Zoom GFX8 User Manual [nl]

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Español

ÍNDICE

86

ZOOM GFX-8

Introducción •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 87

Controles y funciones

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 88

Panel superior •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••88
Panel posterior ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••88
Términos utilizados en este manual •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 89

Conexión •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••90

Ejemplo de conexión (1) Conexión de instrumentos/amplificador ••••••••••••••••••••••••••••• 90
Ejemplo de conexión (2) Conexión a la toma de entrada para amplificador de potencia

de un amplificador de guitarra ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 90

Ejemplo de conexión (3) Conexión de un reproductor de discos compactos

(CD)/minidiscos (MD) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 90

Preparativos •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 91

Conexión de la alimentación •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 91
Configuración del simulador de amplificador •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 91

Guía rápida (Prueba de la unidad) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 92

Escucha de parches (Operación en el modo de reproducción)

•••••••••••••••••••••••••••••••••• 94

Indicación del panel en el modo de reproducciónn ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 94
Selección de un parche •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 94
Utilización de la función de edición fácil ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 95
Utilización de la función de derivación (silenciamiento)/afinador •••••••••••••••••••••••••••••••• 96
Ajuste del diapasón de referencia del afinador •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 97
Activación y desactivación de módulos durante la reproducción (Modo manual) ••••••••••••••• 97

Cambio del sonido de un parche (Modo de edición) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 98

Pasos del modo de edición básica •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 98
Acceso directo del modo de edición (1) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 100
Acceso directo del modo de edición (2) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 100
Creación de distorsión personal •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 101
Almacenamiento de ajustes de módulos personalizados •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 102

Almacenamiento y copia de parches (Operación en el modo de almacenamiento) ••••••• 102

Efectos y parámetros

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 103

Módulo DRIVE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 103
Módulo de reducción de ruido de zoom/ecualizador (ZNR/EQ) •••••••••••••••••••••••••••••••• 104
Módulo MOD (Modulación) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 105
Módulo DLY/REV (Retardo/Reverberación) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 109
Efectos SFX •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 111
Módulo TOTAL •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 113

Utilización de RTM ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 114

Utilización del interruptor de pedal CONTROL

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 115

Utilización de la función de reproducción improvisada

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 116

Utilización del muestreador

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 118

Ejemplos de utilización de MIDI

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 119

Ajustes báicos de transmisión/recepción de MIDI ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 119
Cambio de los parches del GFX-8 desde una unidad externa ••••••••••••••••••••••••••••••••• 119
Control de dispositivos externos en conjunción con el cambio de parches del GFX-8 •••••••• 121
Utilización del control remoto usando el GFX-8 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 122
Vaciado masivo ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 123
Carga masiva ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 124
Software suministrado •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 124

Otras funciones •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 125

Inicialización total/Invocación de los ajustes de fábrica •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 125
Prueba de los parches predeterminados en la fábrica (Función de autointroducción) ••••••••• 125
Ajuste del pedal de expresión •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 125
Inhabilitación de la función de derivación/silenciamiento •••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 125

Solución de problemas ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 126

Precauciones de seguridad/Precauciones de uso

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 127

Especificaciones del GFX-8

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 170

La tabla de implementación de MIDI

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 171

Español

• Conjunto versátil de efectos

El sistema de modelación de arquitectura versátil
(VAMS) adapta la configuración interna de la unidad
para lograr exactamente el patrón deseado.
El GFX-8 dispone de 69 efectos desde el sonido de
amplificadores famosos de guitarras y otros dispositivos
de calidad hasta funciones de proceso ultramodernas.
Usted podrá combinar libremente hasta nueve efectos
para utilizarlos simultáneamente. Los efectos de
modulación y retardo/reverberación le permitirán
almacenar en la memoria hasta dos tipos de ajustes
personales. El ajuste deseado podrá invocarse rápida y
fácilmente.

• Tecnología de distorsión sofisticada

Utilizando la nueva tecnología desarrollada por Zoom, el
GFX-8 puede duplicar fielmente las características de
amplificadores y preamplificadores de guitarra famosos.
Las elecciones disponibles son desde sobreexcitación
convencional a sonido borroso (fuzz) de alta ganancia.
En combinación con el simulador de amplificador
incorporado y el simulador de caja acústica, podrá crear
distorsión realista adecuada a su música.

También se incluyen dos tipos de distorsión personal que
le permitirán componer su propio tipo de sonido desde
cero.
.

• Función de "Edición fácil"

Durante una actuación en un escenario, podrá editar
rápidamente utilizando selectores y mandos muy útiles del
panel superior de la unidad. Usted podrá cambiar los efectos,
ajustar el ecualizador de 4 bandas, controlar la ganancia de
distorsión, o ajustar con precisión los parámetros principales de
los efectos de retardo/reverberación. La operación es fácil e
intuitiva, al igual que la utilización de un dispositivo compacto
de efectos.

• Capacidad de MIDI

La unidad dispone de conectores MIDI IN y OUT, que le
permitirán conectar un secuenciador MIDI o un teclado
para control remoto, o para controlar un amplificador de
guitarra u otro dispositivo compatible con MIDI desde el
GFX-8. A través del enlace MIDI también podrá
transmitir y recibir datos de la memoria.

• Software de edición suministrado

El GFX-8 se suministra con un CD-ROM que contiene el
software que le permitirá manejar y editar bibliotecas de
parches con un ordenador
(Windows 95/98 o Macintosh). El software permite
también el acceso a un área de usuario para realizar
ajustes detallados que no son posibles desde la unidad
principal.

• Biblioteca amplia de parches

Un parche es una combinación de efectos y de ajustes de
parámetros almacenados en la memoria con un nombre
de hasta 8 caracteres. El GFX-8 tiene capacidad para
leer/escribir 80 parches (4 parches x 20 bancos) que
podrán cambiarse libremente, más 160 parches
preajustados (4 parches x 40 bancos) que son de lectura
solamente. En total, esto permite al acceso hasta 240
parches.

• Muestreador incorporado y función de
reproducción improvisada

El muestreador de frases integrado posee un tiempo de
grabación de hasta 25 segundos. Además, existe una
función de reproducción improvisada que le permitirá
grabar una frase de 12 segundos y reproducirla en el
modo normal, el de inversión, o el de improvisación. El
cambio de la velocidad de reproducción podrá realizarse
sin alterar el tono. Esta función será muy útil para copiar
frases. La entrada AUX le permitirá conectar una fuente
estéreo, como un reproductor de discos compactos (CD)
o de minidiscos (MD), para combinación con su sesión o
para grabar directamente con el muestreador.

• Diseño para utilización en escenario

El resistente chasis metálico de la unidad permitirá
utilizar ésta en entornos duros. El pedal de expresión y
los interruptores de pedal están diseñados para facilitar
su trabajo en un escenario. El visualizador de 8
caracteres fácil de leer, más un panel de diodos
electroluminiscentes (LED), muy útiles para comprobar
los nombres de los parches, los números, y otros ajustes
de una ojeada. El nivel de salida podrá ajustarse hasta
+4 dB para satisfacer las especificaciones profesionales.

Muchas gracias por la selección del ZOOM GFX-8 (denominado a partir de ahora simplemente "GFX-8"). El
GFX-8 es un procesador de efectos digitales sofisticado con las características y funciones siguientes:

87

ZOOM GFX-8

Introducción

Lea cuidadosamente este manual a fin de sacar el máximo partido de su GFX-8 y asegurar el óptimo
rendimiento y fiabilidad. Guarde este manual, la tarjeta de garantía, y demás documentación, para futuras
referencias.

* Windows 95 y Windows 98 son marcas registradas de Microsoft Corporation.
* Macintosh es marca registrada de Apple Computer Inc.

Español

88

ZOOM GFX-8

Visualizador

Panel superior

Panel posterior

Indicador de
grupo/banco
(GROUP/BANK)

Selector de unidad (DRIVE)

Selector de modulación (MOD)

Selector de retardo/
reverberación (DLY/REV)

Mandos de PARM

(parámetro) 1 - 4

Mando de
ganancia
(GAIN)

Mando de selección/ajuste de
parámetros (PARM) (SELECT/ADJUST)

Mando de valor/ajuste
(VALUE/ADJUST) de
parámetros (PARM)

Tecla de ajuste de
grupo/personal
(GRUPO/CUSTOM SET)

Tecla de almacenamiento (STORE)

Tecla de edición/cancelación
(EDIT/CANCEL)

Tecla de selección de total (TOTAL)

Tecla de selección de MIDI (MIDI)

Tecla de reducción de
ruido de zoom/edición con
ecualización (ZNR/EQ EDIT)

Tecla selectora
de unidad de
disco (DRIVE)

Tecla de modulación (MOD)

Tecla de retardo/reverberación
(DLY/REV)

Interruptores de pedal de
aumento/reducción de
banco (BANK UP/DOWN)
[MANUAL]

Interruptores de pedal 1 - 4

Pedal de expresión

Toma de entrada
(INPUT)

Toma de entrada
auxiliar (AUX IN)

Toma de transmisión (SEND) de distorsión externa
(EXTERNAL DIST)

Toma de retorno (RETURN) de
distorsión externa (EXTERNAL DIST)

Toma de salida del
canal derecho (OUTPUT R)

Toma de salida del canal
izquierdo/monoaural (OUTPUT L/MONO)

Toma de salida para
auriculares
(OUTPUT PHONES)

Mando de control del nivel de salida (OUTPUT LEVEL)

Interruptor de alimentación (POWER)

Conector de alimentación (POWER)

Conector de entrada de
MIDI (MIDI IN)

Conector de salida
de MIDI (MIDI OUT)

Controles y funciones

* El conector MIDI OUT también podrá conmutarse internamente

para que sirva como conector THRU ( p. 119)

Efectos y parámetros

Un efecto es una función de proceso específica de un módulo. Los
módulos de efectos
DRIVE, MOD, y DLY/REV poseen cada uno 22 efectos, que usted
podrá seleccionar. Los diversos ajustes de un efecto que el usuario
puede modificar libremente se denominan parámetros. El GFX-8
utiliza dos tipos de parámetros: parámetros de efectos que se
almacenan por separado para cada parche y parámetros globales
que se aplican a todos los parches.

Parche/grupo/banco

Las combinaciones de módulos de efectos y los ajustes de
parámetros de efectos se almacenan en la memoria como
"parches". El GFX-8 puede almacenar en total 240 parches.
+Estos se dividen en 80 parches de lectura/escritura en grupos de
usuario (U y u), y 160 parches de lectura solamente en los grupos
preajustados (A, b, C, d). Cada grupo posee 10 bancos numerados
0 - 9, y cada banco posee 4 parches que podrán seleccionarse con
los interruptores de pedal 0 - 9, y cada banca posee 4 parches que
podrán seleccionarse con los interruptores de pedal 1 - 4 desde el
panel superior de la unidad.

Español

Modos

El GFX-8 posee los cinco modos de operación indicados a continuación.

• Modo de reproducción

En este modo, podrá seleccionar y reproducir parches. Éste es el
modo predeterminado del GFX-8, que se activará al conectar la
alimentación.

• Modo manual

En este modo usted podrá tocar su instrumento activando y
desactivando manualmente los módulos.

• Modo de edición

En este modo podrá editar (cambiar) los parámetros de los
efectos del parche actualmente seleccionado.

• Modo de reproducción improvisada

En este modo usted podrá grabar una frase de guitarra y
reproducirla en el modo normal, el de inversión, o el de rescado.

• Modo de muestreador

En este modo, usted podrá utilizar la función del muestreador
parra grabar y reproducir una frase de una guitarra o de una
fuente como un reproductor de discos compactos.

RTM (modulación en tiempo real)

Esto se refiere al cambio de parámetros de efectos en tiempo real.
Por ejemplo, usted podrá utilizar el pedal de expresión para
cambiar la proporción de mezcla del sonido de reverberación, o
ajustar el tiempo de retardo durante una canción utilizando un
secuenciador MIDI.
El tipo y el margen de cambio de los parámetros, así como el tipo
de controlador (pedal de expresión o información de cambio de
control de MIDI) podrán almacenarse por separado para cada
parche.

89

ZOOM GFX-8

Módulo de efectos

Un "módulo de efectos" del GFX-8 trabaja como un dispositivo
compacto de efectos autónomo, como para distorsión o retardo. En
el GFX-8, usted podrá utilizar simultáneamente los cuatro módulos

de efectos DRIVE, EQUALIZER, MOD, y DLY/REV, así como
ZNR (Reducción de ruido de zoom) + AMP SIM (simulador de
amplificador).

Términos utilizados en este manual

En esta sección se explican algunos términos importantes utilizados en toda la documentación del GFX-8.

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

Grupo U Grupo u

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 9

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 8

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 7

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 6

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 5

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 4

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 3

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 2

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 1

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

BANK 0

PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4

Grupo A Grupo b Grupo C Grupo d

Grupos preajustados

Grupos de usuario

DRIVE

IN

SEND

RETURN

INPUT

AMP SIMZNR EQ MOD

VOLUME

L/MONO
R

EXTERNAL DIST

SFX

DLY/REV

* Cuando seleccione un efecto SFX del módulo DLY/REV, el

módulo MOD se inhabilitará automáticamente.

Flujo de la señal en el GFX-8

Español

Si su amplificador de guitarra dispone de toma de entrada para
amplificador de potencia, podrá conectar directamente la toma
OUTPUT L/MONO del GFX-8 a la toma de entrada del
amplificador de potencia utilizando el GFX-8 como

preamplificador de guitarra.

* Para utilizar el GFX-8 de esta forma, se recomienda activar el

simulador de amplificador incorporado ( p. 91).

Usted podrá conectar un componente con salida de nivel de línea
estéreo, como un reproductor de discos compactos (C) o minidiscos
(MD) a la toma AUX IN utilizando un cable Y estéreo. La señal
suministrada a esta toma no se procesará mediante los efectos del
GFX-8 y se transmitirá directamente a las tomas OUTPUT. Esto le
permitirá, por ejemplo, escuchar un disco compacto mientras practique
una frase de guitarra.

* Utilizando la función del muestreador del GFX-8, también

podrá las señales aplicadas a la toma AUX IN ( p. 118).

* Cuando utilice un equipo de alta fidelidad (mezclador,

sistema de audio, etc.) en vez de un amplificador de
guitarra, se recomienda activar el simulador de
amplificador incorporado ( p. 91).

Conexión

Ejemplo de conexión (1) Conexión de instrumentos/amplificador

90

ZOOM GFX-8

Ejemplo de conexión (2) Conexión a la toma de entrada para amplificador de potencia de un amplificador de guitarra

Ejemplo de conexión (3) Conexión de un reproductor de discos compactos (CD)/minidiscos (MD)

Amplificador de guitarra

Utilice un cable monoaural
para conectar la guitarra a
la toma INPUT.

Guitarra

Utilice un cable monoaural para conectar la
toma OUTPUT L/MONO solamente (para una
configuración monoaural) o a la toma OUTPUT
L/MONO y la toma OUTPUT R al amplificador
de guitarra o al sistema de reproducción.

INPUT

EXTERNAL DIST

Cuando utilice el GFX-9 junto
con un dispositivo de distorsión
u otro efecto, utilice el
dispositivo entre la toma
EXT.DIST SEND y la toma
EXT.DIST RETURN.

* La condición de activación/desactivación y el nivel de salida de la

señal de un efecto compacto conectado a la toma EXT.DIST
SEND/EXT.DIST RETURN podrá almacenarse como parte de un
parche ( p. 104).

SEND

Efecto de guitarra

INOUT

R

EXTERNAL
DIST
RETURN

OUTPUT
L/MONO

Auriculares

Para escuchar el sonido
con unos auriculares,
conecte el cable a la
toma OUTPUT PHONES.

Adaptador de CA

MIDI OUTPHONES

MIDI IN

Interfaz MIDI

Para utilizar el software suministrado para editar los
parches del GFX-8 en un ordenador, connecte la
interfaz MIDI del ordenador a las tomas MIDI IN/OUT
del GFX-8, utilizando cables MIDI.

POWER AMP.INPUT

MIDI IN

MIDI
OUT

amplificador de guitarra

Ordenador

Guitarra

INPUT

Reproductor de discos compactos (CD)

Guitarra

INPUT

OUTPUT
L/MONO

Sistema de reproducción

AUX
IN

R

OUTPUT
L/MONO

Español

1.

Inmediatamente después de haber conectado la
alimentación del GFX-8, presione la tecla TOTAL.

El GFX-8 cambiará al modo de edición, que le permitirá cambiar
varios ajustes internos. La tecla TOTAL parpadeará en rojo, y el
visualizador mostrará "PARCHELVL".

2.

Presione dos veces la tecla TOTAL de forma que
parpadee en color anaranjado.

La indicación del visualizador cambiará a "AMP SIM".

3.

Utilice los mandos PARM 1 - 4 para seleccionar el
ajuste de simulador de amplificador adecuado al
sistema de reproducción.

Mientras la tecla TOTAL esté parpadeando en color
anaranjado, los mandos PARM 1 - 4 servirán para ajustar la
operación del simulador de amplificador.

(1) Mando PARM 1 AMP SIM

Activa/desactiva el simulador de amplificador.

(2) Mando PARM 2 AMP TYPE

Selecciona las características del simulador de amplificador de la
forma siguiente (solamente si el parámetro 1 está ajustado a "ON").

Conexión de línea

•LC Amplificador de tipo componentes general

•Lb Amplificador de tipo componentes brillante

•LS Amplificador de tipo apilamiento

Conexión del amplificador de potencia

•AC Amplificador de tipo componentes

•AS Amplificador de tipo apilamiento

(3) Mando PARM 3 CABINET

Selecciona el tipo de simulador de caja acústica.

•oF Simulador de caja acústica desactivado

•C1 Caja acústica de amplificador de componentes con un

altavoz de 12"

•C2 Caja acústica de amplificador de componentes con dos
altavoces de 12"

•ST Amplificadores apilados con cuatro altavoces de 10"

•WL

Torre de amplificadores apilados con cuatro altavoces de 10"

(4) Mando PARM 4 CABI DPT

Ajusta la profundidad del efecto de simulador de caja acústica,
en el margen de 0 - 10.

Los ajustes recomendados para los diversos métodos de conexión y
sistemas de reproducción son los siguientes:

Conexión a la toma de entrada de un amplificador de
guitarra

Conexión a la toma de entrada de un amplificador de
potencia de un amplificador de guitarra

Conexión a un sistema de reproducción de alta
fidelidad, como un mezclador o un sistema de audio

4.

Cuando finalice los ajustes, presione dos veces la
tecla STORE.

Los nuevos ajustes del simulador de amplificador se
almacenarán. Estos ajustes se conservarán incluso aunque
desconecte la alimentación de la unidad.

1.

Compruebe si el adaptador de CA, el instrumento, y el
sistema amplificador/de reproducción están
correctamente conectados al GFX-8.

Antes de realizar cualquier conexión, cerciórese de desconectar la
alimentación de todos los componentes. Además, usted deberá
ajustar el volumen del amplificador o del sistema de reproducción
al mínimo, y ajustar el mando OUTPUT LEVEL del panel trasero

del GFX-8 a la posición de las 12 en punto.

2.

Conecte la alimentación del sistema en el orden de
GFX-8 amplificador.

3.

Mientras toque su instrumento, ajuste el control de
volumen del amplificador, el control de nivel del
instrumento, y el mando OUTPUT LEVEL del GFX-8 a
una posición adecuada.

En esta sección se explican los pasos que usted tendrá que realizar antes de reproducir sonido a través del GFX-8.

91

ZOOM GFX-8

Conexión de la alimentación

Configuración del simulador de amplificador

Preparativos

El GFX-8 incorpora un simulador de amplificador que puede duplicar las características eléctricas y el sonido de caja acústica de varios
amplificadores de guitarra. Antes de utilizar el GFX-8, le recomendamos que utilice el simulador de amplificador para adaptarlo al tipo de
conexión del sistema de reproducción o del amplificador de guitarra. Esto asegurará la obtención de los óptimos resultados del GFX-8.

(1) Mando PARM 1

(2) Mando PARM 2

(3) Mando PARM 3

(4) Mando PARM 4

Español

92

ZOOM GFX-8

93

ZOOM GFX-8

•

Con respecto a la información sobre la utilización

del simulador de amplificador, consulte la p. 91.

•

Con respecto a la información sobre la utilización

del afinador incorporado, consulte la p. 96.

• Con respecto a la información sobre la
grabación/reproducción de frases
(muestreador), consulte la p. 118.

• Con respecto a la información sobre la
reproducción especial de frases grabadas
(reproducción con improvisada), consulte la

p. 116.

Ajusta la gama de
frecuencias utraaltas.

Ajusta la gama de
frecuencias altas.

Ajusta la gama de
frecuencias medias.

Ajusta la gama de
frecuencias bajas.

Gire el selector para elegir el efecto deseado en el módulo
respectivo (DRIVE, MOD, DLY/REV)

Activa y desactiva el módulo respectivo (DRIVE, MOD,
DLY/REV) y cambia el grupo para los efectos
seleccionables.

* Durante el ajuste, parpadeará la tecla para tal módulo.
* El parámetro que puede ajustarse diferirá para cada parche.

Los pasos indicados a continuación resultarán en el cambio de la calidad del sonido del parche y de la
intensidad del efecto.

Para ajustar la calidad del sonido del
parche, utilice los mandos PARM 1 - 4.

Para cambiar el efecto, utilice los selectores
y teclas DRIVE, MOD, DLY/REV.

Para cambiar la intensidad del efecto, accione el
mando GAIN, PARM SELECT, o PARM VALUE.

Para almacenar un parche editado, presione dos
veces la tecla STORE.

• Para más información sobre la edición fácil, consulte
la p. 95.

• Para más información sobre la edición completa,
consulte la p. 98.

Ajusta un parámetro principal
del módulo DRIVE.

Ajusta un parámetro principal
del módulo DLY/REV.

Ajusta un parámetro principal
del módulo MOD.

Si es necesario, cambie el destino de almacenamiento con los
interruptores de pedal BANK UP/DOWN y los interruptores de
pedal 1 - 4 antes de presionar dos veces la tecla STORE.
Tenga en cuenta que como destinos de almacenamiento
solamente podrán seleccionarse parches de un grupo de
usuario.
Si presiona la tecla EDIT/CANCEL antes de haber presionado
dos veces la tecla STORE, el procedimiento de
almacenamiento se abandonará, y la unidad volverá al modo
de reproducción.

Para seleccionar otros efectos o ajustar la intensidad de
un efecto, utilice la función de edición fácil.

3

Otras funciones útiles

5

Para almacenar un
parche ajustado

4

• Para más información sobre el almacenamiento
de parches, consulte la p. 102.

Guía rápida (Prueba de la unidad)

Español

1.

Para cambiar de parche en el modo de reproducción,
pise un interruptor de pedal 1 - 4 cuyo diodo
electroluminiscente no esté encendido.

En el modo de reproducción, los interruptores de pedal 1 - 4
sirven para seleccionar un parche del mismo grupo/banco. El
diodo electroluminiscente del interruptor de pedal actualmente
seleccionado se encenderá.

2

Para seleccionar un parche de un grupo/banco
diferente, pise el interruptor de pedal BANK UP o
DOWN para cambiar el grupo/parche, y después
utilice los interruptores de pedal 1 - 4 para
seleccionar el nuevo parche.

Por ejemplo, cuando pise repetidamente el interruptor de BANK
UP, el número de grupo/banco cambiará de la forma iguiente.

El parche no se cambiará si solamente cambia el banco/grupo

(el indicador GROUP/BANK de la sección cambiada
parpadeará). Solamente cambiará si después pisa uno de los
interruptores de pedal 1 - 4 (el indicador GROUP/BANK
dejará de parpadear).

Si lo desea, podrá limitar la acción de los interruptores de
pedal BANK UP/DOWN para seleccionar solamente
bancos de grupos de usuario, o solamente bancos de
grupos preajustados. Para realizar esto, presione la tecla
GROUP. Cada vez que presione esta tecla, los grupos
seleccionables cambiarán cíclicamente de la forma
siguiente:

Ambos
grupos

Ambos

grupos

Grupo
de usuario
solamente

Grupo

preajustado

solamente

Grupo de usuario

Grupo preajustado

Español

En el modo de reproducción, en el panel se mostrará la información siguiente:

La selección y reproducción de los parches almacenados en la memoria del FX-8 se denomina "modo de reproducción".
El GFX-8 entrará siempre en este modo inmediatamente después de haber conectado su alimentación. En esta sección se
describe cómo utilizar las funciones disponibles en este modo.

Escucha de parches (Operación en el modo de reproducción)

Indicación del panel en el modo de reproducciónn

Selección de un parche

94

ZOOM GFX-8

(5) El diodo

electroluminiscente
del interruptor de
pedal del parche
actualmente
seleccionado se
encenderá.

(7) Cuando el diodo electroluminiscente esté

encendido en rojo, el efecto será del grupo
A, y cuando esté encendido en verde, será
del grupo B.

Cuando el diodo electroluminiscente esté

apagado, el efecto estará desactivado.

(6) Se encenderá en rojo si el módulo de

ecualización del parche está activado.

U y u son grupos de usuario,
A - d son grupos preajustados.

(3) Número de banco (0 - 9)

(2) Grupo (U, u, A, b, C, d)

(4) Cuando aparezca un punto (.) aquí, los parches del grupo de

usuario/grupo preajustado podrán seleccionarse continuamente.

(1) Nombre del parche

Español

1.

Para cambiar el efecto utilizado en el módulo DRIVE,
MOD, o DLY/REV, utilice el selector y la tecla para el
módulo respectivo.

Cuando cambie el efecto, el nombre del nuevo se mostrará en el
visualizador durante unos 2 segundos. La marca EDITED (.) del
indicador GROUP/BANK se encenderá. Esto indica que un
parámetro de efecto de este parche se ha editado. La marca
desaparecerá cuando devuelva el ajuste al original.

Si solamente cambia el grupo de efecto, el efecto anterior
seguirá activo. El cambio no se producirá mientras no
accione el selector para el módulo respectivo. Por lo
tanto, la posición del selector y el efecto real pueden
diferir durante este intervalo.

2.

Para ajustar el parámetro principal de cada módulo,
utilice los mandos siguientes:

Cuando mueva uno de los mandos indicados arriba, el visualizador
mostrará el nombre del parámetro, y el indicador GROUP/BANK
mostrará el valor del parámetro durante unos 2 segundos.

El parámetro asignado al mando GAIN, el mando PARM
SELECT/ADJUST, y el mando PARM VALUE/ADJUST dependerá
del efecto seleccionado para tal módulo ( p. 103 - 113).

•

El tratar cambiar los efectos o parámetros que estén
ajustados a OFF en el módulo actual no tendrá efecto. En
este caso, el visualizador mostrará la indicación "OFF".

• Todos los cambios realizados con la función de edición
fácil serán temporales. Los ajustes volverán a la
condición original cuando cambie el parche. Cuando
desee mantener los cambios, tendrá que almacenar el
parche ( p. 102).

Nombre del parámetro Valor de ajuste

[Mando GAIN]

Ajusta un parámetro principal del módulo DRIVE.
En casi todos los parches, éste es el parámetro GAIN que
determina la intensidad de distorsión.

[Mando PARM SELECT/ADJUST]

Ajusta un parámetro principal del módulo MOD.

[PARM VALUE/ADJUST knob]
Ajusta un parámetro principal del
módulo DLY/REV.

PRESENCE:
Ajusta el refuerzo/corte en la gama de frecuencias ultraaltas.

[Mandos PARM 1 - 4]

Ajustan los parámetros siguientes
del módulo de ecualización:

TREBLE:
Ajusta el refuerzo/corte de la gama de frecuencias
altas.

MIDDLE:
Ajusta el refuerzo/corte de la gama de
frecuencias medias.

BASS:
Ajusta el refuerzo/corte de la
gama de frecuencias bajas.

[EQ]

NOTA

Marca EDITED (.)

Selecciona el efecto del módulo DRIVE.

Selecciona el efecto del módulo MOD.

Selecciona el efecto del
módulo DLY/REV.

El módulo respectivo está desactivado.

El módulo está activado y se ha seleccionado
un efecto del grupo A (etiquetas superiores).

Tecla apagada o parpadeando lentamente
en rojo.

Tecla encendida/parpadeando en rojo

El módulo está activado y se ha seleccionado
un efecto del grupo B (etiquetas inferiores)

Tecla encendida/parpadeando en verde

Activa y desactiva el módulo respectivo (DRIVE,
MOD, DLY/REV) y cambia el grupo para los
efectos seleccionables. Con cada presión de la
tecla, la unidad pasará cíclicamente por los tres
estados siguientes:

NOTA

Para editar parches del GFX-8, el usuario activará normalmente el modo de edición, seleccionará el parámetro deseado, y
cambiará el ajuste. Sin embargo, también es posible cambiar los efectos de módulos y cambiar los parámetros de efectos
principales en el modo de reproducción,
Esto se denomina función de edición fácil.

Utilización de la función de edición fácil

95

ZOOM GFX-8

1.

Para poner el GFX-8 en la condición de derivación
(silenciamiento), pise y suelte inmediatamente el
interruptor de pedal 1 - 4 que haya seleccionado el
parche actualmente activo (el interruptor de pedal
cuyo diodo electroluminiscente esté encendido).

En el modo de reproducción, cuando pise rápidamente el
interruptor de pedal, cuyo diodo electroluminiscente esté
encendido, el GFX-8 cambiará a la condición de derivación.
El diodo electroluminiscente del interruptor de pedal
parpadeará y el visualizador mostrará la indicación
"BYPASS".

Si pisa un interruptor de pedal con el diodo
electroluminiscente encendido durante más de 1 segundo y
después lo suelta, el GFX-8 cambiará a la condición de
silenciamiento. . El diodo electroluminiscente del interruptor
de pedal parpadeará y el visualizador mostrará la indicación
"MUTE".

2.

Toque la cuerda abierta que desee afinar, y observe el
indicador GROUP/BANK. El GFX-8 detectará
automáticamente el diapasón y el indicador
GROUP/BANK mostrará la nota más cercana al
diapasón actual.

Para afinar, toque siempre una sola nota. Si toca un
acorde, el diapasón no se detectará correctamente.

3.

Cuando el indicador GROUP/BANK muestre la nota
deseada, afine con precisión observando el
visualizador.

4.

Afine las demás cuerdas de la misma forma.

5.

Cuando haya terminado la afinación, vuelva a pisar el
interruptor de pedal cuyo diodo electroluminiscente
esté encendido.

El GFX-8 volverá al modo de reproducción.

Si lo desea, podrá cambiar el ajuste de la unidad de forma
que al pisar el interruptor de pedal cuyo diodo
electroluminiscente esté encendido no se active la
condición de derivación/silenciamiento. Con respecto a
los detalles, consulte la página 125.

NOTA

El diapasón es bajo

El diapasón es alto

El diapasón es correcto

NOTA

Suelte después de más de 1 segundo.

Parpado

Encendido

Suelte inmediatamente.

Parpado

Encendido

El GFX-8 incorpora un afinador autocromático para guitarras. Para utilizar la función del afinador, habrá que poner en
derivación (desactivar temporalmente) o silenciar (el sonido original y el sonido del efecto) los efectos incorporados.

Utilización de la función de derivación (silenciamiento)/afinador

96

ZOOM GFX-8

Español

Español

1.

En el modo de reproducción, seleccione un parche.

2.

Mantenga pisado el interruptor de pedal BANK DOWN
durante 1 segundo por lo menos.

El GFX-8 cambiará al modo manual. El visualizador mostrará
"MANUAL".

3.

Utilice los interruptores de pedal 1 - 4.

En el modo manual, los interruptores de pedal 1 - 4 poseen las
funciones siguientes:

El parámetro a controlarse mediante el interruptor de
pedal 4 (interruptor CONTROL) se ajusta utilizando el
módulo TOTAL ( p. 113).

4.

Para volver al modo de reproducción, vuelva a pisar el
interruptor de pedal BANK DOWN.

NOTA

Activación/desactivación del módulo DRIVE

Interruptor de pedal 1

Interruptor de pedal 2 Interruptor de pedal 4

Interruptor de pedal 3

Activación/desactivación
del módulo MOD

Controla un parámetro
individualmente programado
para cada parche, como
derivación de módulo, entrada
de frecuencia de efecto de
tiempo de retardo, etc.

Activación/desactivación del módulo DLY/REV

1.

En el modo de reproducción, pise el interruptor de
pedal 1 - 4 cuyo diodo electroluminiscente esté
encendido para poner el GFX-8 en la condición de
derivación/silenciamiento.

2.

Gire el mando DLY/REV (PARM VALUE) para ajustar el
diapasón de referencia. Cuando gire el mando, en el
visualizador se mostrará el diapasón de referencia. El
ajuste inicial es "440" (centro A = 440 Hz).

El margen de ajuste disponible es "435" (centro A = 435 Hz) ­"445" (centro A = 445 Hz) en pasos de 1 Hz.

3.

Cuando haya finalizado la afinación, vuelva a pisar el
interruptor de pedal cuyo diodo electroluminiscente
esté parpadeando

El GFX-8 volverá al modo de reproducción.

Si desconecta y vuelve a conectar la alimentación del
GFX-8, el diapasón de referencia se repondrá a "440".

NOTA

Valor del diapasón de referencia

La condición en la que los interruptores de pedal 1 - 4 pueden utilizarse individualmente para cambiar los módulos de un parche
y en la que pueden ajustarse parámetros específicos se denomina "modo manual". En el modo manual, los módulos de un parche
podrán utilizarse como efectos compactos independientes.

97

ZOOM GFX-8

Activación y desactivación de módulos durante la reproducción (Modo manual)

Ajuste del diapasón de referencia del afinador

Después de haber conectado la alimentación del GFX-8 el diapasón de referencia del afinador será siempre "centro A = 440 Hz".
Si lo desea, podrá cambiar el diapasón de referencia. Esto será muy útil, por ejemplo, para acoplar su instrumento a otro
instrumento o a la fuente de sonido cuyo diapasón no pueda cambiarse fácilmente, como un piano acústico o un disco compacto.
Para realizar esto, cambie en primer lugar el diapasón de referencia del GFX-8 y después afine su guitarra.

Español

1.

En el modo de reproducción, seleccione el parche
que desee editar.

El parche podrá ser de un grupo de usuario o de un grupo
preajustado. Sin embargo, como los parches de los grupos
preajustados son de lectura solamente, después de haber
editado un parche, solamente podrá seleccionar un parche de
grupo de usuario como destino de almacenamiento.

2.

Presione la tecla EDIT.

El diodo electroluminiscente de la tecla EDIT se encenderá, y
el GFX-8 entrará en el modo de edición.

En el modo de edición, en el panel aparecerá la información
siguiente.

Las teclas y los diodos electroluminiscentes de los
interruptores de pedal de los módulos que estén activados en
el parche actual, estarán encendidos.

Los diodos electroluminiscentes de interruptores de pedal de
los módulos que estén activados en el parche actual, estarán
encendidos.

Cuando active el modo de edición inmediatamente
después de haber cambiado de parche, la tecla TOTAL
parpadeará. Cuando active el modo de edición después
de la edición fácil, parpadeará la tecla del módulo editado.

3.

Utilice las teclas del panel para seleccionar el módulo
que desee editar.

En el modo de edición, las teclas siguientes servirán para
seleccionar el módulo que desee editarse.

La tecla seleccionada parpadeará.

Si selecciona un módulo que está desactivado en el
parche actual, no será posible la edición (el visualizador
mostrará "OFF"). Sin embargo, los ajustes de ZNR podrán
realizarse incluso aunque el módulo del ecualizador esté
desactivado.

4.

Utilice el mando PARM SELECT para seleccionar el
parámetro que desee editar.

Cuando gire el mando PARM SELECT, los efectos del
módulo seleccionado en el paso 3 y los parámetros del efecto
se mostrarán en el visualizador. (Los parámetros mostrados
dependerán del modo y del efecto actualmente seleccionados.)

El ajuste del parámetro actualmente seleccionado podrá
comprobarse utilizando el indicador GROUP/BANK.

NOTA

Tecla DRIVE, MOD, DLY/REV

Tecla ZNR/EQ EDIT

Tecla TOTAL

Tecla MIDI

Selecciona respectivamente el
módulo DRIVE, MOD, or DLY/REV.

Ajustes de MIDI
realizados ( p. 119).

Selecciona el módulo EQ o ZNR. Cada vez que presione la tecla,
el color del diodo electroluminiscente parpadeante cambiará, y el
destino de edición cambiará de la forma siguiente:

Parpadeando en rojo Página 1 del módulo de ecualización
Parpadeando en verde Página 2 del módulo de ecualización
Parpadeando en naranja ZNR

Parpadeando en rojo Nombre y nivel del parche ajustado.
Flashing green Funciones de los controles RTM y

CONTROL ajustadas ( p. 114).

Flashing orange Ajustes del simulador de amplificador

(parámetro global) realizados .

Sirve para seleccionar el nombre del parche y el nivel del mismo
(nivel de salida global del parche) y otros parámetros que se aplican
a todo el parte, así como los parámetros globales que se aplican a
todos los parches. Cada vez que presione la tecla, el color del diodo
electroluminiscente parpadeante cambiará, y el destino de edición
cambiará de la forma siguiente:

Valor del parámetro actualmente seleccionado

Nombre del parámetro actualmente seleccionado

La condición en la que se pueden cambiar los parámetros que componen un parche para crear su propio sonido se
denomina "modo de edición". En esta sección se describe cómo utilizar el modo de edición.

Cambio del sonido de un parche (Modo de edición)

Pasos del modo de edición básica

98

ZOOM GFX-8

A continuación se explican los pasos básicos utilizados normalmente en el modo de edición. Además de estos pasos, el modo
de edición dispone de un acceso directo para editar rápidamente un parámetro específico ( p. 100).