Zoom GFX-8 User Manual
MODE D'EMPLOI
Français
Sommaire
44
ZOOM GFX-8
Introduction ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 45
Présentation du GFX-8
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 46
Face avant ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 46
Face arrière ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 46
Terminologie employée dans ce manuel ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 47
Connexions ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 48
Exemple de connexion (1) Connexion instrument/amplificateur ••••••••••••••••••••••••••••••••• 48
Exemple de connexion (2) Connexion à l'étage de puissance d'un
amplificateur pour guitare ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 48
Exemple de connexion (3) Connexion à un lecteur CD/MD ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 48
Avant de jouer •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 49
Mise sous tension •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 49
Régler le simulateur d'ampli ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 49
Tour d'horizon (pour découvrir l'appareil) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 50
Ecouter les Patches (opérations en mode Play)
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 52
Informations affichées en mode Play •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 52
Sélectionner un Patch •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 52
Utiliser la fonction d'édition simplifiée "Easy Edit" ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 53
Utiliser le mode de contournement/d'étouffement Bypass/Mute et la fonction
d'accordeur Tuner ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 54
Régler la hauteur de référence de l'accordeur ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 55
Activer et couper les modules en mode de reproduction (mode Manual) ••••••••••••••••••••••• 55
Changer le son d'un Patch (mode d'édition) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 56
Opérations élémentaires en mode d'édition ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 56
Raccourci d'édition (1) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 58
Raccourci d'édition (2) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 58
Programmer vos propres effets de distorsion ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 59
Sauvegarder les réglages personnalisés de module ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 60
Sauvegarder et copier des Patches (utilisation du mode Store) ••••••••••••••••••••••••••••••••• 60
Effets et paramètres
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 61
Module DRIVE •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 61
Module ZNR/EQ (Zoom Noise Reduction/Egaliseur) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 62
Module MOD (Modulation) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 63
Module DLY/REV (Delay/réverbération) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 67
Effets SFX •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 69
Module TOTAL ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 71
Utiliser la fonction RTM •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 72
Utiliser le commutateur CONTROL
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 73
Utiliser la fonction Jam Play
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 74
Utiliser l'échantillonneur
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 76
Exemples d'applications MIDI
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 77
Réglages de base de transmission/de réception MIDI •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 77
Sélectionner les Patches du GFX-8 via un appareil externe ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 77
Contrôler un appareil avec la sélection de Patch sur le GFX-8 •••••••••••••••••••••••••••••••••• 79
Opérations de commande à distance via le GFX-8 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 80
Transfert de blocs de données (Bulk Dump) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 81
Chargement de blocs de données (Bulk Load) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 82
Logiciel fourni •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 82
Autres fonctions ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83
Fonction d'initialisation All Initialize/Factory Recall •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83
Découvrir les Patches d'usine (fonction de démonstration) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83
Régler la pédale d'expression ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 83
Désactivation de la fonction de contournement/d'étouffement (Bypass/Mute) ••••••••••••••••• 83
En cas de problème ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 84
En cas de problème/Précautions d'utilisation
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 85
Fiche technique du GFX-8
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 170
Tableau d'implémentation MIDI
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• 171
Français
• Ensemble d'effets polyvalents
Le système de modélisation à architecture variable
(Variable Architecture Modeling System alias VAMS)
permet de varier la configuration interne de l'appareil
afin d'obtenir exactement l'effet souhaité. Le GFX-8
vous propose 69 effets comprenant des sons de célèbres
amplificateurs pour guitare et d'autres appareils "vintage"
ainsi que des fonctions de traitement des plus modernes.
Vous pouvez combiner librement et utiliser
simultanément jusqu'à neuf effets.Vous pouvez
sauvegarder jusqu'à deux types de réglages personnalisés
pour les effets de modulation et les effets de
Delay/réverbération dans la mémoire interne. Vous
pouvez bien entendu rappeler rapidement et facilement
tout réglage souhaité.
• Technologie avancée de distorsion
Grâce à une nouvelle technologie inventée par Zoom, le
GFX-8 peut reproduire fidèlement les caractéristiques de
célèbres amplificateurs et préamplificateurs pour guitare.
Vous disposez ainsi d'un choix de sons s'étalant d'un son
d'Overdrive conventionnel à un son fuzz "high-gain" des
plus excitants. Utilisée en combinaison avec le
simulateur d'ampli et le simulateur d'enceinte intégrés,
cette technologie vous permet de créer une distorsion des
plus réalistes et façonnée sur mesure pour votre musique.
Ce pédalier vous offre aussi deux types de distorsion
personnalisée vous permettant de construire votre son de
A à Z.
• Fonction "Easy Edit" d'édition simplifiée
Grâce aux sélecteurs et boutons en face avant de
l'appareil, vous pourrez opérer des éditions-éclairs même
pendant que vous faites de la scène. Vous pouvez
changer d'effet, régler l'égaliseur à 4 bandes, contrôler le
gain de distorsion ou encore effectuer un réglage fin des
paramètres-clés des effets Delay/de réverbération. Vous
effectuerez les opérations de manière tout aussi rapide et
intuitive que sur un processeur d'effet compact.
• Capacité MIDI
L'appareil comporte des prises MIDI IN et OUT, ce qui
vous permet de connecter un séquenceur ou un clavier
MIDI en vue de piloter votre GFX-8 à distance ou
encore de contrôler un amplificateur pour guitare ou un
autre dispositif compatible MIDI depuis le GFX-8. Vous
pouvez également archiver et charger les données de la
mémoire interne via la connexion MIDI.
• Logiciel d'édition fourni
Le GFX-8 est livré avec un CD-ROM contenant un
logiciel permettant de gérer et d'éditer les bibliothèques
de Patches sur un ordinateur (Windows 95/98 ou
Macintosh). Le logiciel donne aussi accès à des fonctions
d'édition permettant de réaliser des réglages en
profondeur qu'il n'est pas possible d'effectuer sur le
pédalier même.
• Bibliothèque de Patches complète
Un "Patch" correspond à une combinaison d'effets et de
réglages de paramètres sauvegardés dans la mémoire
interne et portant un nom composé d'un maximum de 8
caractères. Le GFX-8 peut contenir jusqu'à 80 Patches (4
Patches x 20 banques) que vous pouvez modifier plus
160 Patches d'usine (4 Patches x 40 banques) qui eux ne
peuvent pas être modifiés. Vous disposez donc d'un
nombre total de 240 Patches.
• Echantillonneur intégré et fonction Jam
Play
L'échantillonneur de phrase intégré offre une durée
d'enregistrement maximum de 25 secondes. La fonction
Jam Play permet en outre d'enregistrer une phrase de 12
secondes et de la reproduire en mode normal, inversé ou
en mode scratch. Vous pouvez aussi changer la vitesse
de reproduction sans affecter la hauteur. Cette fonction
vous sera donc très utile pour vous entraîner à jouer des
phrases. Vous pouvez connecter à l'entrée AUX une
source stéréo, comme un lecteur CD ou MD et vous faire
accompagner par cette source ou encore l'enregistrer en
mémoire interne avec l'échantillonneur.
• Conçu pour la scène
Le boîtier de l'appareil est réalisé dans un métal costaud
qui résistera aux conditions d'utilisation les plus rudes.
La pédale d'expression et les commutateurs au pied ont
été conçus afin de vous faciliter la vie sur scène. Grâce à
l'écran à 8 caractères et à l'affichage DEL à 2 chiffres,
vous pourrez contrôler d'un coup d'œil les noms et
numéros de Patch ainsi que les autres réglages. Pour
répondre aux spécifications professionnelles, le niveau
de sortie peut être réglé sur +4 dB.
Nous vous remercions pour votre achat du ZOOM GFX-8 (que nous appellerons ensuite simplement "GFX-8"). Le
GFX-8 est un processeur d'effet numérique sophistiqué offrant les caractéristiques et fonctions suivantes:
45
ZOOM GFX-8
Introduction
Veuillez prendre le temps de lire ce manuel attentivement afin d'exploiter au maximum les possibilités de
votre GFX-8 et d'en obtenir une performance et une fiabilité optimales. Conservez ce manuel, la carte de garantie
et toute autre documentation pour toute référence ultérieure.
* Windows 95 et Windows 98 sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
* Macintosh est une marque déposée de Apple Computer Inc.
Français
46
ZOOM GFX-8
Ecran
Face avant
Face arrière
Affichage GROUP/BANK
Sélecteur DRIVE
Sélecteur MOD (modulation)
Sélecteur DLY/REV
(Delay/réverbération)
Commandes PARM
(paramètre) 1 - 4
Commande
GAIN
Commande PARM (paramètre)
SELECT/ADJUST
Commande PARM
(paramètre) VALUE/ADJUST
Bouton GROUP
/CUSTOM SET
Bouton STORE
Bouton EDIT/CANCEL
Bouton TOTAL
Bouton MIDI
Bouton ZNR/EQ EDIT
Bouton DRIVE
Bouton MOD (modulation)
Bouton DLY/REV
(Delay/réverbération)
Commutateurs au pied
BANK UP/DOWN
Commutateurs au pied 1 - 4
Pédale d'expression
Prise INPUT
Prise AUX IN
Prise EXTERNAL DIST
(distorsion) SEND
Prise EXTERNAL DIST
(distorsion) RETURN
Prise OUTPUT R
Prise OUTPUT L/MONO
Prise OUTPUT
PHONES
Commande OUTPUT LEVEL
Interrupteur POWER
Connecteur d'alimentation
POWER
Prise MIDI OUT
Prise MIDI IN
Présentation du GFX-8
* Un réglage interne vous permet aussi de commuter la prise MIDI OUT
afin de l'utiliser comme prise MIDI THRU ( p. 77).
Français
Modes
Le GFX-8 vous propose les cinq modes d'utilisation différents
décrits ci-dessous.
• Mode de reproduction Play
Ce mode permet de choisir et de jouer les Patches. Il s'agit du
mode activé par défaut à la mise sous tension du GFX-8.
• Mode Manual
Ce mode vous permet de jouer de la guitare en activant et
désactivant manuellement les modules.
• Mode Edit
Ce mode permet d'éditer (changer) les paramètres d'effet du
Patch sélectionné.
• Mode Jam Play
Ce mode permet d'enregistrer une phrase de guitare et de la
reproduire en sens normal, en sens inverse ou encore en style
"scratch".
• Mode d'échantillonneur Sampler
Ce mode permet d'utiliser la fonction d'échantillonneur pour
enregistrer et reproduire une phrase de guitare ou une phrase
provenant d'une source comme un lecteur CD.
RTM (real-time modulation ou modulation en
temps réel)
Cette expression désigne les changements de paramètres d'effet que
vous pouvez effectuer en temps réel. Vous pouvez par exemple
utiliser la pédale d'expression pour changer la balance de signal sec
et de signal réverbéré ou régler le temps de retard pendant un
morceau à l'aide d'un séquenceur MIDI. Vous pouvez sauvegarder
séparément pour chaque Patch le type et la plage de réglage du
paramètre à modifier et choisir la fonction de jeu (pédale
d'expression ou commandes de contrôle MIDI).
47
ZOOM GFX-8
Module d'effet
Un "module d'effet" sur le GFX-8 fonctionne comme un effet
compact indépendant, tel qu'une distorsion ou un Delay. Le GFX-8
vous permet d'utiliser simultanément quatre modules d'effet, à savoir
DRIVE, EQUALIZER, MOD et DLY/REV ainsi que la fonction
ZNR (Zoom Noise Reduction) + AMP SIM (simulateur d'ampli).
Terminologie employée dans ce manuel
Cette section décrit certains termes importants utilisés dans toute la documentation accompagnant le GFX-8.
Effets et paramètres
Un effet correspond à une fonction de traitement spécifique d'un
module. Vous pouvez sélectionner un des 22 effets proposés par
chacun des modules d'effet DRIVE, MOD et DLY/REV. Les
divers réglages d'un effet modifiables par l'utilisateur s'appellent
des paramètres. Le GFX-8 propose deux types de paramètres: les
paramètres d'effet, qui sont mémorisés indépendamment pour
chaque Patch et les paramètres globaux, qui sont appliqués en
commun à tous les Patches.
Patch/groupe/banque
Les combinaisons de modules d'effet et les réglages des paramètres
d'effet sont sauvegardés dans la mémoire sous forme de "Patches".
Le GFX-8 peut contenir un total de 240 Patches. Ces Patches sont
divisés en 80 Patches utilisateur (que vous pouvez éditer, U et u) et
en 160 Patches d'usine (que vous ne pouvez pas modifier) pour les
groupes préprogrammés (A, b, C, d). Chaque groupe contient 10
banques numérotées de 0 - 9 et chaque banque renferme 4 Patches
sélectionnables via les commutateurs au pied 1 - 4 sur la face avant
de l'appareil.
<Parcours du signal dans le GFX-8>
RETURN
EXTERNAL DIST
SEND
IN
INPUT
DRIVE
VOLUME
* Quand vous choisissez un effet SFX du module DLY/REV, le
module MOD est automatiquement désactivé.
SFX
AMP SIMZNR EQ MOD
DLY/REV
L/MONO
R
Groups User
BANK 4
BANK 3
BANK 2
BANK 1
BANK 0
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
Groupe U
BANK 9
BANK 8
BANK 7
PATCH 1
BANK 6
BANK 5
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
BANK 0
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
BANK 8
BANK 7
BANK 6
BANK 5
BANK 4
BANK 3
BANK 2
PATCH 1
BANK 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
Groupe u
BANK 9
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
BANK 8
BANK 7
BANK 6
BANK 5
BANK 4
BANK 3
BANK 2
PATCH 1
BANK 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
BANK 0
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
Groupe A Groupe b Groupe C
BANK 9
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
Groups Preset
BANK 4
BANK 3
BANK 2
BANK 1
BANK 0
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
BANK 9
BANK 8
BANK 7
PATCH 1
BANK 6
BANK 5
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
BANK 0
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
BANK 8
BANK 7
BANK 6
BANK 5
BANK 4
BANK 3
BANK 2
PATCH 1
BANK 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
BANK 9
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
BANK 4
BANK 3
BANK 2
BANK 1
BANK 0
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
Groupe d
BANK 9
BANK 8
BANK 7
PATCH 1
BANK 6
BANK 5
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 1
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 2
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 3
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
PATCH 4
Français
Si votre amplificateur pour guitare est équipé d'une entrée séparée
pour l'étage de puissance, vous pouvez directement y connecter la
prise OUTPUT L/MONO du GFX-8 et utiliser ce dernier comme
préamplificateur pour guitare.
* Si vous utilisez le GFX-8 de cette manière, nous vous
recommandons d'activer le simulateur d'ampli intégré ( p. 49).
Vous pouvez connecter une source stéréo de niveau ligne, comme
un lecteur CD ou un lecteur MD, à la prise AUX IN via un câble
adaptateur en Y. Le signal arrivant à cette prise est directement
transmis aux prises OUTPUT sans être traité par les effets du
GFX-8. Vous pouvez ainsi par exemple utiliser votre CD favori
lors de l'apprentissage de vos solos ou riffs.
•
Grâce à la fonction d'échantillonneur du GFX-8, vous pouvez
aussi enregistrer le signal reçu à la prise AUX IN ( p. 76).
• Si vous utilisez du matériel hi-fi (console de mixage,
système audio ou équipement similaire) au lieu d'un
amplificateur pour guitare, nous vous recommandons
d'activer le simulateur d'ampli intégré ( p. 49).
Connexions
Exemple de connexion (1) Connexion instrument/amplificateur
48
ZOOM GFX-8
Exemple de connexion (2) Connexion à l'étage de puissance d'un amplificateur pour guitare
Exemple de connexion (3) Connexion à un lecteur CD/MD
Ampli pour guitare
Utilisez un câble mono
pour connecter la guitare
à la prise INPUT.
Guitare
Connectez uniquement la prise OUTPUT
L/MONO à l'aide d'un câble mono (pour une
configuration monaurale) ou connectez les
prises OUTPUT L/MONO et OUTPUT R à
l'amplificateur pour guitare ou à la sono.
INPUT
EXTERNAL DIST
Si vous utilisez une unité de
distorsion ou un autre effet avec le
GFX-8, connectez cet effet aux
prises EXT.DIST SEND et EXT.DIST
RETURN.
* Vous pouvez mémoriser dans un Patch le statut activé/coupé et
le niveau de sortie d'un effet compact branché aux prises
EXT.DIST SEND/EXT.DIST RETURN (-> p. 00).
SEND
Effet pour guitare
R
EXTERNAL
DIST
RETURN
INOUT
OUTPUT
L/MONO
MIDI OUTPHONES
Casque
Vous pouvez écouter le
son via un casque
d'écoute branché à la
prise OUTPUT PHONES.
MIDI IN
Adapta teur secteur
MIDI IN
MIDI
OUT
Ordinateur
interface MIDI
Pour pouvoir utiliser le logiciel d'édition fourni pour
modifier les Patches du GFX-8, il vous faut connecter
ces prises MIDI IN/OUT à l'interface MIDI de
l'ordinateur. Utiliser des câbles MIDI pour ce faire.
POWER AMP.INPUT
Ampli pour guitare
Guitare
INPUT
Lecteur CD
Guitare
INPUT
AUX
IN
OUTPUT
L/MONO
Système de reproduction
OUTPUT
R
L/MONO
Français
1.
Juste après la mise sous tension du GFX-8, appuyez
sur le bouton TOTAL.
Le GFX-8 active le mode d'édition, qui permet de modifier
divers réglages internes. Le bouton TOTAL clignote en rouge
et l'écran affiche "PATCHLVL".
2.
Appuyez deux fois sur le bouton TOTAL, de sorte qu'il
clignote en orange.
L'écran affiche le message "AMP SIM".
3.
Utilisez les commandes PARM 1 - 4 pour régler le
simulateur d'ampli en fonction du système
d'amplification employé.
Tant que le bouton TOTAL clignote en orange, vous pouvez
effectuer le réglage de simulateur d'ampli via les commandes
PARM 1 - 4.
(1) Commande PARM 1 AMP SIM
Active/coupe le simulateur d'ampli.
(2) Commande PARM 2 AMP TYPE
Détermine les caractéristiques du simulateur d'ampli comme suit
(uniquement si le paramètre 1 est réglé sur "on" (activé)).
Connexion ligne
•LC Amplificateur de type Combo conventionnel
•Lb Amplificateur de type Combo de son clair
•LS Amplificateur de type Stack
Connexion amplificateur de puissance
•AC Amplificateur de type Combo
•AS Amplificateur de type Stack
(3) Commande PARM 3 CABINET
Choisit le type de simulation d'enceinte.
•oF Simulateur d'enceinte désactivé (OFF)
•C1 Enceinte d'amplificateur Combo avec un haut-parleur 12"
•C2 Enceinte d'amplificateur Combo avec deux haut-parleurs 12"
•ST Enceinte d'amplificateur Stack avec quatre haut-parleurs 10"
•WL Enceinte de tour d'amplificateur avec quatre haut-parleurs 10"
(4) Commande PARM 4 CABI DPT
Règle sur une plage de 0 - 10 la profondeur de l'effet de
simulation d'enceinte.
Les réglages suivants sont préconisés pour les divers systèmes de
reproduction et méthodes de connexion.
Connexion à la prise d'entrée d'un amplificateur pour
guitare
Connexion à la prise d'entrée amplificateur de
puissance d'un amplificateur pour guitare
Connexion à un système hi-fi, une console de mixage
ou une sono
4.
Une fois les réglages terminés, appuyez deux fois sur
le bouton STORE.
Le nouveau réglage de simulateur d'ampli est sauvegardé. Ces
réglages sont conservés même après la mise hors tension de
l'appareil.
1.
Assurez-vous que l'adaptateur secteur, l'instrument et
l'amplificateur/le matériel de reproduction sont bien
branchés au GFX-8. Avant d'effectuer toute connexion,
veillez à mettre tous les éléments hors tension.
Réglez la commande de volume de l'amplificateur ou du système
de sonorisation au minimum et mettez la commande OUTPUT
LEVEL en face arrière du GFX-8 au milieu ("douze heures").
2.
Mettez le système sous tension en respectant l'ordre
suivant: GFX-8 amplificateur.
3.
Tout en jouant sur l'instrument, réglez la commande
de volume de l'amplificateur, celle de l'instrument et
la commande OUTPUT LEVEL du GFX-8 sur un niveau
approprié.
Cette section décrit les étapes à effectuer avant de jouer sur votre GFX-8.
49
ZOOM GFX-8
Mise sous tension
Régler le simulateur d'ampli
Avant de jouer
Le GFX-8 comporte un simulateur d'ampli permettant de reproduire les caractéristiques électriques et le son des enceintes
d'une tour d'amplificateur pour guitare. Avant d'utiliser le GFX-8, nous vous conseillons de régler le simulateur d'ampli en
fonction du système de sonorisation ou de l'amplificateur pour guitare connecté. Ce réglage vous permettra d'obtenir les
meilleurs résultats.
(1) Commande PARM 1
(2) Commande PARM 2
(3) Commande PARM 3
(4) Commande PARM 4
Français
50
ZOOM GFX-8
En mode de reproduction (Play), le nom du Patch sélectionné est affiché à l'écran.
L'affichage GROUP/BANK vous tient au courant du groupe et de la banque du Patch.
Nom du Patch Groupe Numéro de banque
• Pour en savoir plus sur la sélection de
Patch/banque/groupe, voyez la p. 52.
* Si vous appuyez sur un commutateur au pied dont la diode
est allumée, le GFX-8 activera le mode de contournement
(Bypass).
Pour changer de Patch au sein d'une même banque, appuyez sur un
commutateur au pied 1 - 4 dont la diode n'est pas allumée.
Pour choisir un Patch d'une autre
banque ou d'un autre groupe, utilisez les
commutateurs au pied BANK UP/DOWN
et 1 - 4 pour effectuer votre choix.
La modulation RTM (real-time modulation) désigne le changement en temps réel d'un
effet à l'aide de la pédale d'expression.
Enfoncez la pédale d'expression.
• Pour connaître les effets offrant le contrôle RTM, voyez la p. 72.
• Pour en savoir plus sur l'utilisation de la pédale d'expression, voyez la p. 83.
L'effet change quand vous appuyez sur la
pédale d'expression. Vous pouvez
programmer pour chaque Patch le
paramètre assigné à la pédale. Essayez
cette fonction et observez quel paramètre
elle permet de changer pour les Patches
La pédale d'expression comporte un
commutateur que vous pouvez déclencher
en appuyant fermement sur la pédale
jusqu'en bout de course. Ce commutateur
active et désactive le module auquel le
contrôle RTM est assigné.
Enfoncez à fond la pédale
d'expression.
Choix du Patch/numéro de banque/groupe
Pour influencer l'effet à
l'aide de la modulation
RTM
Appuyez d'avant en arrière. Enfoncez à fond.
Tour d'horizon (pour découvrir l'appareil)
Cette section décrit les opérations élémentaires en mode Play du GFX-8.
Vous pouvez ainsi vous mettre directement à l'ouvrage et découvrir de quoi le GFX-8 est capable.
51
ZOOM GFX-8
• Voyez la p. 49 pour en savoir plus sur
l'utilisation du simulateur d'ampli.
• Voyez la p. 54 pour en savoir plus sur
l'utilisation de l'accordeur intégré.
• Voyez la p. 76 pour en savoir plus sur
l'enregistrement/la reproduction de
phrases (échantillonneur).
• Voyez la p. 74 pour en savoir plus sur le
mode de reproduction des phrases
enregistrées (fonction Jam Play).
Permet de régler la plage
des ultra-hautes fréquences.
Permet de régler la
plage des aigus.
Permet de régler la plage
des médiums.
Permet de régler la
plage des graves.
Tournez le sélecteur pour choisir l'effet souhaité du module
en question (DRIVE, MOD, DLY/REV)
Active (ON) et désactive (OFF) le module en question (DRIVE,
MOD, DLY/REV) et change de groupe pour la sélection d'effet.
* Durant les réglages, le bouton du module en question clignote.
* Le paramètre réglable dépend du Patch choisi.
En effectuant les étapes ci-dessous, vous pouvez changer le timbre du Patch et l'intensité de l'effet.
Pour régler le timbre du Patch, utilisez
les commandes PARM 1 - 4.
Pour changer d'effet, utilisez les sélecteurs et
boutons DRIVE, MOD, DLY/REV.
Pour changer l'intensité de l'effet, utilisez la
commande GAIN, PARM SELECT ou PARM VALUE.
Pour sauvegarder le Patch que vous venez
d'éditer, appuyez deux fois sur le bouton STORE.
• Pour en savoir plus sur la fonction d'édition
simplifiée, voyez la p. 53.
• Pour en savoir plus sur la procédure d'édition
en profondeur, voyez la p. 56.
Permet de régler un
paramètre-clé du module
DRIVE
Permet de régler un paramètre-clé
du module DLY/REV
Permet de régler un
paramètre-clé du module MOD
Si nécessaire, changez la destination de sauvegarde via
les commutateurs au pied BANK UP/DOWN et 1 - 4
avant d'appuyer deux fois sur le bouton STORE. Notez
que vous pouvez uniquement sauvegarder vos Patches
dans une mémoire du groupe utilisateur.
Si vous appuyez sur le bouton EDIT/CANCEL avant
d'avoir appuyé deux fois sur le bouton STORE,
l'opération de sauvegarde est annulée et l'appareil
retourne en mode de reproduction.
Pour choisir d'autres effets ou régler l'intensité de l'effet,
utilisez la fonction d'édition simplifiée.
3
Autres fonctions utiles
5
Pour sauvegarder un
Patch édité
4
• Pour en savoir plus sur la sauvegarde des
Patches, voyez la p. 60.
Tour d'horizon (pour découvrir l'appareil)
Français
Français
En mode de reproduction, les informations suivantes sont affichées en face avant.
Le "mode Play" (ou mode de reproduction) sert à la sélection et à la reproduction des Patches sauvegardés dans la mémoire
interne du GFX-8. A la mise sous tension, le GFX-8 active toujours ce mode. Cette section vous montre comment exploiter les
fonctions offertes par ce mode.
Ecouter les Patches (opérations en mode Play)
Informations affichées en mode Play
Sélectionner un Patch
52
ZOOM GFX-8
1.
Pour changer de Patch en mode de reproduction,
appuyez sur un commutateur au pied 1 - 4 dont la
diode est éteinte.
En mode de reproduction, les commutateurs au pied 1 - 4
servent à choisir un Patch du même groupe/banque. La diode
du commutateur au pied activé est allumée.
2
Pour choisir un Patch d'un autre groupe/banque,
appuyez sur le commutateur au pied BANK UP ou
DOWN, puis choisissez le nouveau Patch via les
commutateurs au pied 1 - 4.
Par exemple, quand vous appuyez plusieurs fois sur le
commutateur au pied BANK UP, le numéro de groupe/banque
change comme suit.
Notez que le choix d'une banque/d'un groupe (la section
modifiée clignote sur l'affichage GROUP/BANK) n'active pas
de Patch au sein de cette banque/groupe. Pour sélectionner un
Patch, vous devez ensuite appuyer sur un des commutateurs au
pied 1 - 4 (l'affichage GROUP/BANK cesse de clignoter).
Si vous le souhaitez, vous pouvez limiter l'action des
commutateurs au pied BANK UP/DOWN à la sélection de
banques des groupes utilisateur ou des groupes
préprogrammés. Pour ce faire, appuyez sur le bouton
GROUP. A chaque fois que vous enfoncez ce bouton, le
mode de sélection de groupe change dans l'ordre suivant.
Les deux
groupes
les deux
groupes
groupe utilisateur
uniquement
groupe préprogrammé
uniquement
HINTIDEE
Groupe utilisateur
Groupe préprogrammé
(5) La diode du
commutateur au
pied correspondant
au Patch
sélectionné
(7) Quand la diode est rouge, l'effet
appartient au groupe A et quand la diode
est verte, l'effet appartient au groupe B.
Quand la diode est éteinte, l'effet est
désactivé.
(6) S'allume en rouge si le module EQ du Patch
est activé (ON).
U et u désignent les groupes
utilisateur, A - d les groupes
préprogrammés.
(3) Numéro de banque (0 - 9)
(2) Groupe (U, u, A, b, C, d)
(4) Un point (.) affiché ici vous indique que vous pouvez
sélectionner les Patches du groupe
utilisateur/groupe préprogrammé l'un à la suite de
l'autre.
(1) Nom du Patch
Français
1.
Pour modifier l'effet du module DRIVE, MOD ou
DLY/REV, utilisez le sélecteur et le bouton du module
en question.
Quand vous sélectionnez un autre effet, l'écran en affiche le nom
pendant environ 2 secondes. Le symbole EDITED (.) apparaît sur
l'affichage GROUP/BANK. Ce symbole vous indique qu'un
paramètre d'effet de ce Patch a été édité. Ce symbole disparaît
quand vous retrouvez le réglage original.
Tant que vous n'avez changé que de groupe d'effet, l'effet
sélectionné précédemment est toujours activé. Le
changement ne sera exécuté que lorsque vous utilisez le
sélecteur du module en question. Aussi, il se pourrait
qu'entre les deux réglages, la position du sélecteur et
l'effet sélectionné ne correspondent pas.
2.
Pour régler un paramètre-clé de chaque module,
utilisez les commandes suivantes.
Quand vous utilisez l'une de commandes ci-dessus, l'écran affiche
le nom du paramètre et l'affichage GROUP/BANK indique la
valeur du paramètre pendant environ 2 secondes.
Le paramètre assigné aux commandes GAIN, PARM
SELECT/ADJUST et PARM VALUE/ADJUST dépend de l'effet
sélectionné pour le module en question ( p. 61 - 71).
• Modifier des effets ou des paramètres désactivés (OFF)
dans le module sélectionné ne produit aucun effet.
Dans ce cas, l'écran affiche le message "OFF".
• Tous les changements effectués à l'aide de la fonction
d'édition simplifiée sont provisoires. Les réglages
retournent à leur état original quand vous changez de
Patch. Pour conserver vos changements, veillez à
sauvegarder le Patch ( p. 60).
Nom de paramètre Valeur de réglage
[Commande GAIN]
Règle un paramètre-clé du module DRIVE.
Pour la majorité des Patches, il s'agit du paramètre
GAIN déterminant l'intensité de la distorsion.
[Commande PARM SELECT/ADJUST]
Règle un paramètre-clé du module MOD.
[Commande PARM VALUE/ADJUST]
Règle un paramètre-clé du module
DLY/REV.
PRESENCE:
Permet d'accentuer ou d'atténuer la plage des ultra-hautes fréquences.
[Commandes PARM 1 - 4]
Règlent les paramètres suivants du module EQ.
TREBLE:
Permet d'accentuer ou d'atténuer la plage des aigus.
MIDDLE:
Permet d'accentuer ou d'atténuer
la plage des médiums.
BASS:
Permet d'accentuer ou
d'atténuer la plage des graves.
[EQ]
NOTE
Symbole EDITED (.)
Sélection du module d'effet DRIVE.
Sélection du module d'effet MOD.
Sélection du module
d'effet DLY/REV.
Le module en question est désactivé (OFF).
Le module est activé (ON) et un effet du groupe A
(lettrage supérieur) est sélectionné.
Bouton éteint ou clignotant lentement en rouge
Bouton allumé/clignotant en rouge
Le module est activé et un effet du groupe B
(lettrage inférieur) est sélectionné.
Bouton allumé/clignotant en vert
Active (ON) et désactive (OFF) le module en
question (DRIVE, MOD, DLY/REV) et change de
groupe pour la sélection d'effet. A chaque
pression sur le bouton, l'appareil active l'un des
trois modes suivants.
NOTE
Pour éditer des paramètres du GFX-8, la méthode normale consiste à activer le mode d'édition, à sélectionner le paramètre
souhaité et à changer le réglage. Vous pouvez cependant aussi modifier l'effet dans les modules et en éditer les paramètres-clés
sans quitter le mode de reproduction. Ce dernier type d'édition correspond à la fonction d'édition simplifiée.
Utiliser la fonction d'édition simplifiée "Easy Edit"
53
ZOOM GFX-8
1.
Pour activer le mode de contournement
(d'étouffement) du GFX-8, enfoncez et relâchez
immédiatement le commutateur au pied 1 - 4 utilisé
pour activer le Patch choisi (le commutateur au pied
dont la diode est allumée).
Le GFX-8 active le mode de contournement quand vous
appuyez brièvement en mode de reproduction sur le
commutateur au pied dont la diode est allumée. La diode du
commutateur au pied clignote alors et l'écran affiche le
message "BYPASS".
Si vous enfoncez pendant plus d'1 seconde puis que vous
relâchez un commutateur au pied dont la diode est allumée, le
GFX-8 active le mode d'étouffement. La diode du
commutateur au pied clignote alors et l'écran affiche le
message "MUTE".
2.
Jouez à vide la corde que vous souhaitez accorder et
regardez l'affichage GROUP/BANK. Le GFX-8 détecte
automatiquement la hauteur et indique via l'affichage
GROUP/BANK la note la plus proche de la hauteur de
la corde.
Quand vous accordez votre instrument, jouez toujours une
seule corde à la fois. Si vous jouez un accord, l'accordeur
ne pourra pas détecter correctement la hauteur.
3.
Quand l'affichage GROUP/BANK indique la note
souhaitée, effectuez les réglages fins d'accord tout en
regardant l'écran.
4.
Accordez les autres cordes de la même manière.
5.
Quand l'instrument est accordé, appuyez à nouveau
sur le commutateur au pied dont la diode clignote.
Le GFX-8 retourne en mode de reproduction.
Si vous le souhaitez, vous pouvez changer les réglages de
sorte que le GFX-8 n'active pas le mode de
contournement/d'étouffement (Bypass/Mute) quand vous
appuyez sur le commutateur au pied dont la diode est
allumée. Pour en savoir plus, voyez la page 83.
NOTE
Hauteur trop basse
Hauteur trop élevée
Hauteur correcte
NOTE
Relâchez après plus d'1 seconde.
Allumé Clignote
Relâchez immédiatement.
Allumé Clignote
Le GFX-8 comprend un accordeur chromatique automatique destiné à la guitare. Pour pouvoir utiliser la fonction d'accordeur, vous
devez contourner (désactiver temporairement) ou étouffer (couper le son direct/son d'effet) les effets de l'appareil.
Utiliser le mode de contournement/d'étouffement Bypass/Mute et la fonction d'accordeur Tuner
54
ZOOM GFX-8
Français
Français
1.
Choisissez un Patch en mode de reproduction.
2.
Appuyez sur le commutateur au pied BANK DOWN et
maintenez-le enfoncé pendant au moins 1 seconde.
Le GFX-8 active le mode manuel. L'écran affiche le message
"MANUAL".
3.
Utilisez les commutateurs au pied 1 - 4.
En mode manuel, les commutateurs au pied 1 - 4 remplissent
les fonctions suivantes.
Vous pouvez définir via le module TOTAL le paramètre
contrôlé à l'aide du commutateur au pied 4 (CONTROL)
( p. 71).
4.
Pour retourner en mode de reproduction, appuyez
encore une fois sur le commutateur au pied BANK
DOWN.
NOTE
Commutateur au pied 1
Activation/coupure (ON/OFF) du module DRIVE
Commutateur au pied 2
Activation/coupure (ON/OFF)
du module MOD
Commutateur au pied 3
Activation/coupure (ON/OFF) du module DLY/REV
Commutateur au pied 4
Contrôle d'un paramètre programmé
individuellement pour chaque Patch,
tel que le contournement de module,
la fonction d'entrée Tap de temps de
retard, etc.
Maintenir
enfoncé pendant
au moins 1 seconde.
1.
Activez en mode de reproduction le mode de
contournement/d'étouffement du GFX-8 en appuyant
sur le commutateur au pied 1 - 4 dont la diode est
allumée.
2.
Réglez la hauteur de référence en tournant la
commande DLY/REV (PARM VALUE). Quand vous
utilisez cette commande, l'écran affiche la hauteur de
référence choisie.Le réglage original correspond à
"440" (La médian = 440 Hz).
La plage de réglage s'étend de "435" (La médian = 435 Hz) à
"445" (La médian =445 Hz) par pas d'1 Hz.
3.
Une fois que l'accord est terminé, appuyez à nouveau
sur le commutateur au pied dont la diode clignote.
Le GFX-8 retourne en mode de reproduction.
A la prochaine mise sous tension du GFX-8, la hauteur de
référence retournera à sa valeur "440".
NOTE
Valeur de hauteur de référence
En "mode manuel", vous pouvez utiliser les commutateurs au pied 1 - 4 pour activer (ON) et couper (OFF) un module
individuel dans un Patch et modifier des paramètres spécifiques. Le mode manuel permet d'utiliser les modules d'un Patch comme
des effets compacts indépendants.
55
ZOOM GFX-8
Activer et couper les modules en mode de reproduction (mode Manual)
Régler la hauteur de référence de l'accordeur
A la mise sous tension, le GFX-8 adopte toujours la hauteur de référence standard "La médian = 440 Hz". Si vous le
souhaitez, vous pouvez changer la fréquence de référence. Cette fonction sera par exemple utile pour accorder votre
instrument avec un autre instrument ou une source dont vous ne pouvez pas modifier facilement l'accord, comme un piano
acoustique ou un CD. Pour ce faire, changez d'abord la hauteur de référence du GFX-8, puis accordez votre guitare.
Français
1.
Choisissez en mode de reproduction le Patch que
vous souhaitez éditer.
Vous pouvez choisir un Patch dans un groupe utilisateur ou
dans un groupe préprogrammé. Cependant, vu que les Patches
des groupes préprogrammés ne peuvent pas être modifiés,
après avoir édité un de ces Patches, vous devez le sauvegarder
dans le Patch d'un groupe utilisateur.
2.
Appuyez sur le bouton EDIT.
La diode du bouton EDIT s'allume et le GFX-8 active le mode
d'édition.
En mode d'édition, les informations suivantes sont affichées
en face avant.
Les boutons et diodes des pédales affectés aux modules
activés (ON) au sein du Patch sélectionné s'allument.
Le bouton du module choisi pour l'édition clignote.
Le bouton TOTAL clignote lorsque vous avez activé le
mode d'édition juste après avoir changé de Patch. Si vous
activez le mode d'édition après avoir exécuté une
opération d'édition simplifiée, le bouton du module édité
clignotera.
3.
Choisissez le module que vous voulez éditer via les
boutons en face avant.
En mode d'édition, les boutons suivants permettent de choisir
le module à éditer.
Le bouton enfoncé clignote.
Si le module choisi est désactivé (OFF) dans le Patch
sélectionné, vous ne pourrez pas l'éditer (l'écran affiche
"OFF"). Vous pouvez cependant effectuer les réglages
ZNR même quand le module EQ est réglé sur OFF.
4.
Choisissez à l'aide de la commande PARM SELECT le
paramètre que vous souhaitez éditer.
Quand vous tournez la commande PARM SELECT, l'écran
affiche tour à tour les effets du module choisi à l'étape 3 et les
paramètres d'effet. (Le paramètre affiché dépend du module et
de l'effet choisis.)
Vous pouvez vérifier le réglage du paramètre sélectionné via
l'affichage GROUP/BANK.
NOTE
Bouton DRIVE, MOD, DLY/REV
Bouton ZNR/EQ EDIT
Bouton TOTAL
Bouton MIDI
Permet de choisir respectivement le
module DRIVE, MOD ou DLY/REV.
Permet d'effectuer les
réglages MIDI ( p. 77).
Permet de choisir le module EQ ou ZNR.
A chaque pression sur le bouton, la couleur de la diode
clignotante change et la cible d'édition change comme suit.
Clignote en rouge page 1 du module EQ
Clignote en vert page 2 du module EQ
Clignote en orange ZNR
Clignote en rouge Permet de définir le nom du Patch et le
niveau de Patch.
Clignote en vert Permet de régler les fonctions RTM et
du commutateur CONTROL ( p. 72).
Clignote en orange Permet de régler le simulateur d'ampli
(paramètre global).
Permet de définir le nom du Patch et son niveau de sortie
global ainsi que d'autres paramètres affectant l'ensemble du
Patch, mais aussi des paramètres globaux appliqués à tous
les Patches. A chaque pression sur le bouton, la couleur de la
diode clignotante change et la cible d'édition change comme
suit.
HINTIDEE
Valeur du paramètre sélectionné
Nom du paramètre sélectionné
Le "mode d'édition" permet de changer les paramètres composant un Patch afin de créer votre propre son. Cette section vous
décrit l'utilisation du mode d'édition.
Changer le son d'un Patch (mode d'édition)
Opérations élémentaires en mode d'édition
56
ZOOM GFX-8
Cette section décrit les opérations élémentaires que vous effectuerez normalement en mode d'édition.
En plus de ces opérations, le mode d'édition vous propose un raccourci permettant d'éditer rapidement un paramètre
spécifique ( p. 58).
Loading...