Zoom GFX-8 User Manual

Download

MODE D'EMPLOI

Français

Sommaire

ZOOM GFX-8

Introduction ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 45

Présentation du GFX-8

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 46

Face avant ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 46 Face arrière ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 46 Terminologie employée dans ce manuel ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 47

Connexions ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 48

Exemple de connexion (1) Connexion instrument/amplificateur ••••••••••••••••••••••••••••••••• 48 Exemple de connexion (2) Connexion à l'étage de puissance d'un

amplificateur pour guitare ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 48

Exemple de connexion (3) Connexion à un lecteur CD/MD ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 48

Avant de jouer •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 49

Mise sous tension •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 49 Régler le simulateur d'ampli ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 49

Tour d'horizon (pour découvrir l'appareil) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 50

Ecouter les Patches (opérations en mode Play)

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 52

Informations affichées en mode Play •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 52 Sélectionner un Patch •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 52 Utiliser la fonction d'édition simplifiée "Easy Edit" ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 53 Utiliser le mode de contournement/d'étouffement Bypass/Mute et la fonction

d'accordeur Tuner ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 54 Régler la hauteur de référence de l'accordeur ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 55 Activer et couper les modules en mode de reproduction (mode Manual) ••••••••••••••••••••••• 55

Changer le son d'un Patch (mode d'édition) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 56

Opérations élémentaires en mode d'édition ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 56 Raccourci d'édition (1) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 58 Raccourci d'édition (2) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 58 Programmer vos propres effets de distorsion ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 59 Sauvegarder les réglages personnalisés de module ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 60

Sauvegarder et copier des Patches (utilisation du mode Store) ••••••••••••••••••••••••••••••••• 60

Effets et paramètres

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 61

Module DRIVE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 61 Module ZNR/EQ (Zoom Noise Reduction/Egaliseur) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 62 Module MOD (Modulation) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 63 Module DLY/REV (Delay/réverbération) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 67 Effets SFX •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 69 Module TOTAL ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 71

Utiliser la fonction RTM •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 72

Utiliser le commutateur CONTROL

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 73

Utiliser la fonction Jam Play

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 74

Utiliser l'échantillonneur

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 76

Exemples d'applications MIDI

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 77

Réglages de base de transmission/de réception MIDI •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 77 Sélectionner les Patches du GFX-8 via un appareil externe ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 77 Contrôler un appareil avec la sélection de Patch sur le GFX-8 •••••••••••••••••••••••••••••••••• 79 Opérations de commande à distance via le GFX-8 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 80 Transfert de blocs de données (Bulk Dump) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 81 Chargement de blocs de données (Bulk Load) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 82 Logiciel fourni •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 82

Autres fonctions ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83

Fonction d'initialisation All Initialize/Factory Recall •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83 Découvrir les Patches d'usine (fonction de démonstration) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83 Régler la pédale d'expression ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83 Désactivation de la fonction de contournement/d'étouffement (Bypass/Mute) ••••••••••••••••• 83

En cas de problème ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 84

En cas de problème/Précautions d'utilisation

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 85

Fiche technique du GFX-8

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 170

Tableau d'implémentation MIDI

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 171

Français

• Ensemble d'effets polyvalents

Le système de modélisation à architecture variable (Variable Architecture Modeling System alias VAMS) permet de varier la configuration interne de l'appareil afin d'obtenir exactement l'effet souhaité. Le GFX-8 vous propose 69 effets comprenant des sons de célèbres amplificateurs pour guitare et d'autres appareils "vintage" ainsi que des fonctions de traitement des plus modernes. Vous pouvez combiner librement et utiliser simultanément jusqu'à neuf effets.Vous pouvez sauvegarder jusqu'à deux types de réglages personnalisés pour les effets de modulation et les effets de Delay/réverbération dans la mémoire interne. Vous pouvez bien entendu rappeler rapidement et facilement tout réglage souhaité.

• Technologie avancée de distorsion

Grâce à une nouvelle technologie inventée par Zoom, le GFX-8 peut reproduire fidèlement les caractéristiques de célèbres amplificateurs et préamplificateurs pour guitare. Vous disposez ainsi d'un choix de sons s'étalant d'un son d'Overdrive conventionnel à un son fuzz "high-gain" des plus excitants. Utilisée en combinaison avec le simulateur d'ampli et le simulateur d'enceinte intégrés, cette technologie vous permet de créer une distorsion des plus réalistes et façonnée sur mesure pour votre musique. Ce pédalier vous offre aussi deux types de distorsion personnalisée vous permettant de construire votre son de A à Z.

• Fonction "Easy Edit" d'édition simplifiée

Grâce aux sélecteurs et boutons en face avant de l'appareil, vous pourrez opérer des éditions-éclairs même pendant que vous faites de la scène. Vous pouvez changer d'effet, régler l'égaliseur à 4 bandes, contrôler le gain de distorsion ou encore effectuer un réglage fin des paramètres-clés des effets Delay/de réverbération. Vous effectuerez les opérations de manière tout aussi rapide et intuitive que sur un processeur d'effet compact.

• Capacité MIDI

L'appareil comporte des prises MIDI IN et OUT, ce qui vous permet de connecter un séquenceur ou un clavier MIDI en vue de piloter votre GFX-8 à distance ou encore de contrôler un amplificateur pour guitare ou un autre dispositif compatible MIDI depuis le GFX-8. Vous

pouvez également archiver et charger les données de la mémoire interne via la connexion MIDI.

• Logiciel d'édition fourni

Le GFX-8 est livré avec un CD-ROM contenant un logiciel permettant de gérer et d'éditer les bibliothèques de Patches sur un ordinateur (Windows 95/98 ou Macintosh). Le logiciel donne aussi accès à des fonctions d'édition permettant de réaliser des réglages en profondeur qu'il n'est pas possible d'effectuer sur le pédalier même.

• Bibliothèque de Patches complète

Un "Patch" correspond à une combinaison d'effets et de réglages de paramètres sauvegardés dans la mémoire interne et portant un nom composé d'un maximum de 8 caractères. Le GFX-8 peut contenir jusqu'à 80 Patches (4 Patches x 20 banques) que vous pouvez modifier plus 160 Patches d'usine (4 Patches x 40 banques) qui eux ne peuvent pas être modifiés. Vous disposez donc d'un nombre total de 240 Patches.

• Echantillonneur intégré et fonction Jam Play

L'échantillonneur de phrase intégré offre une durée d'enregistrement maximum de 25 secondes. La fonction Jam Play permet en outre d'enregistrer une phrase de 12 secondes et de la reproduire en mode normal, inversé ou en mode scratch. Vous pouvez aussi changer la vitesse de reproduction sans affecter la hauteur. Cette fonction vous sera donc très utile pour vous entraîner à jouer des phrases. Vous pouvez connecter à l'entrée AUX une source stéréo, comme un lecteur CD ou MD et vous faire accompagner par cette source ou encore l'enregistrer en mémoire interne avec l'échantillonneur.

• Conçu pour la scène

Le boîtier de l'appareil est réalisé dans un métal costaud qui résistera aux conditions d'utilisation les plus rudes. La pédale d'expression et les commutateurs au pied ont été conçus afin de vous faciliter la vie sur scène. Grâce à l'écran à 8 caractères et à l'affichage DEL à 2 chiffres, vous pourrez contrôler d'un coup d'œil les noms et numéros de Patch ainsi que les autres réglages. Pour répondre aux spécifications professionnelles, le niveau de sortie peut être réglé sur +4 dB.

Nous vous remercions pour votre achat du ZOOM GFX-8 (que nous appellerons ensuite simplement "GFX-8"). Le GFX-8 est un processeur d'effet numérique sophistiqué offrant les caractéristiques et fonctions suivantes:

ZOOM GFX-8

Introduction

Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement afin d'exploiter au maximum les possibilités de votre GFX-8 et d'en obtenir une performance et une fiabilité optimales. Conservez ce manuel, la carte de garantie et toute autre documentation pour toute référence ultérieure.

* Windows 95 et Windows 98 sont des marques déposées de Microsoft Corporation. * Macintosh est une marque déposée de Apple Computer Inc.

Français

ZOOM GFX-8

Ecran

Face avant

Face arrière

Affichage GROUP/BANK

Sélecteur DRIVE

Sélecteur MOD (modulation)

Sélecteur DLY/REV (Delay/réverbération)

Commandes PARM

(paramètre) 1 - 4

Commande GAIN

Commande PARM (paramètre) SELECT/ADJUST

Commande PARM (paramètre) VALUE/ADJUST

Bouton GROUP /CUSTOM SET

Bouton STORE

Bouton EDIT/CANCEL

Bouton TOTAL

Bouton MIDI

Bouton ZNR/EQ EDIT

Bouton DRIVE

Bouton MOD (modulation)

Bouton DLY/REV (Delay/réverbération)

Commutateurs au pied BANK UP/DOWN

Commutateurs au pied 1 - 4

Pédale d'expression

Prise INPUT

Prise AUX IN

Prise EXTERNAL DIST (distorsion) SEND

Prise EXTERNAL DIST (distorsion) RETURN

Prise OUTPUT R

Prise OUTPUT L/MONO

Prise OUTPUT PHONES

Commande OUTPUT LEVEL

Interrupteur POWER

Connecteur d'alimentation POWER

Prise MIDI OUT

Prise MIDI IN

Présentation du GFX-8

* Un réglage interne vous permet aussi de commuter la prise MIDI OUT

afin de l'utiliser comme prise MIDI THRU ( p. 77).

Français

Modes

Le GFX-8 vous propose les cinq modes d'utilisation différents décrits ci-dessous.

• Mode de reproduction Play

Ce mode permet de choisir et de jouer les Patches. Il s'agit du mode activé par défaut à la mise sous tension du GFX-8.

• Mode Manual

Ce mode vous permet de jouer de la guitare en activant et désactivant manuellement les modules.

• Mode Edit

Ce mode permet d'éditer (changer) les paramètres d'effet du Patch sélectionné.

• Mode Jam Play

Ce mode permet d'enregistrer une phrase de guitare et de la reproduire en sens normal, en sens inverse ou encore en style "scratch".

• Mode d'échantillonneur Sampler

Ce mode permet d'utiliser la fonction d'échantillonneur pour enregistrer et reproduire une phrase de guitare ou une phrase provenant d'une source comme un lecteur CD.

RTM (real-time modulation ou modulation en

temps réel)

Cette expression désigne les changements de paramètres d'effet que vous pouvez effectuer en temps réel. Vous pouvez par exemple utiliser la pédale d'expression pour changer la balance de signal sec et de signal réverbéré ou régler le temps de retard pendant un morceau à l'aide d'un séquenceur MIDI. Vous pouvez sauvegarder séparément pour chaque Patch le type et la plage de réglage du paramètre à modifier et choisir la fonction de jeu (pédale d'expression ou commandes de contrôle MIDI).

ZOOM GFX-8

Module d'effet

Un "module d'effet" sur le GFX-8 fonctionne comme un effet compact indépendant, tel qu'une distorsion ou un Delay. Le GFX-8

vous permet d'utiliser simultanément quatre modules d'effet, à savoir DRIVE, EQUALIZER, MOD et DLY/REV ainsi que la fonction ZNR (Zoom Noise Reduction) + AMP SIM (simulateur d'ampli).

Terminologie employée dans ce manuel

Cette section décrit certains termes importants utilisés dans toute la documentation accompagnant le GFX-8.

Effets et paramètres

Un effet correspond à une fonction de traitement spécifique d'un module. Vous pouvez sélectionner un des 22 effets proposés par chacun des modules d'effet DRIVE, MOD et DLY/REV. Les divers réglages d'un effet modifiables par l'utilisateur s'appellent des paramètres. Le GFX-8 propose deux types de paramètres: les paramètres d'effet, qui sont mémorisés indépendamment pour chaque Patch et les paramètres globaux, qui sont appliqués en commun à tous les Patches.

Patch/groupe/banque

Les combinaisons de modules d'effet et les réglages des paramètres d'effet sont sauvegardés dans la mémoire sous forme de "Patches". Le GFX-8 peut contenir un total de 240 Patches. Ces Patches sont divisés en 80 Patches utilisateur (que vous pouvez éditer, U et u) et en 160 Patches d'usine (que vous ne pouvez pas modifier) pour les groupes préprogrammés (A, b, C, d). Chaque groupe contient 10 banques numérotées de 0 - 9 et chaque banque renferme 4 Patches sélectionnables via les commutateurs au pied 1 - 4 sur la face avant de l'appareil.

RETURN

EXTERNAL DIST

SEND

INPUT

DRIVE

VOLUME

* Quand vous choisissez un effet SFX du module DLY/REV, le

module MOD est automatiquement désactivé.

SFX

AMP SIMZNR EQ MOD

DLY/REV

L/MONO R

Groups User

BANK 4

BANK 3

BANK 2

BANK 1

BANK 0

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 4

Groupe U

BANK 9

BANK 8

BANK 7

PATCH 1

BANK 6

BANK 5

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

BANK 0

PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4

BANK 8

BANK 7

BANK 6

BANK 5

BANK 4

BANK 3

BANK 2

PATCH 1

BANK 1

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

Groupe u

BANK 9

PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4

BANK 8

BANK 7

BANK 6

BANK 5

BANK 4

BANK 3

BANK 2

PATCH 1

BANK 1

PATCH 1

BANK 0

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

Groupe A Groupe b Groupe C

BANK 9

PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4

Groups Preset

BANK 4

BANK 3

BANK 2

BANK 1

BANK 0

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 4

BANK 9

BANK 8

BANK 7

PATCH 1

BANK 6

BANK 5

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

BANK 0

PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4

BANK 8

BANK 7

BANK 6

BANK 5

BANK 4

BANK 3

BANK 2

PATCH 1

BANK 1

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

BANK 9

PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3 PATCH 4

BANK 4

BANK 3

BANK 2

BANK 1

BANK 0

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 4

Groupe d

BANK 9

BANK 8

BANK 7

PATCH 1

BANK 6

BANK 5

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 2

PATCH 3

PATCH 4

PATCH 3

PATCH 4

Français

Si votre amplificateur pour guitare est équipé d'une entrée séparée pour l'étage de puissance, vous pouvez directement y connecter la prise OUTPUT L/MONO du GFX-8 et utiliser ce dernier comme préamplificateur pour guitare.

* Si vous utilisez le GFX-8 de cette manière, nous vous

recommandons d'activer le simulateur d'ampli intégré ( p. 49).

Vous pouvez connecter une source stéréo de niveau ligne, comme un lecteur CD ou un lecteur MD, à la prise AUX IN via un câble adaptateur en Y. Le signal arrivant à cette prise est directement transmis aux prises OUTPUT sans être traité par les effets du GFX-8. Vous pouvez ainsi par exemple utiliser votre CD favori lors de l'apprentissage de vos solos ou riffs.

•

Grâce à la fonction d'échantillonneur du GFX-8, vous pouvez aussi enregistrer le signal reçu à la prise AUX IN ( p. 76).

• Si vous utilisez du matériel hi-fi (console de mixage, système audio ou équipement similaire) au lieu d'un amplificateur pour guitare, nous vous recommandons d'activer le simulateur d'ampli intégré ( p. 49).

Connexions

Exemple de connexion (1) Connexion instrument/amplificateur

ZOOM GFX-8

Exemple de connexion (2) Connexion à l'étage de puissance d'un amplificateur pour guitare

Exemple de connexion (3) Connexion à un lecteur CD/MD

Ampli pour guitare

Utilisez un câble mono pour connecter la guitare à la prise INPUT.

Guitare

Connectez uniquement la prise OUTPUT L/MONO à l'aide d'un câble mono (pour une configuration monaurale) ou connectez les prises OUTPUT L/MONO et OUTPUT R à l'amplificateur pour guitare ou à la sono.

INPUT

EXTERNAL DIST

Si vous utilisez une unité de distorsion ou un autre effet avec le GFX-8, connectez cet effet aux prises EXT.DIST SEND et EXT.DIST RETURN.

* Vous pouvez mémoriser dans un Patch le statut activé/coupé et

le niveau de sortie d'un effet compact branché aux prises EXT.DIST SEND/EXT.DIST RETURN (-> p. 00).

SEND

Effet pour guitare

EXTERNAL DIST RETURN

INOUT

OUTPUT L/MONO

MIDI OUTPHONES

Casque

Vous pouvez écouter le son via un casque d'écoute branché à la prise OUTPUT PHONES.

MIDI IN

Adapta teur secteur

MIDI IN

MIDI OUT

Ordinateur

interface MIDI

Pour pouvoir utiliser le logiciel d'édition fourni pour modifier les Patches du GFX-8, il vous faut connecter ces prises MIDI IN/OUT à l'interface MIDI de l'ordinateur. Utiliser des câbles MIDI pour ce faire.

POWER AMP.INPUT

Ampli pour guitare

Guitare

INPUT

Lecteur CD

Guitare

INPUT

AUX IN

OUTPUT L/MONO

Système de reproduction

OUTPUT

L/MONO

Français

Juste après la mise sous tension du GFX-8, appuyez sur le bouton TOTAL.

Le GFX-8 active le mode d'édition, qui permet de modifier divers réglages internes. Le bouton TOTAL clignote en rouge et l'écran affiche "PATCHLVL".

Appuyez deux fois sur le bouton TOTAL, de sorte qu'il clignote en orange.

L'écran affiche le message "AMP SIM".

Utilisez les commandes PARM 1 - 4 pour régler le simulateur d'ampli en fonction du système d'amplification employé.

Tant que le bouton TOTAL clignote en orange, vous pouvez effectuer le réglage de simulateur d'ampli via les commandes PARM 1 - 4.

(1) Commande PARM 1 AMP SIM

Active/coupe le simulateur d'ampli.

(2) Commande PARM 2 AMP TYPE

Détermine les caractéristiques du simulateur d'ampli comme suit (uniquement si le paramètre 1 est réglé sur "on" (activé)).

Connexion ligne

•LC Amplificateur de type Combo conventionnel

•Lb Amplificateur de type Combo de son clair

•LS Amplificateur de type Stack

Connexion amplificateur de puissance

•AC Amplificateur de type Combo

•AS Amplificateur de type Stack

(3) Commande PARM 3 CABINET

Choisit le type de simulation d'enceinte.

•oF Simulateur d'enceinte désactivé (OFF)

•C1 Enceinte d'amplificateur Combo avec un haut-parleur 12"

•C2 Enceinte d'amplificateur Combo avec deux haut-parleurs 12"

•ST Enceinte d'amplificateur Stack avec quatre haut-parleurs 10"

•WL Enceinte de tour d'amplificateur avec quatre haut-parleurs 10"

(4) Commande PARM 4 CABI DPT

Règle sur une plage de 0 - 10 la profondeur de l'effet de simulation d'enceinte.

Les réglages suivants sont préconisés pour les divers systèmes de reproduction et méthodes de connexion.

Connexion à la prise d'entrée d'un amplificateur pour guitare

Connexion à la prise d'entrée amplificateur de puissance d'un amplificateur pour guitare

Connexion à un système hi-fi, une console de mixage ou une sono

Une fois les réglages terminés, appuyez deux fois sur le bouton STORE.

Le nouveau réglage de simulateur d'ampli est sauvegardé. Ces réglages sont conservés même après la mise hors tension de l'appareil.

Assurez-vous que l'adaptateur secteur, l'instrument et l'amplificateur/le matériel de reproduction sont bien branchés au GFX-8. Avant d'effectuer toute connexion, veillez à mettre tous les éléments hors tension.

Réglez la commande de volume de l'amplificateur ou du système de sonorisation au minimum et mettez la commande OUTPUT

LEVEL en face arrière du GFX-8 au milieu ("douze heures").

Mettez le système sous tension en respectant l'ordre suivant: GFX-8 amplificateur.

Tout en jouant sur l'instrument, réglez la commande de volume de l'amplificateur, celle de l'instrument et la commande OUTPUT LEVEL du GFX-8 sur un niveau approprié.

Cette section décrit les étapes à effectuer avant de jouer sur votre GFX-8.

ZOOM GFX-8

Mise sous tension

Régler le simulateur d'ampli

Avant de jouer

Le GFX-8 comporte un simulateur d'ampli permettant de reproduire les caractéristiques électriques et le son des enceintes d'une tour d'amplificateur pour guitare. Avant d'utiliser le GFX-8, nous vous conseillons de régler le simulateur d'ampli en fonction du système de sonorisation ou de l'amplificateur pour guitare connecté. Ce réglage vous permettra d'obtenir les meilleurs résultats.

(1) Commande PARM 1

(2) Commande PARM 2

(3) Commande PARM 3

(4) Commande PARM 4

Français

ZOOM GFX-8

En mode de reproduction (Play), le nom du Patch sélectionné est affiché à l'écran. L'affichage GROUP/BANK vous tient au courant du groupe et de la banque du Patch.

Nom du Patch Groupe Numéro de banque

• Pour en savoir plus sur la sélection de Patch/banque/groupe, voyez la p. 52.

* Si vous appuyez sur un commutateur au pied dont la diode

est allumée, le GFX-8 activera le mode de contournement (Bypass).

Pour changer de Patch au sein d'une même banque, appuyez sur un commutateur au pied 1 - 4 dont la diode n'est pas allumée.

Pour choisir un Patch d'une autre banque ou d'un autre groupe, utilisez les commutateurs au pied BANK UP/DOWN et 1 - 4 pour effectuer votre choix.

La modulation RTM (real-time modulation) désigne le changement en temps réel d'un effet à l'aide de la pédale d'expression.

Enfoncez la pédale d'expression.

• Pour connaître les effets offrant le contrôle RTM, voyez la p. 72.

• Pour en savoir plus sur l'utilisation de la pédale d'expression, voyez la p. 83.

L'effet change quand vous appuyez sur la pédale d'expression. Vous pouvez programmer pour chaque Patch le paramètre assigné à la pédale. Essayez cette fonction et observez quel paramètre elle permet de changer pour les Patches

La pédale d'expression comporte un commutateur que vous pouvez déclencher en appuyant fermement sur la pédale jusqu'en bout de course. Ce commutateur active et désactive le module auquel le contrôle RTM est assigné.

Enfoncez à fond la pédale d'expression.

Choix du Patch/numéro de banque/groupe

Pour influencer l'effet à l'aide de la modulation RTM

Appuyez d'avant en arrière. Enfoncez à fond.

Tour d'horizon (pour découvrir l'appareil)

Cette section décrit les opérations élémentaires en mode Play du GFX-8. Vous pouvez ainsi vous mettre directement à l'ouvrage et découvrir de quoi le GFX-8 est capable.

ZOOM GFX-8

• Voyez la p. 49 pour en savoir plus sur l'utilisation du simulateur d'ampli.

• Voyez la p. 54 pour en savoir plus sur l'utilisation de l'accordeur intégré.

• Voyez la p. 76 pour en savoir plus sur l'enregistrement/la reproduction de phrases (échantillonneur).

• Voyez la p. 74 pour en savoir plus sur le mode de reproduction des phrases enregistrées (fonction Jam Play).

Permet de régler la plage des ultra-hautes fréquences.

Permet de régler la plage des aigus.

Permet de régler la plage des médiums.

Permet de régler la plage des graves.

Tournez le sélecteur pour choisir l'effet souhaité du module en question (DRIVE, MOD, DLY/REV)

Active (ON) et désactive (OFF) le module en question (DRIVE, MOD, DLY/REV) et change de groupe pour la sélection d'effet.

* Durant les réglages, le bouton du module en question clignote. * Le paramètre réglable dépend du Patch choisi.

En effectuant les étapes ci-dessous, vous pouvez changer le timbre du Patch et l'intensité de l'effet.

Pour régler le timbre du Patch, utilisez les commandes PARM 1 - 4.

Pour changer d'effet, utilisez les sélecteurs et boutons DRIVE, MOD, DLY/REV.

Pour changer l'intensité de l'effet, utilisez la commande GAIN, PARM SELECT ou PARM VALUE.

Pour sauvegarder le Patch que vous venez d'éditer, appuyez deux fois sur le bouton STORE.

• Pour en savoir plus sur la fonction d'édition simplifiée, voyez la p. 53.

• Pour en savoir plus sur la procédure d'édition en profondeur, voyez la p. 56.

Permet de régler un paramètre-clé du module DRIVE

Permet de régler un paramètre-clé du module DLY/REV

Permet de régler un paramètre-clé du module MOD

Si nécessaire, changez la destination de sauvegarde via les commutateurs au pied BANK UP/DOWN et 1 - 4 avant d'appuyer deux fois sur le bouton STORE. Notez que vous pouvez uniquement sauvegarder vos Patches dans une mémoire du groupe utilisateur. Si vous appuyez sur le bouton EDIT/CANCEL avant d'avoir appuyé deux fois sur le bouton STORE, l'opération de sauvegarde est annulée et l'appareil retourne en mode de reproduction.

Pour choisir d'autres effets ou régler l'intensité de l'effet, utilisez la fonction d'édition simplifiée.

Autres fonctions utiles

Pour sauvegarder un Patch édité

• Pour en savoir plus sur la sauvegarde des Patches, voyez la p. 60.

Tour d'horizon (pour découvrir l'appareil)

Français

En mode de reproduction, les informations suivantes sont affichées en face avant.

Le "mode Play" (ou mode de reproduction) sert à la sélection et à la reproduction des Patches sauvegardés dans la mémoire interne du GFX-8. A la mise sous tension, le GFX-8 active toujours ce mode. Cette section vous montre comment exploiter les fonctions offertes par ce mode.

Ecouter les Patches (opérations en mode Play)

Informations affichées en mode Play

Sélectionner un Patch

ZOOM GFX-8

Pour changer de Patch en mode de reproduction, appuyez sur un commutateur au pied 1 - 4 dont la diode est éteinte.

En mode de reproduction, les commutateurs au pied 1 - 4 servent à choisir un Patch du même groupe/banque. La diode du commutateur au pied activé est allumée.

Pour choisir un Patch d'un autre groupe/banque, appuyez sur le commutateur au pied BANK UP ou DOWN, puis choisissez le nouveau Patch via les commutateurs au pied 1 - 4.

Par exemple, quand vous appuyez plusieurs fois sur le commutateur au pied BANK UP, le numéro de groupe/banque change comme suit.

Notez que le choix d'une banque/d'un groupe (la section modifiée clignote sur l'affichage GROUP/BANK) n'active pas

de Patch au sein de cette banque/groupe. Pour sélectionner un Patch, vous devez ensuite appuyer sur un des commutateurs au pied 1 - 4 (l'affichage GROUP/BANK cesse de clignoter).

Si vous le souhaitez, vous pouvez limiter l'action des commutateurs au pied BANK UP/DOWN à la sélection de banques des groupes utilisateur ou des groupes préprogrammés. Pour ce faire, appuyez sur le bouton GROUP. A chaque fois que vous enfoncez ce bouton, le mode de sélection de groupe change dans l'ordre suivant.

Les deux

groupes

les deux

groupes

groupe utilisateur

uniquement

groupe préprogrammé

uniquement

HINTIDEE

Groupe utilisateur

Groupe préprogrammé

(5) La diode du

commutateur au pied correspondant au Patch sélectionné

(7) Quand la diode est rouge, l'effet

appartient au groupe A et quand la diode est verte, l'effet appartient au groupe B.

Quand la diode est éteinte, l'effet est

désactivé.

(6) S'allume en rouge si le module EQ du Patch

est activé (ON).

U et u désignent les groupes utilisateur, A - d les groupes préprogrammés.

(3) Numéro de banque (0 - 9)

(2) Groupe (U, u, A, b, C, d)

(4) Un point (.) affiché ici vous indique que vous pouvez

sélectionner les Patches du groupe utilisateur/groupe préprogrammé l'un à la suite de l'autre.

(1) Nom du Patch

Français

Pour modifier l'effet du module DRIVE, MOD ou DLY/REV, utilisez le sélecteur et le bouton du module en question.

Quand vous sélectionnez un autre effet, l'écran en affiche le nom pendant environ 2 secondes. Le symbole EDITED (.) apparaît sur l'affichage GROUP/BANK. Ce symbole vous indique qu'un paramètre d'effet de ce Patch a été édité. Ce symbole disparaît quand vous retrouvez le réglage original.

Tant que vous n'avez changé que de groupe d'effet, l'effet sélectionné précédemment est toujours activé. Le changement ne sera exécuté que lorsque vous utilisez le sélecteur du module en question. Aussi, il se pourrait qu'entre les deux réglages, la position du sélecteur et l'effet sélectionné ne correspondent pas.

Pour régler un paramètre-clé de chaque module, utilisez les commandes suivantes.

Quand vous utilisez l'une de commandes ci-dessus, l'écran affiche le nom du paramètre et l'affichage GROUP/BANK indique la valeur du paramètre pendant environ 2 secondes.

Le paramètre assigné aux commandes GAIN, PARM SELECT/ADJUST et PARM VALUE/ADJUST dépend de l'effet sélectionné pour le module en question ( p. 61 - 71).

• Modifier des effets ou des paramètres désactivés (OFF) dans le module sélectionné ne produit aucun effet. Dans ce cas, l'écran affiche le message "OFF".

• Tous les changements effectués à l'aide de la fonction d'édition simplifiée sont provisoires. Les réglages retournent à leur état original quand vous changez de Patch. Pour conserver vos changements, veillez à sauvegarder le Patch ( p. 60).

Nom de paramètre Valeur de réglage

[Commande GAIN]

Règle un paramètre-clé du module DRIVE. Pour la majorité des Patches, il s'agit du paramètre GAIN déterminant l'intensité de la distorsion.

[Commande PARM SELECT/ADJUST]

Règle un paramètre-clé du module MOD.

[Commande PARM VALUE/ADJUST] Règle un paramètre-clé du module DLY/REV.

PRESENCE: Permet d'accentuer ou d'atténuer la plage des ultra-hautes fréquences.

[Commandes PARM 1 - 4]

Règlent les paramètres suivants du module EQ.

TREBLE: Permet d'accentuer ou d'atténuer la plage des aigus.

MIDDLE: Permet d'accentuer ou d'atténuer la plage des médiums.

BASS: Permet d'accentuer ou d'atténuer la plage des graves.

[EQ]

NOTE

Symbole EDITED (.)

Sélection du module d'effet DRIVE.

Sélection du module d'effet MOD.

Sélection du module d'effet DLY/REV.

Le module en question est désactivé (OFF).

Le module est activé (ON) et un effet du groupe A (lettrage supérieur) est sélectionné.

Bouton éteint ou clignotant lentement en rouge

Bouton allumé/clignotant en rouge

Le module est activé et un effet du groupe B (lettrage inférieur) est sélectionné.

Bouton allumé/clignotant en vert

Active (ON) et désactive (OFF) le module en question (DRIVE, MOD, DLY/REV) et change de groupe pour la sélection d'effet. A chaque pression sur le bouton, l'appareil active l'un des trois modes suivants.

NOTE

Pour éditer des paramètres du GFX-8, la méthode normale consiste à activer le mode d'édition, à sélectionner le paramètre souhaité et à changer le réglage. Vous pouvez cependant aussi modifier l'effet dans les modules et en éditer les paramètres-clés sans quitter le mode de reproduction. Ce dernier type d'édition correspond à la fonction d'édition simplifiée.

Utiliser la fonction d'édition simplifiée "Easy Edit"

ZOOM GFX-8

Pour activer le mode de contournement (d'étouffement) du GFX-8, enfoncez et relâchez immédiatement le commutateur au pied 1 - 4 utilisé pour activer le Patch choisi (le commutateur au pied dont la diode est allumée).

Le GFX-8 active le mode de contournement quand vous appuyez brièvement en mode de reproduction sur le commutateur au pied dont la diode est allumée. La diode du commutateur au pied clignote alors et l'écran affiche le message "BYPASS".

Si vous enfoncez pendant plus d'1 seconde puis que vous relâchez un commutateur au pied dont la diode est allumée, le GFX-8 active le mode d'étouffement. La diode du commutateur au pied clignote alors et l'écran affiche le message "MUTE".

Jouez à vide la corde que vous souhaitez accorder et regardez l'affichage GROUP/BANK. Le GFX-8 détecte automatiquement la hauteur et indique via l'affichage GROUP/BANK la note la plus proche de la hauteur de la corde.

Quand vous accordez votre instrument, jouez toujours une seule corde à la fois. Si vous jouez un accord, l'accordeur ne pourra pas détecter correctement la hauteur.

Quand l'affichage GROUP/BANK indique la note souhaitée, effectuez les réglages fins d'accord tout en regardant l'écran.

Accordez les autres cordes de la même manière.

Quand l'instrument est accordé, appuyez à nouveau sur le commutateur au pied dont la diode clignote.

Le GFX-8 retourne en mode de reproduction.

Si vous le souhaitez, vous pouvez changer les réglages de sorte que le GFX-8 n'active pas le mode de contournement/d'étouffement (Bypass/Mute) quand vous appuyez sur le commutateur au pied dont la diode est allumée. Pour en savoir plus, voyez la page 83.

NOTE

Hauteur trop basse

Hauteur trop élevée

Hauteur correcte

NOTE

Relâchez après plus d'1 seconde.

Allumé Clignote

Relâchez immédiatement.

Allumé Clignote

Le GFX-8 comprend un accordeur chromatique automatique destiné à la guitare. Pour pouvoir utiliser la fonction d'accordeur, vous devez contourner (désactiver temporairement) ou étouffer (couper le son direct/son d'effet) les effets de l'appareil.

Utiliser le mode de contournement/d'étouffement Bypass/Mute et la fonction d'accordeur Tuner

ZOOM GFX-8

Français

Choisissez un Patch en mode de reproduction.

Appuyez sur le commutateur au pied BANK DOWN et maintenez-le enfoncé pendant au moins 1 seconde.

Le GFX-8 active le mode manuel. L'écran affiche le message "MANUAL".

Utilisez les commutateurs au pied 1 - 4.

En mode manuel, les commutateurs au pied 1 - 4 remplissent les fonctions suivantes.

Vous pouvez définir via le module TOTAL le paramètre contrôlé à l'aide du commutateur au pied 4 (CONTROL) ( p. 71).

Pour retourner en mode de reproduction, appuyez encore une fois sur le commutateur au pied BANK DOWN.

NOTE

Commutateur au pied 1

Activation/coupure (ON/OFF) du module DRIVE

Commutateur au pied 2

Activation/coupure (ON/OFF) du module MOD

Commutateur au pied 3

Activation/coupure (ON/OFF) du module DLY/REV

Commutateur au pied 4

Contrôle d'un paramètre programmé individuellement pour chaque Patch, tel que le contournement de module, la fonction d'entrée Tap de temps de retard, etc.

Maintenir enfoncé pendant au moins 1 seconde.

Activez en mode de reproduction le mode de contournement/d'étouffement du GFX-8 en appuyant sur le commutateur au pied 1 - 4 dont la diode est allumée.

Réglez la hauteur de référence en tournant la commande DLY/REV (PARM VALUE). Quand vous utilisez cette commande, l'écran affiche la hauteur de référence choisie.Le réglage original correspond à "440" (La médian = 440 Hz).

La plage de réglage s'étend de "435" (La médian = 435 Hz) à

"445" (La médian =445 Hz) par pas d'1 Hz.

Une fois que l'accord est terminé, appuyez à nouveau sur le commutateur au pied dont la diode clignote.

Le GFX-8 retourne en mode de reproduction.

A la prochaine mise sous tension du GFX-8, la hauteur de référence retournera à sa valeur "440".

NOTE

Valeur de hauteur de référence

En "mode manuel", vous pouvez utiliser les commutateurs au pied 1 - 4 pour activer (ON) et couper (OFF) un module individuel dans un Patch et modifier des paramètres spécifiques. Le mode manuel permet d'utiliser les modules d'un Patch comme des effets compacts indépendants.

ZOOM GFX-8

Activer et couper les modules en mode de reproduction (mode Manual)

Régler la hauteur de référence de l'accordeur

A la mise sous tension, le GFX-8 adopte toujours la hauteur de référence standard "La médian = 440 Hz". Si vous le souhaitez, vous pouvez changer la fréquence de référence. Cette fonction sera par exemple utile pour accorder votre instrument avec un autre instrument ou une source dont vous ne pouvez pas modifier facilement l'accord, comme un piano acoustique ou un CD. Pour ce faire, changez d'abord la hauteur de référence du GFX-8, puis accordez votre guitare.

Français

Choisissez en mode de reproduction le Patch que vous souhaitez éditer.

Vous pouvez choisir un Patch dans un groupe utilisateur ou dans un groupe préprogrammé. Cependant, vu que les Patches des groupes préprogrammés ne peuvent pas être modifiés, après avoir édité un de ces Patches, vous devez le sauvegarder dans le Patch d'un groupe utilisateur.

Appuyez sur le bouton EDIT.

La diode du bouton EDIT s'allume et le GFX-8 active le mode d'édition.

En mode d'édition, les informations suivantes sont affichées en face avant.

Les boutons et diodes des pédales affectés aux modules activés (ON) au sein du Patch sélectionné s'allument.

Le bouton du module choisi pour l'édition clignote.

Le bouton TOTAL clignote lorsque vous avez activé le mode d'édition juste après avoir changé de Patch. Si vous activez le mode d'édition après avoir exécuté une opération d'édition simplifiée, le bouton du module édité clignotera.

Choisissez le module que vous voulez éditer via les boutons en face avant.

En mode d'édition, les boutons suivants permettent de choisir le module à éditer.

Le bouton enfoncé clignote.

Si le module choisi est désactivé (OFF) dans le Patch sélectionné, vous ne pourrez pas l'éditer (l'écran affiche "OFF"). Vous pouvez cependant effectuer les réglages ZNR même quand le module EQ est réglé sur OFF.

Choisissez à l'aide de la commande PARM SELECT le paramètre que vous souhaitez éditer.

Quand vous tournez la commande PARM SELECT, l'écran affiche tour à tour les effets du module choisi à l'étape 3 et les paramètres d'effet. (Le paramètre affiché dépend du module et de l'effet choisis.)

Vous pouvez vérifier le réglage du paramètre sélectionné via l'affichage GROUP/BANK.

NOTE

Bouton DRIVE, MOD, DLY/REV

Bouton ZNR/EQ EDIT

Bouton TOTAL

Bouton MIDI

Permet de choisir respectivement le module DRIVE, MOD ou DLY/REV.

Permet d'effectuer les réglages MIDI ( p. 77).

Permet de choisir le module EQ ou ZNR. A chaque pression sur le bouton, la couleur de la diode clignotante change et la cible d'édition change comme suit.

Clignote en rouge page 1 du module EQ Clignote en vert page 2 du module EQ Clignote en orange ZNR

Clignote en rouge Permet de définir le nom du Patch et le

niveau de Patch.

Clignote en vert Permet de régler les fonctions RTM et

du commutateur CONTROL ( p. 72).

Clignote en orange Permet de régler le simulateur d'ampli

(paramètre global).

Permet de définir le nom du Patch et son niveau de sortie global ainsi que d'autres paramètres affectant l'ensemble du Patch, mais aussi des paramètres globaux appliqués à tous les Patches. A chaque pression sur le bouton, la couleur de la diode clignotante change et la cible d'édition change comme suit.

HINTIDEE

Valeur du paramètre sélectionné

Nom du paramètre sélectionné

Le "mode d'édition" permet de changer les paramètres composant un Patch afin de créer votre propre son. Cette section vous décrit l'utilisation du mode d'édition.

Changer le son d'un Patch (mode d'édition)

Opérations élémentaires en mode d'édition

ZOOM GFX-8

Cette section décrit les opérations élémentaires que vous effectuerez normalement en mode d'édition. En plus de ces opérations, le mode d'édition vous propose un raccourci permettant d'éditer rapidement un paramètre spécifique ( p. 58).

Français

ZOOM GFX-8

Changez le réglage de paramètre (ou l'effet) à l'aide de la commande PARM VALUE/ADJUST.

Pour modifier le paramètre affiché à l'écran, utilisez la commande PARM VALUE/ADJUST. Quand vous modifiez toute sélection d'effet ou tout paramètre, le symbole d'édition EDITED (.) apparaît sur l'affichage GROUP/BANK.

Pour changer le statut ON/OFF d'un module d'effet, utilisez les commutateurs au pied ou boutons suivants.

En mode d'édition, les boutons ou commutateurs au pied suivants permettent de changer le statut ON/OFF du module. Quand vous désactivez (OFF) un module, le bouton correspondant s'éteint: vous ne pouvez plus éditer ce module. (Vous pouvez cependant effectuer les réglages ZNR même quand le module EQ est réglé sur OFF.)

• Module DRIVE

Bouton DRIVE (*1), commutateur au pied 1

• Module MOD

Bouton MOD (*1), commutateur au pied 2

• Module DLY/REV

Bouton DLY/REV (*1), commutateur au pied 3

• Module EQ

Bouton ZNR/EQ EDIT (*2)

(*1) A chaque pression sur le bouton: groupe A, groupe

B, OFF (désactivé)

(*2) A chaque pression sur le bouton: ZNR (orange)

page 1 du module EQ (rouge) page 2 du module EQ (vert). Quand la page 1 ou 2 du module EQ est sélectionnée, vous pouvez activer/couper le module EQ en appuyant sur le bouton pendant 1 seconde.

Si vous souhaitez éditer d'autres paramètres ou modules, répétez les étapes 3 - 6.

Une fois l'édition terminée, appuyez sur le bouton EDIT/CANCEL.

Le GFX-8 retourne au mode de reproduction.

Tous les changements effectués en mode d'édition sont provisoires. Les réglages retournent à leur état original quand vous changez de Patch. Si vous souhaitez conserver vos changements, vous devez sauvegarder le Patch ( p. 60).

NOTE

Commande PARM VALUE/ADJUST

Symbole d'édition EDITED (.)

Français

Choisissez à l'aide du bouton DRIVE, MOD, DLY/REV, ZNR/EQ EDIT ou TOTAL le module que vous souhaitez éditer.

Le bouton enfoncé se met à clignoter.

Editez via les commandes PARM 1 - 4 le paramètre choisi à l'étape 1.

En mode d'édition, les paramètres principaux (paramètres 1~4) du module sélectionné sont assignés aux commandes PARM 1

- 4.

Si par exemple vous avez choisi l'effet OVER DRV du module DRIVE, les commandes PARM 1 - 4 vous permettront de contrôler les paramètres suivants.

Commandes PARM 1 – 4

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

Permet de choisir l'effet du module DRIVE.

Permet de choisir l'effet du module MOD.

Permet de choisir l'effet du module DLY/REV.

[Sélecteur DRIVE/MOD/DLY/REV]

[Commande GAIN]

[Bouton DRIVE/MOD/DLY/REV]

Règle un paramètre-clé du module DRIVE. Pour la quasi-majorité des Patches, il s'agit du paramètre GAIN déterminant l'intensité de la distorsion.

Le module en question est désactivé (OFF).

Le module est activé (ON) et un effet du groupe A (lettrage supérieur) est sélectionné.

Bouton éteint ou clignotant lentement en rouge

Bouton allumé/clignotant en rouge

Le module est activé et un effet du groupe B (lettrage inférieur) est sélectionné.

Quand vous changez d'effet, l'écran affiche pendant environ 2 secondes le nom du nouvel effet sélectionné

Bouton allumé/clignotant en vert

ZOOM GFX-8

En mode d'édition, les commandes et boutons suivants permettent de sélectionner directement un effet ou d'en modifier le paramètre.

Vous pouvez éditer rapidement les paramètres principaux de chaque module à l'aide des commandes PARM 1 - 4.

Raccourci d'édition (1)

Raccourci d'édition (2)

Français

Activez le mode d'édition.

Choisissez CUSTOM1 (11A) ou CUSTOM2 (11B) pour le module DRIVE.

Assurez-vous que le module DRIVE est activé (ON).

Sélectionnez les paramètres 1~8 et effectuez les réglages souhaités.

Pour obtenir un rendement maximum des paramètres de distorsion, nous vous conseillons de régler les paramètres 1~4 de la manière suivante.

PARM1 GAIN 1~30 (selon vos préférences) PARM2 PRE GAIN 7 PARM3 TONE 5 PARM4 LEVEL 25

Appuyez une fois sur le bouton GROUP/CUSTOM SET.

Vous venez de sélectionner le paramètre 9. Le nom du paramètre (">CHAR<") apparaît à l'écran et l'affichage GROUP/BANK indique la valeur actuelle du paramètre.

Vous pouvez aussi sélectionner le paramètre 9 avec la commande PARM SELECT. Cette méthode permet de choisir facilement un paramètre 1~12.

Réglez la valeur du paramètre avec la commande PARM VALUE.

Les paramètres 9~12 sont des réglages spéciaux permettant de définir les caractéristiques de la distorsion pour chaque bande de fréquence.

Sélectionnez de même les paramètres 10~12 avec la commande PARM SELECT et effectuez les réglages avec la commande PARM VALUE.

Une fois votre distorsion programmée, songez à sauvegarder le Patch.

Notez que les paramètres 9~12 correspondent à des réglages globaux affectant tous les Patches. Ainsi, lorsque vous modifiez les paramètres 9~12 de la distorsion no. 1 au sein d'un Patch que vous auvegardez ensuite, ces changements se répercuteront sur tous les Patches faisant appel à la distorsion personnalisée no. 1 (l'effet 11A).

NOTE

Les numéros d'effet 11A et 11B du module DRIVE sont destinés à contenir vos propres effets de distorsion. Pour créer une distorsion personnalisée, le GFX-8 vous propose des paramètres d'effet normaux (PARM1~PARM8) et quatre paramètres supplémentaires (PARM9~PARM12). Ces paramètres additionnels permettent de définir le caractère de votre effet de distorsion ainsi que d'autres aspects.

ZOOM GFX-8

Programmer vos propres effets de distorsion

Une fois que vous avez réglé ces paramètres et sauvegardé vos réglages dans un Patch, vous pouvez utiliser votre effet de distorsion personnalisé dans les autres Patches.

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

CUSTOM 2

> CHAR < > HIGH < > MID < > LOW <

PARM 9 PARM 10 PARM 11 PARM 12

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

FOR CLEAN

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

FOR CLEAN

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

FOR CLEAN

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

FDR CLN

GAIN PRE GAIN TONE LEVEL

PARM 1 PARM 2 PARM 3 PARM 4

RTM SETTING

PARM 5 PARM 6 PARM 7 PARM 8

CUSTOM 1

> CHAR < > HIGH < > MID < > LOW <

PARM 9 PARM 10 PARM 11 PARM 12

PARM 9 > CHAR < Caractère de la distorsion PARM 10 > HIGH < Caractère dans la plage des aigus PARM 11 > MID < Caractère dans la plage des médiums PARM 12 > LOW < Caractère dans la plage des graves

[Effets normaux de distorsion] [Distorsion personnalisée]

Français

Appuyez sur le bouton STORE en mode de reproduction ou d'édition.

Le GFX-8 active le mode d'attente de sauvegarde et le message "STORE?" ainsi que le nom du Patch de destination pour la sauvegarde sont affichés alternativement à l'écran. L'affichage GROUP/BANK indique le groupe/numéro de banque de destination pour la sauvegarde. La diode du commutateur au pied 1 - 4 correspondant à la destination de sauvegarde s'allume.

Si vous souhaitez sauvegarder le Patch édité dans un autre emplacement que la destination de sauvegarde affichée, choisissez un autre nom du Patch avant d'appuyer sur le bouton STORE.

Choisissez la destination de sauvegarde (copie) à l'aide des commutateurs au pied BANK UP/DOWN et des commutateurs au pied 1 - 4.

Si le Patch édité appartient à un groupe utilisateur, le commutateur au pied du groupe/banque d'origine sera

sélectionné comme destination de sauvegarde si vous n'effectuez aucune autre étape. Quand vous changez de groupe/banque, la section modifiée clignote sur l'affichage GROUP/BANK.

Pour exécuter l'opération de sauvegarde (copie) de Patch, appuyez à nouveau sur le bouton STORE.

L'opération de sauvegarde (copie) est exécutée et l'appareil retourne automatiquement au mode de reproduction.

Pour annuler l'opération, appuyez sur le bouton CANCEL avant d'appuyer à nouveau sur le bouton STORE.

• Les Patches des groupes préprogrammés (A, b, C, d) sont du type "read-only" et ne peuvent pas être choisis comme destination de sauvegarde. Si vous appuyez sur le bouton STORE lorsqu'un Patch d'un groupe préprogrammé est sélectionné, la destination de sauvegarde est directement changée en "U0" et assignée au commutateur au pied 1. Si nécessaire, changez la destination de sauvegarde à l'aide du commutateur au pied de groupe/banque.

• Quand vous exécutez l'opération de sauvegarde (copie), les données contenues précédemment dans l'emplacement de destination sont irrémédiablement écrasées. Cependant, vous pouvez retrouver les réglages d'usine de tout Patch (ou de tous les Patches) de groupe utilisateur ( p. 83).

L'écran affiche alternativement le message "STORE?" et le nom du Patch de destination pour la sauvegarde.

A moins que vous ne sauvegardiez les Patches édités dans la mémoire interne, les réglages retournent à leur valeur d'origine quand vous changez de Patch. N'oubliez donc pas de sauvegarder tout Patch édité que vous voulez conserver. Vous pouvez aussi copier un Patch existant et le sauvegarder dans un autre emplacement. Vous pouvez par exemple copier tous les Patches que vous comptez utiliser dans un morceau spécifique vers une banque de groupe utilisateur; vous pourrez ainsi rappeler facilement les Patches via les commutateurs au pied 1 - 4 durant le jeu.

Sauvegarder et copier des Patches (utilisation du mode Store)

ZOOM GFX-8

Activez le mode d'édition.

Appuyez sur le bouton MOD ou le bouton DLY/REV afin de choisir le module pour lequel vous souhaitez sauvegarder les réglages personnalisés.

Assurez-vous que le module choisi est activé (ON).

Choisissez l'effet et effectuez les réglages de paramètre souhaités pour le module choisi à l'étape 2.

Appuyez sur le bouton GROUP/CUSTOM SET.

Le nom de l'effet clignote à l'écran et le message "C1" clignote sur l'affichage GROUP/BANK.

Si le module en question est désactivé (OFF), vous ne pourrez pas sauvegarder les réglages personnalisés définis pour ce module.

Appuyez sur le bouton GROUP/CUSTOM SET et choisissez C1 (réglages personnalisés 1) ou C2 (réglages personnalisés 2).

Pour sauvegarder les réglages personnalisés que vous avez définis, appuyez sur le bouton STORE.

Les réglages personnalisés que vous avez sauvegardés peuvent être rappelés à tout moment en choisissant simplement 11A

(réglages personnalisés 1) ou 11B (réglages personnalisés 2) pour le module MOD ou le module DLY/REV.

Pour annuler la sauvegarde, appuyez sur le bouton CANCEL.

NOTE

Sauvegarder les réglages personnalisés de module

Vous pouvez sauvegarder sous forme de réglages personnalisés les éditions effectuées sur le module MOD et le module DLY/REV. Les réglages personnalisés que vous avez sauvegardés peuvent être rappelés à tout moment en mode d'édition afin d'être utilisés en combinaison avec de nouveaux Patches ou des Patches existants.

Cette procédure diffère des étapes de création d'une distorsion personnalisée dans le module DRIVE.

NOTE

Vous trouverez dans cette section une description de tous les effets et paramètres offerts par les modules du GFX-8. Les paramètres communs à plusieurs effets ou à tous les effets ne seront décrits qu'une fois.

* Les effets TYPE 1A - 7B offrent les mêmes paramètres.

Son "Clean" d'ampli à lampes de type Combo.

Son saturé d'ampli à lampes de type Combo.

Son "Crunch" d'ampli à lampes Stack de type anglais.

Son saturé d'ampli à lampes Stack de type anglais.

Son saturé d'ampli à lampes Stack avec médiums puissants.

Son saturé d'ampli à lampes Stack avec gain élevé, idéal pour jouer du heavy metal.

Son "Crunch" classique.

Son musclé de guitare solo.

Son d'Overdrive sec.

Son d'Overdrive rappelant le type Combo.

Son saturé à caractère sec.

Son très saturé.

Son Fuzz plein de résonance.

Son agressif de gain élevé.

Règle le gain final.

Règle la quantité de distorsion de base.

Règle le timbre.

Règle le niveau du signal après son passage dans le module DRIVE.

Par rapport à la valeur maximum (100%) du paramètre réglé via la fonction RTM, ce paramètre règle la valeur RTM maximum dans une plage comprise entre 0% (0) et 100% (1.0).

Par rapport à la valeur maximum (100%) du paramètre réglé via la fonction RTM, ce paramètre règle la valeur RTM minimum dans une plage comprise entre 0% (0) et 100% (1.0).

Permet d'assigner un paramètre au choix à la fonction RTM. Vous pouvez choisir l'un des paramètres 1 - 4.

Définit la fonction de jeu utilisée pour le contrôle RTM. Vous disposez des réglages "oF" (désactivé), "Pd" (pédale d'expression) et des commandes de contrôle MIDI 1 - 5, 8 - 31.

Quand le module DRIVE est activé (ON), ce commutateur joue le rôle d'un "booster" permettant d'augmenter le niveau du module DRIVE. A chaque fois que vous appuyez sur le commutateur CONTROL (commutateur au pied 4), le réglage passe alternativement du niveau normal (diode éteinte) au niveau "boosté" (diode allumée).

Cet effet combine un compresseur et un son "Clean".

Règle la profondeur du compresseur. Si le réglage "oF" est choisi, l'effet n'est pas disponible.

Règle l'attaque de l'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (FDR CLN).

* Les effets TYPE 8B - 9B offrent les mêmes paramètres.

Cet effet combine un compresseur et un son "Crunch".

Cet effet combine un compresseur et un Overdrive.

Cet effet combine un compresseur et une distorsion.

Règle l'intensité de l'effet.

Règle la profondeur du compresseur. Si le réglage "oF" est choisi, l'effet n'est pas disponible.

oF, 1 - 10

COMP SNS

Paramètre 2

1 - 30

GAIN

Paramètre 1

1 - 30

GAIN

Com. GAIN

CMP+DIST

9BTYPE

CMP+OD

9ATYPE

CMP+CRU

8BTYPE

Paramètre 8Paramètre 4

1 - 10

ATTACK

Paramètre 3

oF, 1 - 10

COMP SNS

Paramètre 2

0 - 10

TONE

Paramètre 1

oF, - 10

COMP SNS

Com. GAIN

COMP

8ATYPE

oF, Pd, 1 - 5, 8 - 31

RTM CTL

Paramètre 8

1 - 4

RTM DES

Paramètre 7

0 - 99, 1.0

RTM MIN

Paramètre 6

0 - 99, 1.0

RTM MAX

Paramètre 5

1 - 30

LEVEL

Paramètre 4

0 - 10

TONE

Paramètre 3

1 - 10

PRE GAIN

Paramètre 2

1 - 30

GAIN

Paramètre 1

1 - 30

GAIN

Com. GAIN

WD METAL

7BTYPE

FUZZ

7ATYPE

DIST

6BTYPE

V-DIST

6ATYPE

OVER DRV

5BTYPE

V-OD

5ATYPE

PWR LEAD

4BTYPE

VX CRU

4ATYPE

PVY DRV

3BTYPE

BG DRV

3ATYPE

MS DRV

2BTYPE

MS CRU

2ATYPE

FDR DRV

1BTYPE

FDR CLN

1ATYPE

ZOOM GFX-8

Module DRIVE

Effets et paramètres

Français

Ce module vous propose une vaste sélection d'effets, dont un simulateur de son "Clean", un effet de distorsion, d'Overdrive et de Fuzz.

Indique un paramètre global appliqué en commun à tous les Patches.

Vous pouvez régler le paramètre 1 du module DRIVE à l'aide de la

•

commande GAIN même lorsqu'un autre module est sélectionné.

Indique un paramètre que vous pouvez piloter à l'aide du commutateur CONTROL ( p. 73).

Français

Règle l'attaque de l'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (FDR CLN).

Voyez la description du

TYPE 1A (FDR CLN).

Au lieu du module DRIVE interne, vous pouvez utiliser un effet de distorsion connecté aux prises EXT.DIST SEND/RETURN en face arrière.

Règle le niveau du signal présent à la prise EXT.DIST SEND.

Règle la profondeur du compresseur. Si le réglage "oF" est choisi, l'effet n'est pas disponible.

Règle l'attaque de l'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (FDR CLN).

Permet de changer le son d'une guitare électrique en un son de guitare acoustique.

Règle le caractère spécifique des cordes de la guitare acoustique.

Règle les caractéristiques de la caisse de la guitare.

Règle le caractère général du son.

Voyez la description du TYPE 1A (FDR CLN).

Voyez la description du

TYPE 1A (FDR CLN).

Ces effets vous permettent de créer vous-même votre propre circuit de distorsion afin d'obtenir un son entièrement personnel.

Règle le gain d'ensemble.

Règle la distorsion de base.

Règle le timbre.

Voyez la description du TYPE 1A (FDR CLN).

Notez que les paramètres 9~12 ci-dessous sont des paramètres globaux affectant tous les Patches. (Pour en savoir plus, voyez la page 59.) Le logiciel d'édition fourni vous permet de personnaliser plus en profondeur ces effets de distorsion "Custom".

Définit le caractère de la distorsion.

c1, c2: Distorsion de type "Clean" o1, o2: Distorsion de type Overdrive d1, d2: Distorsion conventionnelle A1, A2: Saturation d'ampli S1, S2:

Son réglé sur un ordinateur avec le logiciel d'édition

Définit le caractère de la distorsion dans la plage des aigus

L1~L4: Passe-bas Ft: Linéaire P1~P4: Cloche S1, S2:

Son réglé sur un ordinateur avec le logiciel d'édition

Définit le caractère de la distorsion dans la plage des médiums.

L1~L3: Accentuation des graves M1~M3: Accentuation des médiums H1~H3: Accentuation des aigus S1, S2:

Son réglé sur un ordinateur avec le logiciel d'édition

Définit le caractère de la distorsion dans la plage des graves.

H1~H2: Passe-haut Ft: Linéaire P1~P4:

Cloche

b1, b2: Accentuation S1, S2:

Son réglé sur un ordinateur avec le logiciel d'édition

Voyez la description du TYPE 1A (FDR CLN).

> LOW <

Paramètre 12

> MID <

Paramètre 11

> HIGH <

Paramètre 10

> CHAR <

Paramètre 9

Paramètre 8Paramètre 4

0 - 10

TONE

Paramètre 3

1 - 10

PRE GAIN

Paramètre 2

1 - 30

GAIN

Paramètre 1

1 - 30

GAIN

Com. GAIN

CUSTOM2

11BTYPE

CUSTOM1

11ATYPE

Paramètre 8Paramètre 4

0 - 10

TONE

Paramètre 3

1 - 10

BODY

Paramètre 2

1 - 10

TOP

Paramètre 1

1 - 10

TOP

Com. GAIN

ACOUSTIC

10BTYPE

Paramètre 8Paramètre 4

1 - 10

ATTACK

Paramètre 3

oF, 1 - 10

COMP SNS

Paramètre 2

1 - 10

SEND LVL

Paramètre 1

1 - 10

SEND LVL

Com. GAIN

EXT DIST

10ATYPE

Paramètre 8Paramètre 4

1 - 10

ATTACK

Paramètre 3

ZOOM GFX-8

Module ZNR/EQ (Zoom Noise Reduction/Egaliseur)

Ce module intègre la fonction ZNR (Zoom Noise Reduction), qui permet d'étouffer le bruit durant les pauses, ainsi qu'un égaliseur permettant de régler le timbre.

(Zoom Noise Reduction)

Ce circuit réduit le bruit durant les interruptions de jeu sans affecter le caractère du son.

Règle le seuil de la fonction ZNR. Choisissez le réglage offrant la meilleure réduction de bruit sans dénaturer le son. Quand ce paramètre est réglé sur "oF", la fonction ZNR est désactivée.

(page 1 d'égaliseur)

Il s'agit de la page 1 de l'égaliseur à quatre bandes permettant de régler le son en fonction de vos préférences. L'appareil comporte un seul égaliseur mais vu le nombre important de

P1EQ

oF, 1 - 15

ZNR

Paramètre 1

ZNR

Indique un paramètre que vous pouvez piloter à l'aide du commutateur CONTROL ( p. 73).

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton ZNR/EQ EDIT en mode d'édition, la couleur de la diode clignotante change et la cible d'édition change comme suit

• Clignote en orange ZNR

• Clignote en rouge page 1 du module EQ

• Clignote en vert page 2 du module EQ

Paramètres communs avec le module MOD

Ajuste la profondeur de l'effet. Ajuste la vitesse de modulation. Ajuste le temps de retard initial. Ajuste le niveau du signal d'effet. Ajuste la balance entre le son d'effet et le

son original. Des valeurs élevées produisent un son d'effet plus prononcé.

Ajuste la quantité de rétroaction. Ajuste la direction du changement produit

par l'effet. "dn" indique un changement vers le bas, "UP" un changement vers le haut

Ajuste la sensibilité de détection de jeu pour l'effet Wah et la sensibilité de déclenchement.

Définit le point de connexion du module MOD. bF: avant le module DRIVE AF: après le module EQ

Voici un Chorus très défini.

Par rapport à la valeur maximum (100%) du paramètre réglé via la fonction RTM, ce paramètre règle la valeur RTM maximum dans une plage comprise entre 0% (0) et 100% (1.0).

Par rapport à la valeur maximum (100%) du paramètre réglé via la fonction RTM, ce paramètre règle la valeur RTM minimum dans une plage comprise entre 0% (0) et 100% (1.0).

Permet d'assigner un paramètre au choix à la fonction RTM. Vous pouvez choisir l'un des paramètres 1 - 4.

Définit la fonction de jeu utilisée pour le contrôle RTM. Vous disposez des réglages "oF" (désactivé), "Pd" (pédale d'expression) et des commandes de contrôle MIDI 1 - 5, 8 - 31.

Diode allumée: le paramètre CHO MIX est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: le paramètre CHO MIX est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

Il s'agit d'un effet Chorus au son chaud caractéristique.

Règle le timbre.

0 - 50

TONE

Paramètre 3

1 - 50

RATE

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

CE CHO

1BTYPE

oF, Pd, 1 - 5, 8 - 31

RTM CTL

Paramètre 8

1 - 4

RTM DES

Paramètre 7

0 - 99, 1.0

RTM MIN

Paramètre 6

0 - 99, 1.0

RTM MAX

Paramètre 5

0 - 50

CHO MIX

Paramètre 4

0 - 50

PRE DLY

Paramètre 3

1 - 50

RATE

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

CHORUS

1ATYPE

POSITION

SENS

SHIFT

FEEDBACK

BALANCE

xx MIX

PRE DLY

RATE

DEPTH

paramètres d'égalisation, les réglages sont divisés en deux pages (EQ P1/EQ P2) que vous pouvez choisir via le bouton ZNR/EQ EDIT. (Si vous utilisez la commande PARM SELECT, vous pouvez sélectionner de manière continue les paramètres 1 - 12.)

Permet d'accentuer ou d'atténuer plage des ultra-hautes fréquences (au-delà de 8 kHz).

Permet d'accentuer ou d'atténuer la plage des aigus.

Permet d'accentuer ou d'atténuer la plage des médiums.

Permet d'accentuer ou d'atténuer la plage des graves.

(page 2 d'égaliseur)

Il s'agit de la page 2 de l'égaliseur à quatre bandes.

Règle le niveau du signal après son passage dans le module EQ. Le réglage "25" correspond au gain neutre (niveau d'entrée = niveau de sortie).

Règle la fréquence centrale de la plage des aigus (630 Hz - 6,3 kHz).

Règle la fréquence centrale de la plage des médiums (160 Hz 1,6 kHz).

Règle la fréquence centrale de la plage des graves (60 Hz - 630 Hz).

Tableau: Valeurs de réglage et fréquences du module EQ

Par rapport à la valeur maximum (100%) du paramètre réglé via la fonction RTM, ce paramètre règle la valeur RTM maximum dans une plage comprise entre 0% (0) et 100% (1.0).

Par rapport à la valeur maximum (100%) du paramètre réglé via la fonction RTM, ce paramètre règle la valeur RTM minimum dans une plage comprise entre 0% (0) et 100% (1.0).

Permet d'assigner un paramètre au choix à la fonction RTM. Vous pouvez choisir l'un des paramètres 1 - 4.

Définit la fonction de jeu utilisée pour le contrôle RTM. Vous disposez des réglages "oF" (désactivé), "Pd" (pédale d'expression) et des commandes de contrôle MIDI 1 - 5, 8 - 31.

Quand l'effet est activé (ON), le signal de sortie est étouffé tant que vous appuyez sur le commutateur CONTROL (dans ce cas, la diode de ce dernier est allumée).

oF, Pd, 1 - 5, 8 - 31

RTM CTL

Paramètre 8

1 - 8

RTM DES

Paramètre 7

0 - 99, 1.0

RTM MIN

Paramètre 6

0 - 99, 1.0

RTM MAX

Paramètre 5

BASS FRQ

Valeur

60Hz 06

80Hz 08 125Hz 12 160Hz 16 200Hz 20 315Hz 31 400Hz 40 630Hz 63

MID FRQ

Valeur

160Hz 16 200Hz 20 315Hz 31 400Hz 40 630Hz 63 800Hz 80

1.2kHz 1.2

1.6kHz 1.6

TREBLE FRQ

Valeur

630Hz 63 800Hz 80

1.2kHz 1.2

1.6kHz 1.6

2.5kHz 2.5

3.2kHz 3.2

5.1kHz 5.1

6.3kHz 6.3

06 - 63

(voyez le tableau)

BASS FRQ

Paramètre 4

16 - 1.6

(voyez le tableau)

MID FRQ

Paramètre 3

63 - 6.3

(voyez le tableau)

TRBL FRQ

Paramètre 2

1 - 30

EQ LEVEL

Paramètre 1

P2EQ

-12 - 12

BASS

Paramètre 4

-12 - 12

MIDDLE

Paramètre 3

-12 - 12

TREBLE

Paramètre 2

-12 - 12

PRESENCE

Paramètre 1

ZOOM GFX-8

Français

Ce module vous propose des effets de modulation comme le Chorus et le Flanger, des effets au son unique comme l'effet autowah ainsi qu'un modulateur en boucle.

Module MOD (Modulation)

Indique un paramètre pouvant être contrôlé via la fonction RTM ( p. 72).

Indique un paramètre permettant d'utiliser la fonction d'entrée Tap via le commutateur au pied CONTROL ( p. 73).

Indique un paramètre pouvant être contrôlé via la commande PARM SELECT lorsque la fonction d'édition simplifiée est activée ( p. 53).

Indique un paramètre que vous pouvez piloter à l'aide du commutateur CONTROL ( p. 73).

Français

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Diode allumée: le paramètre CE MIX est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: le paramètre CE MIX est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

Voici un vibrato qui produit une variation périodique de hauteur.

Ajuste le retard entre le signal d'entrée et le début de l'effet. Si ce paramètre est réglé sur "oF", l'effet est activé en permanence.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Diode allumée: le paramètre VIB RATE est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: le paramètre VIB RATE est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

Cet effet produit un son particulier plein d'ondulation.

Règle l'intensité de l'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Diode allumée: le paramètre FLG RATE est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: le paramètre FLG RATE est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

Cet effet produit un glissement du son.

Ajuste la résonance.

Définit les caractéristiques du son de phase.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Diode allumée: le paramètre PHA RATE est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: le paramètre PHA RATE est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

Cet effet produit une variation périodique du volume.

Ajuste la forme d'onde du signal de modulation. Des valeurs plus élevées modifient les crêtes de la forme d'onde, ce qui influence le comportement de cet effet.

Ajuste le retard entre le signal d'entrée et le début de l'effet. Si ce paramètre est réglé sur "oF", l'effet est activé en permanence.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Diode allumée: le paramètre TRM RATE est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: le paramètre TRM RATE est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

(Pédale Wah)

Cet effet vous permet d'utiliser la pédale d'expression pour régler l'effet Wah comme il se doit: au pied.

Règle la fréquence centrale de l'effet Wah.

Définit le niveau du son original.

Définit le niveau du son d'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

L'effet produit varie en fonction de la force de votre jeu.

Ajuste la résonance.

Règle la direction de l'effet Wah.

Règle la sensibilité de l'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Voici un filtre qui influencera le timbre du signal par étage bien caractéristique.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Diode allumée: le paramètre STP RATE est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: le paramètre STP RATE est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

FEEDBACK

Paramètre 3

1 - 50

STP RATE

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

STEP

5ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

bF, AF

POSITION

Paramètre 4

1 - 50

AWA SENS

Paramètre 3

dn, UP

SHIFT

Paramètre 2

1 - 50

RESO

Paramètre 1

AUTO WAH

4BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

bF, AF

POSITION

Paramètre 4

0 - 50

WET LVL

Paramètre 3

0 - 50

DRY LVL

Paramètre 2

1 - 50

PWA FREQ

Paramètre 1

PDL WAH

4ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

oF, 1 - 50

RISETIME

Paramètre 4

0 - 10

CLIP

Paramètre 3

1 - 50

TRM RATE

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

TREMOLO

3BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

bF, AF

POSITION

Paramètre 4

1 - 4

CHAR

Paramètre 3

1 - 50

PHA RATE

Paramètre 2

1 - 50

RESO

Paramètre 1

PHASE

3ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

-15 - 0 - 15

FEEDBACK

Paramètre 4

0 - 50

PRE DLY

Paramètre 3

1 - 50

FLG RATE

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

FLANGER

2BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

oF, 1 - 50

RISETIME

Paramètre 4

0 - 50

BALANCE

Paramètre 3

1 - 50

VIB RATE

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

VIBRATO

2ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

CE MIX

Paramètre 4

ZOOM GFX-8

Cet effet produit une variation de son semblable à une talkbox ("guitare parlante").

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner

temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Il s'agit d'un Pitch Shifter offrant une plage de transposition d'1 octave vers le bas et de 2 octaves vers le haut.

Ajuste l'intervalle de transposition par pas de demi-tons.

Permet d'effectuer un réglage fin de transposition.

Ajuste le timbre de l'effet.

Ajuste la balance entre le son d'effet et le son original.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner

temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

(pédale de hauteur)

Cet effet vous permet d'utiliser la pédale d'expression pour changer manuellement la hauteur.

Définit le type de pédale de hauteur (voyez le tableau cidessous). Selon le type choisi, le changement de hauteur produit sera différent selon que la pédale est relevée et enfoncée.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner

temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

(Ring Modulator)

Cet effet produit un son métallique.

Ajuste la fréquence de l'effet de modulateur en boucle.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

(Slow Attack)

Cet effet produit automatiquement un "son de type violon" dont chaque note est accentuée individuellement.

Ajuste le temps de montée de l'effet.

Ajuste la courbe de montée.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Il s'agit d'un effet Delay offrant un temps de retard d'1 milliseconde à 6 secondes.

Ajuste le temps de retard par pas de 100 ms.

Ajuste le temps de retard par pas d'1 ms.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Règle le temps de retard conformément à l'intervalle auquel vous actionnez le commutateur CONTROL.

Il s'agit d'un effet Delay innovateur permettant de modifier le temps de retard en jouant plus ou moins fort.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

TRIP BAL

Paramètre 4

-10 - 10

FEEDBACK

Paramètre 3

dn, UP

SHIFT

Paramètre 2

1 - 50

SENS

Paramètre 1

TIMETRIP

8BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

DLY MIX

Paramètre 4

0 - 50

FEEDBACK

Paramètre 3

0 - 99

TIMEx1

Paramètre 2

0 - 60

TIMEx100

Paramètre 1

DELAY

8ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

bF, AF

POSITION

Paramètre 3

1 - 4

CURVE

Paramètre 2

1 - 50

SLW TIME

Paramètre 1

SLOW ATK

7BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

bF, AF

POSITION

Paramètre 4

0 - 50

BALANCE

Paramètre 3

1 - 50

RNG FREQ

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

RING MOD

7ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

-100 cent

Son direct uniquement

DOUBLING

Detune + DRY

0 cent

+1 octave

0 cent

-2 octaves

-1 octave + DRY

+1 octave + DRY

-700 cent + DRY 500 cent + DRY

(0 Hz) + DRY +1 octave

(0 Hz) + DRY

+1 octave + DRY

Son direct uniquement

-100 cent

Detune + DRY

DOUBLING

+1 octave

0 cent

-2 octaves 0 cent

+1 octave + DRY

-1 octave + DRY 500 cent + DRY

-700 cent + DRY

+1 octave

- (0 Hz) + DRY +1 octave + DRY

(0 Hz) + DRY

Pédale Valeur min. Pédale Valeur max.

P-PIT TYPE

1 - 16

TYPE

Paramètre 1

PDL PIT

6BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

BALANCE

Paramètre 4

0 - 50

TONE

Paramètre 3

-10 - 10

FINE

Paramètre 2

-12 - 0 - 12, 24

PITCH

Paramètre 1

PITCH

6ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

bF, AF

POSITION

Paramètre 4

1 - 50

CRY SENS

Paramètre 3

dn, UP

SHIFT

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

CRY

5BTYPE

ZOOM GFX-8

Français

Cet effet Delay permet de définir le temps de retard sous forme de valeur BPM (de tempo).

Ajuste la valeur BPM (unité de tempo correspondant au nombre de battements de noire par minute). La commande PARM 1 change la valeur par pas de 5. Pour effectuer des réglages fins, utilisez la commande PARM VALUE.

Définit la valeur de note déterminant le timing du son de retard en prenant comme référence la valeur BPM choisie.

t1 = Deux rondes t2 = noire pointée t3 = noire t4 = croche pointée t5 = triolet de blanches t6 = croche t7 = double croche pointée t8 = triolet de noires t9 = double croche

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Règle le temps de retard conformément à l'intervalle auquel

vous actionnez le commutateur CONTROL.

Cet effet Delay à maintien (Hold) permet d'échantillonner et de reproduire une phrase d'une longueur maximum de 6 secondes.

Ajuste le temps de retard par pas de 100 ms.

Ajuste le temps de retard par pas d'1 ms.

Définit le mode de maintien.

• tr (TRIGGER)

L'échantillonnage commence quand vous enfoncez le commutateur CONTROL. Quand vous appuyez à nouveau sur le commutateur CONTROL, l'échantillonnage s'arrête et la reproduction de la phrase commence. Si le commutateur CONTROL n'est pas enfoncé une seconde fois, l'échantillonnage s'arrête automatiquement au bout de six secondes. Une nouvelle pression sur le commutateur CONTROL arrête la reproduction.

• Gt (GATE)

L'échantillonnage continue tant que le commutateur CONTROL est enfoncé. Si vous ne relâchez pas le commutateur CONTROL, l'échantillonnage s'arrête automatiquement après écoulement du temps de retard défini via le paramètre 1 + 2 et la reproduction commence. Une nouvelle pression sur le commutateur CONTROL arrête la reproduction.

• So (SOUND ON SOUND)

Dans ce mode, le son échantillonné est superposé au son direct de l'instrument. Tant que vous enfoncez le commutateur CONTROL, le son de l'instrument est ajouté au son de l'échantillon reproduit. Le temps de retard défini via le paramètre 1 + 2 détermine la longueur de l'intervalle de répétition.

* Les données échantillonnées sont conservées jusqu'à

ce que le module soit désactivé (OFF) ou que vous activiez le mode Bypass.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Sert à démarrer et arrêter l'échantillonnage et à lancer la reproduction.

Cet effet combine un trémolo et un Chorus.

Ajuste la profondeur de l'effet trémolo.

Ajuste la vitesse de modulation de l'effet trémolo.

Ajuste la vitesse de modulation de l'effet Chorus.

Ajuste le niveau du son de Chorus.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Active et désactive l'effet trémolo.

Cet effet combine un modulateur en boucle et un vibrato.

Ajuste la profondeur du vibrato.

Ajuste la vitesse du vibrato.

Ajuste la fréquence de modulation de l'effet modulateur en boucle.

Ajuste la balance du modulateur en boucle.

Voyez la description du TYPE 1A (CHORUS).

Active et désactive l'effet vibrato.

Rappelle les réglages personnalisés 1/2 sauvegardés précédemment pour le module MOD. (Pour en savoir plus sur la création et la sauvegarde des réglages personnalisés, voyez la page 60.)

Vous pouvez éditer les paramètres sauvegardés. Si vous souhaitez conserver vos éditions, sauvegardez le Patch.

CUSTOM2

11BTYPE

CUSTOM1

11ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

RING BAL

Paramètre 4

1 - 50

RING SPD

Paramètre 3

1 - 50

VIB RATE

Paramètre 2

0 - 50

VIB DPT

Paramètre 1

RING+VIB

10BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

CHO MIX

Paramètre 4

1 - 50

CHO RATE

Paramètre 3

1 - 50

TRM RATE

Paramètre 2

0 - 50

TRM DPT

Paramètre 1

TRM+CHO

10ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

HOLD MIX

Paramètre 4

Temps

Enfoncer Relâcher Enfoncer

Commut.

CONTROL

Son d'effet

Son direct

Echantillonnage

Début

d'échantillonnage

Reproduction

Stop

Temps

Enfoncer Enfoncer Enfoncer

Commut.

CONTROL

Son d'effet

Son direct

Echantillonnage

Début

d'échantillonnage

Stop &

reproduction

Arrêt

d'échantillon

tr, Gt, So

MODE

Paramètre 3

0 - 99

TIMEx1

Paramètre 2

0 - 60

TIMEx100

Paramètre 1

HOLD DLY

9BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

BPM MIX

Paramètre 4

0 - 50

FEEDBACK

Paramètre 3

t1 - t9

INTERVAL

Paramètre 2

40 - 250

BPM

Paramètre 1

BPM DLY

9ATYPE

ZOOM GFX-8

Français

ZOOM GFX-8

Module DLY/REV (Delay/réverbération)

Ce module vous propose principalement des effets de réverbération et de Delay tout en vous proposant aussi des combinaisons d'effets de modulation et d'effets spéciaux; ce module vous permet en outre d'utiliser la fonction Jam Play de l'échantillonneur intégré.

Paramètres communs du module DLY/REV

Ajuste la vitesse de modulation. Ajuste le niveau du signal d'effet. Ajuste la balance entre le son d'effet et le

son original. Des valeurs élevées produisent un son d'effet

plus prononcé. Ajuste la quantité de rétroaction.

Ajuste la direction du changement produit

par l'effet. "dn" indique un changement vers le bas,

"UP" un changement vers le haut.

* Les effets TYPE 1A et 1B offrent les mêmes paramètres.

Effet de réverbération simulant l'acoustique d'une salle de concert.

Effet de réverbération simulant l'acoustique d'une pièce.

Ajuste la durée de réverbération (temps de réverbération).

Ajuste le temps de retard initial entre le son original et le début de la réverbération.

Ajuste le timbre du son d'effet.

(quand 1A est sélectionné)

(quand 1B est sélectionné)

Par rapport à la valeur maximum (100%) du paramètre réglé via la fonction RTM, ce paramètre règle la valeur RTM maximum dans une plage comprise entre 0% (0) et 100% (1.0).

Par rapport à la valeur maximum (100%) du paramètre réglé via la fonction RTM, ce paramètre règle la valeur RTM minimum dans une plage comprise entre 0% (0) et 100% (1.0).

Permet d'assigner un paramètre au choix à la fonction RTM. Vous pouvez choisir l'un des paramètres 1 - 4.

Définit la fonction de jeu utilisée pour le contrôle RTM. Vous disposez des réglages "oF" (désactivé), "Pd" (pédale d'expression) et des commandes de contrôle MIDI 1 - 5, 8 - 31.

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner

temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

* Les effets TYPE 2A et 2B offrent les mêmes paramètres.

Cet effet combine un Delay et une réverbération de type "hall" (salle de concert).

Cet effet combine un Delay et une réverbération de type "room" (pièce).

Ajuste le temps de retard par pas de 10 ms (10 ms x valeur de réglage = temps de retard).

Ajuste le nombre de répétitions du son retardé.

Ajuste le niveau du son de Delay.

(quand 2A est sélectionné)

(quand 2B est sélectionné) Ajuste le niveau du son de réverbération.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Règle le temps de retard conformément à l'intervalle auquel vous actionnez le commutateur CONTROL.

Il s'agit d'un effet Delay de type ping-pong dans lequel le son alterne entre la droite et la gauche de l'image stéréo. Le temps de retard est compris entre 1 milliseconde et 6 secondes.

Ajuste le temps de retard par pas de 100 ms.

Ajuste le temps de retard par pas d'1 ms.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Règle le temps de retard conformément à l'intervalle auquel vous actionnez le commutateur CONTROL.

Il s'agit d'un effet Delay dont les répétitions continuent pendant une durée maximum de 3 secondes après le changement de Patch.

* Pour pouvoir utiliser l'effet Seamless, vous devez définir le

Delay de l'effet Seamless dans le nouveau Patch sélectionné.

Définit le temps de retard. Pour la plage 1 - 99, la formule est la suivante: 10 ms x valeur de réglage = temps de retard. Pour la plage 1.0 - 3.0, la formule suivante est d'application: 1000 ms x valeur de réglage = temps de retard. La commande PARM 1 change la valeur par pas de 5. Pour effectuer des réglages fins, utilisez la commande PARM VALUE.

1 - 99, 1.0 - 3.0

TIME

Paramètre 1

SEAMLESS

3BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

PPD MIX

Paramètre 4

0 - 50

FEEDBACK

Paramètre 3

0 - 99

TIMEx1

Paramètre 2

0 - 60

TIMEx100

Paramètre 1

PP DLY

3ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

ROOM MIX

Paramètre 4

0 - 50

HALL MIX

Paramètre 4

0 - 50

DLY MIX

Paramètre 3

0 - 50

DLY FB

Paramètre 2

1 - 99, 1.0

DLY TIME

Paramètre 1

DLY+ROOM

2BTYPE

DLY+HALL

2ATYPE

oF, Pd, 1 - 5, 8 - 31

RTM CTL

Paramètre 8

1 - 4

RTM DES

Paramètre 7

0 - 99, 1.0

RTM MIN

Paramètre 6

0 - 99, 1.0

RTM MAX

Paramètre 5

0 - 50

ROOM MIX

Paramètre 4

0 - 50

HALL MIX

Paramètre 4

0 - 10

TONE

Paramètre 3

0 - 50

PRE DLY

Paramètre 2

1 - 30

TIME

Paramètre 1

REV ROOM

1BTYPE

REV HALL

1ATYPE

SHIFT

FEEDBACK

BALANCE

xx MIX

RATE

Indique un paramètre pouvant être contrôlé via la fonction RTM ( p. 72).

Indique un paramètre permettant d'utiliser la fonction d'entrée Tap via le commutateur au pied CONTROL ( p. 73).

Indique un paramètre pouvant être contrôlé via la commande PARM VALUE lorsque la fonction d'édition simplifiée est activée ( p. 53).

Indique un paramètre que vous pouvez piloter à l'aide du commutateur CONTROL ( p. 73).

Français

ZOOM GFX-8

Ajuste la durée pendant laquelle le Delay continue encore après la sélection d'un autre Patch (100 ms x valeur de réglage = durée du son de Delay). Le réglage "Hd" indique que le Delay continue d'être produit pendant la durée définie pour ce Patch.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Règle le temps de retard conformément à l'intervalle auquel

vous actionnez le commutateur CONTROL.

Cet effet combine un Chorus et un Delay.

Définit le temps de retard. Pour la plage 1 - 99, la formule est la suivante: 10 ms x valeur de réglage = temps de retard. Pour la plage 1.0 - 6.0, la formule suivante est d'application: 1000 ms x valeur de réglage = temps de retard. La commande PARM 1 change la valeur par pas de 5. Pour effectuer des réglages fins, utilisez la commande PARM VALUE (*1).

Ajuste le niveau du son de Delay.

Ajuste la vitesse de modulation de l'effet Chorus.

Ajuste le niveau du son de Chorus.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Règle le temps de retard conformément à l'intervalle auquel

vous actionnez le commutateur CONTROL.

Cet effet crée un écho doux rappelant un écho à bande.

Voyez (* 1)

Ajuste le timbre de l'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Règle le temps de retard conformément à l'intervalle auquel

vous actionnez le commutateur CONTROL.

Il s'agit d'un Chorus stéréo au son clair et à l'image très large.

Ajuste le timbre de l'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Diode allumée: le paramètre STCH MIX est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: le paramètre STCH MIX est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

Cet effet change de manière périodique le réglage de panoramique (position du son dans l'image stéréo) du son.

Ajuste la largeur de l'effet.

Ajuste la forme d'onde du signal de modulation. Des valeurs plus élevées modifient les crêtes de la forme d'onde, ce qui influence le comportement de cet effet.

Ajuste la profondeur du changement du niveau associé au réglage de panoramique.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Diode allumée: PAN RATE est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: PAN RATE est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

Cet effet combiné applique un Pitch Shifter à un son de Delay.

Voyez

(*1).

Quand l'effet est réglé sur "dt", il produit un léger désaccord par rapport à la hauteur du son original. D'autres réglages décalent la hauteur du nombre de demi-tons défini par le réglage correspondant.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Règle le temps de retard conformément à l'intervalle auquel vous actionnez le commutateur CONTROL.

Cet effet produit une variation de hauteur (Pitch Bend) appliquée au jeu de chaque note.

Ajuste la vitesse de l'effet Pitch Bend.

Ajuste le temps de retard initial.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Cette fonction permet d'enregistrer une phrase de guitare et de la reproduire de diverses manières. Pour en savoir plus, voyez la section "Utiliser la fonction Jam Play" à la page 74.

JAM PLAY

7ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

BEND BAL

Paramètre 4

1 - 50

TIME

Paramètre 3

dn, UP

SHIFT

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

BEND CHO

6BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

DLY MIX

Paramètre 4

0 - 50

FEEDBACK

Paramètre 3

-12 - -1, dt, 1 - 12, 24

PITCH

Paramètre 2

1 - 99, 1.0 - 6.0

TIME

Paramètre 1

PIT+DLY

6ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

TRM DPT

Paramètre 4

0 - 10

PAN CLIP

Paramètre 3

1 - 50

PAN RATE

Paramètre 2

0 - 50

PAN DPT

Paramètre 1

AUTO PAN

5BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

STCH MIX

Paramètre 4

0 - 50

TONE

Paramètre 3

1 - 50

RATE

Paramètre 2

0 - 50

DEPTH

Paramètre 1

ST CHO

5ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

ECHO MIX

Paramètre 4

0 - 50

FEEDBACK

Paramètre 3

0 - 50

TONE

Paramètre 2

1 - 99, 1.0 - 6.0

TIME

Paramètre 1

ECHO

4BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

CHO MIX

Paramètre 4

1 - 50

CHO RATE

Paramètre 3

0 - 50

DLY MIX

Paramètre 2

1 - 99, 1.0 - 6.0

TIME

Paramètre 1

CHO+DLY

4ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

SEAM MIX

Paramètre 4

0 - 50

FEEDBACK

Paramètre 3

1 - 99, 1.0, Hd

SEAMTIME

Paramètre 2

Français

ZOOM GFX-8

Effets SFX

Si l'un des effets spéciaux SFX ci-dessous est activé (ON) dans le module DLY/REV, le module MOD sera désactivé.

Paramètres communs avec le module MOD

Ajuste le temps de retard initial. Ajuste le niveau du signal d'effet. Ajuste la sensibilité de détection de jeu pour

l'effet Wah et la sensibilité de déclenchement.

Il s'agit d'un effet d'échantillonneur offrant une durée maximum d'enregistrement/de reproduction de 25 secondes. Pour en savoir plus sur l'utilisation de cet effet, voyez la section "Utiliser l'échantillonneur" ( p. 76).

Permet de choisir la source d'enregistrement comme suit.

PL: Signal de guitare reçu à la prise INPUT AU: Signal stéréo ligne reçu à la prise AUX IN

ASTUCE: Si vous avez choisi PL, le signal est enregistré après son passage dans le module EQ. Si vous avez choisi AU, le signal est enregistré sans passer par aucun des modules d'effet.

Ce paramètre détermine si une compensation de hauteur est appliquée quand la vitesse de reproduction est modifiée. Vous pouvez choisir parmi les réglages "on" (compensation appliquée) et "oF" (compensation désactivée).

Définit la vitesse de reproduction.

Si vous n'avez pas activé la compensation de hauteur via le paramètre PITCH, la hauteur de reproduction changera conformément au réglage du paramètre SPEED.

Définit le timbre de reproduction. Les réglages de -10 à -1 produisent une atténuation des graves et les réglages de 1 à 10 une atténuation des aigus.

NOTE: Tant que vous utilisez la fonction d'échantillonneur, la pédale d'expression sert à régler le volume du signal d'entrée/de reproduction. C'est ce qui explique pourquoi l'effet SAMPLER n'offre pas de paramètre RTM.

Permet d'activer et de désactiver la fonction d'échantillonneur.

Cet effet combine un Wah automatique et un trémolo.

Ajuste la sensibilité du Wah automatique. Si vous définissez une valeur négative, l'effet Wah est appliqué quand vous enfoncez la pédale.

Ajuste le décalage entre le signal d'entrée et le début de l'effet de trémolo. Si ce paramètre est réglé sur "oF", l'effet est activé en permanence.

Ajuste la profondeur de l'effet trémolo.

Ajuste la vitesse de modulation de l'effet trémolo.

1 - 50

TRM RATE

Paramètre 4

0 - 50

TRM DPT

Paramètre 3

oF, 1 - 50

RISETIME

Paramètre 2

-10 - -1, oF, 1 - 10

AWA SNS

Paramètre 1

AWA+TRM

8ATYPE

10 - 0 - 10

TONE

Paramètre 4

1.0 94 89 84 79 75 71 67 50

Valeur du paramètre

SPEED

Hauteur originale

1 octave vers le bas

2 octaves vers le bas

1 demi-ton vers le bas~ 7 demi-tons vers le bas

Hauteur de reproduction

1.0, 94, 89, 84, 79, 75, 71, 67, 50, 25

SPEED

Paramètre 3

oF, on

PITCH

Paramètre 2

PL, AU

SOURCE

Paramètre 1

SAMPLER

7BTYPE

SENS

xx MIX

PRE DLY

Choisit le mode de reproduction de la phrase enregistrée.

• nM (Normal)

Reproduction effectuée en sens normal.

• rS (inversé)

Reproduction effectuée en sens inverse.

• SC (scratch)

La direction de reproduction change en fonction du mouvement que vous effectuez avec la pédale d'expression. A partir de la position centrale de la pédale d'expression, quand vous enfoncez la pédale, le mode de reproduction normal est activé; quand vous relevez la pédale, la reproduction est inversée.

Définit le mode de reproduction pour le commutateur au pied 2.

• tS (Trigger one-shot)

Quand vous appuyez sur le commutateur au pied 2, la phrase enregistrée est reproduite une fois depuis le début, conformément au réglage du paramètre 1. Si vous enfoncez à nouveau le commutateur au pied 2 durant la reproduction, celle-ci s'arrête.

• tL (Trigger loop)

Quand vous appuyez sur le commutateur au pied 2, la phrase enregistrée est reproduite en boucle, conformément au réglage

du paramètre 1. Si vous enfoncez à nouveau le commutateur au pied 2 durant la reproduction, celle-ci s'arrête.

• GS (Gate one-shot)

Tant que vous maintenez enfoncé le commutateur au pied 2, la phrase enregistrée est reproduite une fois depuis le début, conformément au réglage du paramètre 1. Dès que vous relâchez le commutateur au pied 2, la reproduction s'arrête.

• GL (Gate loop)

Tant que vous maintenez enfoncé le commutateur au pied 2, la phrase enregistrée est reproduite en boucle conformément au réglage du paramètre 1. Dès que vous relâchez le commutateur au pied 2, la reproduction s'arrête.

• rS (Retrigger one-shot)

NOTE: L'effet JAM PLAY n'offre pas de paramètre RTM.

Permet d'activer et de désactiver la fonction Jam Play.

0 - 50

MIX

Paramètre 3

tS, tL, GS, GL, rS

TRG/GATE

Paramètre 2

nM, rS, SC

STYLE

Paramètre 1

Indique un paramètre pouvant être contrôlé via la fonction RTM ( p. 72).

Indicates an item that can be oIndique un paramètre que vous pouvez piloter à l'aide du commutateur CONTROL ( p. 73).

Indique un paramètre pouvant être contrôlé via la commande PARM VALUE lorsque la fonction d'édition simplifiée est activée ( p. 53).

Français

ZOOM GFX-8

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Diode allumée: le paramètre TRM RATE est réglé sur la valeur maximum. Diode éteinte: le paramètre TRM RATE est réglé sur la valeur sauvegardée pour le Patch en question.

Cet effet de réverbération vous permet de régler l'enveloppe (la courbe de volume).

Ajuste le temps de réverbération.

Ajuste l'enveloppe du son de réverbération.

Ajuste le niveau du signal de réverbération. A la valeur 50, seul le son d'effet est reproduit.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Ce Pitch Shifter permet de changer la hauteur en fonction de la tonalité du morceau.

Définit la tonique de la gamme.

Définit l'intervalle des harmoniques depuis la tonique.

M3 = tierce majeure m3 = tierce mineure 4t = quarte juste 5t = quinte juste 6t = sixte majeure

Ajuste la direction du changement produit par l'effet Pitch Shift. "dn" indique un changement vers le bas, "UP" un changement vers le haut.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Cet effet combine deux Pitch Shifters.

Définit en demi-tons la hauteur de l'effet Pitch Shift 1.

Définit en demi-tons la hauteur de l'effet Pitch Shift 2.

Permet de choisir le mode monaural (Mn) ou stéréo (St).

Ajuste le niveau du son d'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Il s'agit d'un effet Sample & Hold (échantillonnage et maintien) avec synchronisation automatique sur le jeu.

Définit le type d'effet.

Choisissez un réglage adapté à votre guitare.

Ajuste le niveau du son original.

Ajuste le niveau du son d'effet.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Voici un effet qui transforme votre guitare en synthétiseur.

Définit le caractère du son de synthétiseur.

Ajuste le niveau du son original.

Ajuste le niveau du son de synthétiseur.

Voyez la description du TYPE 1A (REV HALL).

Si l'effet est activé (ON), vous pouvez le contourner temporairement en enfonçant le commutateur CONTROL.

Rappelle les réglages personnalisés 1/2 sauvegardés précédemment pour le module MOD. (Pour en savoir plus sur la création et la sauvegarde des réglages personnalisés, voyez la page 60.)

Vous pouvez éditer les paramètres sauvegardés. Si vous souhaitez conserver vos éditions, sauvegardez le Patch.

CUSTOM2

11BTYPE

CUSTOM1

11ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

WET LVL

Paramètre 4

0 - 50

DRY LVL

Paramètre 3

1 - 20

SENS

Paramètre 2

1 - 5

COLOR

Paramètre 1

SYNTH

10BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

WET LVL

Paramètre 4

0 - 50

DRY LVL

Paramètre 3

1 - 20

SENS

Paramètre 2

1 - 10

PATTERN

Paramètre 1

SMPLHOLD

10ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

BALANCE

Paramètre 4

Mn/St

MODE

Paramètre 3

-12 - -1, oF, 1 - 12, 24

PITCH 2

Paramètre 2

-12 - -1, oF, 1 - 12, 24

PITCH 1

Paramètre 1

TWIN PIT

9BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

HPS MIX

Paramètre 4

dn, UP

SHIFT

Paramètre 3

M3, m3, 4t, 5t, 6t

SCALE

Paramètre 2

C, C#, --- A#, b

KEY

Paramètre 1

HPS

9ATYPE

Paramètre 8Paramètre 5

0 - 50

GATE MIX

Paramètre 4

Enveloppe

10-10

-10 - 0 - 10

ENV

Paramètre 3

0 - 50

PRE DLY

Paramètre 2

1 - 30

DECAY

Paramètre 1

GATE REV

8BTYPE

Paramètre 8Paramètre 5

Français

ZOOM GFX-8

Module TOTAL

Le module TOTAL n'est à proprement parler pas un module d'effet indépendant mais correspond à un emplacement dans lequel l'appareil sauvegarde les informations liées au niveau et au nom des Patches ainsi que les paramètres globaux appliqués en commun à tous les Patches.

Vu que le module TOTAL contient de nombreux paramètres, les réglages sont répartis sur 3 pages.

(Page 1)

Ajuste le niveau de sortie général du Patch. Le réglage "40" correspond au gain neutre (niveau d'entrée = niveau de sortie).

Les commandes PARM 2 et 3 servent à définir ou à modifier le nom des Patches. Pour changer la position du caractère d'entrée (le point clignotant à l'écran), utilisez la commande PARM 2 ou PARM SELECT; les commandes PARM 3 et PARM VALUE permettent elles de choisir le caractère ou le chiffre souhaité. Vous disposez des caractères alphanumériques suivants.

(Page 2)

Détermine si la pédale d'expression contrôle ou non le volume. Quand le réglage "on" est choisi, la pédale jouera le rôle d'une pédale de volume si la fonction RTM est activée.

Définit le module contrôlé via le commutateur CONTROL.

oF = pas d'assignation dS = module DRIVE Eq = module EQ Md = module MOD rv = module DLY/REV

Définit la commande de contrôle (CT1) transmise à la prise MIDI OUT quand vous changez de Patch sur le GFX-8.

Sélectionnez le numéro de contrôle à l'aide de la commande PARM 3 et définissez via la commande PARM VALUE une valeur comprise entre 0 - 127 (0 - 99, 0.0...2.7).

Définit la commande de contrôle (CT2) transmise à la prise MIDI OUT quand vous changez de Patch sur le GFX-8. Sélectionnez le numéro de contrôle à l'aide de la commande PARM 4 et définissez via la commande PARM VALUE une valeur comprise entre 0 - 127 (0 - 99, 0.0...2.7).

(Page 3)

Active (on) ou désactive (oF) le simulateur d'ampli.

Définit les caractéristiques du simulateur d'ampli en fonction du type de connexion.

Connexion ligne

• LC

Amplificateur de type Combo conventionnel

• Lb Amplificateur de type Combo de son clair

• LS Amplificateur de type Stack

Connexion amplificateur de puissance

• AC

Amplificateur de type Combo

• AS Amplificateur de type Stack

Choisit le type de simulation d'enceinte.

• oF Simulateur d'enceinte désactivé (OFF)

• C1 Enceinte d'amplificateur Combo avec un haut-parleur 12"

• C2 Enceinte d'amplificateur Combo avec deux haut-parleurs

12"

• ST Enceinte d'amplificateur Stack avec quatre haut-parleurs 10"

• WL Enceinte de tour d'amplificateur avec quatre haut-parleurs 10"

Règle la profondeur de l'effet de simulation d'enceinte.

0 - 10

CABI DPT

Paramètre 4

oF, C1, C2, ST, WL

CABINET

Paramètre 3

LC, Lb, LS, AC, AS

AMP TYPE

Paramètre 2

oF, on

AMP SIM

Paramètre 1

P3TOTAL

xx:OF, 1 - 5, 7 - 31, 64 - 95

CT2-->XX

Paramètre 4

xx:OF, 1 - 5, 7 - 31, 64 - 95

CT1-->XX

Paramètre 3

oF, dS, Eq, Md, rv

CT SW

Paramètre 2

oF, on

VOL_RTM

Paramètre 1

P2TOTAL

Spécifie le caractère.

Paramètre 3

Spécifie la position d'entrée.

Paramètre 2

1 - 50

PATCHLVL

Paramètre 1

P1TOTAL

Indique un paramètre global appliqué à tous les Patches.

• En mode d'édition, à chaque pression sur le bouton TOTAL, la couleur de la diode clignotante du bouton TOTAL change et la cible d'édition change comme suit.

• Clignote en rouge page 1 du module TOTAL (niveau de Patch, nom de Patch)

• Clignote en vert page 2 du module TOTAL (réglage de la fonction RTM et du commutateur CONTROL)

• Clignote en orange page 3 du module TOTAL (simulateur d'ampli)

(Space)

'()*+-/01234

5678 9<=>?@ABC

DE FGH I J KLMNOP

QR S T UVW X Y Z \

Français

Vous pouvez choisir le paramètre contrôlé ainsi que la plage de contrôle en mode d'édition. Voici comment régler et utiliser la fonction RTM.

En mode de reproduction, choisissez un Patch auquel la fonction RTM est assignée.

Activez le mode d'édition et choisissez via les boutons DRIVE, ZNR/EQ EDIT, MOD, DLY/REV le module à contrôler par la fonction RTM.

Tournez la commande PARM SELECT jusqu'à ce que l'écran affiche le message "RTM CTL".

RTM CTL permet de choisir la fonction de jeu assigne à la fonction RTM. Vous disposez des réglages suivants.

• oF

La fonction RTM n'est pas activée pour le module.

• Pd

La fonction RTM est contrôlée via la pédale d'expression en face avant.

• 1 - 5, 8 - 31

La fonction RTM est contrôlée via la commande de contrôle MIDI correspondante.

Sélectionnez "Pd" à l'aide de la commande PARM VALUE.

Vous pouvez maintenant contrôler le module respectif via la pédale d'expression.

Tournez la commande PARM SELECT jusqu'à ce que l'écran affiche le message "RTM DES".

RTM DES permet de définir quel paramètre d'effet du module en question est contrôlé via la fonction RTM.

Tournez la commande PARM VALUE pour choisir le numéro du paramètre (1 - 4) contrôlé par la fonction RTM.

Tournez la commande PARM SELECT jusqu'à ce que l'écran affiche le message "RTM MAX" et choisissez ensuite la valeur maximum de ce paramètre avec la commande PARM VALUE.

Pour le paramètre d'effet choisi à l'étape 6, RTM MAX détermine la valeur maximum obtenue quand vous enfoncez à fond la pédale d'expression (ou quand la valeur de la commande de contrôle MIDI reçue correspond à 127). En prenant 100 (%) comme valeur maximum du paramètre contrôlé, vous pouvez ainsi le modifier entre 0% et 100% (valeur de réglage = 0 - 99, 1.0).

Tournez la commande PARM SELECT jusqu'à ce que l'écran affiche le message "RTM MIN" et choisissez ensuite la valeur minimum de ce paramètre avec la commande PARM VALUE.

Pour le paramètre d'effet choisi à l'étape 6, RTM MIN détermine la valeur minimum obtenue quand vous relevez à fond la pédale d'expression (ou quand la valeur de la commande de contrôle MIDI reçue correspond à 0). En prenant 100 (%) comme valeur minimum du paramètre contrôlé, vous pouvez ainsi le modifier entre 0% et 100% (valeur de réglage = 0 - 99, 1.0).

Vous pouvez aussi assigner à RTM MIN une valeur supérieure à celle de RTM MAX. Ainsi, lorsque vous choisissez RTM MAX

= 0, RTM MIN = 1.0, la valeur du paramètre diminuera quand vous enfoncez la pédale et augmentera jusqu'au maximum quand vous relevez la pédale.

Répétez les étapes 2 - 8 afin d'effectuer de la même manière le réglage RTM pour les autres modules.

Les paramètres RTM décrits ci-dessus sont disponibles individuellement pour les modules DRIVE, EQ, MOD, DLY/REV. Vous pouvez donc contrôler simultanément plusieurs paramètres dans différents modules.

Vous pouvez également assigner le contrôle du volume à la pédale d'expression.

Vous pouvez effectuer ce réglage via le paramètre VOL_RTM ( p. 71) du module TOTAL.

Sauvegardez le Patch et retournez en mode de reproduction.

Quand vous utilisez la pédale d'expression dans cette configuration, le paramètre assigné change dans les limites de la plage définie.

Si le paramètre a été réglé sur MAX=1.0 (100%), MIN=0 (0%), la pédale d'expression influencera le paramètre comme suit.

HINTIDEE

Vous pouvez utiliser la fonction RTM (real-time modulation ou modulation en temps réel) via la pédale d'expression en face avant ou en envoyant à l'appareil des commandes de contrôle MIDI. Vous pourriez vous en servir sur scène pour modifier la réverbération, voire d'autres paramètres d'effet à partir d'un séquenceur MIDI.

Utiliser la fonction RTM

ZOOM GFX-8

Français

Si le paramètre a été réglé sur MAX=0 (0%), MIN=1.0 (100%), la pédale d'expression influencera le paramètre comme suit.

11.

Pour activer et désactiver le module d'effet contrôlé par la fonction RTM, enfoncez à fond la pédale d'expression.

La pédale d'expression du GFX-8 comporte un commutateur que vous pouvez déclencher en appuyant fermement sur la pédale jusqu'en bout de course en mode de reproduction. Ce commutateur active et désactive le module auquel le contrôle RTM est assigné.

En mode d'édition, vous pouvez aussi régler la fonction RTM pour les modules DRIVE et MOD de sorte qu'un module soit activé tandis que l'autre est désactivé, puis sauvegarder le Patch. Quand vous rappelez ce Patch en mode de reproduction, vous pouvez passer du contrôle RTM d'un module à l'autre en enfonçant simplement la pédale d'expression à fond.

HINTIDEE

Valeur de paramètre

Quand le GFX-8 se trouve en mode manuel ou en mode d'édition, le commutateur CONTROL (commutateur au pied 4) offre un contrôle en temps réel. Moyennant une programmation ad hoc, vous pouvez par exemple utiliser le commutateur CONTROL sur scène pour "booster" le module DRIVE, voire pour définir le temps de retard à l'aide de la fonction Tap.

ZOOM GFX-8

Utiliser le commutateur CONTROL

Choisissez le Patch pour lequel vous souhaitez utiliser le commutateur CONTROL.

Appuyez deux fois sur le bouton TOTAL, de sorte que la diode clignote en vert.

Assignez via la commande PARM 2 un module au commutateur CONTROL.

Quand le bouton TOTAL clignote en vert, vous pouvez régler via la commande PARM 2 le paramètre CT SW; ce dernier définit le module assigné au commutateur CONTROL.

Vous disposez des réglages suivants.

• oF

Le commutateur CONTROL n'est pas disponible pour ce Patch.

• dS

Le commutateur CONTROL contrôle le module DRIVE.

• Eq Le commutateur CONTROL contrôle le module EQ.

• Md

Le commutateur CONTROL contrôle le module MOD.

• rv

Le commutateur CONTROL contrôle le module DLY/REV.

La fonction du commutateur CONTROL varie selon le

module et l'effet ( p. 61 - P 71).

Sauvegardez le Patch et retournez en mode de reproduction.

Maintenez le commutateur au pied BANK DOWN enfoncé pendant au moins 1 seconde afin d'activer le mode manuel.

La fonction assignée au commutateur CONTROL est

disponible en mode manuel (et en mode d'édition).

Appuyez sur le commutateur CONTROL.

Vous pouvez effectuer la fonction assignée au commutateur CONTROL dans le Patch en question. (Une des fonctions suivantes est assignée à chaque effet. Vous ne pouvez pas modifier ces assignations.)

• Boost on/off

Le commutateur sert à accentuer davantage le son du module DRIVE. Vous pouvez appliquer cette fonction à tous les effets du module DRIVE.

• Contournement/étouffement de module (Bypass/Mute)

Tant que le commutateur CONTROL est enfoncé, l'effet du module est contourné. Cette fonction est disponible pour le module EQ ainsi que certains effets des modules MOD et DLY/REV.

• Tap

Vous pouvez régler (ou modifier) le temps de retard en appuyant sur le commutateur CONTROL au rythme souhaité. Cette fonction est disponible pour les effets Delay des module MOD et DLY/REV.

• Augmentation/diminution des valeurs de paramètre

Quand vous enfoncez le commutateur CONTROL, la vitesse de l'effet Flanger, etc. augmente jusqu'au maximum.

Pour retourner en mode de reproduction, appuyez à nouveau sur le commutateur au pied BANK DOWN pendant au moins 1 seconde.

Valeur maximum

Valeur minimum

Valeur de paramètre

Valeur maximum

Valeur minimum

NOTE

Français

Choisissez un Patch pour lequel vous souhaitez utiliser la fonction Jam Play.

Activez le mode d'édition et choisissez l'effet JAM PLAY (effet 7A) du module DLY/REV ( p. 68). Assurez-vous que le module DLY/REV est activé (ON).

Choisissez le paramètre STYLE souhaité via la commande PARM 1 (mode de reproduction de la phrase enregistrée).

• nM (Normal) Reproduction effectuée en sens normal.

• rS (inversé) Reproduction effectuée en sens inverse.

• SC (Scratch) La direction de reproduction change en

fonction de la direction et de la vitesse du mouvement que vous imprimez à la pédale d'expression, produisant un effet de type "scratch".

Quand vous sélectionnez le mode "scratch" depuis un autre mode de reproduction ou lorsque vous passez du mode "scratch" à un autre mode de reproduction, les données d'enregistrement sont effacées. En mode de reproduction "scratch", la durée d'enregistrement maximum est de 2 secondes.

Mode de reproduction "scratch"

4. Si vous avez réglé le paramètre STYLE sur "nM" (normal)

ou "rS" (inversé), réglez ensuite le paramètre TRIG/GT (mode Trigger/Gate) via la commande PARM 2.

Si vous avez réglé le paramètre STYLE sur "SC", le paramètre ci-dessus n'aura pas d'effet.

Le GFX-8 vous propose une fonction Jam Play vous permettant d'enregistrer et de reproduire une phrase de guitare d'une longueur maximum de 12 secondes. En plus de la reproduction normale, vous trouverez des fonctions originales comme la reproduction inversée et une fonction "scratch" permettant de contrôler la direction et la vitesse de reproduction via la pédale d'expression. Pour utiliser la fonction Jam Play, choisissez un Patch auquel est assigné l'effet JAM PLAY du module DLY/REV, puis spécifiez le mode de reproduction et la fonction du commutateur au pied.

Utiliser la fonction Jam Play

ZOOM GFX-8

tL (trigger loop)

Quand vous appuyez sur le commutateur au pied , la phrase enregistrée est reproduite en boucle depuis le début.

GS (Gate one-shot)

Tant que vous maintenez enfoncé le commutateur au pied , la phrase enregistrée est reproduite une fois depuis le début.

GL (Gate loop)

Si vous enfoncez à nouveau le commutateur au pied durant la reproduction, celle-ci s'arrête.

Dès que vous relâchez le commutateur au pied , la reproduction s'arrête.

Reproduction en direction normale

Phrase enregistrée

Reproductionen direction inversée

tS (trigger one-shot)

Quand vous appuyez sur le commutateur au pied (commutateur au pied 2), la phrase enregistrée est reproduite une fois depuis le début.

Si vous enfoncez à nouveau le commutateur au pied durant la reproduction, celle-ci s'arrête.

Tant que vous maintenez enfoncé le commutateur au pied , la phrase enregistrée est reproduite en boucle depuis le début.

rS (retrigger one-shot)

Quand vous appuyez sur le commutateur au pied , la phrase enregistrée est reproduite une fois depuis son début.

Dès que vous relâchez le commutateur au pied , la reproduction s'arrête.

Si vous enfoncez à nouveau le commutateur au pied durant la reproducti celle-ci reprend depuis le départ.

Français

Si vous avez activé la fonction JAM PLAY pour le module DLY/REV, la pédale d'expression et le commutateur CONTROL servent uniquement à contrôler la fonction Jam Play.

Sauvegardez le Patch et retournez en mode de reproduction.

Chaque fois que vous choisissez un Patch en mode de reproduction faisant appel à la fonction Jam Play, le bouton DLY/REV clignote.

Pour activer la fonction Jam Play, enfoncez la pédale d'expression jusqu'en bout de course en mode de reproduction ou appuyez sur le commutateur au pied CONTROL en mode manuel.

Le GFX-8 active la fonction Jam Play et se met en mode d'attente d'enregistrement. L'écran affiche le message "STOP" et le message "JP" clignote sur l'affichage GROUP/BANK.

Appuyez sur le commutateur au pied REC (3) tout en jouant sur l'instrument.

Le message "RECORDING" défile à l'écran et l'enregistrement commence.

La fonction Jam Play enregistre toujours le signal d'effet. Si vous avez réglé le paramètre STYLE sur "nM" ou "rS", vous pouvez régler le niveau du signal d'entrée via la pédale d'expression.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le commutateur au pied (2).

L'enregistrement s'arrête et le signal est reproduit conformément au mode de reproduction choisi.

Si vous n'enfoncez pas le commutateur au pied , l'appareil arrêtera automatiquement l'enregistrement après 12 secondes et lancera la reproduction.

Lancez/arrêtez la reproduction de la phrase enregistrée via le commutateur au pied (2) et la pédale d'expression.

Si vous avez réglé le paramètre STYLE sur "SC", vous pouvez utiliser la pédale d'expression pour contrôler le mode de reproduction "scratch". Si vous avez réglé le paramètre STYLE sur "nM" ou "rS", vous pouvez régler le volume de la fonction Jam Play via la pédale d'expression.

Pour enregistrer une nouvelle phrase, répétez les étapes 7 - 9.

10.

Pour quitter la fonction Jam Play, enfoncez à nouveau la pédale d'expression jusqu'en bout de course ou appuyez sur le commutateur CONTROL.

ZOOM GFX-8

HINTIDEE

Français

Voyez le schéma à la page 48 et connectez la source d'enregistrement appropriée à la prise INPUT ou à la prise AUX IN du GFX-8.

Avant d'effectuer toute connexion, veillez à tourner la commande OUTPUT LEVEL en position minimum. Si la commande OUTPUT LEVEL n'est pas placée sur zéro lorsque vous retirez des fiches, le bruit transitoire que vous entendrez alors risque d'endommager les enceintes ou la sono.

Choisissez un Patch pour lequel vous souhaitez utiliser l'échantillonneur.

Activez le mode d'édition et choisissez l'effet SAMPLER (effet 7B) du module DLY/REV ( p. 69). Assurez-vous que le module DLY/REV est activé (ON).

Si vous avez choisi l'effet SAMPLER pour le module DLY/REV, le module MOD est automatiquement désactivé (OFF).

Les commandes PARM 1 - 4 permettent de choisir

les paramètres d'échantillonneur suivants.

Commande PARM 1

Paramètre SOURCE (choix de la source d'enregistrement)

Vous disposez des réglages suivants.

• PL = signal de guitare reçu via la prise INPUT (après son

passage dans le module EQ/le simulateur d'ampli)

• AU = signal reçu via la prise AUX IN (signal ne passant par aucun des modules d'effet)

Commande PARM 2

Paramètre PITCH (compensation de hauteur)

Active (on) ou désactive (oF) la compensation de hauteur. Quand vous activez (on) le paramètre PITCH, l'appareil maintient une hauteur constante, même lorsque vous changez la vitesse de reproduction avec le paramètre SPEED (commande PARM 3).

Commande PARM 3

Paramètre SPEED (vitesse de reproduction)

Spécifie la vitesse de reproduction de l'échantillonneur. Si vous n'avez pas défini de compensation de hauteur avec le paramètre PITCH, le changement de hauteur correspond au réglage du paramètre SPEED:

• 1.0 hauteur originale

• 94, 89, 84, 79, 75, 71, 67

(1 demi-ton vers le bas - 7 demi-tons vers le bas)

• 50 (1 octave vers le bas)

• 25 (2 octaves vers le bas)

Commande PARM 4

Paramètre TONE

Permet de régler le timbre. Les réglages de -10 à -1 produisent une atténuation des graves et les réglages de 1 à 10 une atténuation des aigus.

Sauvegardez le Patch et retournez en mode de reproduction.

La diode du bouton DLY/REV clignote en vert pour les Patches dont le module DLY/REV fait appel à l'effet SAMPLER.

Pour activer l'échantillonneur, enfoncez la pédale d'expression jusqu'en bout de course en mode de reproduction ou appuyez sur le commutateur au pied CONTROL en mode manuel.

L'écran affiche les informations suivantes et le message "SM" clignote sur l'affichage GROUP/BANK.

Appuyez sur le commutateur au pied REC (3) et jouez la phrase que vous souhaitez enregistrer (ou lancez la reproduction sur le lecteur CD ou une autre source externe).

Le message "RECORDING" défile à l'écran et l'enregistrement commence.

Pour arrêter l'enregistrement, appuyez sur le commutateur au pied (2).

Quand vous enfoncez le commutateur au pied , la reproduction commence immédiatement depuis le début de la phrase enregistrée.

Si vous n'enfoncez pas le commutateur au pied , l'appareil arrête automatiquement l'enregistrement après 25 secondes et lance la reproduction.

Une fois que l'enregistrement est terminé, vous pouvez utiliser les commutateurs au pied 1 - 4 afin d'effectuer les opérations suivantes.

Commutateur au pied (1).

Recul

Commutateur au pied (2)

Lancement/arrêt de reproduction

Commutateur au pied REC (3)

Effacement de la phrase enregistrée et lancement du nouvel enregistrement

Commutateur au pied CONTROL (4)

Quitte le mode d'échantillonneur.

Pour quitter la fonction d'échantillonneur, enfoncez à nouveau la pédale d'expression jusqu'en bout de course ou appuyez sur le commutateur CONTROL.

Les données de la phrase enregistrée sont perdues quand vous quittez la fonction d'échantillonneur.

NOTE

Le GFX-8 comprend un échantillonneur offrant une durée d'enregistrement maximum de 25 secondes. Vous pouvez utiliser l'échantillonneur pour enregistrer non seulement des phrases de guitare mais aussi le signal d'une source externe comme un lecteur CD ou une source similaire. L'échantillon enregistré est sauvegardé dans la mémoire et peut être reproduit facilement via les commutateurs au pied.

Utiliser l'échantillonneur

ZOOM GFX-8

NOTE

Vitesse: 100 - 25

P: Compensation de hauteur activée (ON) Espace:

AUX: Signal de la prise AUX IN comme source d'entrée PLY: Signal de guitare comme source d'entrée

Compensation de hauteur désactivée (OFF)

En cours de reproduction

En train de rebobiner

Afin de pouvoir utiliser les diverses fonctions MIDI, vous devez régler les paramètres de base de la transmission et de la réception des messages MIDI (activation/coupure du mode Omni, canal de transmission/réception, etc.). Les réglages MIDI sont des paramètres globaux qui sont donc appliqués à tous les Patches. Ces réglages sont conservés même après la mise hors tension du GFX-8.

Appuyez sur le bouton MIDI en mode de reproduction ou d'édition.

Le bouton MIDI s'allume et l'appareil active le mode utilitaire MIDI. L'affichage GROUP/BANK indique le numéro du réglage et l'écran affiche la valeur du réglage.

Choisissez le réglage avec les commandes PARM SELECT 1 - 4 et changez la valeur à l'aide de la commande PARM VALUE.

Les numéros de réglage, le contenu des réglages ainsi que les valeurs de réglage sont indiqués ci-dessous.

01 RXCH (canal de réception MIDI)

Valeur de réglage: 01 - 16

Définit le canal MIDI via lequel le GFX-8 reçoit les messages MIDI.

02 TXCH (canal de transmission MIDI)

Valeur de réglage: 01 - 16

Définit le canal MIDI via lequel le GFX-8 transmet les messages MIDI.

MIDI OUT/THR (fonction de la prise MIDI OUT)

Valeur de réglage: OUT, THR

Définit la fonction de la prise MIDI OUT: "OUT" (prise MIDI OUT) ou "THR" (prise MIDI THRU). Si vous souhaitez transmettre des données MIDI depuis le GFX-8 à un appareil externe, choisissez le réglage "OUT".

Si vous avez choisi le réglage MIDI THRU, le GFX-8 n'envoie aucun message MIDI et toutes les fonctions liées à la production de messages MIDI sont désactivées.

Quand vous avez terminé vos réglages, appuyez sur le bouton EDIT.

Les réglages sont sauvegardés et l'appareil retourne au mode de reproduction.

NOTE

Vous trouverez dans cette section divers exemples d'utilisation des fonctions MIDI du GFX-8.

Réglages de base de transmission/de réception MIDI

Sélectionner les Patches du GFX-8 via un appareil externe

ZOOM GFX-8

Français

Exemples d'applications MIDI

Vous pouvez sélectionner des Patches sur le GFX-8 à partir d'un dispositif MIDI externe. Pour ce faire, reliez la prise MIDI OUT du dispositif externe à la prise MIDI IN du GFX-8 au moyen d'un câble MIDI. Choisissez un réglage identique pour le canal de transmission du dispositif MIDI externe et le canal de réception (RXCH) du GFX-8. Il existe deux façons de sélectionner les Patches du GFX-8 via MIDI: sélection directe au moyen des commandes de sélection de banque et de changement de programme correspondant au numéro de Patch souhaité; ou sélection indirecte (PC Map) où chaque Patch peut être sélectionné avec un numéro de programme MIDI au choix.

Choisir directement les Patches

Les messages de sélection de banque + de changement de programme permettent de choisir directement tout groupe, tout numéro de banque et tout numéro de Patch du GFX-8. Suivez la procédure suivante.

Appuyez sur le bouton MIDI en mode de reproduction ou d'édition.

Le bouton MIDI s'allume et l'appareil passe en mode MIDI.

Tournez la commande PARM SELECT de sorte que l'affichage GROUP/BANK indique "14".

L'écran affiche le message "PC FIX" ou "PC MAP".

Si nécessaire, tournez la commande PARM VALUE jusqu'à ce que l'écran affiche le message "PC FIX", puis appuyez sur le bouton EDIT.

Le GFX-8 retourne en mode de reproduction.

Pour la sélection des Patches du GFX-8 à partir d'un appareil MIDI externe, envoyez les messages dans l'ordre suivant.

• MSB de sélection de banque (CC 00/valeur: 0)

• LSB de sélection de banque (CC 32/valeur: 0 - 2)

• Numéro de programme (0 - 79)

La correspondance entre les Patches du GFX-8 et le MSB de sélection de banque/LSB de sélection de banque/numéro de programme est décrite ci-dessous.

Nom du réglage

Numéro du réglage

valeur de réglage

Français

• Procédez toujours dans l'ordre suivant: MSB de sélection de banque, LSB de sélection de banque, numéro de programme. Si vous suivez un ordre différent ou si vous envoyez un autre type de message, le GFX-8 pourrait ignorer l'une ou l'autre commande.

• Si vous omettez les messages de sélection de banque et que le GFX-8 reçoit uniquement un numéro de programme, il choisit le nouveau Patch au sein de la même banque (réglages par défaut: MSB = 0, LSB = 0).

Choisir les Patches via la fonction PC Map

Vous pouvez modifier l'assignation des numéros de programme MIDI aux Patches du GFX-8 (program change map). Grâce à l'assignation des numéros de programme MIDI, vous pouvez appeler tout Patch souhaité via les numéros de changement de programme 0 - 127.

Appuyez sur le bouton MIDI en mode de reproduction ou d'édition.

Le bouton MIDI s'allume et l'appareil passe en mode MIDI.

Tournez la commande PARM SELECT de sorte que l'affichage GROUP/BANK indique "14".

L'écran affiche le message "PC FIX" ou "PC MAP".

Tournez la commande PARM VALUE jusqu'à ce que

l'écran affiche "PC MAP".

La fonction d'assignation de changement de programme est

alors activée.

Tournez ensuite la commande PARM SELECT jusqu'à ce que l'affichage GROUP/BANK indique "PC".

Vous pouvez maintenant changer les assignations à votre guise. L'écran affiche le numéro de programme MIDI (P000 - P127) auquel vous pouvez affecter le groupe (U, u, A, b, C, d), le numéro de banque (0 - 9) et le numéro de Patch (1 - 4) désirés.

Sélectionnez avec la commande PARM SELECT le numéro de programme actuellement assigné au Patch.

Une fois que l'affichage ci-dessus est activé, vous pouvez changer de numéro de programme avec la commande PARM SELECT.

ZOOM GFX-8

GROUP/BANK

PATCH NO.

GROUP/BANK

PATCH NO.

1234 1234

000001002003 0040004100420043

U1 004005006007 u1

U0 u0

0044004500460047

U2 00800900100011 u2 0048004900500051 U3 0012001300140015 u3 0052005300540055 U4 0016001700180019 u4 0056005700580059 U5 0020002100220023 u5 0060006100620063 U6 0024002500260027 u6 0064006500660067 U7 0028002900300031 u7 0068006900700071 U8 0032003300340035 u8 0072007300740075 U9 0036003700380039 u9 0076007700780079

GROUP/BANK

PATCH NO.

GROUP/BANK

PATCH NO.

1234 1234 A0 010011012013 b0 0140014101420143 A1 014015016017 b1 0144014501460147 A2 01801901100111 b2 0148014901500151 A3 0112011301140115 b3 0152015301540155 A4 0116011701180119 b4 0156015701580159 A5 0120012101220123 b5 0160016101620163 A6 0124012501260127 b6 0164016501660167 A7 0128012901300131 b7 0168016901700171 A8 0132013301340135 b8 0172017301740175 A9 0136013701380139 b9 0176017701780179

GROUP/BANK

PATCH NO.

GROUP/BANK

PATCH NO.

1234 1234

C0 020021022023 d0 0240024102420243 C1 024025026027 d1 0244024502460247 C2 02802902100211 d2 0248024902500251 C3 0212021302140215 d3 0252025302540255 C4 0216021702180219 d4 0256025702580259 C5 0220022102220223 d5 0260026102620263 C6 0224022502260227 d6 0264026502660267 C7 0228022902300231 d7 0268026902700271 C8 0232023302340235 d8 0272027302740275 C9 0236023702380239 d9 0276027702780279

001

MSB de sélection de banque

LSB de sélection de banque

Numéro de programme

NOTE

Groupe/Numéro de banque/Numéro de Patch

Numéro de programme MIDI

Français

Pour transmettre uniquement les informations de sélection de banque + de changement de programme

Si vous souhaitez que le GFX-8 transmette uniquement les informations de sélection de banque + de changement de programme liées à un Patch, suivez la procédure suivante. Ce type de transmission vous sera par exemple utile pour changer de programme sur un amplificateur ou un processeur d'effet compatible MIDI lorsque vous changez de Patch sur le GFX-8.

Appuyez sur le bouton MIDI en mode de reproduction ou d'édition.

Le bouton MIDI s'allume et l'appareil active le mode utilitaire MIDI.

Tournez la commande PARM SELECT de sorte que l'affichage GROUP/BANK indique "04".

L'écran affiche le message "PCOUT ON" ou "PCOUT OF".

Si nécessaire, tournez la commande PARM VALUE jusqu'à ce que l'écran affiche le message "PCOUT ON", puis appuyez sur le bouton EDIT.

La transmission de changement de programme est activée et le GFX-8 retourne au mode de reproduction.

Changez de Patch sur le GFX-8. L'appareil transmet le MSB de sélection de banque, le LSB de sélection de banque et le changement de programme correspondant à la banque en question.

Pour en savoir plus sur le rapport entre les Patches du GFX-8 et le MSB de sélection de banque/LSB de sélection de banque/numéro de programme, voyez le tableau à la page 78.

Pour transmettre des informations de commande de contrôle

En plus de la pédale et du commutateur au pied, vous pouvez régler le GFX-8 de sorte que la sélection d'un Patch provoque la transmission de deux types de commandes de contrôle (appelées CT1 et CT2) en plus des commandes de sélection de banque + de changement de programme. Vous pouvez définir librement le numéro de contrôle et la valeur de CT1 et CT2 et les sauvegarder individuellement pour chaque Patch. Vous pouvez par exemple utiliser cette fonction pour contrôler le réglage de volume d'un amplificateur ou synthétiseur compatible MIDI.

Appuyez sur le bouton MIDI en mode de reproduction ou d'édition.

Le bouton MIDI s'allume et l'appareil active le mode utilitaire MIDI.

Tournez la commande PARM SELECT de sorte que l'affichage GROUP/BANK indique "05".

L'écran affiche le message "CTOUT ON" ou "CTOUT OFF".

Si nécessaire, tournez la commande PARM VALUE jusqu'à ce que l'écran affiche le message "CTOUT ON", puis appuyez sur le bouton EDIT.

La transmission de commande de contrôle est activée et le GFX-8 retourne au mode de reproduction.

Ce réglage affecte la transmission de toutes les commandes de contrôle sur le GFX-8.

Appuyez deux fois sur le bouton TOTAL, de sorte que la diode clignote en vert.

HINTIDEE

Utilisez la commande PARM VALUE pour entrer le groupe, le numéro de banque et le numéro de Patch pour ce numéro de programme MIDI.

Vous pouvez aussi choisir le groupe, le numéro de banque et le numéro de Patch avec les commutateurs au pied BANK UP/DOWN et les commutateurs au pied 1 - 4.

7. Répétez les étapes 5 et 6 pour compléter l'assignation

des numéros de programme MIDI souhaités aux Patches.

Si vous le souhaitez, vous pouvez aussi assigner plusieurs numéros de programme à un même Patch.

Quand vous avez terminé vos réglages, appuyez sur le bouton EDIT.

Les réglages d'assignation des numéros de programme MIDI sont sauvegardés et l'appareil retourne au mode de reproduction.

Envoyez un message de changement de programme depuis le dispositif MIDI externe.

Le GFX-8 rappelle le Patch assigné à ce numéro de programme.

• Quand vous utilisez la fonction d'assignation des numéros de programme MIDI, il est inutile d'envoyer les informations de sélection de banque depuis le dispositif MIDI externe.

• La fonction d'assignation des numéros de programme MIDI est uniquement active pour la réception de messages MIDI. Les informations de numéro de programme transmises par le GFX-8 lors de la sélection des Patches ne peuvent pas être modifiées ( p. 78).

Lors du changement de Patch via les commandes en face avant du GFX-8, ce dernier permet de transmettre des informations de changement de programme et de commande de contrôle à un dispositif MIDI externe. Pour pouvoir transmettre ces données, connectez via un câble MIDI la prise MIDI OUT du GFX-8 à la prise MIDI IN du dispositif MIDI externe. Choisissez un réglage identique pour le canal de transmission du GFX-8 et le canal de réception (RXCH) du dispositif MIDI externe. Vous pouvez régler cette fonction du GFX-8 de deux manières différentes, à savoir: Le GFX-8 transmet uniquement les informations de sélection de banque + les informations de changement de programme lors du changement de Patch. Le GFX-8 transmet les informations de sélection de banque + les informations de changement de programme suivies de deux types d'informations de commande de contrôle (CT1 + CT2).

ZOOM GFX-8

Contrôler un appareil avec la sélection de Patch sur le GFX-8

HINTIDEE

Français

Vous pouvez maintenant éditer les paramètres de la page 2 du module TOTAL.

Tournez la commande PARM 3 et choisissez le numéro de contrôle pour le paramètre CT1 (commande de contrôle transmise directement après un changement de programme).

L'écran affiche le message "CT1->XX" (XX représente le numéro de contrôle) et l'affichage GROUP/BANK indique la valeur. Assignez le numéro de contrôle à CT1 via la commande PARM 3. Vous disposez des réglages oF (désactivé), 1 - 5, 7 - 31, 64 - 95.

Choisissez via la commande PARM VALUE une valeur pour CT1 comprise entre 0 - 127 (0 - 99, 0.0...2.7).

Tournez la commande PARM 4 et choisissez le numéro de contrôle pour le paramètre CT2 (deuxième commande de contrôle transmise après un changement de programme).

Choisissez via la commande PARM VALUE une valeur pour CT2 comprise entre 0 - 127 (0 - 99, 0.0...2.7).

Sauvegardez le Patch et retournez en mode de reproduction.

10.

Rappelez le Patch en question.

L'appareil transmet des messages MIDI dans l'ordre suivant et via la prise MIDI OUT: MSB de sélection de banque LSB de sélection de banque changement de programme

CT1 CT2

Appuyez sur le bouton MIDI en mode de reproduction ou d'édition.

Le bouton MIDI s'allume et l'appareil active le mode utilitaire MIDI.

Choisissez l'un des réglages 6 - 13 via la commande PARM SELECT et changez la valeur de réglage via la commande PARM VALUE.

Les numéros de réglage, le contenu des réglages ainsi que les valeurs de réglage sont indiqués ci-dessous.

EXPP (numéro de contrôle de transmission de la pédale d'expression)

Valeurs de réglage: OF, 1 - 5, 7 - 31

Définit le numéro de contrôle de la commande de contrôle transmise quand vous utilisez la pédale d'expression.

Ce paramètre est uniquement du type transmission. Le réglage de paramètre interne du GFX-8 n'est donc pas affecté quand le GFX-8 reçoit ce numéro de contrôle.

DRIVE (numéro de contrôle de réception pour l'activation/coupure du module DRIVE)

Valeurs de réglage: OF, 64 - 95

MOD (numéro de contrôle de réception pour l'activation/coupure du module MOD)

Valeurs de réglage: OF, 64 - 95

D/R (numéro de contrôle de réception pour l'activation/coupure du module DLY/REV)

Valeurs de réglage: OF, 64 - 95

EQ (numéro de contrôle de réception pour l'activation/coupure du module EQ)

Valeurs de réglage: OF, 64 - 95

Ces paramètres déterminent le numéro de contrôle transmis quand vous activez/coupez un module sur le GFX-8. Le module en question est aussi commuté quand le GFX-8 reçoit cette commande de contrôle depuis un appareil externe.

BYPAS (numéro de contrôle de réception pour le mode de contournement)

Valeurs de réglage: OF, 64 - 95

MUTE (numéro de contrôle de réception pour le mode d'étouffement)

Valeurs de réglage: OF, 64 - 95

Ces paramètres définissent le numéro de contrôle transmis quand vous activez/coupez le mode de contournement/d'étouffement sur le GFX-8. Le mode de contournement/d'étouffement est aussi commuté quand le GFX-8 reçoit cette commande de contrôle depuis un appareil externe.

Le GFX-8 permet de transmettre des informations MIDI de commande de contrôle lorsque vous utilisez ses commandes, mais vous pouvez aussi piloter le GFX-8 via des informations de commande de contrôle produites par un dispositif MIDI externe. Vous pouvez par exemple enregistrer sur un séquenceur MIDI une série d'opérations effectuées sur le GFX-8 et reproduire quand vous le souhaitez cette séquence d'opérations. Vous pouvez aussi commander le GFX-8 à distance depuis d'autres appareils externes. Pour piloter un appareil externe via le GFX-8, connectez la prise MIDI OUT du GFX-8 à la prise MIDI IN de l'appareil externe. Pour commander le GFX-8 à distance depuis un appareil externe, connectez la prise MIDI OUT de l'appareil externe à la prise MIDI IN du GFX-8. (Pour en savoir plus sur l'activation et la désactivation de la transmission des commandes de contrôle, voyez la section "Pour transmettre des informations de commande de contrôle" à la page 79.)

ZOOM GFX-8

Opérations de commande à distance via le GFX-8

NOTE

Français

Connectez la prise MIDI OUT du GFX-8 à la prise MIDI IN du dispositif MIDI externe (un autre GFX-8, un séquenceur MIDI, etc.).

Activez le mode de reproduction du GFX-8 et tournez la commande PARM SELECT jusqu'à ce que l'affichage GROUP/BANK indique "15".

Sélectionnez via la commande PARM VALUE le type de données que vous souhaitez transférer.

• ALL Tous les réglages du GFX-8

• PAT Toutes les données de Patch

• SYS Tous les réglages du GFX-8 sauf les données de

Patch

• BUF Données du Patch sélectionné

• DST Réglages personnalisés (Custom) du module

DRIVE

Après avoir réglé le dispositif MIDI externe en mode d'enregistrement, appuyez sur le bouton STORE.

Si par exemple vous avez choisi "ALL" à l'étape 3, l'écran affichera le message "ALL OK?".

Pour exécuter l'opération de transfert de blocs de données, appuyez à nouveau sur le bouton STORE.

L'écran affiche le message "DUMPING" et le GFX-8 commence la transmission des blocs de données.

Pour annuler l'opération de transfert de blocs de données, appuyez sur le bouton EDIT/CANCEL avant d'appuyer pour la deuxième fois sur le bouton STORE. L'appareil retourne au mode de reproduction sans exécuter l'opération.

Une fois que le GFX-8 est retourné en mode de reproduction, arrêtez l'enregistrement sur le dispositif MIDI externe.

Effectuez la procédure de sauvegarde des données reçues sur le dispositif MIDI externe.

CTSW (numéro de contrôle de réception pour le commutateur CONTROL)

Valeurs de réglage: OF, 64 - 95

Ce paramètre détermine le numéro de contrôle transmis quand vous utilisez le commutateur CONTROL sur le GFX-

Quand vous avez terminé vos réglages, appuyez sur le bouton EDIT.

Si vous avez effectué ces réglages et que vous utilisez les boutons ou commutateurs en face avant, l'appareil transmet les commandes de contrôle respectives via la prise MIDI OUT. Quand le GFX-8 reçoit une commande de contrôle d'un appareil externe, il change le paramètre en question. Vous trouverez ci-dessous les valeurs disponibles pour les divers paramètres.

Exemple: le numéro de contrôle 70 est assigné à la commutation du module DRIVE

Quand vous activez ou coupez le module DRIVE depuis le GFX-8 même, ce dernier transmet via la prise MIDI OUT les informations de commande de contrôle suivantes: numéro de contrôle = 70, valeur = 127/0. Quand le GFX-8 reçoit via sa prise MIDI IN les informations de commande de contrôle "numéro de contrôle = 70, valeur = 127/0", il désactive (OFF) le module DRIVE. A la réception des informations de commande de contrôle "numéro de contrôle = 70, valeur = 64 - 127", le GFX-8 active le module DRIVE.

Tant que vous n'avez pas activé ni la fonction Jam Play ni la fonction d'échantillonneur, vous ne pourrez pas utiliser la fonction de contrôle MIDI extérieur.

NOTE

Vous pouvez transmettre via la connexion MIDI et sous forme de blocs de données les informations liées aux Patches et à l'assignation de changement de programme et sauvegardées dans le GFX-8. Cette opération est ce qu'on appelle un "transfert de blocs de données" (bulk dump). Vous pouvez par exemple utiliser cette fonction afin de sauvegarder les informations du GFX-8 sur un séquenceur MIDI externe ou encore pour échanger les réglages entre deux GFX-8.

ZOOM GFX-8

Transfert de blocs de données (Bulk Dump)

EXPP DRIVE/MOD DLY/REV/EQ

BYPAS/MUTE CTSW

(Pour la fonction Tap)

0 - 127 en continu 0=OFF/127=ON

0=OFF/127=ON Pendant l'enfoncement: 127 = transmission de valeur activée

Immédiatement après: 0 = transmission de valeur désactivée

Valeurs assignables Valeurs assignables

0 - 63=OFF/64 - 127=ON

CTSW

(Si appuyer = fonction activée)

CTSW

(Si appuyer = fonction d'interrupteur ON/OFF)

Pendant l'enfoncement: 127 = transmission de valeur activée Pendant le relâchement: 0 = transmission de valeur désactivée

Pendant l'enfoncement (la diode s'allume): 127 = transmission de valeur activée

Pendant l'enfoncement (la diode s'éteint): 0 = transmission de valeur désactivée

Connectez la prise MIDI OUT du dispositif MIDI externe (un autre GFX-8, un séquenceur MIDI, etc.) à la prise MIDI IN du GFX-8.

Pour effectuer le chargement des blocs de données, vous devez choisir sur le GFX-8 le canal MIDI sélectionné lors du transfert de ces blocs de données. Si vous choisissez un canal MIDI différent, la reproduction des données sur le dispositif MIDI externe n'aura aucun effet et sera ignorée par le GFX-8.

Quand le GFX-8 se trouve en mode de sauvegarde, il ignore les blocs de données qui lui sont transmis. Avant d'effectuer l'opération, assurez-vous que le GFX-8 ne se trouve pas en mode de sauvegarde.

Lancez la reproduction sur le dispositif MIDI externe.

Les réglages du GFX-8 sont écrasés conformément au type des données reçues.

•

Vous devez choisir un même canal MIDI pour la sauvegarde des données sur un appareil externe et pour le chargement des données dans le GFX-8. Si vous choisissez un canal MIDI différent, la reproduction des données sur le dispositif MIDI externe n'aura aucun effet et sera ignorée par le GFX-8.

• Vous devez également veiller à adopter sur le dispositif MIDI externe le même tempo de reproduction que celui défini pour l'enregistrement. Si le tempo est plus rapide, le GFX-8 risque de ne pas recevoir correctement les données.

Une fois le chargement des blocs de données terminé, arrêtez la reproduction sur le dispositif MIDI externe.

Quand vous effectuez un transfert ou un chargement de blocs de données entre deux GFX-8, vous pouvez accélérer le transfert des données en branchant les prises MIDI IN et MIDI OUT.

NOTE

Vous pouvez charger dans le GFX-8 les informations liées aux Patches du GFX-8 ou les informations d'assignation de changement de programme sauvegardées sur un appareil externe. C'est ce qu'on appelle un "chargement de blocs de données" (bulk load).

Chargement de blocs de données (Bulk Load)

ZOOM GFX-8

(1) Bibliothèque de Patches (Patch librarian)

Cette fonction permet de gérer sur un ordinateur les informations des Patches du GFX-8. Vous pouvez transmettre via une connexion MIDI toutes les informations des Patches du GFX-8 à l'ordinateur et les conserver sur le disque dur sous forme de fichier de projet. Pour chaque projet, vous pouvez modifier l'ordre des Patches et vous pouvez recharger dans le GFX-8 les données sauvegardées sous forme de fichiers de projet. Grâce à cette fonction, la capacité de mémoire du GFX-8 peut être étendue à l'infini.

(2) Editeur graphique (Visual editor)

Vous pouvez éditer les Patches contenus dans les fichiers de projet via les commandes, sélecteurs et autres objets graphiques affichés à l'écran de l'ordinateur. Vu que les données d'édition sont envoyées directement au GFX-8 via la connexion MIDI, vous pouvez contrôler immédiatement l'effet de toute opération d'édition. Vous pouvez sauvegarder sur votre ordinateur les Patches édités et aussi les envoyer au GFX-8 via la connexion MIDI.

(3) Editeur des réglages personnalisés du module DRIVE

Grâce à ce logiciel, vous pouvez éditer des paramètres supplémentaires pour les réglages personnalisés du module DRIVE et ainsi effectuer des réglages super-fins qu'il n'est pas possible d'exécuter depuis la face avant de l'appareil. Vous pouvez effectuer une foule de réglages, comme par exemple ajuster la balance pour chaque plage de fréquence, les caractéristiques du circuit de distorsion, etc. Vous pouvez sauvegarder les résultats de vos réglages dans le GFX-8.

• Pour en savoir plus sur l'installation du logiciel, voyez le document fourni séparément. Vous trouverez dans la documentation comprise sur le CD-ROM des instructions sur l'utilisation du logiciel.

• Vous pouvez télécharger la dernière version du logiciel sur le site Web de Zoom.

URL: http://www.zoom.co.jp

Le GFX-8 est livré avec un CD-ROM contenant un logiciel permettant d'éditer les Patches sur un ordinateur personnel. (Le disque contient la version pour Windows 95/98 et pour Macintosh.) Le logiciel vous propose les fonctions suivantes.

Logiciel fourni

Français

HINTIDEE

Pour activer cette fonction, maintenez enfoncé le bouton TOTAL tout en mettant l'appareil sous tension.

Le GFX-8 commence automatiquement à passer en revue les Patches d'usine.

Le message "SELF INTRODUCTION" ainsi que le nom du

Patch choisi défilent à l'écran. Jouez de votre instrument tout en laissant le GFX-8 vous faire découvrir ses Patches.

Pour arrêter la fonction de démonstration, appuyez

sur le bouton EDIT/CANCEL.

Découvrir les Patches d'usine (fonction de démonstration)

Mettez le GFX-8 sous tension en maintenant enfoncé le bouton STORE.

L'écran affiche le message "ALL-INIT".

• Pour exécuter la fonction All Initialize

Passez à l'étape suivante.

• Pour exécuter la fonction Factory Recall

Choisissez via le commutateur au pied BANK UP/DOWN et les commutateurs au pied 1 - 4 le Patch (d'un groupe utilisateur) dont vous souhaitez retrouver les réglages d'usine.

Appuyez à nouveau sur le bouton STORE.

L'appareil exécute la fonction All Initialize ou Factory Recall. Si vous avez effectué la fonction All Initialize, l'appareil retournera automatiquement au mode de reproduction. Notez que lors de l'initialisation All Initialize, le contenu de tous les Patches sauvegardés par l'utilisateur est écrasé (effacé). Si vous souhaitez annuler la fonction All Initialize/Factory Recall, appuyez sur le bouton EDIT/CANCEL au lieu d'effectuer l'étape 2.

Autres fonctions

Cette section fournit des informations sur des fonctions spéciales; elle décrit par exemple comment retrouver les réglages d'usine du GFX-8 et comment changer les réglages de la pédale d'expression.

ZOOM GFX-8

Fonction d'initialisation All Initialize/Factory Recall

All Initialize/Factory Recall est une fonction spéciale vous permettant de retrouver tous les réglages d'usine du GFX-8, c.-à-d. l'état dans lequel vous l'avez reçu. Quand vous exécutez la fonction All Initialize, tous les paramètres de l'appareil y compris tous les Patches retrouvent leurs réglages originaux. La fonction Factory Recall permet d'initialiser uniquement les Patches de groupe utilisateur souhaités.

Le GFX-8 comporte aussi une fonction de démonstration (Self Introduction) vous permettant de découvrir les puissantes capacités de l'appareil via une sélection automatique des Patches.

Maintenez le bouton GROUP enfoncé tout en mettant l'appareil sous tension.

L'écran affiche le message "MIN".

Relevez complètement la pédale d'expression et

appuyez sur le bouton STORE.

L'écran affiche alors le message "MAX".

Enfoncez la pédale d'expression jusqu'en bout de course, puis relâchez-la. Appuyez alors sur le bouton STORE.

Le réglage est terminé et l'appareil retourne au mode de reproduction.

Régler la pédale d'expression

La pédale d'expression du GFX-8 intègre un mécanisme à capteur optique extrêmement fiable. La pédale a été réglée à l'usine pour fournir un rendement optimal mais vous êtes libre de modifier son réglage comme suit.

Enfoncez le bouton MIDI tout en mettant le GFX-8 sous tension.

L'écran affiche le message "BYP ENTR" et selon le réglage actuel, l'affichage GROUP/BANK indique le message "En" (fonction Bypass/Mute activée) ou "dS" (fonction Bypass/Mute désactivée).

Choisissez le réglage souhaité avec la commande PARM VALUE.

Appuyez sur le bouton STORE.

Le GFX-8 mémorise le réglage et active le mode de reproduction. Si vous appuyez sur le bouton CANCEL au lieu du bouton STORE,

le GFX-8 annule le réglage choisi et active le mode de reproduction.

Désactivation de la fonction de contournement/d'étouffement (Bypass/Mute)

Si vous le souhaitez, vous pouvez régler le GFX-8 de sorte que le mode de contournement/d'étouffement ne puisse pas non plus être activé en enfonçant le commutateur au pied dont la diode est allumée. Ainsi, vous éviterez d'activer accidentellement le mode

de contournement/de coupure. Pour régler ce paramètre, suivez la procédure suivante.

Français

ZOOM GFX-8

Français

En cas de problème

Symptôme Contrôle Remède

Pas de son ou volume très bas

Impossible d'enregistrer/reproduire en mode Jam Play

Impossible d'enregistrer/reproduire en mode d'échantillonneur

Impossible de transmettre des données MIDI

L'adaptateur secteur correct est-il branché à l'appareil et celui-ci est-il sous tension?

Les connexions sont-elles correctes entre la prise INPUT et l'instrument ainsi qu'entre la prise OUTPUT et le système de reproduction?

Le câble blindé est-il endommagé?

Le système de reproduction est-il sous tension? Les commandes de volume de l'instrument, de l'amplificateur, etc. sont-elles réglées sur un niveau correct?

La pédale d'expression est-elle relevée?

Le mode d'étouffement du GFX-8 est-il activé?

N'essayez-vous pas d'enregistrer le signal du lecteur CD branché à la prise AUX IN?

La pédale d'expression est-elle relevée?

Avez-vous choisi la source d'enregistrement correcte?

La pédale d'expression est-elle relevée?

Avez-vous assigné le réglage "MIDI THRU" à la fonction de la prise MIDI OUT?

Mettez le système sous tension en suivant les instructions de la section "Avant de jouer".

Suivez les instructions de la section "Connexions".

Utilisez un autre câble.

Contrôlez chaque élément et réglez les

La pédale d'expression contrôle le volume de certains Patches. Veillez à la régler à la position correcte.

Annulez le mode d'étouffement.

La fonction Jam Play permet d'enregistrer uniquement le signal reçu à la prise INPUT.

En mode Jam Play, la pédale d'expression contrôle le volume de reproduction/d'enregistrement. Veillez à la régler à la position correcte.

Choisissez un réglage correct pour le paramètre SOURCE.

En mode d'échantillonneur, la pédale d'expression contrôle le volume de reproduction. Veillez à la régler à la position correcte.

Choisissez le réglage "MIDI OUT" comme fonction pour la prise MIDI OUT.

Impossible de recevoir des données MIDI

N'êtes-vous pas en train d'utiliser la fonction Jam Play/la fonction d'échantillonneur?

L'appareil ne peut pas recevoir de données MIDI en mode Jam Play/d'échantillonneur.

ZOOM GFX-8

Français

PRECAUTIONS DE SECURITE ET D'UTILISATION

Dans ce mode d'emploi, des symboles sont utilisés pour accentuer les avertissements et les précautions dont vous devez tenir compte pour éviter les accidents. La signification de ces symboles est la suivante :

Veuillez observer les conseils et les précautions de sécurité pour garantir une utilisation sans danger du GFX-8.

Alimentation

Le GFX-8 est alimenté par l'adaptateur secteur qui est fourni. Pour éviter un mauvais fonctionnement ou un danger d'électrocution, n'utilisez pas d'autre adaptateur secteur. Si vous souhaitez utiliser le GFX-8 dans un pays où le courant est différent, demandez à votre concessionnaire local ZOOM de vous conseiller sur l'achat de l'adaptateur secteur correspondant.

Emplacement

Evitez d'utiliser votre GFX-8 dans un endroit où il sera exposé à:

• Des températures extrêmes

• Une grande humidité

• De la poussière ou du sable excessifs

• Des vibrations excessives ou des chocs brutaux

Manipulation

Votre GFX-8 étant un appareil électronique de précision, la force appliquée aux sélecteurs et boutons ne doit pas être excessive. Faites également attention à ne pas faire tomber l'unité, à ce qu'elle ne reçoive pas de chocs ni de pressions trop fortes.

Modifications

N'ouvrez jamais le boîtier du GFX-8 et n'essayez pas de modifier le produit de quelque manière que ce soit car vous pourriez l'endommager.

Raccordement des câbles et des bornes d'entrée et de sortie

Vous devez toujours éteindre le GFX-8, ainsi que tous les autres équipements, avant de raccorder ou débrancher un câble quelconque. Si vous envisagez de déplacer le GFX-8, n'oubliez pas de débrancher auparavant tous les câbles et l'adaptateur secteur.

Précautions d'utilisation

Pour des considérations de sécurité, le GFX-8 a été conçu pour offrir une protection maximale contre l'émission des radiations électriques émanant de l'appareil et contre les interférences extérieures. Cependant, les équipements qui sont très sensibles aux interférences ou qui émettent des ondes électromagnétiques puissantes ne peuvent être placés à proximité du GFX-8, sachant que la possibilité d'interférences ne peut être entièrement écartée.

Quel que soit le type d'appareil à commande numérique, le GFX-8 compris, les dommages électromagnétiques peuvent provoquer un mauvais fonctionnement ou peuvent abîmer ou détruire les données. Comme c'est un danger omniprésent, faites bien attention à minimiser les risques d'endommagement.

Interférences électriques

Le GFX-8 est doté d'un circuit numérique qui peut provoquer des interférences et des parasites s'il est placé trop près d'équipements électriques tels un poste de télévision ou un poste de radio. Si un problème de cette sorte survenait, éloignez le GFX-8 de ces appareils. De plus, lorsque des lampes fluorescentes ou des dispositifs à moteurs intégrés sont trop proches du GFX-8, celui-ci peut fonctionner de manière incorrecte.

Entretien

Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le GFX-8. Si nécessaire, servez-vous d'un tissu légèrement humide. N'utilisez jamais de produits de nettoyage abrasifs, d'encaustique ou de solvants (comme du diluant pour peinture ou de l'alcool), car ils pourraient ternir la finition ou endommager les surfaces.

Conservez ce mode d'emploi dans un endroit facilement accessible afin de vous y référer ultérieurement.

En cas de problème/Précautions d'utilisation

Ce symbole souligne les explications à propos des points extrêmement dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil cela peut entrainer de graves ou mortelles blessures.

Précaution

Ce symbole souligne les explications à propos des points dangereux. Si les utilisateurs ne tiennent pas compte de ce symbole et utilisent mal l'appareil des blessures corporelles peuvent arriver et l'appareil peur être endommagé.

Avertissement

Précaution

Avertissement

Deutsch

Français

Italiano

Español

170

ZOOM GFX-8

GFX-8 Specifications

Number of effect programs

69 (67 effects + amp simulator + ZNR)

Number of effect modules

4 + amp simulator + ZNR

Sampler function Maximum recording time 25 seconds Variable playback speed

Patch memory capacity

USER:

20 banks x 4 = 80 (read/write)

PRESET: 40 banks x 4 = 160

Total 240 patches

Sampling frequency 40 kHz

A/D converter 20 bit, 64 times oversampling

D/A converter 20 bit, 128 times oversampling

Inputs Guitar input

Standard monaural phone jack (Rated input level: -10 dBm, input impedance: 470 kilohms)

External return

Standard monaural phone jack (Rated input level: -10 dBm, input impedance: 470 kilohms)

AUX IN Mini phone jack (stereo) (Input impedance: 10 kilohms)

Reference input level: -10 dBm to +4 dBm

Outputs Line output

Standard monaural phone jack x 2 = stereo (Rated output level: +4 dBm, output load impedance: 10

kilohms or more)

Headphone output

Standard stereo phone jack

External send

(Rated output level: -10 dBm, output load impedance: 10 kilohms or more)

Control connectors MIDI OUT , MIDI IN

Display 8-digit alphanumeric LED display

2-digit 7-segment LED display

Power requirements 12 V AC (from supplied AC adapter AD-0008)

Dimensions 455 (W) x 203 (H) x 80 (D) mm

Weight 3.6 kg

* 0 dBm = 0.775 Vrms

* Design and specifications subject to change without notice.

Deutsch

Français

Italiano

Español

171

ZOOM GFX-8

MIDI Implimentation Chart

[ GUITAR EFFECT PROCESSOR ] Date : 28.SEP.1999

Model GFX-8 MIDI Implementation Chart Version :1.00 +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ | | Transmitted | Recognized | Remarks | | Function ... | | | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |Basic Default | 1-16 | 1-16 | Memorized | |Channel Changed | 1-16 | 1-16 | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ | Default | 3 | 3 | | |Mode Messages | x | x | | | Altered | ****************** | | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |Note | x | x | | |Number | True voice | ****************** | | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |Velocity Note ON | x | x | | | Note OFF | x | x | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |After Key's | x | x | | |Touch Ch's | x | x | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |Pitch Bend | x | x | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ | | o | o | | | | 0,32 | 0,32 | Bank select | |Control | | 7 | Volume | | | 1-5,7-31 (*1) | 1-5,8-31 | RTM control | |Change | 64-95 (*1) | 64-95 | Effect module on/off| | | 64-95 | 64-95 | Signal mute | | | 64-95 | 64-95 | All bypass | | | 1-5,7-31 | | Pedal control | | | 64-95 | | CONTROL switch | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |Prog | o (0-79) | o (0-127) | Internally mappable | |Change | True # | ****************** | U0.1-u9.4,A0.1-d9.4| Total 240 programs | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |System Exclusive | o | o | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |System | Song Pos | x | x | | | | Song Sel | x | x | | |Common | Tune | x | x | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |System | Clock | x | x | | |Real Time | Commands | x | x | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |Aux | Local ON/OFF | x | x | | | | All Notes OFF| x | x | | |Mes- | Active Sense | x | x | | |sages | Reset | x | x | | +---------------------+--------------------+--------------------+---------------------+ |Notes | | (*1) Transmits the patch default value when program changes. | | | | | +-------------------------------------------------------------------------------------+

Mode 1 : OMNI ON, POLY Mode 2 : OMNI ON, MONO o : Yes Mode 3 : OMNI OFF, POLY Mode 4 : OMNI OFF, MONO x : No

* Die MIDI-Implementationstabelle ist auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten.

* Vous trouverez l'implémentation MIDI sur le CD-ROM fourni.

* La tabla de implementación de MIDI se incluye en el disco CD-ROM suministrado.

* L' applicazione MIDI è inclusa nel CD-ROM in dotazione.

ZOOM CORPORATION

NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan PHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115

Printed in Japan GFX-8-5050

Zoom GFX-8 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual