preritardo dall'inizio del suono originale
all'inizio del riverbero.

Regola il tono del suono dell'effetto.

(quando è selezionato 1A)

(quando è selezionato 1B)

Usando il valore massimo del parametro regolato da RTM come
riferimento (100%), questo parametro regola il valore massimo
RTM nella gamma da 0% (0) a 100% (1.0).

Usando il valore massimo del parametro regolato da RTM come
riferimento (100%), questo parametro regola il valore minimo
RTM nella gamma da 0% (0) a 100% (1.0).

Seleziona il pararametro regolabile tramite RTM. Si possono
selezionare i parametri 1-4.

Seleziona il controllore da usare per l'RTM. Le impostazioni
disponibili sono "oF" (disattivato), "Pd" (pedale di espressione),
cambiamento di controllo MIDI 1-5, 8-31.

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

* I tipi 2A e 2B hanno gli stessi parametri.

Questa è una combinazione di ritardo e riverbero sala.

Questa è una combinazione di ritardo e riverbero stanza.

Imposta il tempo di ritardo in unità di 10 ms (10 ms x valore
impostazione = tempo di ritardo).

Regola la quantità di feedback del ritardo.

Regola il rapporto di missaggio del suono di ritardo.

(quando è selezionato 2A)

(quando è selezionato 2B)

Regola il rapporto di missaggio del suono di riverbero.

Vedere il tipo 1A (REV HALL).

Imposta il tempo di ritardo in base all'intervallo con cui
viene azionato l'interruttore CONTROL.

Questo è un ritardo di tipo a ping-pong in cui il suono si sposta alternatamente a
destra e sinistra.

Il tempo di ritardo da 1 millisecondo a 6 secondi

Imposta il tempo di ritardo in unità di 100 ms.

Imposta il tempo di ritardo in unità di 1 ms.

Vedere il tipo 1A (REV HALL).

Imposta il tempo di ritardo in base all'intervallo con cui
viene azionato l'interruttore CONTROL.

Questo è un effetto in cui il suono di ritardo continua ad essere udibile
per un massimo di 3 secondi dopo che si è cambiato patch.

* Per usare l'effetto seamless, il ritardo seamless deve essere

selezionato al nuovo patch richiamato.

Imposta il tempo di ritardo. Nella gamma 1-99, la formula è 10 ms x
valore impostazione = tempo di ritardo. Nella gamma 1.0-6.0 (per
3B SEAMLESS il massimo è 3.0) la formula è 1000 ms x valore
impostazione = tempo di ritardo. Quando si gira la manopola PARM
1, il valore cambia in scatti di 5. Per una regolazione precisa, usare la
manopola PARM VALUE.

Regola la durata per cui il suono di ritardo è udibile dopo che si è
commutato il patch (100 ms x valore impostazione = durata di
rimanenza). L'impostazione "Hd" fa sì che il suono di ritardo

1 - 99, 1.0, Hd

SEAMTIME

Parametro 2

1 - 99, 1.0 - 3.0

TIME

Parametro 1

SEAMLESS

3BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

PPD MIX

Parametro 4

0 - 50

FEEDBACK

Parametro 3

0 - 99

TIMEx1

Parametro 2

0 - 60

TIMEx100

Parametro 1

PP DLY

3ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

ROOM MIX

Parametro 4

0 - 50

HALL MIX

Parametro 4

0 - 50

DLY MIX

Parametro 3

0 - 50

DLY FB

Parametro 2

1 - 99, 1.0

DLY TIME

Parametro 1

DLY+ROOM

2BTYPE

DLY+HALL

2ATYPE

oF, Pd, 1 - 5, 8 - 31

RTM CTL

Parametro 8

1 - 4

RTM DES

Parametro 7

0 - 99, 1.0

RTM MIN

Parametro 6

0 - 99, 1.0

RTM MAX

Parametro 5

0 - 50

ROOM MIX

Parametro 4

0 - 50

HALL MIX

Parametro 4

0 - 10

TONE

Parametro 3

0 - 50

PRE DLY

Parametro 2

1 - 30

TIME

Parametro 1

REV ROOM

1BTYPE

REV HALL

1ATYPE

SHIFT

FEEDBACK

BALANCE

xx MIX

RATE

Italiano

151

ZOOM GFX-8

Modulo DLY/REV (ritardo/riverbero)

Questo modulo contiene principalmente effetti di tipo a riverbero singolo come ritardo e riverbero, ma offre anche combinazioni con
effetti di modulazione e effetti speciali e contiene l'effetto jam che impiega la tecnologia di campionamento.

Indica un parametro che
può essere controllato
con RTM ( p.156).

Indica un parametro per cui
è possibile l'ingresso tap
tramite interruttore a pedale
CONTROL ( p.157).

Indica un parametro che può
essere controllato con la
manopola PARM VALUE durante
la modifica facile ( p.137).

[CONTROL SW] indica una
voce che può essere
controllata con l’interruttore
CONTROL ( p.157).

Italiano

152

ZOOM GFX-8

rimanga per il tempo impostato per quel patch.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Imposta il tempo di ritardo in base all'intervallo con cui
viene azionato l'interruttore CONTROL.

Questo è un effetto a combinazione di chorus e ritardo.

Imposta il tempo di ritardo. Nella gamma 1-99, la formula è 10
ms x valore impostazione = tempo di ritardo. Nella gamma 1.0-

6.0 (per 3B SEAMLESS il massimo è 3.0) la formula è 1000 ms
x valore impostazione = tempo di ritardo.
Quando si gira la manopola PARM 1, il valore cambia in scatti di

5. Per una regolazione precisa, usare la manopola PARM
VALUE.

(*1).

Regola il rapporto di missaggio del suono di ritardo.

Regola la velocità di modulazione del chorus.

Regola il rapporto di missaggio del suono di chorus.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Imposta il tempo di ritardo in base all'intervallo con cui
viene azionato l'interruttore CONTROL.

Questo effetto crea uneco morbido nello stile di un eco da nastro.

Vedere

(*1).

Regola il tono dell'effetto.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Imposta il tempo di ritardo in base all'intervallo con cui
viene azionato l'interruttore CONTROL.

Questo è un chorus stereo con suono chiaro e una diffusione
eccezionalmente ampia.

Regola la qualità del suono.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

LED illuminato: il parametro STCH MIX è al massimo.
LED spento: il parametro STCH MIX è al valore
memorizzato per quel patch.

Questo effetto varia periodicamente l'impostazione panpot (posizione
stereo destra/sinistra) del suono.

Regola l'ampiezza dell'effetto.

Regola la forma d'onda del segnale di modulazione. Valori maggiori
producono un clipping più forte delle creste delle forme d'onda.

Regola la profondità di cambiamento livello associata con
l'impostazione panpot.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

LED illuminato: il parametro PAN RATE è al massimo.
LED spento: il parametro PAN RATE è al valore
memorizzato per quel patch.

Questo è un effetto a combinazione in cui uno spostatore di tono viene
applicato al suono di ritardo.

Vedere

(*1).

Quando è impostato "dt", l'effetto è leggermente stonato dal tono
del suono originale. Altre impostazioni spostano il tono del
numero di semitoni corrispondenti all'impostazione.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Imposta il tempo di ritardo in base all'intervallo con cui
viene azionato l'interruttore CONTROL.

Questo effetto fornisce una curvatura del tono che segue il picking di
ciascuna nota.

Regola il tasso di curvatura del tono.

Regola il tempo di preri tando.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

BEND BAL

Parametro 4

1 - 50

TIME

Parametro 3

dn, UP

SHIFT

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

BEND CHO

6BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

DLY MIX

Parametro 4

0 - 50

FEEDBACK

Parametro 3

-12 - -1, dt, 1 - 12, 24

PITCH

Parametro 2

1 - 99, 1.0 - 6.0

TIME

Parametro 1

PIT+DLY

6ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

TRM DPT

Parametro 4

0 - 10

PAN CLIP

Parametro 3

1 - 50

PAN RATE

Parametro 2

0 - 50

PAN DPT

Parametro 1

AUTO PAN

5BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

STCH MIX

Parametro 4

0 - 50

TONE

Parametro 3

1 - 50

RATE

Parametro 2

0 - 50

DEPTH

Parametro 1

ST CHO

5ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

ECHO MIX

Parametro 4

0 - 50

FEEDBACK

Parametro 3

0 - 50

TONE

Parametro 2

1 - 99, 1.0 - 6.0

TIME

Parametro 1

ECHO

4BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

CHO MIX

Parametro 4

1 - 50

CHO RATE

Parametro 3

0 - 50

DLY MIX

Parametro 2

1 - 99, 1.0 - 6.0

TIME

Parametro 1

CHO+DLY

4ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

SEAM MIX

Parametro 4

0 - 50

FEEDBACK

Parametro 3

Italiano

153

ZOOM GFX-8

Effetti SFX

Se uno degli effetti SFX sotto indicati viene impostato su ON nel modulo DLY/REV, il modulo MOD diventa inattivo.

Parametri comuni degli effett; effetti SFX

Regola il tempo di preritardo.

Regola il rapporto di missaggio dell'effetto.

Regola la sensibilità di rilevamento picking
per il wah e la sensibilità di attivazione.

Questo è un effetto di campionatore con fino a 25 secondi di tempo di
registrazione/riproduzione. Per dettagli sul funzionamento, vedere la
sezione "Uso del campionatore" ( p.160).

Seleziona la fonte di registrazione come segue.

PL: Segnale chitarra dalla presa INPUT
AU: Segnale in linea stereo dalla presa AUX IN

SUGGERIMENTO:
Quando è selezionato PL, il segnale viene registrato dopo
essere passato attraverso il modulo EQ. Quando è
selezionato AU, il segnale viene registrato senza passare
attraverso alcun modulo di effetto.

Questo parametro determina se viene eseguita la compensazione
del tono quando la velocità di riproduzione viene cambiata. Le
impostazioni disponibili sono "on" (compensazione attivata) e
"oF" (compensazione disattivata).

Seleziona la velocità di riproduzione.

Quando non si è selezionata la compensazione del tono con il
parametro PITCH, il tono del suono di riproduzione cambia come
segue secondo il parametro SPEED.

Regola il tono di riproduzione. Le impostazioni da -10 a -1
indicano un taglio della gamma bassa e le impostazioni da 1 a 10
un taglio della gamma alta.

NOTA:
Mentre si usa la funzione di campionatore, il pedale di
espressione agisce sempre come pedale di volume per il
segnale in ingresso/riprodotto. L'effetto SAMPLER non
dispone quindi di un parametro RTM.

Attiva e disattiva la funzione di campionatore.

Questo è un effetto a combinazione di wah automatico e tremolo.

Regola la sensibilità del wah automatico. Quando è impostato su un
valore negativo, l'effetto wah agisce nella direzione a scendere.

Regola il lasso di tempo tra segnale in ingresso e inizio
dell'effetto tremolo. Quando l'impostazione è "oF", l'effetto è
sempre attivato.

oF, 1 - 50

RISETIME

Parametro 2

-10 - -1, oF, 1 - 10

AWA SNS

Parametro 1

AWA+TRM

8ATYPE

10 - 0 - 10

TONE

Parametro 4

1.0
94
89
84
79
75
71
67
50
25

Valore del parametro

SPEED

Tono originale

1 ottava a scendere
2 ottave a scendere

1 semitono a scendere -

7 semitoni a scendere

Tono di riproduzione

1.0, 94, 89, 84, 79, 75, 71, 67, 50, 25

SPEED

Parametro 3

oF, on

PITCH

Parametro 2

PL, AU

SOURCE

Parametro 1

SAMPLER

7BTYPE

SENS

xx MIX

PRE DLY

Questa funzione permette di registrare una frase di chitarra durante
un'esecuzione e riprodurla in vari modi. Per dettagli, vedere la sezione
"Uso di jam play" a pagina 158.

Seleziona il metodo di riproduzione della frase registrata.

• nM (Normal)

Riproduzione in direzione normale.

• rS (Reverse)

Esegue la riproduzione all'indietro.

• SC (Scratch)

La direzione di riproduzione cambia in base al movimento del
pedale di espressione. Se si preme il pedale di espressione dalla
posizione centrale verso il basso si ottiene la riproduzione
normale e se si sposta il pedale in direzione opposta si ottiene la
riproduzione all'indietro.

Seleziona il modo di riproduzione per l'interruttore a pedale 2.

• tS (Trigger one-shot)

Premendo l'interruttore a pedale 2 si attiva la riproduzione
singola dall'inizio, secondo l'impostazione del parametro 1.

• tL (Trigger loop)

Premendo l'interruttore a pedale 2 si attiva la riproduzione

ciclica dall'inizio, secondo l'impostazione del parametro 1.
Premendo l'interruttore a pedale 2 durante la riproduzione si
interrompe la riproduzione.

• GS (Gate one-shot)

Mentre si tiene premuto l'interruttore a pedale 2, l'unità esegue
la riproduzione singola dall'inizio secondo l'impostazione del
parametro 1. Rilasciando l'interruttore a pedale 2 durante la
riproduzione si interrompe la riproduzione.

• GL (Gate loop)

Mentre si tiene premuto l'interruttore a pedale 2, l'unità esegue
la riproduzione ciclica dall'inizio secondo l'impostazione del
parametro 1. Rilasciando l'interruttore a pedale 2 durante la
riproduzione si interrompe la riproduzione.

• rS (Retrigger one-shot)

Premendo l'interruttore a pedale 2 si attiva la riproduzione
singola dall'inizio, secondo l'impostazione del parametro 1.
Premendo l'interruttore a pedale 2 durante la riproduzione si
ricomincia la riproduzione.

NOTA: L'effetto JAM PLAY non ha un parametro RTM.

Attiva e disattiva la funzione jam play.

0 - 50

MIX

Parametro 3

tS, tL, GS, GL, rS

TRG/GATE

Parametro 2

nM, rS, SC

STYLE

Parametro 1

JAM PLAY

7ATYPE

Indica un parametro che
può essere controllato
con RTM ( p.156).

[CONTROL SW] indica una

Indica un parametro che può
essere controllato con la
manopola PARM VALUE durante
la modifica facile ( p.137).

voce che può essere
controllata con l’interruttore
CONTROL ( p.157).

Italiano

154

ZOOM GFX-8

Regola la profondità dell'effetto di tremolo.

Regola la velocità di modulazione del tremolo.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

LED illuminato: il parametro TRM RATE è al massimo.
LED spento: il parametro TRM RATE è al valore
memorizzato per quel patch.

Questo è un effetto di riverbero per cui è possibile regolare l'envelope
(curva di cambiamento suono).

Regola il tempo di riverbero.

Regola l'envelope del suono di riverbero.

Regola il rapporto di missaggio del suono dell'effetto. Un valore
di 50 ha il risultato di emettere solo il suono dell'effetto.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

Questo è uno spostatore di tono che permette di cambiare il tono in base
alla chiave della canzone.

Seleziona la nota chiave della scala.

Imposta l'intervallo armonico dalla nota chiave.

M3 = maggiore terza m3 = minore terza
4t = perfetta quarta 5t = perfetta quinta
6t = perfetta sesta

Regola la direzione di spostamento del tono. "dn" significa
spostamento a scendere e "UP" spostamento a salire.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

Questo effetto impiega due spostatori di tono.

Imposta il tono dello spostamento di tono 1 in semitoni.

Imposta il tono dello spostamento di tono 2 in semitoni.

Seleziona il funzionamento monofonico (Mn) o stereo (St).

Regola il livello del suono dell'effetto.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

Questo è un effetto di campionamento e tenuta con sincronizzazione
automatica del picking.

Seleziona lo schema dell'effetto.

Selezionare un'impostazione adeguata in base alla chitarra.

Regola il livello del suono originale.

Regola il livello del suono dell'effetto.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

Questo è un effetto che crea un suono di tipo sintetizzatore.

Seleziona il carattere sonoro del sintetizzatore.

Regola il livello del suono originale

Regola il livello del suono sintetizzatore.

Vedere il

tipo 1A (REV HALL).

Se l'effetto è attivato e si usa l'interruttore CONTROL,
l'effetto viene saltato mentre si tiene premuto l'interruttore.

Richiama le impostazioni personali memorizzate precedentemente per il
modulo DLY/REV. (Per informazioni sulla creazione e la
memorizzazione di impostazioni personali, vedere pagina 144.)

I parametri attualmente memorizzati possono essere modificati. Per
conservare le modifiche, memorizzare il patch.

CUSTOM2

11BTYPE

CUSTOM1

11ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

WET LVL

Parametro 4

0 - 50

DRY LVL

Parametro 3

1 - 20

SENS

Parametro 2

1 - 5

COLOR

Parametro 1

SYNTH

10BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

WET LVL

Parametro 4

0 - 50

DRY LVL

Parametro 3

1 - 20

SENS

Parametro 2

1 - 10

PATTERN

Parametro 1

SMPLHOLD

10ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

BALANCE

Parametro 4

Mn/St

MODE

Parametro 3

-12 - -1, oF, 1 - 12, 24

PITCH 2

Parametro 2

-12 - -1, oF, 1 - 12, 24

PITCH 1

Parametro 1

TWIN PIT

9BTYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

HPS MIX

Parametro 4

dn, UP

SHIFT

Parametro 3

M3, m3, 4t, 5t, 6t

SCALE

Parametro 2

C, C#, --- A#, b

KEY

Parametro 1

HPS

9ATYPE

Parametro 8Parametro 5

0 - 50

GATE MIX

Parametro 4

Envelope

0

10-10

-10 - 0 - 10

ENV

Parametro 3

0 - 50

PRE DLY

Parametro 2

1 - 30

DECAY

Parametro 1

GATE REV

8BTYPE

Parametro 8Parametro 5

1 - 50

TRM RATE

Parametro 4

0 - 50

TRM DPT

Parametro 3

Italiano

155

ZOOM GFX-8

Modulo TOTAL

Il modulo TOTAL non è un modulo di effetto separato ma invece la sezione dell'unità in cui sono memorizzati il livello patch e le
informazioni di nome di patch, nonché i parametri globali comuni a tutti i patch.

Poiché il modulo TOTAL ha un grande numero di parametri, le

impostazioni sono divise in tre pagine.

(pagina 1)

Regola il livello globale di uscita del patch. Un'impostazione di
40 produce uno stato di unità (livello in ingresso = livello in
uscita).

Le manopole PARM 2 e 3 sono usate per inserire o modificare i
nomi di patch. Usare la manopola PARM 2 o la manopola PARM
SELECT per specificare la posizione di inserimento del carattere
(punto lampeggiante sul display) e usare la manopola PARM 3 o
la manopola PARM VALUE per selezionare il carattere o il
numero. Possono essere usati i seguenti caratteri alfanumerici.

(Page 2)

Determina se il pedale di espressione controlla il volume.
Quando è impostato "on" il pedale agisce come pedale di volume
se RTM è attivato.

Seleziona il modulo che sarà controllato dall'interruttore
CONTROL.

oF = Non assegnato
dS = Modulo DRIVE
Eq = Modulo EQ
Md = Modulo MOD
rv = Modulo DLY/REV

Imposta il numero di cambiamento controllo (CT1) emesso dal
connettore MIDI OUT quando il patch viene commutato sul
GFX-8.

Selezionare il numero di cambiamento controllo con la manopola
PARM 3 e usare la manopola PARM VALUE per selezionare un
valore nella gamma 0-127 (0-99, 0.0...2.7).

Imposta il numero di cambiamento controllo (CT2) emesso dal
connettore MIDI OUT quando il patch viene commutato sul
GFX-8.

Selezionare il numero di cambiamento controllo con la manopola
PARM 4 e usare la manopola PARM VALUE per selezionare un
valore nella gamma 0-127 (0-99, 0.0...2.7).

(pagina 3)

Attiva (on) o disattiva (oF) il simulatore di amplificatore.

Seleziona le caratteristiche del simulatore di amplificatore in base
al tipo di collegamento.

Collegamento in linea

•LC.

.. Amplificatore di tipo combo generico

•Lb... Amplificatore di tipo combo brillante

•LS... Amplificatore di tipo stack

Collegamento amplificatore di potenza

• AC.

.. Amplificatore di tipo combo

• AS... Amplificatore di tipo stack

Seleziona il tipo di simulatore cassa diffusore.

•oF... Simulatore cassa disattivato

•C1... Cassa amplificatore combo con diffusore da 12 pollici

•C2... Cassa amplificatore combo con due diffusori da 12

pollici

•ST... Amplificatore stack con quattro diffusori da 10 pollici

•WL... Torre amplificatore stack con quattro diffusori da 10

pollici

Regola la profondità dell'effetto simulatore cassa.

0 - 10

CABI DPT

Parametro 4

oF, C1, C2, ST, WL

CABINET

Parametro 3

LC, Lb, LS, AC, AS

AMP TYPE

Parametro 2

oF, on

AMP SIM

Parametro 1

P3TOTAL

xx:OF, 1 - 5, 7 - 31, 64 - 95

CT2-->XX

Parametro 4

xx:OF, 1 - 5, 7 - 31, 64 - 95

CT1-->XX

Parametro 3

oF, dS, Eq, Md, rv

CT SW

Parametro 2

oF, on

VOL_RTM

Parametro 1

P2TOTAL

Specifica il carattere

Parametro 3

Specifica la posizione di inserimento

Parametro 2

1 - 50

PATCHLVL

Parametro 1

P1TOTAL

[GLOBAL] Indica un parametro globale che si applica a
tutti i patch.

• In modo di modifica, ciascuna pressione del tasto TOTAL fa
cambiare il colore del LED lampeggiante del tasto TOTAL e
l'oggetto della modifica come segue.

• Lampeggia in rosso Pagina 1 del modulo TOTAL
(livello patch, nome patch)

• Lampeggia in verde Pagina 2 del modulo TOTAL
(impostazioni di RTM e
interruttore CONTROL)

• Lampeggia in arancione Pagina 3 del modulo TOTAL
(simulatore di amplificatore)

(Space)

(Space)

'()*+-/01234

5678 9<=>?@ABC

DE FGHI J KLMNOP

QR S T UVWX Y Z \

Italiano

Il parametro controllato dall'RTM e la gamma di controllo possono
essere impostati liberamente in modo di modifica. Il procedimento
per impostare e usare l'RTM è come segue.

1.

In modo di riproduzione, selezionare un patch per cui
è impostato RTM.

2.

Passare al modo di modifica e usare i tasti DRIVE,
ZNR/EQ EDIT, MOD, DLY/REV per selezionare il
modulo controllato da RTM.

3.

Girare la manopola PARM SELECT fino a che il
display visualizza "RTM CTL".

RTM CTL è il parametro che seleziona il controllore
dell'azione RTM. Sono possibili le seguenti impostazioni.

• oF

RTM non è usato nel modulo.

• Pd

RTM è controllato con il pedale di espressione dell'unità.

• 1 - 5, 8 - 31

RTM è controllato con il cambiamento di controllo MIDI
del rispettivo numero di controllo.

4.

Girare la manopola PARM VALUE per selezionare
"Pd".

Il rispettivo modulo può ora essere controllato con il pedale di
espressione.

5.

Girare la manopola PARM SELECT fino a che il
display visualizza "RTM DES".

RTM DES seleziona quale parametro di effetto di quel modulo
è controllato tramite RTM.

6.

Girare la manopola PARM VALUE per selezionare il
numero del parametro (1-4) da controllare tramite
RTM.

7.

Girare la manopola PARM SELECT fino a che il
display visualizza "RTM MAX" e usare la manopola
PARM VALUE per impostare il valore massimo del
parametro.

Per il parametro di effetto selezionato al punto 6, RTM MAX
determina il valore massimo che viene stabilito quando si
preme a fondo il pedale di espressione (o quando il valore del
cambiamento controllo MIDI ricevuto è 127).
Considerando il valore massimo del parametro controllato
come 100 (%), l'impostazione può essere eseguita nella
gamma 0%-100% (valore di impostazione = 0-99, 1.0).

8.

Girare la manopola PARM SELECT fino a che il
display visualizza "RTM MIN" e usare la manopola
PARM VALUE per impostare il valore minimo del
parametro.

Per il parametro di effetto selezionato al punto 6, RTM MIN
determina il valore minimo che viene stabilito quando si
solleva completamente il pedale di espressione (o quando il
valore del cambiamento controllo MIDI ricevuto è 0).
Considerando il valore minimo del parametro controllato
come 100 (%), l'impostazione può essere eseguita nella
gamma 0%-100% (valore di impostazione = 0-99, 1.0).

È anche possibile impostare RTM MIN su un valore
maggiore di RTM MAX. Per esempio, se l'impostazione è
RTM MAX = 0, RTM MIN = 1.0, il parametro per quel
modulo diventa più piccolo quando si preme il pedale e
più grande quando si solleva il pedale.

9.

Ripetere i punti 2-8 per eseguire l'impostazione RTM
per gli altri moduli nello stesso modo.

I parametri RTM descritti sopra sono disponibili
separatamente per i moduli DRIVE, EQ, MOD, DLY/REV.
Questo permette di controllare vari parametri in diversi moduli
contemporaneamente.
È anche possibile assegnare il controllo del volume al pedale
di espressione.
Questa impostazione viene eseguita con il parametro
VOL_RTM ( p.155) nel modulo TOTAL.

10

. Memorizzare il patch e tornare al modo di riproduzione.

Quando si usa il pedale di espressione in questa condizione, il
parametro assegnato cambia all'interno della gamma
preprogrammata.
Quando il parametro è stato impostato su MAX = 1.0 (100%),
MIN = 0 (0%), il pedale di espressione cambia il parametro
come segue.

HINT

SUGGERIMENTO

La funzione RTM (modulazione in tempo reale) può essere controllata con il pedale di espressione sul pannello superiore o tramite
messaggi MIDI di cambiamento controllo in ingresso da un collegamento MIDI. Questo può essere usato ad esempio per cambiare
il rapporto di missaggio del suono di riverbero durante un'esecuzione, usando il pedale di espressione, o per controllare i parametri
di effetto durante l'esecuzione, usando un sequencer MIDI.

Uso dell'RTM

156

ZOOM GFX-8

Italiano

Quando il parametro è stato impostato su MAX = 0 (0%),
MIN = 1.0 (100%), il pedale di espressione cambia il
parametro come segue.

11.

Per attivare e disattivare il modulo di effetto
controllato tramite RTM, premere a fondo il pedale di
espressione.

Il pedale di espressione del GFX-8 include un interruttore a
pressione che viene attivato quando il pedale di espressione
viene premuto a fondo in modo di riproduzione. L'interruttore
serve ad attivare e disattivare il modulo controllato da RTM.

Per esempio, usare il modo di modifica per impostare i
moduli DRIVE e MOD sul controllo RTM, in modo che un
modulo sia attivato e l'altro disattivato, e memorizzare il
patch. Quando si richiama questo patch in modo di
riproduzione, è possibile alternare il controllo RTM dei due
moduli ogni volta che si preme a fondo il pedale di
espressione.

HINT

SUGGERIMENTO

Valore parametro

Quando il GFX-8 è in modo manuale o in modo di modifica, l'interruttore CONTROL (interruttore a pedale 4) può essere usato
per il controllo in tempo reale. Se si programma il modulo da controllare in anticipo, si può ad esempio usare l'interruttore
CONTROL durante un'esecuzione per enfatizzare il modulo DRIVE o per inserire il tempo di ritardo con l'ingresso tap.

157

ZOOM GFX-8

Uso dell'interruttore CONTROL

1.

Selezionare il patch per cui si desidera usare
l'interruttore CONTROL.

2.

Premere due volte il tasto TOTAL, in modo che il LED
lampeggi in verde.

3.

Usare la manopola PARM 2 per assegnare un modulo
all'interruttore CONTROL.

Mentre il tasto TOTAL lampeggia in verde, girando la
manopola PARM 2 si imposta il parametro CT SW, che
seleziona il modulo da assegnare all'interruttore CONTROL.

Sono disponibili le seguenti impostazioni.

• oF L'interruttore CONTROL non è attivo per questo
patch..

• dS L'interruttore CONTROL controlla il modulo DRIVE.

• Eq L'interruttore CONTROL controlla il modulo EQ.

• Md L'interruttore CONTROL controlla il modulo MOD.

• rv

L'interruttore CONTROL controlla il modulo DLY/REV.

La funzione effettivamente eseguita quando si preme
l'interruttore CONTROL dipende dal modulo e dall'effetto
( p.145-p.155).

4.

Memorizzare il patch e tornare al modo di
riproduzione.

5.

Tenere premuto il tasto BANK DOWN per almeno 1
secondo per attivare il modo manuale.

La funzione assegnata all'interruttore CONTROL è attiva nel

modo manuale (e nel modo di modifica).

6.

Premere l'interruttore CONTROL.

La funzione assegnata all'interruttore CONTROL in quel
patch può essere eseguita. (Per ciascun effetto, è assegnata
una delle seguenti funzioni. L'assegnazione è fissa e non
può essere modificata.)

• Attivazione/disattivazione dell'enfatizzazione

L'interruttore serve a potenziare ulteriormente il modulo
DRIVE. Questa funzione può essere usata per tutti gli
effetti del modulo DRIVE.

• Bypass/silenziamento del modulo

Mentre si tiene premuto l'interruttore CONTROL, l'effetto
del modulo viene saltato. Può essere usato per il modulo EQ
e alcuni effetti dei moduli MOD e DLY/REV.

• Ingresso tap

L'impostazione del tempo di ritardo può essere eseguita
(modificata) premendo l'interruttore CONTROL
all'intervallo desiderato. Può essere usato per effetti di
ritardo nei moduli MOD e DLY/REV.

• Aumento/diminuzione valore parametro

Mentre si tiene premuto l'interruttore CONTROL, il
parametro di velocità dell'effetto flanger, ecc., diventa
massimo.

7.

Per ritornare al modo di riproduzione, premere di
nuovo il tasto BANK DOWN per almeno 1 secondo.

Valore massimo

Valore minimo

Valore parametro

Valore massimo

Valore minimo

NOTA

Italiano

1.

Selezionare un patch in cui si desidera usare jam play.

2.

Passare al modo di modifica e selezionare JAM PLAY
(effetto 7A) nel modulo DLY/REV ( p.153).
Assicurarsi che il modulo DLY/REV sia attivato.

3.

Usare la manopola PARM 1 per selezionare il
parametro STYLE desiderato (metodo di riproduzione
della frase registrata).

• nM (normale) Riproduzione in direzione normale.

• rS (indietro) Esegue la riproduzione all'indietro.

• SC (scratch La direzione di riproduzione cambia in
base alla direzione ed alla velocità di
movimento del pedale di espressione,
producendo un effetto di tipo scratch.

Quando si passa alla riproduzione scratch da un altro metodo
di riproduzione, o quando si passa ad un altro metodo di
riproduzione dalla riproduzione scratch, i dati di registrazione
precedenti sono cancellati. Quando si seleziona la
riproduzione scratch, il tempo di registrazione massimo è 2
secondi.

Riproduzione scratch

4.

Quando il parametro STYLE è impostato su "nM"
(normale) o "rS" (indietro), usare la manopola PARM 2
per selezionare il parametro TRIG/GT (modo
trigger/gate).

Quando il parametro STYLE è impostato su "SC", questo
parametro non ha alcun effetto.

Il GFX-8 include una funzione jam play che permette di registrare e riprodurre una frase di chitarra della durata massima di 12
secondi. Oltre alla riproduzione normale, sono disponibili originali funzioni come la riproduzione all'indietro e la riproduzione scratch,
in cui si può usare il pedale di espressione per controllare la direzione e la velocità della riproduzione.
Per usare la funzione jam play, preparare un patch che impiega l'effetto JAM PLAY del modulo DLY/REV ed eseguire le
impostazioni desiderate per il metodo di riproduzione e il funzionamento dell'interruttore a pedale.

Uso della funzione jam play

158

ZOOM GFX-8

tL (trigger loop)

Premendo l'interruttore a
pedale si attiva la
riproduzione ciclica dall'inizio.

GS (Gate one-shot)

Mentre si tiene premuto
l'interruttore a pedale
, viene eseguita la
riproduzione singola dall'inizio.

GL (Gate loop)

Premendo l'interruttore a
pedale durante la
riproduzione si interrompe
la riproduzione.

Rilasciando l'interruttore a
pedale durante la
riproduzione si interrompe
la riproduzione.

Riproduzione nella direzione normale

Frase registrata

Riproduzione nella direzione inversa

tS (trigger one-shot)

Mentre si tiene premuto l
'interruttore a pedale ,
viene eseguita la riproduzione
ciclica dall'inizio.

rS (retrigger one-shot)

Premendo l'interruttore
a pedale si attiva la
riproduzione singola dall'inizio.

Rilasciando l'interruttore a
pedale durante la
riproduzione si interrompe
la riproduzione.

Premendo l'interruttore a pedale
durante la riproduzione si
ricomincia la riproduzione.

Premendo l'interruttore a pedale
si attiva la riproduzione
singola dall'inizio.

Premendo l'interruttore
a pedale durante la
riproduzione si
interrompe la riproduzione.

Italiano

Quando l'effetto JAM PLAY è selezionato per il modulo
DLY/REV, il pedale di espressione e l'interruttore
CONTROL sono assegnati automaticamente alla funzione
jam play.

5.

Memorizzare il patch e tornare al modo di
riproduzione.

In modo di riproduzione, quando è selezionato un patch per
cui è possibile usare jam play il tasto DLY/REV lampeggia.

6.

Per attivare jam play, premere a fondo il pedale di
espressione in modo di riproduzione o premere
l'interruttore CONTROL in modo manuale.

Il GFX-8 passa al modo jam play ed entra nello stato di attesa
registrazione. Il display visualizza "STOP" e "JP" lampeggia
sull'indicatore GROUP/BANK.

7.

Mentre si suona lo strumento, premere l'interruttore a
pedale REC (interruttore a pedale 3).

Per jam play, il segnale di fonte per la registrazione è sempre
il segnale di effetto elaborato. Quando si è selezionato "nM" o
"rS" per il parametro STYLE, il pedale di espressione può
essere usato per regolare il livello del segnale in ingresso.

8.

Per interrompere a metà la registrazione, premere
l'interruttore a pedale (interruttore a pedale 2).

La registrazione si interrompe e la riproduzione inizia secondo
le impostazioni selezionate.
Se non si usa l'interruttore a pedale la registrazione si
interrompe automaticamente dopo che sono trascorsi 12
secondi e la riproduzione inizia secondo le impostazioni
selezionate.

9.

Usare l’interruttore a pedale (interruttore a
pedale 2) e il pedale di espressione per controllare la
riproduzione/arresto della frase registrata.

Quando si è selezionato "SC" per il parametro STYLE, il
pedale di espressione può essere usato per la riproduzione
scratch. Se si è selezionato "nM" o "rS" per il parametro
STYLE, il pedale di espressione può essere usato per
controllare il volume di jam play.

Per registrare una nuova frase, ripetere i punti 7-9.

10.

Per concludere jam play, premere ancora una volta a
fondo il pedale di espressione, premere il tasto EDIT o
premere l'interruttore CONTROL.

159

ZOOM GFX-8

SUGGERIMENTO

HINT

Italiano

1.

Fare riferimento al diagramma a pagina 132 e
collegare la fonte di registrazione alla presa INPUT o
alla presa AUX IN del GFX-8.

Prima di cambiare qualsiasi collegamento, assicurarsi di
girare la manopola OUTPUT completamente verso zero.
Se sono inserite o estratte spine quando OUTPUT è
alzato, si possono verificare rumori di transienti che
possono danneggiare i diffusori del sistema di
riproduzione.

2.

Selezionare il patch in cui si desidera usare il
campionatore.

3.

Passare al modo di modifica e selezionare SAMPLER
(effetto 7B) nel modulo DLY/REV ( p.153).
Assicurarsi che il modulo DLY/REV sia attivato.

Quando è selezionato SAMPLER per il modulo DLY/REV, il
modulo MOD viene disattivato automaticamente.

4.

Usare le manopole PARM 1-4 per selezionare i
parametri del campionatore come segue.

Manopola PARM 1

Parametro SOURCE (selezione della fonte di registrazione)

Sono disponibili le seguenti impostazioni.

• PL = segnale chitarra dalla presa INPUT (dopo il passaggio
attraverso modulo EQ/simulatore di amplificatore)

• AU = segnale dalla presa AUX IN (il segnale non passa
attraverso alcun modulo di effetto)

Manopola PARM 2

Parametro PITCH (compensazione del tono)

Attiva (on) o disattiva (oF) la compensazione del tono.
Quando il parametro PITCH è impostato su ON, il tono viene
mantenuto costante anche se si cambia la velocità di
riproduzione con il parametro SPEED (manopola PARM 3).

Manopola PARM 3

Parametro SPEED (velocità di riproduzione)

Imposta la velocità di riproduzione del campionatore. Se la
compensazione del tono non viene eseguita dal parametro PITCH,
il tono cambia come segue, in base al parametro SPEED.

• 1.0 Tono originale

• 94, 89, 84, 79, 75, 71, 67

(1 semitono a scendere - 7 semitoni a scendere)

• 50 (1 ottava a scendere)

• 25 (2 ottave a scendere)

Manopola PARM 4

Parametro TONE

Regola il tono di riproduzione. Le impostazioni da -10 a -1
producono un taglio della gamma bassa e le impostazioni da 1
a 10 producono un taglio della gamma alta.

5. Memorizzare il patch e ritornare al modo di riproduzione.

Per i patch in cui SAMPLER è l'effetto selezionato per il modulo

DLY/REV, il LED del tasto DLY/REV lampeggia in verde.

6.

Per attivare il campionatore premere a fondo il pedale di
espressione in modo di riproduzione o premere
l'interruttore a pedale CONTROL in modo manuale.

Le seguenti informazioni appaiono sul display e l'indicazione
"SM" lampeggia sull'indicatore GROUP/BANK

7.

Premere l'interruttore a pedale REC (interruttore a
pedale 3) e suonare la frase che si desidera registrare
(o iniziare la riproduzione sul lettore CD o altro
dispositivo esterno).

L'indicazione "RECORDING" scorre sul display e la
registrazione inizia.

8.

Per interrompere la registrazione a metà, premere
l'interruttore a pedale (interruttore a pedale 2).

Se non si agisce sul l'interruttore a pedale , la
registrazione si interrompe automaticamente dopo che sono
trascorsi 25 secondi e la riproduzione inizia.
Durante la riproduzione, il display visualizza le seguenti
informazioni.

Quando la registrazione è completa, gli interruttori a pedale 1­4 possono essere usati per eseguire le seguenti operazioni.

Interruttore a pedale (interruttore a pedale 1)

Riavvolgimento

Interruttore a pedale (interruttore a pedale 2)

Avvio/arresto riproduzione

Interruttore a pedale REC (interruttore a pedale 3)

Cancellazione della frase registrata e inizio di una nuova
registrazione

Interruttore CONTROL (interruttore a pedale 4)

Chiusura del modo di campionatore

9.

Per concludere jam play, premere ancora una volta a
fondo il pedale di espressione, premere il tasto EDIT o
premere l'interruttore CONTROL.

Il contenuto della registrazione viene cancellato quando la
funzione di campionatore viene conclusa.

NOTA

Il GFX-8 include un campionatore con una durata di registrazione massima di 25 secondi. Può essere usato per registrare non
solo l'ingresso chitarra ma anche il segnale da un componente esterno come un lettore CD o simili. Il campione registrato viene
memorizzato e può essere riprodotto facilmente usando gli interruttori a pedale.

Uso del campionatore

160

ZOOM GFX-8

NOTA

NOTA

Velocità: 100 - 25

P: Compensazione tono attivata
Spazio: Compensazione tono disattivata

AUX: AUX selezionato come fonte
PLY: Ingresso chitarra selezionato come fonte

Riproduzione

Riavvolgimento

Prima di usare le varie possibilità, è necessario eseguire le
impostazioni basilari per l'invio e la ricezione di messaggi MIDI
(modo Omni on/off, canale di invio/ricezione, ecc.), come descritto
di seguito. Le impostazioni MIDI sono parametri globali che si
applicano a tutti i patch. Le impostazioni rimangono memorizzate
anche se si spegne l'unità.

1.

In modo di riproduzione o modo di modifica, premere
il tasto MIDI.

Il tasto MIDI si illumina e l'unità passa al modo di utilità
MIDI. L'indicatore GROUP/BANK indica il numero di voce
dell'impostazione e il display indica il valore di impostazione.

2.

Usare le manopole PARM SELECT 1-4 per selezionare
la voce e usare la manopola PARM VALUE per
cambiare il valore.

I numeri di voce, il contenuto delle impostazioni e i valori di
impostazione sono indicati sotto.

01 RXCH (canale di ricezione MIDI)

Valore di impostazione: 01-16

Imposta il canale MIDI in cui il GFX-8 riceve messaggi
MIDI.

02 TXCH (canale di invio MIDI)

Valore di impostazione: 01-16

Imposta il canale MIDI in cui il GFX-8 invia messaggi
MIDI.

03

MIDI OUT/THR (funzione del connettore MIDI OUT)

Valore di impostazione: OUT, THR

Imposta la funzione del connettore MIDI OUT su "OUT"
(connettore MIDI OUT) o "THR" (connettore MIDI
THRU). Se si desidera trasmettere informazioni di
funzionamento del GFX-8 ad un dispositivo esterno,
selezionare "OUT".

Quando è selezionato MIDI THRU, il GFX-8 non emette
alcun messaggio MIDI e tutte le funzioni relative
all'emissione di messaggi MIDI sono disabilitate.

3.

Una volta completate le impostazioni premere il tasto
EDIT.

Le impostazioni sono memorizzate e l'unità ritorna al modo di
riproduzione.

NOTE

Questa sezione descrive vari esempi di applicazione del GFX-8 usando il MIDI.

Impostazioni di invio/ricezione MIDI basilari

Commutazione dei patch del GFX-8 da un'unità esterna

161

ZOOM GFX-8

Italiano

Esempi di uso MIDI

Si possono inviare messaggi MIDI da un dispositivo MIDI esterno
al GFX-8 e commutare i patch sul GFX-8 in questo modo. A
questo scopo, collegare il connettore MIDI OUT del dispositivo
MIDI esterno alla presa MIDI IN del GFX-8, usando un cavo
MIDI. Impostare il canale di invio MIDI del dispositivo MIDI
esterno e il canale di ricezione MIDI (RXCH) del GFX-8 sulle
stesse impostazioni.

Per cambiare patch, si possono usare le informazioni di selezione
banca + cambiamento programma per commutare direttamente il
patch o si può usare la mappa di cambiamento programma inclusa
nel GFX-8 per richiamare indirettamente i patch.

Per specificare direttamente i patch

Si possono usare i messaggi di selezione banca + cambiamento
programma per specificare direttamente qualsiasi gruppo, numero
banca e numero di patch del GFX-8. Procedere come segue.

1.

In modo di riproduzione o modo di modifica, premere
il tasto MIDI.

Il tasto MIDI si illumina e l'unità passa al modo di utilità
MIDI.

2.

Girare la manopola PARM SELECT in modo che
l'indicatore GROUP/BANK visualizzi "14".

Il display visualizza "PC FIX" o "PC MAP".

3.

Se necessario, usare la manopola PARM VALUE in
modo che il display visualizzi "PC FIX" e quindi
premere il tasto EDIT.

Il GFX-8 torna al modo di riproduzione.

4.

Per commutare i patch del GFX-8 su controllo
esterno, inviare messaggi nel seguente ordine.

• MSB selezione banca (numero di cambiamento controllo:
0/valore: 0)

• LSB selezione banca (numero di cambiamento controllo.
32/valore: 0-2)

• Numero programma (0-79)

Il rapporto tra i patch del GFX-8 MSB selezione banca/LSB
selezione banca/numero programma è come indicato di
seguito.

Nome voce

Valore di
impostazione

Numero voce

Italiano

• Usare sempre questo ordine: MSB selezione banca,
LSB selezione banca, numero programma. Se si cambia
l'ordine o si inserisce un altro messaggio, il GFX-8 può
ignorare il comando.

• Quando sono omesse le informazioni di selezione banca
e il GFX-8 riceve solo un numero programma, usa
l'ultima selezione banca ricevuta (impostazioni default:
MSB = 0, LSB = 0).

Per specificare i patch tramite mappa PC

Il GFX-8 include una cosidetta mappa di cambiamento programma
che assegna numeri di programma MIDI ai patch del GFX-8.
Usando la mappa di cambiamento programma è possibile
richiamare qualsiasi patch desiderato usando i numeri di
cambiamento programma 0-127.

1.

In modo di riproduzione o modo di modifica, premere
il tasto MIDI.

Il tasto MIDI si illumina e l'unità passa al modo di utilità MIDI.

2.

Girare la manopola PARM SELECT in modo che
l'indicatore GROUP/BANK visualizzi "14".

Il display visualizza "PC FIX" o "PC MAP".

3.

Girare la manopola PARM VALUE fino a che il display
visualizza "PC MAP".

La mappa di cambiamento programma è ora attiva.

4.

Ora girare la manopola PARM SLECT fino a che
l'indicatore GROUP/BANK visualizza "PC".

La mappa di cambiamento programma è selezionata come
voce di impostazione. Il display visualizza il numero di
programma MIDI (P000-P127) e il gruppo (U, u, A, b, C, d),
numero banca (0-9) e il numero patch (1-4) assegnato a quel
numero.

5.

Girare la manopola PARM SELECT per selezionare il
numero di programma da assegnare al patch.

Quando è apparsa la visualizzazione sopra, si può girare la
manopola PARM SELECT per cambiare il numero di
programma.

6.

Girare la manopola PARM VALUE per selezionare il
gruppo, numero banca e numero patch da assegnare
al numero di programma attualmente visualizzato.

162

ZOOM GFX-8

GROUP/BANK

PATCH NO.

GROUP/BANK

PATCH NO.

1234 1234

000001002003 0040004100420043

U1 004005006007 u1

U0 u0

0044004500460047

U2 00800900100011 u2 0048004900500051
U3 0012001300140015 u3 0052005300540055
U4 0016001700180019 u4 0056005700580059
U5 0020002100220023 u5 0060006100620063
U6 0024002500260027 u6 0064006500660067
U7 0028002900300031 u7 0068006900700071
U8 0032003300340035 u8 0072007300740075
U9 0036003700380039 u9 0076007700780079

GROUP/BANK

PATCH NO.

GROUP/BANK

PATCH NO.

1234 1234

A0 010011012013 b0 0140014101420143
A1 014015016017 b1 0144014501460147
A2 01801901100111 b2 0148014901500151
A3 0112011301140115 b3 0152015301540155
A4 0116011701180119 b4 0156015701580159
A5 0120012101220123 b5 0160016101620163
A6 0124012501260127 b6 0164016501660167
A7 0128012901300131 b7 0168016901700171
A8 0132013301340135 b8 0172017301740175
A9 0136013701380139 b9 0176017701780179

GROUP/BANK

PATCH NO.

GROUP/BANK

PATCH NO.

1234 1234

C0 020021022023 d0 0240024102420243
C1 024025026027 d1 0244024502460247
C2 02802902100211 d2 0248024902500251
C3 0212021302140215 d3 0252025302540255
C4 0216021702180219 d4 0256025702580259
C5 0220022102220223 d5 0260026102620263
C6 0224022502260227 d6 0264026502660267
C7 0228022902300231 d7 0268026902700271
C8 0232023302340235 d8 0272027302740275
C9 0236023702380239 d9 0276027702780279

001

MSB selezione banca

LSB selezione banca

Numero programma

NOTA

Gruppo/numero banca/numero patch

Numero di programma MIDI

Italiano

Per inviare solo informazioni di selezione
banca + cambiamento programma

Per impostare il GFX-8 in modo che invii informazioni di
selezione banca + informazioni di cambiamento programma
corrispondenti ad un patch, procedere come segue. Questo è
comodo ad esempio per commutare i programmi di un
amplificatore o dispositivo di effetto compatibile MIDI quando si
cambia patch sul GFX-8.

1.

In modo di riproduzione o modo di modifica, premere
il tasto MIDI.

Il tasto MIDI si illumina e l'unità passa al modo di utilità MIDI.

2.

Girare la manopola PARM SELECT in modo che
l'indicatore GROUP/BANK visualizzi "04".

Il display visualizza "PC OUT ON" o "PC OUT OFF".

3.

Se necessario, usare la manopola PARM VALUE in
modo che il display visualizzi "PCOUT ON" e quindi
premere il tasto EDIT.

L'uscita del cambiamento programma è ora abilitata e il GFX­8 ritorna al modo di riproduzione.

4.

Commutare patch sul GFX-8. Sono emessi MSB
selezione banca, LSB selezione banca e cambiamento
programma corrispondenti a quella banca.

Per informazioni sul rapporto tra patch del GFX-8 e MSB
selezione banca/LSB selezione banca/numero programma,
vedere la tabella a pagina 162.

Per inviare informazioni di cambiamento controllo

Oltre alle operazioni di pedale e interruttore a pedale, il GFX-8 può
essere impostato per inviare due tipi di informazioni di
cambiamento controllo (chiamate CT1 e CT2) immediatamente
dopo l'invio delle informazioni di selezione banca + cambiamento
programma quando si cambia patch. Il numero di controllo e il
valore di CT1 e CT2 possono essere definiti liberamente e
memorizzati separatamente per ciascun patch. Per esempio, questo
è comodo per controllare l'impostazione del volume di un
amplificatore o sintetizzatore compatibile MIDI.

1.

In modo di riproduzione o modo di modifica, premere
il tasto MIDI.

Il tasto MIDI si illumina e l'unità passa al modo di utilità MIDI.

2.

Girare la manopola PARM SELECT in modo che
l'indicatore GROUP/BANK visualizzi "05".

Il display visualizza "CTOUT ON" o "C OUT OFF".

3.

Se necessario, usare la manopola PARM VALUE in
modo che il display visualizzi "CTOUT ON" e quindi
premere il tasto EDIT.

L'uscita del cambiamento controllo è ora abilitata e il GFX-8
ritorna al modo di riproduzione.

Questa impostazione agisce su tutte le operazioni di
emissione cambiamento controllo del GFX-8.

4.

Premere due volte il tasto TOTAL in modo che il LED
lampeggi in verde.

Ora si può modificare pagina 2 del modulo TOTAL.

HINT

SUGGERIMENTO

Si possono usare l'interruttore a pedale BANK UP/DOWN e
gli interruttori a pedale 1-4 per specificare il rispettivo gruppo,
numero banca e numero patch.

7.

Ripetere i punti 5 e 6 fino a che tutti i numeri di
programma desiderati sono stati assegnati ai relativi
patch.

Se si desidera, si possono anche assegnare vari numeri di
programma ad uno stesso patch.

8.

Quando l'intero processo di assegnazione è stato
completato, premere di nuovo il tasto EDIT.

La mappa di cambiamento programma viene memorizzata e
l'unità ritorna al modo di riproduzione.

9.

Inviare un messaggio di cambiamento programma dal
dispositivo MIDI esterno.

Il patch assegnato al numero di programma viene richiamato.

• Quando si usa la mappa di cambiamento programma,
non è necessario inviare informazioni di selezione banca
dal dispositivo MIDI esterno.

• La mappa di cambiamento programma è attiva solo per
la ricezione di messaggi MIDI. Le informazioni di
cambiamento programma inviate dal GFX-8 quando si
commutano i patch sono fisse ( p.162).

Quando si commuta un patch con i comandi sul pannello superiore del GFX-8, l'unità può inviare informazioni di
cambiamento programma e informazioni di cambiamento controllo ad un dispositivo MIDI esterno. A questo scopo,
collegare il connettore MIDI OUT del GFX-8 alla presa MIDI IN del dispositivo MIDI esterno, usando un cavo MIDI. Impostare il
canale di invio MIDI sul GFX-8 e il canale di ricezione MIDI (RXCH) sul dispositivo MIDI esterno sulle stesse impostazioni.
Questa funzione del GFX-8 può essere impostata in due modi, come segue.
Il GFX-8 invia solo informazioni di selezione banca + informazioni di cambiamento programma quando si commuta il patch.
Il GFX-8 invia informazioni di selezione banca + informazioni di cambiamento programma seguite da due tipi di informazioni di
cambiamento controllo (CT1 + CT2).

163

ZOOM GFX-8

Controllo di dispositivi esterni in combinazione con la commutazione di patch sul GFX-8

SUGGERIMENTO

HINT

Italiano

5.

Girare la manopola PARM 3 e selezionare il numero di
controllo per CT1 (cambiamento controllo inviato
immediatamente dopo il cambiamento programma).

Il display visualizza "CT1->XX" (XX è il numero di
controllo) e l'indicatore GROUP/BANK visualizza il valore.
Usare la manopola PARM 3 per impostare il numero di
controllo per CT1. Le impostazioni disponibili sono "oF"
(OF), 1-5, 7-31, 64-95.

6.

Girare la manopola PARM VALUE per impostare il
valore per CT1 su 0-127 (0-99, 0.0...2.7).

7.

Girare la manopola PARM 4 per selezionare il numero

di controllo per CT2 (secondo cambiamento controllo
inviato dopo il cambiamento programma).

8.

Girare la manopola PARM VALUE per impostare il
valore per CT2 su 0-127 (0-99, 0.0...2.7).

9.

Memorizzare il patch e tornare al modo di
riproduzione.

10.

Richiamare il rispettivo patch.

La seguente sequenza di messagi MIDI viene emessa dal
connettore MIDI OUT: MSB selezione banca LSB
selezione banca cambiamento programma CT1

CT2.

1.

In modo di riproduzione o modo di modifica, premere
il tasto MIDI.

Il tasto MIDI si illumina e l'unità passa al modo di utilità
MIDI.

2.

Usare la manopola PARM SELECT per selezionare le
voci 6-13 e usare la manopola PARM VALUE per
cambiare il valore di impostazione.

I numeri voce, contenuto delle impostazioni e valori di
impostazione sono indicati sotto.

06

EXPP (numero di controllo invio pedale di espressione)
Valore di impostazione: OF, 1-5, 7-31

Imposta il numero di controllo per le informazioni di
cambiamento controllo inviate quando si agisce sul pedale
di espressione.

Questo è un parametro per il solo invio. L'impostazione di
parametro interna del GFX-8 non viene influenzata quando
il GFX-8 riceve questo numero di controllo.

07

DRIVE (numero di controllo ricezione
attivazione/disattivazione modulo DRIVE)
Valore di impostazione: OF, 64-95

08

MOD(numero di controllo ricezione
attivazione/disattivazione modulo MOD)
Valore di impostazione: OF, 64-95

09

D/R (numero di controllo ricezione
attivazione/disattivazione modulo DLY/REV)
Valore di impostazione: OF, 64-95

10

EQ (numero di controllo ricezione
attivazione/disattivazione modulo EQ)
Valore di impostazione: OF, 64-95

Imposta il numero di controllo inviato quando un modulo viene
attivato o disattivato sul GFX-8. Il relativo modulo viene
attivato/disattivato anche quando il GFX-8 riceve tale
informazione di cambiamento controllo da un dispositivo esterno.

11

BYPAS (numero di controllo ricezione operazione bypass)
Valore di impostazione: OF, 64-95

12

MUTE (numero di controllo ricezione operazione
silenziamento)
Valore di impostazione: OF, 64-95

Imposta il numero di controllo inviato quando si attiva o
disattiva il bypass/silenziamento sul GFX-8. Il
bypass/silenziamento viene attivato/disattivato anche
quando il GFX-8 riceve tale informazione di cambiamento
controllo dal dispositivo esterno.

13

CTSW (numero di controllo ricezione operazione
interruttore CONTROL)
Valore di impostazione: oF, 64-95

Imposta il numero di controllo inviato quando si agisce

È possibile inviare informazioni di cambiamento controllo MIDI ogni volta che si usa un comando del GFX-8 o, viceversa, controllare
il GFX-8 tramite informazioni di cambiamento controllo fornite dall'esterno. Questo permette ad esempio di registrare una serie
di operazioni del GFX-8 su un sequencer MIDI e riprodurla in qualsiasi momento. È possibile anche il controllo a distanza del GFX­8 da altri apparecchi esterni.
Per controllare apparecchi esterni dal GFX-8, collegare il connettore MIDI OUT del GFX-8 al connettore MIDI IN del
dispositivo esterno. Per controllare il GFX-8 da un apparecchio esterno, collegare il connettore MIDI OUT dell'apparecchio esterno
al connettore MIDI IN del GFX-8.(Per informazioni su come abilitare o disabilitare l'emissione di informazioni di cambiamento
controllo, fare riferimento a "Per inviare informazioni di cambiamento controllo" a pagina 163.)

164

ZOOM GFX-8

Comando a distanza con il GFX-8

0

0

NOTA

Italiano

1.

Collegare il connettore MIDI OUT del GFX-8 al
connettore MIDI IN del dispositivo MIDI esterno (altro
GFX-8, sequencer MIDI, ecc.).

2.

Regolare il GFX-8 in modo di riproduzione e girare la
manopola PARM SELECT fino a che l'indicatore
GROUP/BANK visualizza "15".

3.

Usare la manopola PARM VALUE per selezionare il
tipo di dati da usare per l'operazione di scaricamento
in blocco.

• ALL Tutte le impostazioni del GFX-8

• PAT Tutti i dati di patch

• SYS Tutte le impostazioni del GFX-8 tranne i dati di

patch

• BUF Il patch attualmente selezionato

• DST Impostazioni utilizzatore personali del modulo

DRIVE

4.

Dopo aver impostato il dispositivo MIDI esterno sul
modo di registrazione, premere il tasto STORE.

Per esempio, quando si è selezionato "ALL" al punto 3, il

display visualizza "ALL OK?".

5.

Per eseguire l'operazione di scaricamento in blocco,
premere di nuovo il tasto STORE.

Il display visualizza "DUMPING" e il GFX-8 inizia ad inviare
i dati di scaricamento in blocco. Quando lo scaricamento in
blocco è stato completato, l'unità ritorna automaticamente al
modo di riproduzione.
Per annullare l'operazione di scaricamento in blocco, premere
il tasto EDIT/CANCEL prima di premere per la seconda volta
il tasto STORE. L'unità ritorna al modo di riproduzione senza
eseguire l'operazione.

6.

Quando il GFX-8 è ritornato al modo di riproduzione,
interrompere la registrazione sul dispositivo MIDI
esterno.

Eseguire le operazioni necessarie per memorizzare le
informazioni registrate sul dispositivo MIDI esterno.

sull'interruttore CONTROL sul GFX-8.

3. Una volta completate le impostazioni premere il tasto
EDIT. Le impostazioni sono memorizzate e l'unità
ritorna al modo di riproduzione.

Quando interruttori o comandi sul pannello sono azionati in
questa condizione, il relativo cambiamento controllo viene
emesso dal connettore MIDI OUT. Quando un messaggio di
cambiamento controllo viene ricevuto da apparecchi esterni, la
voce relativa cambia. I valori che possono essere ricevuti per
le varie voci sono elencati sotto.

Esempio:

Numero di controllo 70 assegnato
all'attivazione/disattivazione del modulo DRIVE

Quando il modulo DRIVE viene attivato o disattivato sul GFX-8, il
connettore MIDI OUT fornisce le seguenti informazioni di
cambiamento controllo: numero di controllo = 70, valore = 127/0.
Quando le informazioni di cambiamento controllo "numero di controllo
= 70, valore = 127/0" sono fornite al connettore MIDI IN del GFX-8, il
modulo DRIVE viene disattivato.
Quando le informazioni di cambiamento controllo "numero di controllo
= 70, valore = 64-127" sono fornite al connettore MIDI IN del GFX-8,
il modulo DRIVE viene attivato.

Mentre è attivata la funzione jam play o la funzione di
campionatore, il controllo MIDI esterno non è possibile.

NOTA

Le informazioni di patch e le informazioni di mappa cambiamento programma memorizzate nel GFX-8 possono essere
emesse in blocco tramite collegamento MIDI. Questa funzione si chiama "scaricamento in blocco".
Si può usare questa funzione ad esempio per memorizzare le informazioni del GFX-8 su un sequencer MIDI o per scambiare le
impostazioni tra due unità GFX-8.

165

ZOOM GFX-8

Scaricamento in blocco

Valori per messi Valori per messi

EXPP
DRIVE/MOD DLY/REV/EQ

BYPAS/MUTE

CTSW

(Per l'ingresso tap)

CTSW

(quando si usa la funzione
pressione=ON)

CTSW

(quando si usa la funzione
pressione=commutazione ON/OFF)

0 - 127 Continuativa mente
0=OFF/127=ON

0=OFF/127=ON
Quando premuto: valore 127=ON emesso

Immediatamente dopo: valore 0=OFF emesso

Quando premuto: valore 127=ON emesso
Immediatamente dopo: valore 0=OFF emesso

Quando il LED si illumina alla pressione:
Valore 127=ON emesso

Quando il LED si spegne alla pressione:
Valore 0=OFF emesso

--

0 - 63=OFF/64 - 127=ON

0 - 63=OFF/64 - 127=ON

--

--

--

--

--

--

1.

Collegare il connettore MIDI OUT del dispositivo MIDI
esterno (altro GFX-8, sequencer MIDI, ecc.) al
connettore MIDI IN del GFX-8.

Per eseguire il caricamento in blocco, il GFX-8 deve
essere impostato sullo stesso canale MIDI usato per
l'esecuzione dello scaricamento in blocco. Se il canale
MIDI è diverso, la riproduzione sul dispositivo MIDI esterno
non ha alcun effetto e viene ignorata dal GFX-8. Quando il
GFX-8 è in modo di memorizzazione, i dati in blocco
ricevuti sono ignorati. Verificare che l'unità non sia in
modo di memorizzazione prima di procedere.

2.

Eseguire la riproduzione sul dispositivo MIDI esterno.

Le impostazioni sul GFX-8 sono sovrascritte, a seconda del
tipo di dati ricevuti.

• Quando si salvano i dati su un dispositivo esterno e
quando si ricaricano i dati sul GFX-8, il GFX-8 deve
essere impostato sullo stesso canale MIDI. Se il canale
MIDI è diverso, la riproduzione sul dispositivo MIDI
esterno non ha alcun effetto e viene ignorata dal GFX-8.

• La riproduzione sul dispositivo MIDI esterno deve
essere eseguita allo stesso tempo della registrazione.
Se il tempo è più rapido, il GFX-8 può non ricevere
correttamente i dati.

3. Una volta completato il caricamento in blocco,

interrompere la riproduzione sul dispositivo MIDI esterno.

Quando si esegue lo scaricamento o caricamento in
blocco tra due unità GFX-8, collegamendo entrambi i
connettori MIDI IN e MIDI OUT si ottiene un trasferimento
dati più rapido.

NOTA

NOTA

Le informazioni di patch del GFX-8 o informazioni di mappa di cambiamento programma memorizzate su apparecchi esterni
possono essere ricaricate sul GFX-8. Questa operazione si chiama "caricamento in blocco".

Caricamento in blocco

166

ZOOM GFX-8

(1) Biblioteca patch

Serve a gestire le informazioni di patch del GFX-8 sul
computer. Informazioni su tutti i patch del GFX-8 sono inviate
al computer tramite collegamento MIDI e possono essere
memorizzate sul disco fisso come file di progetto. All'interno
di un progetto, l'ordine dei patch può essere cambiato e le
informazioni memorizzate come file di progetto possono
essere ricaricate sul GFX-8. Questo in effetti aumenta la
capacità di memoria del GFX-8 a quantità illimitate.

(2) Editor visuale

Usando le manopole, gli interruttori e altri elementi grafici che
appaiono sullo schermo del computer, i patch contenuti nei
file di progetto possono essere modificati. Poiche il contenuto
modificato viene inviato immediatamente al GFX-8 tramite
collegamento MIDI, l'effetto di qualsiasi operazione di
modifica può essere controllato immediatamente ascoltando il
suono. I patch modificati possono essere memorizzati sul
computer e possono anche essere inviati al GFX-8 tramite
collegamento MIDI.

(3) Editor di impostazione personale del modulo

DRIVE

Usando questo software, è possibile modificare parametri
addizionali per le impostazioni personali del modulo DRIVE,
per ottenere regolazioni ancora più dettagliate di quanto sia
possibile con i comandi sull'unità. Non esistono praticamente
limiti alla vostra creatività, dato che è possibile regolare
numerose voci come bilanciamento di ciascuna banda di
frequenza, caratteristiche del circuito di distorsione, ecc.
I risultati della modifica possono essere riscritti sul GFX-8.

• Per informazioni sull'installazione del software,
fare riferimento al foglio separato. Per
informazioni su come usare il software, fare
riferimento alla documentazione acclusa al CD­ROM.

• La versione più recente del software può essere
scaricata dal sito web di Zoom.

URL: http://www.zoom.co.jp

Il GFX-8 ha in dotazione un CD-ROM che contiene software per il montaggio di patch su un personal computer. (Il disco contiene
versioni per Windows 95/98 e Macintosh.) Il software comprende le seguenti funzioni.

Software in dotazione

Italiano

SUGGERIMENTO

HINT

1.

Tenere premuto il tasto MIDI mentre si accende
l'unità.

Il display visualizza "BYP ENTR"e, a seconda dell'impostazione
attuale, l'indicazione "En" (funzione di bypass/silenziamento
abilitata) o "ds" (funzione di bypass/silenziamento disabilitata)
appare sull'indicatore GROUP/BANK.

2.

Usare la manopola PARM VALUE per selezionare
l'impostazione desiderata.

3.

Premere il tasto STORE.

L'impostazione viene memorizzata e il GFX-8 passa al modo
di riproduzione.
Se si preme il tasto CANCEL invece del tasto STORE, non
viene apportata alcuna modifica e il GFX-8 passa al modo di
riproduzione.

1.

Per attivare la funzione, tenere premuto il tasto TOTAL
mentre si accende l'unità.

Il GFX-8 inizia a scorrere ciclicamente i patch default di
fabbrica.

L'indicazione "SELF INTRODUCTION" e il nome del patch
attualmente selezionato scorrono sul display. Si può suonare la
chitarra mentre si controllano i vari patch..

2.

Per interrompere la dimostrazione, premere il tasto
EDIT/CANCEL.

Dimostrazione dei patch default di fabbrica (funzione di presentazione)

1.

Accendere il GFX-8 tenendo premuto il tasto STORE.

Il display visualizza "ALL-INIT".

• Per eseguire l'inizializzazione totale

Procedere al punto successivo.

• Per eseguire il richiamo fabbrica

Usare l'interruttore a pedale BANK UP/DOWN e gli
interruttori a pedale 1-4 per selezionare il patch (da un gruppo
utilizzatore) che si desidera riportare alla condizione default di
fabbrica.

2.

Premere di nuovo il tasto STORE.

L'inizializzazione totale o il richiamo fabbrica sono eseguiti.
Se si è eseguita l'inizializzazione totale, l'unità torna
automaticamente al modo di riproduzione.

Notare che quando si esegue l'inizializzazione totale, il
contenuto di tutti i patch memorizzati dall'utilizzatore viene
sovrascritto (cancellato). Se si desidera annnullare
l'inizializzazione totale/richiamo fabbrica, premere il tasto
EDIT/CANCEL prima di eseguire il punto 2.

Altre funzioni

Questa sezione contiene informazioni su funzioni speciali come ad esempio il ripristino del GFX-8 alle condizioni default di fabbrica
e la calibrazione del pedale di espressione.

167

ZOOM GFX-8

Inizializzazione totale/Richiamo fabbrica

La funzione di inizializzazione totale/richiamo fabbrica è una funzione speciale che permette di riportare il GFX-8 allo stato che
aveva originariamente all'uscita dalla fabbrica. Quando si esegue l'inizializzazione totale, tutte le impostazioni dell'unità,
inclusi tutti i patch dei gruppi utilizzatore, sono riportate alle condizione di default. Il richiamo fabbrica può essere usato per riportare
solo un patch particolare di un gruppo utilizzatore alle impostazioni di default.

Il GFX-8 include una funzione di presentazione che commuta automaticamente i patch per dimostrare le capacità dell'unità.

1.

Tenere premuto il tasto GROUP mentre si accende
l'unità.

L'indicazione "MIN" appare sul display.
.

2.

Con il pedale di espressione completamente
sollevato, premere il tasto STORE.

L'indicazione sul display diventa "MAX"

3.

Premere il pedale di espressione in basso fino a che
tocca il fermo e quindi rilasciare il pedale. Premere il
tasto STORE a questo punto.

La calibrazione è completata e l'unità ritorna al modo di
riproduzione.

Calibrazione del pedale di espressione

Il pedale di espressione del GFX-8 impiega un meccanismo a sensore ottico molto affidabile. Il pedale è stato calibrato per un
funzionamento ottimale in fabbrica, ma può essere ricalibrato come segue se necessario.

Disabilitazione della funzione di bypass/silenziamento

Se si desidera, si può cambiare l'impostazione dell'unità in modo che lo stato di bypass non sia attivato anche quando si preme
l'interruttore a pedale il cui LED è illuminato. Questo può evitare un passaggio accidentale allo stato di bypass/silenziamento. Per
eseguire questa impostazione, procedere come segue.

Italiano

168

ZOOM GFX-8

Italiano

Soluzione di problemi

Sintomo Controllo Rimedio

Nessun suono o volume
molto basso

La
registrazione/riproduzione
non è possibile in modo
jam play

La
registrazione/riproduzione
non è possibile in modo
campionatore

Impossibile inviare
informazioni MIDI

È collegato il trasformatore CA corretto e
l'interruttore di alimentazione è attivato?

I collegamenti tra la presa INPUT e lo strumento, tra
la presa OUTPUT e il sistema di riproduzione sono
eseguiti correttamente?

Il cavo schermato è difettoso?

Il sistema di riproduzione è acceso? Tutti i comandi
di volume sullo strumento e sull'amplificatore, ecc.
sono regolati sui livelli corretti?

Il pedale di espressione è sollevato?

Il GFX-8 è regolato in stato di silenziamento?

Si sta tentando di registrare dal lettore CD
collegato alla presa AUX IN?

Il pedale di espressione è sollevato?

La fonte di registrazione è selezionata correttamente?

Il pedale di espressione è sollevato?

La funzione del connettore MIDI OUT è
impostata su "MIDI THRU"?

Accendere il sistema come descritto in "Preparativi".

Seguire le istruzioni in "Collegamenti".

Provare a sostituire il cavo.

Controllare tutti i dispositivi e regolare i comandi.

Per alcuni patch, il pedale di espressione controlla
il volume. Regolarlo su una posizione adatta.

Disattivare lo stato di silenziamento.

La funzione jam play può registrare solo segnali
dalla presa INPUT.

In modo jam play, il pedale di espressione è usato per
regolare il volume di registrazione/riproduzione.
Regolare il pedale su una posizione adatta.

Regolare il parametro SOURCE su un'impostazione adatta.

Nel modo campionatore, il pedale di espressione è
usato per regolare il volume di riproduzione.
Regolare il pedale su una posizione adatta.

Regolare la funzione del connettore su "MIDI OUT".

Impossibile ricevere
informazioni MIDI

Si sta usando la funzione jam play/campionatore?

Nel modo jam play/campionatore, non sono
accettate informazioni MIDI.

169

ZOOM GFX-8

Italiano

USO E PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

In questo manuale, i simboli vengono usati per evidenziare
avvertimenti e precauzioni da osservare in modo da prevenire
eventuali infortuni. I significati di questi simboli sono i seguenti:

Si prega di osservare i consigli per la sicurezza e le precauzioni
seguenti per assicurarsi un uso del GFX-8 esente da qualsiasi rischio.

Alimentazione

Il GFX-8 viene alimentato dall'adattatore AC in
dotazione.
Per evitare un cattivo funzionamento utilizzare solo
questo tipo di adattore.
Se desiderate utilizzare il GFX-8in un area con una
tensione diversa, consultate il vostro distributore ZOOM
per poter acquistare l'adattatore corretto.

Posizionamento

Evitate di utilizzare il GFX-8 in un ambiente esposto a:

• Temperature estreme

• Alto tasso di umidità

• Eccessiva polvere o sabbia

• Eccessive vibrazioni

Utilizzo

Poiché il GFX-8 è un'unità elettrica di precisione,
evitate di applicare una forza eccessiva sugli interruttori
e i tasti. Inoltre, fate attenzione a non far cadere lo
strumento e non sottoponetelo a shock o a pressioni
eccessive.

Alterazioni

Evitate di aprire il GFX-8 o di tentare di modificare il
prodotto in qualsiasi modo poiché potreste rovinarlo
irrimediabilmente.

Cavi di connessione e prese di ingresso e di
uscita

Spegnere sempre sia il GFX-8 che tutti gli altri
strumenti prima di connettere o sconnettere qualsiasi
cavo. Inoltre, ricordatevi di sconnettere tutti i cavi e
l'adattatore AC prima di spostare il GFX-8.

Precauzioni per l'Uso

Ai fini della sicurezza, il GFX-8 è stato progettato in modo da
garantire la massima protezione contro le emissioni di radiazioni
elettromagnetiche dall'interno dell'apparecchiatura così come da
interferenza esterne.
Tuttavia, un'apparecchiatura che sia molto sensibile alle
interferenze o che emetta forti onde elettromagnetiche non deve
essere collocata vicino al GFX-8, questo in quanto la possibilità di
interferenze non può essere esclusa del tutto.

Nel caso di qualsiasi tipo di strumento a controllo digitale, GFX-8
incluso, i danni causati dall'elettromagnetismo sono causa di
cattivo funzionamento e possono rovinare o distruggere i dati.
Siccome questo è un pericolo sempre presente, è bene avere
sempre molta cura al fine di ridurre al minimo i rischi di danni.

Interferenze elettriche

Il GFX-8 è dotato di un circuito digitale che può provocare delle
interferenze e del rumore se viene posizionato troppo vicino ad
un'altra apparecchiatura elettrica come la televisione o la radio. Se
dovesse verificarsi un problema di questo tipo, allontanare il GFX­8 dall'apparecchio interessato. Inoltre, quando delle luci
fluorescenti o delle unità con un motore interno sono troppo vicinc
al GFX-8, il funzionamento dello strumento potrebbe risentirne.
Pulizia
Utilizzate un panno morbido ed asciutto per pulire il GFX-8. Se
necessario, inumidirlo leggermente. Evitate di utilizzare abrasivi,
cere o solventi (come del diluente per pittura o alcool) poiché
possono intaccarne le finiture o rovinarne le superfici.

Conservate le istruzioni per l'uso in un posto facilmente
accessibile per riferimenti futuri.

Precauzioni per la sicurezza e l'uso

Questo simbolo indica spiegazioni circa
situazioni di estremo pericolo. Se gli utenti
dovessero non tener conto di questo
simbolo e adoperare l'apparecchiatura in
modo errato, potrebbero esserci pericolo
di seri infortuni e anche di morte.

Questo simbolo indica spiegazioni circa
situazioni di pericolo. Se gli utenti
dovessero non tener conto di questo
simbolo e adoperare l'apparecchiatura in
modo errato, potrebbe esserci rischi di
infortuni e danneggiamenti
all'apparecchiatura.

Pericolo

Attenzione

Attenzione

Attenzione

Attenzione

Pericolo

Attenzione

Deutsch

Français

Italiano

Español

170

ZOOM GFX-8

GFX-8 Specifications

Number of effect programs

69 (67 effects + amp simulator + ZNR)

Number of effect modules

4 + amp simulator + ZNR

Sampler function Maximum recording time 25 seconds Variable playback speed

Patch memory capacity

USER:

20 banks x 4 = 80 (read/write)

PRESET: 40 banks x 4 = 160

Total 240 patches

Sampling frequency 40 kHz

A/D converter 20 bit, 64 times oversampling

D/A converter 20 bit, 128 times oversampling

Inputs Guitar input

Standard monaural phone jack (Rated input level: -10 dBm, input impedance: 470 kilohms)

External return

Standard monaural phone jack (Rated input level: -10 dBm, input impedance: 470 kilohms)

AUX IN Mini phone jack (stereo) (Input impedance: 10 kilohms)

Reference input level: -10 dBm to +4 dBm

Outputs Line output

Standard monaural phone jack x 2 = stereo (Rated output level: +4 dBm, output load impedance: 10

kilohms or more)

Headphone output

Standard stereo phone jack

External send

(Rated output level: -10 dBm, output load impedance: 10 kilohms or more)

Control connectors MIDI OUT , MIDI IN

Display 8-digit alphanumeric LED display

2-digit 7-segment LED display

Power requirements 12 V AC (from supplied AC adapter AD-0008)

Dimensions 455 (W) x 203 (H) x 80 (D) mm

Weight 3.6 kg

* 0 dBm = 0.775 Vrms

* Design and specifications subject to change without notice.

Deutsch

Français

Italiano

Español

171

ZOOM GFX-8

MIDI Implimentation Chart

[ GUITAR EFFECT PROCESSOR ] Date : 28.SEP.1999

Model GFX-8 MIDI Implementation Chart Version :1.00
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
| | Transmitted | Recognized | Remarks |
| Function ... | | | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Basic Default | 1-16 | 1-16 | Memorized |
|Channel Changed | 1-16 | 1-16 | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
| Default | 3 | 3 | |
|Mode Messages | x | x | |
| Altered | ****************** | | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Note | x | x | |
|Number | True voice | ****************** | | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Velocity Note ON | x | x | |
| Note OFF | x | x | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|After Key's | x | x | |
|Touch Ch's | x | x | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Pitch Bend | x | x | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
| | o | o | |
| | 0,32 | 0,32 | Bank select |
|Control | | 7 | Volume |
| | 1-5,7-31 (*1) | 1-5,8-31 | RTM control |
|Change | 64-95 (*1) | 64-95 | Effect module on/off|
| | 64-95 | 64-95 | Signal mute |
| | 64-95 | 64-95 | All bypass |
| | 1-5,7-31 | | Pedal control |
| | 64-95 | | CONTROL switch |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Prog | o (0-79) | o (0-127) | Internally mappable |
|Change | True # | ****************** | U0.1-u9.4,A0.1-d9.4| Total 240 programs |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|System Exclusive | o | o | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|System | Song Pos | x | x | |
| | Song Sel | x | x | |
|Common | Tune | x | x | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|System | Clock | x | x | |
|Real Time | Commands | x | x | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Aux | Local ON/OFF | x | x | |
| | All Notes OFF| x | x | |
|Mes- | Active Sense | x | x | |
|sages | Reset | x | x | |
+---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+
|Notes |
| (*1) Transmits the patch default value when program changes. |
| |
| |
+-------------------------------------------------------------------------------------+

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO o : Yes
Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO x : No

* Die MIDI-Implementationstabelle ist auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten.

* Vous trouverez l'implémentation MIDI sur le CD-ROM fourni.

* La tabla de implementación de MIDI se incluye en el disco CD-ROM suministrado.

* L' applicazione MIDI è inclusa nel CD-ROM in dotazione.

ZOOM CORPORATION

NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan
PHONE: [phone] FAX: [phone]

Printed in Japan GFX-8-5050