Zoom GFX5 User Manual

Mode d’emploi

PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Commandes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Se préparer à jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Se connecter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Prise en main rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Faire jouer les Patches (mode de jeu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Affichage en mode de jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Sélectionner un Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Utiliser l’accordeur interne (fonction bypass/mute) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Régler le son d’un Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Emploi de la fonction Rhythm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Commuter On/Off les effets au pied (mode manuel). . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Changer le son d’un Patch (mode d’édition) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Configuration d’un Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Etapes de base du mode d’édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Changer un nom de Patch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Stockage et échange de Patches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Changer les effets en temps réel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utiliser la fonction hold delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Utiliser la fonction sampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Recalibrage de la pédale d’expression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Ramener le GFX-5 à ses réglages d’usine par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Types d’effet et paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

◆

Module BOOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

◆

Module ISO/COMP (Isolateur/Compresseur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

◆

Module DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

◆

Module EQ (Egaliseur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

◆

Module ZNR (Réduction de bruit ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

◆

Module CABINET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

◆

Module MOD (Modulation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

◆

Module REV (Delay/Reverb) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

◆

Module TOTAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Listes des Patches du GFX-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

La reproduction totale ou partielle de ce manuel, par quelque moyen que ce soit, est interdite.

PRECAUTIONS D’EMPLOI ET SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE

Dans ce manuel, des symboles sont employés pour signaler les messages d’alerte et précautions à lire pour prévenir les accidents. Leur signiﬁcation est la suivante:

Ce symbole signale des explications concernant des dangers extrêmes. Si vous

Dange

l’ignorez et utilisez mal votre appareil, vous encourez des risques de graves blessures ou même de mort

Ce symbole signale des explications concernant des facteurs de danger. Si

ttention

vous l’ignorez et utilisez mal votre appareil, vous risquez des dommages corporels et matériels

Veuillez suivre les consignes de sécurité et précautions d’emploi pour utiliser sans danger le GFX-5.

Alimentation électrique

Comme la consommation électrique de cette unité est

Dange

assez élevée, nous vous recommandons d’employer autant que possible l’adaptateur secteur. Si vous utilisez des piles, n’employez que des piles alcalines.

[Fonctionnement avec adaptateur secteur]

•Veillez à n’utiliser qu’un adaptateur secteur fournissant un CC 9V, 300 mA et doté du "–" en ﬁche centrale (AD0006 Zoom). L’emploi d’un adaptateur d’un autre type pourrait endommager l’unité et présenter des risques.

• Ne connectez l’adaptateur secteur qu’à une prise électrique de la tension requise par celui-ci.

• Quand vous déconnectez l’adaptateur de la prise, saisissez toujours l’adaptateur et ne tirez pas sur le câble.

• En cas de non utilisation prolongée, déconnectez l’adaptateur secteur de la prise électrique.

[Fonctionnement sur piles]

• Employez quatre piles conventionnelles R6 (taille AA) IEC (alcalines).

• Le GFX-5 ne peut pas servir de chargeur. Portez attention à l’étiquetage de la pile pour veiller à choisir le type correct.

• En cas de non utilisation prolongée, retirez les piles de l’appareil.

• Si les piles ont coulé, essuyez soigneusement le compartiment des piles et les extrémités de celles-ci pour retirer tous les restes de liquide.

• Durant l’utilisation de l’appareil, le capot du compartiment des piles doit être fermé.

Environnement

Evitez d’utiliser votre GFX-5 dans des conditions où

ttention

il est exposé à des:

• Températures extrêmes

• Forte humidité ou condensation

• Poussières excessives ou sable

• Vibrations excessives ou chocs

Maniement

Le GFX-5 est un instrument de précision. N’exercez

ttention

pas de force excessive sur ses boutons et commandes. Ne le laissez pas tomber, et ne le soumettez pas à des chocs ou pressions excessives.

Altérations

N’ouvrez jamais le boîtier du GFX-5 et ne modiﬁez

ttention

ce produit en aucune façon car cela pourrait l’endommager.

Connexion des câbles et prises d’entrée/sortie

Vous devez toujours éteindre le GFX-5 et tout autre

ttention

équipement avant de connecter ou déconnecter tout câble.Veillez aussi à déconnecter tous les câbles et le cordon d’alimentation avant de déplacer le GFX-5.

Précautions d’emploi

• Interférence électrique

Pour des raisons de sécurité, le GFX-5 a été conçu en vue d’une protection maximale contre l’émission de radiations électromagnétiques par l’appareil et d’une protection contre les interférences externes. Toutefois, ne placez pas un équipement très sensible aux interférences ou émettant de puissantes ondes électromagnétiques près du GFX-5, le risque d’interférence ne pouvant alors pas être totalement écarté.

Dans tout appareil à commande numérique, GFX-5 compris, les interférences électromagnétiques peuvent causer de mauvais fonctionnements et altérer ou détruire des données. Vous devez vous efforcer de minimiser ce risque.

• Nettoyage

Utilisez un chiffon sec et doux pour nettoyer le GFX-5.Si nécessaire, humidiﬁez légèrement le chiffon. N’employez pas de nettoyant abrasif, de cire ou solvants (tels que diluant pour peinture ou alcool de nettoyage), car cela pourrait ternir la ﬁnition ou endommager la surface.

Veuillez conserver ce manuel à disposition pour vous y référer ultérieurement.

ZOOM GFX-5

Introduction

Merci d’avoir choisi le GFX-5 ZOOM. Ce produit est un processeur d’effets pour guitare sophistiqué disposant

des fonctions suivantes.

Gamme polyvalente d’effets

●

Le système de modélisation à architecture variable

(Variable Architecture Modeling System ou VAMS) de

ZOOM adapte la conﬁguration interne de l’unité pour

obtenir exactement le son désiré. Le GFX-5 offre 74

choix, des effets de distorsion et de modulation aux

fonctions d’accentuation et un simulateur d’enceinte

qui reproduit le son de divers amplis guitare.

●

Le plein d’effets de distorsion

33 effets de type distorsion recréent non seulement les

caractéristiques de célèbres amplis vintage, mais

reproduisent aussi le son et le fonctionnement de

célèbres pédales et effets compacts. Le bouton

[TURBO] vous permet d’accentuer la pression sonore

en un instant, et le bouton [EDGE] crée des aigus

tranchants et brillants. Une large variété de sons

saturés ne sont qu’à un bouton de vous.

●

120 Patches prêts à l’emploi

Les combinaisons de réglages de modules d’effets

peuvent être mémorisés sous forme de Patches. Le

GFX-5 offre 60 Patches programmables librement

modiﬁables, plus 60 Patches pré-programmés

(presets). Ensemble, ces 120 réglages vous permettent

de directement faire de la très bonne musique.

●

Fonctionnement et positionnement intuitifs des touches

Les commandes et touches de la façade de l’unité sont

conçues pour être exploitées au mieux. Choisissez les

types de distorsion ou réglez l’égaliseur en un éclair.

La pédale d’expression est remarquable pour piloter

en temps réel les paramètres d’effet. Le GFX-5

devient pratiquement vivant durant une interprétation.

Nouvelle fonction ARRM

●

L’ARRM (Auto-Repeat Real-time Modulation ou

modulation en temps réel à répétition automatique)

est un concept fascinant. Utilisant les formes d’onde

de commande intégrées, elle vous permet de façonner

rythmiquement le signal de nombreuses façons. Créez

des sons totalement innovants qui captiveront votre

auditoire. Vous pouvez même utiliser la pédale

d’expression pour ajuster l’intensité de modulation de

l’ARRM.

●

Source rythmique intégrée

60 Patterns rythmiques intégrés utilisant des sources

PCM aux sons naturels sont disponibles, ce qui est

utile pour étudier ou pour une session improvisée. Les

cycles ARRM peuvent être synchronisés sur le tempo

rythmique, vous permettant de modiﬁer les effets en

synchronisation avec le ﬂux de la musique. Les

possibilités créatives sont sans limite.

Fonction d’échantillonnage de 6 secondes

●

Une phrase de guitare ou le signal d’une source

entrante telle qu’un lecteur de CD peuvent être

échantillonnés jusqu’à 6 secondes et stockés en

mémoire interne. L’échantillon enregistré peut être

reproduit à vitesse inférieure sans modiﬁer la hauteur.

C’est un super outil pour améliorer une prestation

"live" ou pour repiquer une phrase jouée rapidement.

●

L’Energize crée un son dynamique

L’Energize est une autre innovation, d’un attrait

immense. En tournant simplement un bouton, vous

pouvez optimiser les caractéristiques du son en

fonction du système de reproduction. Bénéﬁciez d’un

son puissant et dynamique même avec un petit ampli

guitare ou un système audio ayant une réponse plate.

Conçu pour l’emploi sur scène

●

Le GFX-5 peut être alimenté par un adaptateur

secteur ou des piles. Avec un lot de piles alcalines,

l’appareil fonctionnera en continu jusqu’à 10 heures.

Un mode spécial vous permet de commuter On ou Off

au pied les effets majeurs ou de spéciﬁer le tempo

durant une interprétation. Utilisez l’unité comme des

pédales d’effets tout en accédant à une vaste gamme

de fonctions.

ZOOM GFX-5

Commandes et fonctions

Face supérieure

Section saturation (Drive) Section égaliseur

AMPDRV

Section Energize

Commande [ENERGIZE]

Pédales BANK [Q]/[W]

Face arrière

Pédales commutateur [1] – [3]

Prise [AUX IN]

Prise [INPUT]

Prises [OUTPUT L/MONO]/[OUTPUT R]

Commande [LEVEL]

Prises [PHONES]

Pédale d'expression

Prise [DC 9V]

Commutateur [POWER]

ZOOM GFX-5

Section saturation (Drive)

Bouton [VARIATION]

Commandes et fonctions

Bouton [TURBO]

Bouton [EDGE]

DEL [VARIATION]

Section égaliseur (Equalizer)

Commande [BASS]

Commande [MIDDLE]

Afficheur

Indicateur [GROUP/BANK]

Boutons PARAMETER [Q]/[W]

Commande [GAIN]

Commande [DRIVE]

Commande [PRESENCE]

Commande [TREBLE]

Molette [VALUE]

Bouton [CONTROL]

DEL [CONTROL]

Bouton [ASSIGN]

AMPDRV

Bouton [BOOST]

Bouton [ISO/COMP]

Bouton [DRIVE]

Bouton [EQUALIZER]

ZOOM GFX-5

Bouton [REV]

Bouton [MOD]

Bouton [CABINET]

Bouton [ZNR]

Boutons de modules d'effet

Bouton [TOTAL]

Bouton [EDIT/EXIT]

DEL [ASSIGN]

Bouton [TEMPO/TAP]

Bouton [RHYTHM]

Bouton [SAMPLER]

Bouton [STORE]

Se préparer à jouer

Insertion des piles

Pour utiliser le GFX-5 sur piles, insérez ces

dernières comme suit.

Retournez l’appareil et ouvrez le compartiment des piles (poussez la languette pour libérer le couvercle et soulevez-le).

Couvercle du compartiment

des piles

OPEN

rrière du GFX-5

Insérez les piles avec la bonne polarité (+) (-) dans le compartiment des piles.

Couvercle du compartiment des piles

Refermez le compartiment des piles (assurez-vous que la languette est correctement engagée)

Languette

Quatre piles R6 (AA) IEC

La polarité des piles change pour chaque logement.

OTE

• Quand vous n’utilisez pas l’appareil durant une période prolongée, retirez les piles pour prévenir le risque de dommage causé par leur fuite.

• Quand l’indication “BATT” s’afﬁche, les piles sont quasiment épuisées. Remplacez-les par de nouvelles dès que possible.

BATT

Se connecter

Assurez-vous que l’ampliﬁcateur et le GFX-5 sont éteints.

Baissez au minimum le volume de l’ampliﬁcateur.

Pour alimenter l’unité depuis l’adaptateur secteur, insérez la petite ﬁche de l’adaptateur secteur dans la prise [DC 9V] du GFX-5. Puis branchez l’adaptateur dans une prise secteur.

Connectez la guitare à la prise [INPUT] du GFX-5 à l’aide d’un câble mono.

Connectez la prise [OUTPUT] du GFX-5 à l’ampli guitare, à l’aide d’un câble mono.

Pour écouter le son au casque, branchez le casque dans la prise [PHONES].

Mettez sous tension dans l’ordre suivant: GFX-5

→

ampliﬁcateur.

ZOOM GFX-5

Connectez la prise de sortie guitare à la prise [INPUT] du GFX-5.

Guitare

Se préparer à jouer

Quand vous utilisez un seul ampli guitare, connectez-le à la prise [OUTPUT L/MONO]. En connectant un autre ampli guitare à la prise [OUTPUT R], vous pouvez obtenir un son de reverb et chorus avec une large dispersion stéréo.

Enroulez le câble de l'adaptateur secteur autour du crochet avant de le connecter à la prise [DC 9V]. Cela

Amplis guitare

empêchera sa déconnexion accidentelle si on tire sur le câble.

Lecteur de CD ou autre source

Pour échantillonner un signal depuis un lecteur de CD ou MD ou similaire, connectez la sortie du lecteur à la prise [AUX IN].

OTE

Si vous allumez le GFX-5 alors que l’ampliﬁcateur est déjà allumé, vous risquez d’endommager ce dernier. Allumez toujours l’ampliﬁcateur en dernier. Quand vous éteignez le sytème, procédez en ordre inverse.

Montez le volume de l’intrument et de l’ampliﬁcateur et ajustez la commande [LEVEL] de la face arrière du GFX-5.

Tout en jouant de l’instrument, tournez la commande [ENERGIZE] jusqu’à ce que la qualité sonore soit celle désirée.

La commande [ENERGIZE] sert à adapter l’unité à

Connectez ici l'adaptateur secteur disponible séparément (AD-0006 ZOOM).

Adaptateur

Ecouteurs

l’environnement de reproduction. Quand vous

tournez la commande, l’afﬁchage change comme suit.

ENERGY

Tourner la commande dans le sens horaire accentue

les basses fréquences et la tourner dans le sens

inverse accentue les hautes fréquences. Le réglage

“oF” signiﬁe que la fonction Energize est désactivée.

RUC

Le réglage Energize s’applique au son sortant de tous les signaux exceptés ceux de la prise [AUX IN].

Pour éteindre le système, procédez en

secteur

Réglage Energize (oF, 1 - 30)

ordre inverse de l’allumage.

ZOOM GFX-5

Prise en main rapide

Quand vous allumez le GFX-5, il est en mode de jeu. Cette section explique les étapes de base dans ce mode,

vous permettant d’utiliser immédiatement l’appareil.

Sélectionner un Patch

Pour sélectionner un Patch, pressez une des pédales [1] - [3] dont la diode n'est pas allumée.

Les effets simples (modules d'effet) du GFX-5 peuvent être combinés, et les réglages de paramètres de chaque effet peuvent être changés pour obtenir le son désiré. Une telle combinaison d'effets avec certains réglages de paramètres est appelée un Patch. Les Patches s'appellent toujours par banque de 3, et les pédales [1] - [3] servent à sélectionner le Patch.

[Affichage en mode de jeu]

AMPDRV

Nom du patch

Groupe

Numéro de banque

Pour passer à un autre groupe ou banque de Patches, utilisez les pédales BANK [Q]/[W] puis les pédales [1] - [3].

Les Patches sont organisés en groupes utilisateur (U, u) qui peuvent être modifiés et en groupes presets (A, b) qui ne peuvent qu'être lus. Chaque groupe contient 10 banques numérotées de 0 à 9, et chaque banque a 3 Patches. Les pédales BANK [Q]/[W] sélectionnent les groupes et les banques dans l'ordre A0 – A9, b0 – b9, U0 – U9, u0 – u9.

* Vous pouvez aussi utiliser les boutons PARAMETER [Q]/[W] pour changer directement de groupe.

◆ Pour une explication détaillée du changement de

Patch, voir page 10.

Groupes utilisateur Groupes presets

BANK 2

BANK 1

BANK 0

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

BANK 9

BANK 2

BANK 1

BANK 0

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

BANK 9

BANK 2

BANK 1

BANK 0

PATCH 1

PATCH 2

PATCH 3

BANK 9

BANK 2

BANK 1

BANK 0

PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3

Groupe U Groupe u Groupe A Groupe b

BANK 2

PATCH 1 PATCH 2 PATCH 3

BANK 9

BANK 2

Modifier un effet avec la pédale

Enfoncez ou relevez la pédale

d'expression pendant que vous jouez de votre instrument.

L'intensité d'effet ou le volume ou un autre paramètre de l'effet change en temps réel quand vous bougez la pédale d'expression (le paramètre concerné dépend du Patch).

Pour certains Patches, la pédale n'a pas d'effet.

◆ Pour une explication de la commande

d'effet par la pédale, voir page 20.

Enfoncez et relevez

ZOOM GFX-5

Changer le son d'un patch en mode de jeu

Prise en main rapide

Quand vous jouez de votre instrument, actionnez les commandes et boutons suivants.

[Section Drive]

Pour commuter on ou off le

module d'effet, pressez la pédale d'expression à fond.

La pédale d'expression intègre aussi un commutateur pour régler on/off un module d'effet spécifique.

◆ Pour une xplication sur la

façon de sélectionner le module piloté par la pédale, voir page 20.

Pressez

à fond

Activer ce bouton augmentera

la pression sonore du Patch.

Bouton [TURBO]

[Section Equalizer]

Les commandes règlent l'amplification/atténuation de chaque plage de fréquences.

◆ Pour des explications détaillées sur la façon d'éditer les effets,

Mémoriser les effets

Pressez le bouton [STORE].

Le GFX-5 pase en mode d'attente de stockage.

Si nécessaire, utilisez les pédales BANK [Q]/[W] et les pédales [1] - [3] pour sélectionner la banque et le numéro du Patch dans lequel vous mémoriserez les réglages d'effets actuels.

* Si un Patch d'un groupe preset a été sélectionné, c'est à la place le Patch numéro 1 de "U0" (groupe utilisateur) qui sera sélectionné par défaut.

Pour effectuer la mémorisation, pressez une fois encore le

bouton [STORE].

Pour annuler la procédure, pressez le bouton [EDIT/EXIT].

◆ Pour une explication détaillée de la procédure de stockage, voir

page 19.

◆ Pour des informations sur le retour des Patches du groupe

utilisateur à leurs réglages d'usine par défaut, voir page 27.

Bouton [VARIATION]/Commande [DRIVE]

Servent à sélectionner le type de distorsion.

Commande [GAIN]

Ajuste l'intensité de distorsion.

Bouton [EDGE]

Commande [BASS]

voir page 17.

Activer ce bouton accentuera le contenu en hautes fréquences du Patch.

Commande [TREBLE]

Commande [MIDDLE]

STORE?

Commande [PRESENCE]

ZOOM GFX-5

Faire jouer les Patches (mode de jeu)

Le statut dans lequel vous appelez les Patches stockés dans la mémoire du GFX-5 et les utilisez pour jouer de

votre instrument s’appelle le mode de jeu. Quand vous allumez le GFX-5, il est initialement dans ce mode. Les

diverses procédures possibles en mode de jeu sont décrites dans cette section.

En mode de jeu, la façade donne les informations

Afﬁchage en mode de jeu

suivantes.

Nom du Patch

Groupe (A/b/U/u)

AMPDRV

Les boutons des modules d'effet activés dans le Patch sélectionné sont allumés.

Sélectionner un Patch

Pour sélectionner un Patch en mode de jeu, pressez une des pédales [1] - [3] dont la diode n’est pas allumée.

La diode de la pédale du Patch actuellement

sélectionné est allumée.

NOTE

Si vous pressez la pédale dont la diode est allumée, l’appareil passe en mode Bypass/Mute (→ p. 11).

Pour sélectionner un Patch d’un autre groupe ou banque, utilisez les pédales BANK [ [

] puis les pédales commutateur [1] - [3]

pour sélectionner le groupe et la banque.

Par exemple, si vous pressez répétitivement la pédale BANK [Q], groupe et banque changeront

comme suit.

Groupes utilisateur

U0 U9

Groupes presets

A0 A1 A9 B0 B9

Numéro de banque (0 - 9)

Quand un point (.) s'affiche ici, c'est qu'un paramètre d'effet a été changé.

Quand un point (.) s'affiche ici, c'est que les Patches peuvent être sélectionnés dans un groupe User ou preset.

Pour directement changer de groupe, utilisez les boutons PARAMETER [ [

Presser le bouton PARAMETER [Q] fait passer au

groupe immédiatement supérieur et presser le bouton PARAMETER [W] au groupe

immédiatement inférieur.

U0 A0 B0

Si vous ne voulez sélectionner des Patches que dans un groupe User ou un groupe preset, pressez ensemble les boutons PARAMETER[

Chaque fois que vous pressez ensemble les boutons PARAMETER [Q]/[W], le type de groupe change.

Les deux types de groupe

Groupes User uniquement

] /[W].

Groupes preset uniquement

Le point est allumé

ZOOM GFX-5

Faire jouer les Patches (mode de jeu)

Utiliser l’accordeur interne (fonction bypass/mute)

Le GFX-5 a un accordeur chromatique automatique

intégré pour les guitares. Pour l’utiliser, les effets

internes doivent être court-circuités

(temporairement désactivés) ou l’unité doit être

neutralisée (statut mute, c’est à dire son d’origine et

son d’effet coupés).

Pour régler le GFX-5 en statut bypass (mute) depuis le mode de jeu, pressez la pédale du Patch actuellement sélectionné (celle dont la diode est allumée).

Presser et immédiatement relâcher la pédale fait

passer le GFX-5 en mode bypass. La pédale

d’expression est automatiquement transformée en

pédale de volume.

Bypass

Relâcher immédiateme

BYPASS

Presser et tenir la pédale durant plus d’une seconde

fait passer le GFX-5 en mode mute.

Mute

Presser et relâcher après plus d'une seconde

MUTE

Jouez à vide la corde à vide à accorder.

L’indicateur [GROUP/BANK] afﬁche la note la

plus proche de la hauteur actuelle. Ajustez la

hauteur pour que l’indicateur afﬁche la note désirée.

La note est affichée en partie gauche de l'indicateur.

la la si

A A

B C

do ré

ré mi

C D

D E

fa fa sol

sol

F G G

Hauteur trop élevée

Plus la hauteur est éloignée, plus rapide est la rotation de l'indicateur.

Pour changer la hauteur de référence de l’accordeur, utilisez la molette [VALUE].

La hauteur de référence actuelle s’afﬁche

brièvement. Le réglage par défaut après mise sous

tension est de 440 Hz pour le la médian.

Hauteur correcte

Hauteur trop basse

440HZ

aleur de la hauteur de référence

Quand la hauteur de référence est afﬁchée, vous

pouvez la changer à l’aide de la molette [VALUE].

La plage de réglage est 435 - 445 Hz par paliers de

1 Hz. Quand le GFX-5 est éteint et rallumé, il

revient à 440 Hz.

Pour revenir en mode de jeu, pressez une des pédales [1] - [3].

Le Patch de cette pédale redevient actif.

NOTE

Si vous changez de banque/groupe quand vous utilisez l’accordeur, la fonction accordeur est temporairement désactivée. Quand vous revenez au couple banque/groupe d’origine, l’accordeur se réactive.

ZOOM GFX-5

Faire jouer les Patches (mode de jeu)

Régler le son d’un Patch

Après avoir sélectionné un patch en mode de jeu,

vous pouvez utiliser les commandes et boutons de

la façade pour régler les paramètres tels que type et

amplitude de distorsion, réglage d’égaliseur, etc.

En mode de jeu, sélectionnez le Patch que vous voulez utiliser.

Pour changer le type de distorsion, utilisez la commande [DRIVE] et le bouton [VARIATION] en section Drive.

Le type de distorsion utilisé pour le module DRIVE

peut être changé avec la commande [DRIVE] et le

bouton [VARIATION]. Tournez la commande

[DRIVE] pour sélectionner une catégorie générale

de distorsion (ampli ou pédale d’effet compacte) et

utilisez le bouton [VARIATION] pour sélectionner

une variation dans cette catégorie.

Chaque pression du bouton [VARIATION] passe en revue les réglages CLASSIC → STANDARD → MODERN → OFF (module DRIVE désactivé) et la

diode correspondante s’allume. Pour des détails sur

les caractéristiques des catégories et variation, voir

page 29.

(1) Sélectionnez une catégorie générale de distorsion avec la commande [DRIVE].

Pour ajuster le gain (amplitude de distorsion) du module DRIVE, tournez la commande [GAIN] dans la section Drive.

Quand vous tournez la commande, le réglage actuel

de gain apparaît dans l’indicateur [GROUP/BANK]

et le point d’édition apparaît. Quand vous ramenez

le gain à sa valeur d’origine, le point disparaît.

GAIN

Quand un point s'affiche ici, un paramètre d'effet a été édité.

NOTE

Si vous tournez la commande [GAIN] dans un Patch dont le module DRIVE est désactivé, l’indication “-OFF-” s’afﬁche, et la commande n’a pas d’effet.

-OFF-

Si nécessaire, utilisez le bouton [TURBO] ou le bouton [EDGE] pour ajuster le son général du Patch.

Le bouton [TURBO] et le bouton [EDGE] vous

permettent de façonner le son de chaque Patch. Le

bouton [TURBO] augmente la pression sonore

générale (intensité) du patch et le bouton [EDGE]

accentue les aigus. Vous pouvez aussi activer les

deux boutons ensemble.

Allumée

Eteinte (module DRIVE désactivé)

(2) Sélectionnez la variation dans la catégorie choisie avec le bouton [VARIATION].

NOTE

Si vous tournez la commande [DRIVE] ou pressez le bouton [VARIATION] alors que le Patch sélectionné a le module DRIVE désactivé (bouton [DRIVE] non allumé), le module DRIVE est automatiquement activé (le bouton [DRIVE] s’allume).

Pour faire un réglage d’égalisation, utilisez les commandes de la section Equalizer.

Les commandes de l’égaliseur (Equalizer) offrent

une ampliﬁcation ou une atténuation dans les plages

suivantes.

ZOOM GFX-5

Faire jouer les Patches (mode de jeu)

Plage basse

Plage médium

Quand vous utilisez une commande, le nom de la

plage actuelle s’afﬁche et l’indicateur [GROUP/

BANK] donne le réglage actuel (-12 – 0 – 12).

BASS G

Plage très haute

Plage haute

NOTE

Si vous tournez une commande dans la section Equalizer alors que le Patch sélectionné a son module EQUALIZER désactivé (bouton de module d’effet [EQUALIZER] éteint), l’indication “-OFF-” s’afﬁche et la commande n’a pas d’effet. Pressez d’abord le bouton [EQUALIZER] pour l’activer.

Pour commuter on ou off un module d’effet, pressez le bouton correspondant à ce module.

PATLVL

TRUC

Tout changement apporté en mode de jeu sera perdu quand vous changerez de Patch. Si nécessaire, stockez le Patch pour conserver vos changements (→ p. 19).

La diode du bouton de module d’effet s’allume ou

s’éteint, et le module est commuté on ou off.

Pour ajuster le niveau de volume général du Patch (Patch Level), tournez la molette [VALUE].

Le niveau de Patch est un paramètre qui commande

le niveau sonore de la combinaison son d’origine +

effet. Il peut être réglé dans une plage allant de 1 à

30. Durant le réglage, l’indicateur [GROUP/BANK]

afﬁche le réglage actuel.

ZOOM GFX-5

Emploi de la fonction Rhythm

Le GFX-5 comprend 60 Patterns rythmiques qui peuvent être sélectionnés pour la reproduction. C’est pratique

pour travailler certaines parties ou pour une session improvisée.

Pour activer la fonction rythmique, pressez le bouton [RHYTHM] en mode de jeu.

Le bouton s’allume et la reproduction de Pattern

rythmique commence. Le bouton [TEMPO/TAP]

clignote en synchronisation avec le tempo

actuellement réglé.

8BEAT

Quand le bouton [TEMPO/TAP] est pressé, le réglage

actuel de tempo (BPM) s’afﬁche. Quand il est afﬁché,

tourner la molette [VALUE] change le tempo.

Nom du pattern Numéro du pattern

Pour changer de Pattern rythmique, tournez la molette [VALUE] alors que le nom du Pattern rythmique est afﬁché.

Pour changer le tempo, pressez le bouton [TEMPO/TAP], puis tournez la molette [VALUE].

BPM120

Tempo du pattern rythmique

Si vous frappez répétitivement le bouton [TEMPO/

TAP], l’intervalle séparant les deux dernières

frappes est automatiquement détecté et sert à déﬁnir

le nouveau tempo (fonction de réglage manuel du

tempo ou "Tap Tempo").

Tapez répétitivement

TRUC

Le tempo ainsi réglé peut être synchronisé sur le cycle de la forme d’onde de commande de la fonction ARRM (→ p. 20). Il peut aussi être lié au paramètre "temps de retard" (DELAY TIME) du module de reverb REV (→ p. 34).

Pour changer le volume du son rythmique, pressez les boutons PARAMETER [ durant la reproduction de Pattern rythmique pour faire s’afﬁcher “LVL xx” (où xx est un nombre) et tournez la molette [VALUE].

Le volume de reproduction du Pattern rythmique

change.

]/[W]

LVL 20

olume de reproduction du

Pattern rythmique

TRUC

En pressant répétitivement un des boutons PARAMETER [Q]/[W], vous pouvez passer en revue le nom du Pattern rythmique, le tempo et le volume de reproduction.

Pour stopper la reproduction de Pattern rythmique, pressez une fois encore le bouton [RHYTHM].

TRUC

• Quand le GFX-5 est en mode manuel (→ p.

16), vous pouvez utiliser le commutateur BANK [W] pour afﬁcher le tempo ou pour régler le tempo manuellement.

• Si un Pattern rythmique est reproduit pendant l’édition d’un Patch, seul le tempo peut être changé.

ZOOM GFX-5

Liste des Patterns rythmiques

Emploi de la fonction Rhythm

Pattern rythmique Afﬁchage Indicateur

8 BEAT 1

8 BEAT 2

8 BEAT 3

8 BEAT 4

8 BEAT 5

8 BEAT SHUFFLE 1

8 BEAT SHUFFLE 2

16 BEAT 1

16 BEAT 2

16 BEAT 3

16 BEAT 4

16 BEAT SHUFFLE

3/4

6/8 ROCK

5/4

5/4 ROCK

ROCK'n ROLL 1

ROCK'n ROLL 2

ROCK 1

ROCK 2

1970s ROCK

HARD ROCK 1

HARD ROCK 2

HARD ROCK 3

METAL 1

METAL 2

THRASH

PUNK

POP 1

POP 2

8BEAT

8SHUFL

16BEAT

16SHFL

3/4

6/8

5/4

ROCK

70ROCK

HARD

METAL

THRASH

PUNK

POP

1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 4

1 2 1 2 1 2

1 2 3 1 2

1 2

Pattern rythmique Afﬁchage Indicateur

DANCE 1

DANCE 2

DANCE 3

FUNK 1

FUNK 2

BALLAD 1

BALLAD 2

BLUES 1

BLUES 2

COUNTRY

BOSSA NOVA

JAZZ 1

JAZZ 2

REGGAE

SKA

LATIN 1

LATIN 2

SAMBA 1

SAMBA 2

AFRO

MOTOWN

EUROBEAT

FUSION

OLDIES

METRO (trois temps)

METRO (quatre temps)

METRO (cinq temps)

METRO (six temps)

METRO (sept temps)

METRO

DANCE

FUNK

BALLAD

BLUES

CONTRY

BOSSA

JAZZ

REGGAE

SKA

LATIN

SAMBA

AFRO

MOTOWN

EURO

FUSION

OLDIES

METRO

1 2 3 1 2 1 2 1 2

1 2

1 2 1 2

3 4 5 6 7

ZOOM GFX-5

Commuter On/Off les effets au pied

Le mode manuel est un mode spécial dans lequel vous pouvez utiliser les pédales pour commuter On et Off les

modules d’effet ou pour changer le tempo du Pattern rythmique. C’est utile par exemple si vous ne voulez

commuter On et Off que certains modules durant une interprétation.

Pour faire passer le GFX-5 en mode manuel, tenez enfoncé le commutateur BANK [

] pendant que l’unité est en

mode de jeu.

L’indication “MANUAL” s’afﬁche, indiquant que

le GFX-5 est passé en mode manuel.

Pour changer le tempo du pattern rythmique, tapez répétitivement la pédale BANK [

L’intervalle des deux dernières pressions est

automatiquement détecté et utilisé comme nouveau

tempo.

(mode manuel)

] à la cadence désirée.

MANUAL

Pour commuter On et Off le module d’effet, pressez une des pédales [1] - [3].

Quand le GFX-5 est en mode manuel, les modules

DRIVE, MOD et REV peuvent être commutés On

et Off avec les pédales [1] - [3]. Les modules sont

assignés comme suit.

Allumée:

module activé

Module DRIVE

Eteinte:

Module MOD

module désactivé

Module REV

BPM 95

Tapez répétitivement

TRUC

En programmant au préalable un Patch pour relier la forme d’onde de commande ARRM (→ p.

20) ou le paramètre DELAY TIME (temps de

retard) du module REV (→ p. 34) au tempo du pattern, vous pouvez piloter manuellement ces paramètres durant une interprétation.

Pour retourner en mode de jeu, pressez une fois encore le commutateur BANK [

ZOOM GFX-5

Changer le son d’un Patch

Le mode d’édition vous permet de librement modiﬁer les paramètres qui constituent un Patch, aussi pouvez-vous

créer vos propres Patches. Cette section décrit comment faire.

(mode d’édition)

ENTREE

Conﬁguration d’un Patch

Chaque Patch du GFX-5 est constitué de plusieurs

effets (modules d’effet) comme illustré ci-dessus. Un

Patch est une combinaison mémorisée de modules,

chacun avec ses propres réglages de paramètres.

Dans chaque module, il y a plusieurs effets

différents mais liés, appelés types d’effet. Par

exemple, le module MOD (modulation) comprend

des types d’effet tels que CHORUS, PHASER et

WAH-WAH, parmi lesquels un peut être choisi.

Les éléments qui déterminent le son d’un Patch sont

appelés paramètres d’effet. Chaque module a

certains paramètres d’effet, dont la valeur peut être

ajustée avec les boutons de module d’effet, les boutons PARAMETER [Q]/[W], la molette

[VALUE], etc.

NOTE

Dans le même module, différents types d’effet ont différents paramètres.

SORTIE

Les Patches pour l’édition peuvent être aussi bien

choisis en groupe utilisateur (U/u) qu’en groupe

preset (A, b). Toutefois, les Patches d’un groupe

preset ne peuvent qu’être lus. Lorsque vous aurez

modiﬁé un tel Patch et désirerez le stocker, il faudra

sélectionner un Patch du groupe utilisateur comme

emplacement de mémorisation (le Patch numéro 1

de l’ensemble groupe/banque utilisateur “U0” est

automatiquement pré-sélectionné).

Pour activer le mode d’édition, pressez le bouton [EDIT/EXIT].

La première fois que vous passez en mode d’édition

après la mise sous tension, le paramètre PATLVL

(patch level/niveau de Patch) du module TOTAL est

sélectionné.

PATLVL

Pressez le bouton de module d’effet du module à éditer.

Le type d’effet actuellement sélectionné pour ce

module s’afﬁche.

Etapes de base du mode d’édition

Cette section décrit la procédure de base pour éditer

les Patches en mode d’édition. Pour des

informations sur les types et paramètres d’effet dans

les divers modules, voir la section “Types et

paramètres d’effet” en pages 28 – 34.

En mode de jeu, sélectionnez le Patch que vous voulez éditer.

ZOOM GFX-5

Type d'effet

ROOM

TRUC

Si le module sélectionné est actuellement désactivé, le bouton clignote plus lentement.

Pour commuter On/Off le module sélectionné, pressez le même bouton à nouveau quand le type d’effet est afﬁché.

Changer le son d’un Patch (mode d’édition)

L’afﬁchage du type d’effet se change en “-OFF-”.

Pour ramener le module d’effet en statut "on",

pressez le bouton à nouveau.

-OFF-

Pour changer le type d’effet pour le module sélectionné, tournez la molette [VALUE].

HALL

Pour changer une valeur de paramètre, pressez un des boutons PARAMETER [

]/[W].

Quand vous pressez le bouton, les paramètres du

type d’effet actuellement sélectionné sont afﬁchés

un à un. L’indicateur [GROUP/BANK] afﬁche la

valeur du paramètre.

TIME

Quand un point s'affiche ici, c'est que le Patch a été édité. Si vous ramenez le paramètre à sa valeur d'ori

Tournez la molette [VALUE] pour changer la valeur du paramètre.

Pour certains modules tels que DRIVE et

EQUALIZER, les types des paramètres d’effet

peuvent être directement changés avec les

commandes et boutons de la façade.

Répétez les étapes 3 - 7 pour éditer d’autres modules.

Quand l’édition est terminée, pressez le bouton [EDIT/EXIT].

L’unité retourne en mode de jeu. Si un élément du

patch a été changé, le point d’édition s’afﬁche dans

l’indicateur [GROUP/BANK].

ine, le point disparaît.

NOTE

Si vous désirez conserver le Patch, veillez à accomplir la procédure de stockage ou mémorisation (→ p. 19). Autrement, tous les changements seront déﬁnitivement perdus lorsque vous passerez à un autre Patch.

Changer un nom de Patch

Si vous le désirez, vous pouvez affecter un nouveau

nom à un Patch modiﬁé. Procédez comme suit.

En mode d’édition, pressez le bouton [TOTAL].

Utilisez les boutons PARAMETER [Q]/ [

] pour faire s’afﬁcher le nom du patch.

Le caractère clignotant est celui qui peut être

modiﬁé.

Caractère à changer

Utilisez les boutons PARAMETER [Q]/ [

] pour sélectionner le caractère et tournez la molette [VALUE] pour changer de caractère.

Les caractères disponibles sont donnés en page 34.

Répétez l’étape 3 jusqu’à ce que le nom soit celui voulu. Puis pressez le bouton [EDIT/EXIT] pour retourner en mode jeu.

N’oubliez pas de stocker le Patch (→ p. 19) pour

que le nom ainsi modiﬁé soit conservé.

POWER

ZOOM GFX-5

Stockage et échange de Patches

Cette section décrit comment stocker en mémoire un Patch édité et comment échanger des Patches dans un

groupe utilisateur.

En mode de jeu, en mode manuel ou d’édition, pressez le bouton [STORE].

Le GFX-5 passe en condition d’attente de stockage.

Le nom du patch et les indications “STORE” ou

“SWAP” s’afﬁchent alternativement. L’indicateur

[GROUP/BANK] afﬁche le numéro actuel de

groupe et de banque, et la diode de la pédale de

Patch correspondante s’allume.

STORE?

Allumée

NOTE

Si le Patch d’origine vient d’un groupe preset, l’option “SWAP” ne s’afﬁche pas.

Utilisez les boutons PARAMETER [Q]/ [

] et les pédales BANK [Q]/[W] pour sélectionner le groupe et la banque servant de destination au stockage (Store) ou à l’échange (Swap).

Utilisez les pédales [1] - [3] pour sélectionner le numéro de Patch servant de destination au stockage (Store) ou à l’échange (Swap).

La diode de la pédale correspondante s’allume.

TRUC

Pour changer le nom d’un patch avant stockage, voir page 18.

Tournez la molette [VALUE] pour sélectionner “STORE” ou “SWAP”.

Quand “STORE” est sélectionné, vous pouvez

sauvegarder le Patch actuel dans tout emplacement de

Patch de groupe User. Quand “SWAP” est

sélectionné, vous pouvez échanger le Patch du groupe

User actuel avec tout Patch d’un autre groupe User.

C’est pratique par exemple si vous désirez changer

l’ordre des Patches que vous allez employer durant

une interprétation.

Banque 8

Patch Patch Patch

Banque 1

Patch spécifié comme destination d'échange

Patch Patch Patch

Patch actuellement sélectionné

Swap (échange)

ZOOM GFX-5

NOTE

Un groupe preset ne peut pas être sélectionné comme destination de stockage. Si vous pressez le bouton [STORE] alors qu’un patch d’un groupe preset est sélectionné, c’est le Patch numéro 1 de "U0" (groupe utilisateur) qui sera automatiquement sélectionné comme destination de stockage par défaut.

Pressez une fois encore le bouton [STORE].

La procédure de stockage ou d’échange est

accomplie et l’unité retourne à son mode d’origine.

Si le Patch de l’étape 1 avait été édité, les

changements effectués sont mémorisés et le point

d’édition disparaît.

Si vous pressez le bouton [EDIT/EXIT] à la place

du bouton [STORE], la procédure de stockage/

échange est annulée et l’unité retourne à son mode

d’origine.

Autres fonctions

Cette section explique des fonctions spéciales telles que la variation d’un paramètre d’effet particulier en temps

réel, l’emploi des fonctions de delay à mémoire et de sampler et le retour des Patches à leurs réglages d’usine par

défaut. Le recalibrage de la pédale est aussi expliqué.

■

Sélectionner la source et la

Changer les effets en temps réel

Le GFX-5 vous permet de faire varier en temps réel

un paramètre d’effet particulier. Par exemple, vous

pouvez utiliser la pédale d’expression comme

source de commande et le type d’effet P-WAH du

module MOD comme destination de la commande.

Bouger la pédale changera alors la fréquence du

ﬁltre, donnant un effet de pédale wah-wah.

La nouvelle fonction ARRM vous permet d’utiliser

une forme d’onde de commande générée en interne

à la place de la pédale d’expression. Cela permet de

créer aisément des variations cycliques d’un

paramètre d’effet. Si vous sélectionnez la forme

d’onde triangulaire comme source de commande et

le type d’effet P-WAH du module MOD comme

destination, vous obtenez un effet wah-wah

cyclique même sans utiliser la pédale.

Fréquence de wah-wahFréquence de wah-wah

Wa... Wa... Wa... Wa...

...h

...h ...h

Source de commande: pédale

Vous pouvez aller encore plus loin. Il est possible

de piloter l’amplitude de modulation ARRM avec la

pédale d’expression et d’associer le cycle de la

forme d’onde de commande au Pattern rythmique.

La procédure d’emploi de la pédale d’expression et

de la fonction ARRM pour modiﬁer les paramètres

en temps réel est décrite ci-après.

Source de commande:

ARRM

Temps

...h

destination de commande

D’abord, sélectionnez l’élément (pédale

d’expression, ARRM ou une combinaison des deux)

devant être employé comme source de commande.

En mode de jeu, sélectionnez le Patch.

Pressez répétitivement le bouton [CONTROL] pour sélectionner la source.

A chaque pression du bouton, la source change

selon le cycle suivant et la diode de contrôle correspondante s’allume: PEDAL → ARRM →

ARRM + PEDAL. Le sens de chaque sélection est

expliqué ci-dessous.

●

PEDAL

La pédale d’expression sert de source de commande

pour faire varier un paramètre d’effet ou le volume

au pied.

ARRM

●

La fonction ARRM (Auto-Repeat Real-time

Modulation) est active. Le paramètre d’effet varie

cycliquement, utilisant une forme d’onde de

commande générée en interne.

●

ARRM + PEDAL

La fonction ARRM est active, mais son amplitude

de modulation peut être réglée par la pédale

d’expression.

Pressez répétitivement le bouton [ASSIGN] pour sélectionner le module de destination de la commande.

A chaque pression du bouton, la destination change

selon le cycle suivant et la diode [ASSIGN] correspondante s’allume: WAH → PITCH → MOD → GAIN → REV → VOLUME → SAMPLER.

Le sens de chaque sélection est expliqué ci-après.

ZOOM GFX-5

Autres fonctions

●WAH

Le type d’effet P-WAH (pédale wah-wah) du

module MOD est sélectionné comme destination et

la fréquence de l’effet wah-wah (paramètre FREQ)

peut être réglée avec la pédale ou la fonction

ARRM. Si un autre d’effet est sélectionné pour le

module MOD, il se change en P-WAH quand cette

diode est allumée.

PITCH

●

Le type d’effet P-PIT (pedal pitch) du module

MOD est sélectionné comme destination et la

hauteur du son d’effet peut être réglée avec la

pédale ou la fonction ARRM (donnant une

transposition ou pitch shift). Si un autre type d’effet

est sélectionné pour le module MOD, il se change

en P-PIT quand cette diode est allumée.

●

MOD

Le type d’effet actuellement sélectionné dans le

module MOD est choisi comme destination et peut

être réglé avec la pédale ou la fonction ARRM. Le

paramètre qui sera modiﬁé dépendra du type

d’effet.

●

GAIN

Le paramètre GAIN (pour certains types d’effet, le

paramètre RESONANCE/TOP) du module DRIVE

est sélectionné comme destination et peut être réglé

avec la pédale ou la fonction ARRM (ce qui donne

un changement d’intensité de distorsion).

●

REV

Le type d’effet actuellement sélectionné dans le

module REV est choisi comme destination et peut

être réglé avec la pédale ou la fonction ARRM. Le

paramètre qui sera modiﬁé dépendra du type

d’effet.

●

VOLUME

Le volume général peut être réglé avec la pédale ou

la fonction ARRM.

●

SAMPLER

Le volume de reproduction du sampler interne peut

être réglé avec la pédale ou la fonction ARRM. La

fonction sampler peut être commutée on et off en

enfonçant complètement la pédale d’expression.

TRUC

• Pour des informations sur le paramètre piloté

quand MOD, GAIN, ou REV est sélectionné, voir les pages 31 – 34.

• Si le module sélectionné comme destination

de commande est actuellement désactivé, il se réactivera temporairement.

• Les réglages de source et destination de

commande sont stockés individuellement pour chaque Patch. Si vous voulez conserver vos réglages, mémorisez le Patch (→ p. 19).

■

Contrôler le fonctionnement ARRM

Quand “ARRM” ou “ARRM + PEDAL” est choisi

comme source de commande, le type et la

fréquence de forme d’onde de commande peuvent

être ﬁxés en mode d’édition.

Pressez le bouton [EDIT/EXIT] pour activer le mode d’édition et sélectionnez le module TOTAL.

Les réglages de la fonction ARRM font partie du

module TOTAL.

Utilisez les boutons PARAMETER [Q]/ [

] pour faire s’afﬁcher “R-WAVE” et tournez la molette [VALUE] pour sélectionner une forme d’onde de commande parmi les options suivantes.

Les formes d’onde suivantes sont disponibles.

Pour régler le cycle de la forme d’onde, utilisez les boutons PARAMETER [

]/[W]

ZOOM GFX-5

onde en dents de scie montantes onde en ailerons de requin montants onde en dents de scie descendantes onde en ailerons de requin descendants

onde triangulaire

onde triangulaire carrée

onde sinusoïdale

onde carrée

Autres fonctions

pour faire s’afﬁcher “R-SYNC” et tournez la molette [VALUE] pour sélectionner un réglage.

Le cycle de la forme d’onde est basé sur le tempo

du Pattern rythmique et peut être réglé en mesures

et temps. Les réglages suivants sont disponibles.

0.5: croche b1: 1 mesure

1: noire b2: 2 mesures

2: blanche b3: 3 mesures

3: blanche pointée b4: 4 mesures

■

Régler la plage d’action de la pédale d’expression

Quand “PEDAL” ou “ARRM + PEDAL” est choisi

comme source de commande, la plage d’action de la

pédale (variation du paramètre en réponse aux

mouvements de la pédale) peut être réglée.

Avec le module TOTAL sélectionné comme cible d’édition, utilisez les boutons PARAMETER [

]/[W] pour faire

s’afﬁcher “R-MODE”.

Quand vous tounez la molette [VALUE] dans ces

conditions, vous pouvez sélectionner un des

réglages suivants pour la direction et la plage de

changement de paramètre.

●

Quand la source de commande est “PEDAL”, le

paramètre est au minimum quand la pédale est

totalement relevée et au maximum quand la pédale

est totalement enfoncée.

Quand la source de commande est “ARRM +

PEDAL”, le changement de paramètre causé par

l’ARRM (l’amplitude d’onde) augmentera du

minimum au maximum quand la pédale est enfoncée.

"UP"

PEDAL ARRM+PEDAL

Maximum

Minimum

paramètre est au maximum et diminue

progressivement quand la pédale est enfoncée.

"dn"

PEDAL ARRM+PEDAL

●

Maximum

Minimum

Quand la source de commande est “PEDAL”, le

réglage de Patch actuel pour le paramètre s’applique

quand la pédale est totalement relevée et augmente

jusqu’à son maximum quand la pédale est enfoncée.

Quand la source de commande est “ARRM +

PEDAL”, le changement de paramètre causé par

l’ARRM (l’amplitude d’onde) augmentera depuis le

réglage actuel du Patch jusqu’au maximum quand

la pédale est enfoncée.

"Hi"

PEDAL ARRM+PEDAL

●

Maximum

Réglage de Patch mémorisé

Quand la source de commande est “PEDAL”, le

paramètre est au minimum quand la pédale est

totalement relevée et ce réglage augmente jusqu’au

réglage actuel de Patch quand la pédale est enfoncée.

Quand la source de commande est “ARRM +

PEDAL”, le changement de paramètre causé par

l’ARRM (l’amplitude d’onde) augmentera du

minimum juqu’au réglage actuel de Patch quand la

pédale est enfoncée.

"Lo"

PEDAL ARRM+PEDAL

Réglage de Patch mémorisé

●

Avec ce réglage, l’action de la pédale est opposée à

celle du réglage “UP”. En position relevée, le

Minimum

ZOOM GFX-5

Autres fonctions

Quand vous avez terminé la procédure de réglage, pressez le bouton [EDIT/EXIT] pour retourner en mode de jeu. Si nécessaire, mémorisez le Patch pour conserver tout changement (

■

Contrôler l’effet

Jouez de votre instrument pour essayer les réglages.

Quand la source de commande est “PEDAL”, le

paramètre d’effet de la destination de commande

doit changer en fonction des mouvements de la

pédale. Quand la source de commande est

“ARRM”, le paramètre d’effet doit changer

cycliquement en fonction de la forme d’onde

sélectionnée. Quand la source de commande est

“ARRM + PEDAL”, la forme d’onde de commande

doit changer en fonction des mouvements de la

pédale.

→

p. 19).

TRUC

Quelle que soit la source de commande sélectionnée, pousser à fond la pédale d’expression commutera on et off le module d’effet destination de la commande (ou la fonction sampler).

Utiliser la fonction hold delay

Le module REV comprend un delay à mémoire ou

hold delay (HLDDLY) qui permet d’enregistrer et

de reproduire une phrase de guitare allant jusqu’à 2

secondes. Vous pouvez aussi faire jouer la phrase à

l’envers ou en boucle pour créer d’intéressants

effets de "son sur son"

En mode de jeu, sélectionnez le Patch à employer avec l’effet hold delay.

Pressez le bouton [EDIT/EXIT] pour activer le mode d’édition et sélectionnez “HLDDLY” comme type d’effet pour le module REV.

L’effet hold delay a trois paramètres: TIME,

MODE, et MIX. Le paramètre TIME détermine la

durée d’enregistrement de l’effet. La plage de

réglage est la suivante.

•1 – 99: 10 – 990 millisecondes (unités de 10-ms)

• 1.0 – 2.0: 1.0 – 2.0 secondes (unités de 100-ms)

• Mn (Manuel): L’enregistrement est piloté

Le paramètre MODE détermine la façon dont la

phrase est enregistrée et reproduite. Les réglages

suivants sont disponibles.

• nL (Normal): Lecture en sens normal

• So (Son sur son): Le contenu enregistré est

• rS (Reverse): Lecture en sens inverse

Le paramètre MIX pilote le rapport de mixage du

son retardé. Un réglage de 30 donne des quantités

égales de son d’origine et de son retardé.

Pour ﬁxer le temps d’enregistrement, utilisez les boutons PARAMETER [ pour faire s’afﬁcher “TIME” puis tournez la molette [VALUE].

manuellement (max. 2 secondes).

Pour déterminer le mode de lecture de la phrase, utilisez les boutons PARAMETER [

]/[W] pour faire s’afﬁcher l’indication “MODE” puis tournez la molette [VALUE].

reproduit répétitivement pour créer une superposition. En répétant la procédure d’enregistrement une fois le passage précédent ﬁni, plusieurs couches peuvent être créés.

Pour déterminer la balance de mixage entre son d’origine et son retardé, utilisez les boutons PARAMETER [ faire s’afﬁcher “MIX” puis tournez la molette [VALUE].

Utilisez le bouton [CONTROL] et le bouton [ASSIGN] pour sélectionner “PEDAL” comme source de commande et “REV” comme cible de commande.

]/[W] pour

]/[W]

ZOOM GFX-5

Autres fonctions

Mémorisez le Patch et revenez en mode de jeu.

Quand un Patch dans lequel hold delay peut être

utilisé est sélectionné en mode de jeu, les diodes des

boutons [REV] et [ASSIGN] clignotent.

Pour activer l’effet hold delay, pressez à fond la pédale d’expression.

La diode du bouton [ASSIGN] cesse de clignoter

pour s’allumer de façon ﬁxe, indiquant que l’unité

est en attente d’enregistrement. L’écran afﬁche

“STOP”.

STOP

Tout en jouant de la guitare, pressez la pédale [3] pour lancer l’enregistrement.

L’indication “REC” s’afﬁche. Le fonctionnement

dépend des paramètres TIME et MODE.

• Paramètre TIME réglé sur une valeur numérique

L’enregistrement commence dès que vous pressez la

pédale [3] et se poursuit durant le temps voulu par le

paramètre TIME. Après la ﬁn de l’enregistrement, la

reproduction commence automatiquement.

Son

d'effet

Son

d'origine

Paramètre TIME

Pédale [3] Pédale [2]

Lecture en boucle

• Paramètre TIME réglé sur “Mn”

L’enregistrement commence dès que vous pressez la

pédale [3] et se poursuit jusqu’à ce que vous

pressiez à nouveau la pédale ou après que 2

secondes se soient écoulées. Après l’enregistrement,

la lecture en boucle commence automatiquement.

Lecture en boucle

Son

d'effet

Son

d'origine

Pédale [3] Pédale [2]

• Paramètre TIME réglé sur “Mn” et paramètre MODE sur “So” (voir ci-dessous)

Tout ce que vous jouez entre une pression de la

pédale [3] et la prochaine pression de la pédale est

enregistré en superposition (son sur son). Durant ce

temps, “OVRREC” s’afﬁche.

NOTE

• Quand vous utilisez la fonction hold delay, le Patch ne peut pas être changé. Pour passer à un autre Patch, vous devez d’abord désactiver hold delay en poussant à fond la pédale d’expression.

• Quand le GFX-5 est en mode manuel, la fonction hold delay ne peut pas être employée. Si vous essayez d’activer hold delay dans ce mode, le mode manuel est annulé (l’inverse s’applique aussi).

10.

Pour stopper la lecture, pressez la pédale [2].

Quand la lecture s’arrête, le contenu enregistré est

automatiquement effacé.

Son

d'effet

Son

d'origine

Pédale [3]

Enregistrement son sur son

ZOOM GFX-5

11.

Pour désactiver hold delay, pressez une fois encore la pédale d’expression à fond.

L’unité revient en mode de jeu.

Utiliser la fonction sampler

Le GFX-5 comprend une fonction sampler qui

permet d’enregistrer le signal entrant en mémoire

interne.

Cela peut servir à enregistrer une phrase d’une

guitare connectée en prise [INPUT] ou le son d’une

source externe telle qu’un lecteur de CD ou MD

connectée en prise [AUX IN]. La durée maximale

d’enregistrement est de 6 secondes. Une phrase

enregistrée peut alors être lue à vitesse inférieure

sans changer sa hauteur. C’est pratique pour par

exemple analyser une phrase rapide d’un CD.

Connectez la source d’entrée à la prise [INPUT] ou [AUX IN] (

Mettez sous tension le GFX-5 et pressez le bouton [SAMPLER] en mode de jeu.

Le GFX-5 passe en mode sampler et l’indication

“GT” s’afﬁche.

Retour arrière Lecture/arrêt Enregistrement

NOTE

En mode sampler les pédales [1] - [3] fonctionnent comme ci-dessus. Par conséquent, le Patch ne peut pas être changé sans ramener l’unité en mode de jeu.

→

p. 7).

Autres fonctions

TRUC

Pour les Patches dans lesquels SAMPLER est sélectionné comme destination de commande, la fonction sampler peut être commutée on et off en pressant à fond la pédale d’expression (→ p. 21).

Pour sélectionner la source d’entrée de l’échantillonnage, utilisez les boutons PARAMETER [

]/[W] pour faire

s’afﬁcher “GT” ou “AUX”.

GT/AUX est le paramètre de sélection de la source

d’entrée d’échantillonnage. En tournant la molette

[VALUE], vous pouvez alterner entre les deux.

●

Le signal de l’entrée [INPUT] est échantillonné.

●

AUX

Le signal de l’entrée [AUX IN] est échantillonné.

TRUC

• Quand “GT” est sélectionné, le signal est

toujours échantillonné après traitement d’effet. Quand “AUX” est sélectionné, le signal est échantillonné avant traitement d’effet.

• Quand vous enregistrez depuis la prise [AUX

IN], vous pouvez limiter le bruit et la distorsion en montant la commande [LEVEL] de la face arrière au-delà du point médian et en réglant le niveau de sortie de la source externe pour que le volume soit à peu près équivalent à celui d’une guitare.

• En mode sampler, les modules MOD et REV

ne peuvent pas être employés (ces modules sont automatiquement désactivés).

Pour lancer l’échantillonnage, pressez la pédale [3] et jouez la phrase à enregistrer (ou lancez la lecture sur l’appareil source externe).

Durant l’échantillonnage, les boutons de module

d’effet s’allument en séquence pour représenter la

durée d’échantillonnage écoulée. La diode de la

pédale [3] est également allumée.

ZOOM GFX-5

6 secondes

Autres fonctions

Pour stopper l’échantillonnage, pressez la pédale commutateur [2].

L’échantillonnage s’arrête et la lecture commence

immédiatement depuis le début. Si vous ne stoppez

pas manuellement l’échantillonnage, il se termine

automatiquement quand la durée d’échantillonnage

maximale est atteinte (6 secondes) et la lecture

commence.

Utilisez les boutons PARAMETER [Q]/ [

] pour faire s’afﬁcher “SPMODE”.

SPMODE est un paramètre qui détermine comment

est lu l’échantillon enregistré. Tournez la molette

[VALUE] pour sélectionner un des réglages suivants.

●

Lecture à vitesse normale

●

Lecture à demi-tempo, demi-hauteur

●

Lecture à demi-tempo, hauteur normale

●

Lecture à quart de tempo, quart de hauteur

●

Lecture à quart de tempo, hauteur normale

SPMODE

Mode de lecture d'échantillon

Utilisez les pédales [1]/[2] pour piloter la lecture d’échantillon (lecture/arrêt/retour arrière).

Quand vous utilisez la fonction sampler pour la

première fois, l’échantillon enregistré n’est joué

qu’une fois (lecture unique). Durant la lecture, la

diode de la pédale [2] s’allume. La position de

lecture actuelle est indiquée par le statut allumé/

éteint des boutons de module d’effet.

Pour reproduire répétitivement l’échantillon, utilisez les boutons PARAMETER [

]/[W] pour faire

s’afﬁcher “SPPLAY” et tournez la molette [VALUE] pour sélectionner “rP”.

L’échantillon enregistré est maintenant reproduit

répétitivement. En changeant le réglage sur “1S”,

vous pouvez retourner à une lecture unique (une

seule fois).

Pour régler le volume de lecture, utilisez les boutons PARAMETER [ faire s’afﬁcher “SP LVL” et tournez la molette [VALUE].

Le volume de lecture peut être changé dans la plage

0 - 30. Choisissez la valeur qui donne les meilleurs

résultats avec votre système.

SP LVL

Volume de lecture

]/[W] pour

TRUC

Quand la fonction sampler est active, vous pouvez aussi utiliser la pédale d’expression pour régler le niveau de lecture.

10.

Pour retourner en mode de jeu, pressez le bouton [SAMPLER] quand la lecture est arrêtée.

NOTE

• Quand vous retournez en mode de jeu, le contenu enregistré est perdu.

• La fonction sampler ne peut pas être utilisée conjointement à la fonction rythmique.

Recalibrage de la pédale d’expression

La pédale d’expression est réglée pour un

fonctionnement optimal en usine, mais parfois un

re-réglage peut être nécessaire. Si pousser à fond la

pédale à fond ne donne pas un effet sufﬁsamment

fort, ou si le volume ou le son change

excessivement même quand on n’enfonce que

légèrement la pédale, calibrez celle-ci comme suit.

ZOOM GFX-5

1.Mettez sous tension le GFX-5 tout en gardant le bouton [ASSIGN] enfoncé.

L’indication “MIN” s’afﬁche.

La pédale d’expression étant totalement relevée, pressez le bouton [STORE].

L’afﬁchage se change en “MAX”.

Enfoncez totalement la pédale d’expression puis retirez votre pied de la pédale.

Poussez fortement pour que la pédale touche ici.

Quand vous levez le pied, la pédale remonte un peu.

Autres fonctions

Ramener le GFX-5 à ses réglages d’usine par défaut

Les Patches des groupes utilisateur peuvent être

ramenés à leurs réglages d’origine à tout moment,

même si vous les avez changés.

Mettez sous tension le GFX-5 tout en gardant le bouton [STORE] enfoncé.

L’indication “ALINIT” s’afﬁche.

Pressez une fois encore le bouton [STORE].

Tous les Patches sont ramenés à leurs réglages

d’usine par défaut et l’unité passe automatiquement

en mode de jeu.

En pressant le bouton [EDIT/EXIT] avant

d’effectuer l’étape 2, vous pouvez annuler la

procédure et passer directement en mode de jeu.

Pressez le bouton [STORE].

Le réglage est terminé et l’unité retourne en mode

de jeu.

TRUC

• La position de la pédale à l’étape 3 détermine

le point de commutation on/off de module. Si vous voulez que la pédale fasse cette commutation on/off pour une pression plus légère, réglez à l’étape 3 la pédale sur une position un peu plus haute.

• Si l’écran afﬁche “ERROR”, répétez la

procédure depuis l’étape 2.

ZOOM GFX-5

Types et Paramètres d’effet

Dans cette section, tous les types et paramètres d’effets du GFX-5 sont expliqués. Comme représenté dans

l’illustration, le GFX-5 a 8 modules d’effet qui peuvent être considérés comme connectés en série. Il est possible

d’utiliser tous les modules d’effet ensemble, ou de commuter individuellement chaque module on ou off. Quasiment

tous les modules comprennent plusieurs types d’effet, parmi lesquels un seul peut être sélectionné à la fois.

Modules d'effet

BOOST

ISO/COMP

ISOLATOR

Types d'effet

COMP

DRIVE

FDR

MS BG

CLEAN

HI-GAIN

ZOOM

OVER DRIVE

DIST

FUZZ

METAL

ACOUSTIC

EQUALIZER

ZNR

D GATE

CABINET MOD

BOX

Z BOX

BR CMB

CMB

CMB+EV

STK

STK+EV

CHORUS

V-CHO

FLANGE

PHASE

TREMOL

A-PAN A-WAH P-WAH

STEP

PITCH

SLOW-A

TRMCHO

P-PIT

RING-M

FILTER DELAY

ECHO

T-TRIP

RINVIB

VIBE

Les types et paramètres d’effet qui peuvent être utilisés dans chaque module sont référencés ci-dessous. Le

symbole de pédale ( ) indique que ce paramètre peut être affecté à la pédale d’expression et à la fonction

ARRM pour une variation en temps réel (→ p. 20).

◆

Module BOOST

Ce module ampliﬁe le signal entrant. L’intensité d’ampliﬁcation peut être réglée sur Low /basse (1) ou High/haute (2).

Paramètre 1 GAIN

1, 2

Sélectionne l’intensité d’ampliﬁcation.

REV

HALL

ROOM

SPRING

MN-DLY

PP-DLY DLYHAL DLYROM HLDDLY

◆

Module ISO/COMP (Isolateur/Compresseur)

L’isolateur permet de couper ou d’accentuer une bande particulière. Le compresseur sert à réduire les niveaux excessifs de signal.

TYPE 1: COMP (Compresseur)

Compresseur de type universel qui gère la vitesse d’attaque en deux parties.

Paramètre 1 ATTACK Paramètre 2 SENS Paramètre 3 LEVEL

FS(FAST ou rapide)/SL(SLOW ou lente) 0 – 10 1– 8

Règle le temps qui s’écoule entre le déclenchement par le signal et le début de la compression.

Régle la sensibilité du compresseur.

Règle le niveau du signal après passage par le module.

TYPE 2: ISOLTR (Isolateur)

L’isolateur permet de couper ou d’accentuer une bande particulière.

Paramètre 1 HIGH Paramètre 2 MID Paramètre 3 LOW

Règle le mixage des hautes fréquences. Règle le mixage des médiums. Règle le mixage des basses fréquences.

Règle la fréquence de répartition (Crossover) entre fréquences basses et moyennes.

oF(OFF), -12 – 12 oF(OFF), -12 – 12 oF(OFF), -12 – 12

Paramètre 4 FREQ L Paramètre 5 FREQ H Paramètre 6 LEVEL

(5=50Hz, 8.0=8kHz, 0.0=10kHz)

5 – 8.0, 0.0

(5=50Hz, 8.0=8kHz, 0.0=10kHz)

Règle la fréquence de répartition (Crossover) entre fréquences moyennes et hautes

5 – 8.0, 0.0

1 – 8

Règle le niveau du signal après passage par le module.

ZOOM GFX-5

◆

Module DRIVE

◆

Module DRIVE

Ce module comprend 30 types d’effet de distorsion et de simulation acoustique. Normalement, les types d’effet sont choisis avec la commande [DRIVE] et le bouton [VARIATION], mais la molette [VALUE] peut aussi être employée.

TYPE 1: FFDR

CLASSIC

Son blues classique d’un ampli à lampes intégré

FD BLU

STANDARD

Son clair d’un ampli à lampes intégré Son saturé d’un ampli à lampes intégré

FD CLN

MODERN

FD DRV

TYPE 2: FMS

CLASSIC

Son ancien d’un multicorps anglais à lampes

MS OLD

STANDARD

Son crunch d’un multicorps anglais à lampes

MS CRU

MODERN

Son saturé d’un multicorps anglais à lampes

MS DRV

TYPE 3: BG

CLASSIC

Son ancien d’un ampli combo à lampes avec médiums de caractère

BG OLD

STANDARD

Son saturé d’un multicorps à lampes avec médiums de caractère

BG DRV

MODERN

Son Metal d’un multicorps à lampes avec médiums de caractère

BG MTL

TYPE 4: CLEAN

CLASSIC

Son crunch de style ancien Son clair et brillant d’un ampli combo Son chaud et puissant d’un ampli combo

VX CRU

STANDARD

JAZZ C

MODERN

MACH

TYPE 5: HI-GAIN

CLASSIC

Son d’un pré-ampli à lampes à haut gain

MP 1

STANDARD

Son de multicorps à lampes pour Heavy Metal

PV DRV

MODERN

Son chaud et moderne d’un multicorps à lampes

SL DRV

TYPE 6: ZOOM (effets originaux ZOOM)

CLASSIC

Son original de type 9002 ZOOM Traditionnel riche son solo de ZOOM Son d’ampli puissant d’origine ZOOM

9002

STANDARD

Z LEAD

MODERN

Z PWR

TYPE 7: OVER DRIVE

CLASSIC

Son saturé sec Son saturé avec caractéres de l’enceinte

V-OD

STANDARD

MODERN

Son saturé pour de nombreuses applications, de l’accentuation à la distorsion dure

PD 1

TYPE 8: DIST (Distorsion)

CLASSIC

Son de distorsion sec caractéristique Son de distorsion avec accentuation extrême Son de distorsion extrême

V-DIST

STANDARD

TB DST

MODERN

HP DST

* Les paramètres des types TYPE 1 - 8 sont les mêmes.

Paramètre 1 GAIN Paramètre 2 TONE Paramètre 3 LEVEL

1 – 30

Règle l’intensité de la distorsion. Règle la tonalité.

0 – 10 1 – 8

Règle le niveau du signal après passage par le module.

TYPE 9: FUZZ

CLASSIC

Son fuzz aggressif à haut gain à l’ancienne Son fuzz standard type années 60

Paramètre 1 GAIN Paramètre 2 TONE Paramètre 3

Règle l’intensité de la distorsion. Règle la tonalité.

1 – 30

WILDFZ

STANDARD

FUZZ

0 – 10 1 – 8

* Pour ce type, les paramètres WILDFZ/FUZZ sont les mêmes.

Règle le niveau du signal après passage par le module.

TYPE 9: FUZZ

MODERN

Son fuzz original de ZOOM avec commande d’oscillation

Paramètre 1 GAIN Paramètre 2 RESO Paramètre 3 LEVEL

Règle l’intensité de la distorsion. Règle le niveau d’oscillation.

1 – 30

UF 1

0 – 10

Règle le niveau du signal après passage par le module.

1 – 8

ZOOM GFX-5

◆

Module EQ (Egaliseur)

TYPE 10: METAL

CLASSIC

Son de style Metal traditionnel avec médiums prédominants

Paramètre 1 GAIN Paramètre 2 TONE Paramètre 3 LEVEL

Règle l’intensité de la distorsion. Règle la tonalité.

1 – 30

MTZ

STANDARD

Son Metal original de ZOOM avec ampliﬁcation des graves et des aigus

METAL

0 – 10 1 – 8

MODERN

Son Metal pour guitare 7 cordes

Règle le niveau du signal après passage par le module.

MT 7TH

TYPE 11: ACOUSTIC (Simulateur acoustique)

CLASSIC

Change le son d’une guitare électrique pour le faire ressembler à une guitare acoustique. Le bouton [VARIATION] sélectionne les variations sonores.

Paramètre 1 TOP Paramètre 2 BODY Paramètre 3 LEVEL

Règle le son de corde caractéristique d’une guitare acoustique.

◆

Module EQ (Egaliseur)

C’est un égaliseur 4 bandes. Les paramètres 1 - 3 et le paramètre 5 peuvent aussi être réglés avec les commandes de la façade.

Paramètre 1 PRESEN Paramètre 2 TREBLE Paramètre 3 MIDDLE

Règle l’ampliﬁcation/atténuation des aigus (fréquence centrale 8 kHz).

Paramètre 4 BASS F Paramètre 5 BASS G Paramètre 6 LEVEL

Sélectionne la fréquence centrale pour les graves. 1 = 63 Hz, 2 = 125 Hz.

◆

Module ZNR (Réduction de bruit ZOOM)

Ce module sert à supprimer le bruit durant les interruptions de jeu. Il offre un choix de réduction de bruit et de porte de bruit (Noise Gate) qui coupe totalement le son durant les pauses.

AC FAT

1 – 10

-12 – 12 -12 – 12 -12 – 12

1, 2 -12 – 12 1 – 8

STANDARD

Règle la résonance de la caisse.

Règle l’ampliﬁcation/atténuation des hauts médiums (fréquence centrale 3.125 kHz).

Règle l’ampliﬁcation/atténuation pour la plage de graves déterminée par BASS F.

AC STD

1 – 10 1 – 8

MODERN

Règle le niveau du signal après passage par le module.

Règle l’ampliﬁcation/atténuation des médums (fréquence centrale 800 Hz).

Règle le niveau du signal après passage par le module égaliseur.

AC BRI

TYPE 1: ZNR (ZOOM Noise Reduction/Réduction de bruit ZOOM)

La réduction de bruit originellement développée par ZOOM coupe le bruit durant les pauses d’interprétation, sans altérer les qualités sonores.

TYPE 2: D GATE

Noise Gate de type vintage avec caractéristiques de coupure distinctes.

* Les paramètres des TYPE 1 et 2 sont les mêmes.

1 – 8

◆

Module CABINET

Simule le son d’une enceinte.

Règle la sensibilité. Règle la valeur de la réduction maximale de bruit sans produire de coupure artiﬁcielle.

Paramètre 1

TYPE 1: BOX TYPE 5: CMB+EV (Combo + EV)

Simule l’enceinte d’un petit ampli. Simule un haut-parleur EV dans une enceinte d’ampli combo.

TYPE 2: Z BOX (ZOOM Box) TYPE 6: STK (Stack)

Simule une enceinte avec le caractère sonore original de ZOOM. Simule une enceinte d’ampli multicorps.

TYPE 3: BR CMB (Bright Combo) TYPE 7: STK+EV (Stack + EV)

Simule l’enceinte d’un ampli combo brillant. Simule un haut-parleur EV dans une enceinte d’ampli multicorps.

TYPE 4: CMB (Combo)

Simule une enceinte d’ampli combo conventionnel.

* Tous les paramètres de ce module sont les mêmes.

Paramètre 1 DEPTH

0 – 10

Règle l’intensité de l’effet Cabinet.

ZOOM GFX-5

◆

Module MOD (Modulation)

◆

Module MOD (Modulation)

Ce module contient les effets de type modulation tels que chorus et ﬂanger, des effets qui changent radicalement le son tels que wah-wah, ﬁltre et modulateur en anneau et des effets modiﬁant la hauteur tels que transpositeur (pitch shifter) et vibrato.

TYPE 1: CHORUS

Ajoute une pulsation et de l’ampleur au son.

Paramètre 1 DEPTH Paramètre 2 RATE Paramètre 3 MIX

Règle l’intensité de la modulation. Règle la vitesse de modulation.

0 – 10 1 – 30

Règle la balance de mixage entre son d’origine et son d’effet.

0 – 30

TYPE 2: V-CHO (Vintage Chorus)

Simule le son chaud d’un chorus vintage.

Paramètre 1 DEPTH Paramètre 2 RATE Paramètre 3 MIX

Règle l’intensité de la modulation. Règle la vitesse de modulation.

0 – 10

1 – 30

Règle la balance de mixage entre son d’origine et son d’effet.

0 – 30

TYPE 3: FLANGE (Flanger)

Produit un son unique, ondulant.

Paramètre 1 DEPTH Paramètre 2 RATE Paramètre 3 FB

Règle l’intensité de la modulation. Règle la vitesse de modulation.

0 – 10

1 – 30

Règle le rapport de ré-injection. Des valeurs plus élevées en direction positive ou négative donnent des caractéristiques plus marquées.

-10 – 10

TYPE 4: PHASE (Phaser)

Produit un son soufﬂant.

Paramètre 1 POSI Paramètre 2 RATE Paramètre 3 COLOR

Sélectionne le point de connexion du module MOD. AF: après CABINET bF: avant DRIVE

AF, bF

1 – 30

Règle la vitesse de modulation.

1 – 4

Sélectionne le caractère sonore.

TYPE 5: TREMOL (Tremolo)

Fait varier périodiquement le niveau du son.

Paramètre 1 DEPTH Paramètre 2 RATE Paramètre 3 CLIP

Règle l’intensité de la modulation. Règle la vitesse de modulation.

0 – 10

1 – 30

Règle l’écrêtage de la forme d’onde de modulation. Des valeurs élevées donnent une modulation plus intenses.

0 – 10

TYPE 6: A-PAN (Auto-Pan)

L’effet auto-panoramique stéréo déplace périodiquement le son entre la droite et la gauche quand deux ampliﬁcateurs sont employés. Quand un seul est employé, l’effet donne un son de trémolo.

Paramètre 1 WIDTH Paramètre 2 RATE Paramètre 3 CLIP

Règle la largeur de l’effet. Règle la vitesse de modulation.

0 – 10

1 – 30

Règle l’écrêtage de la forme d’onde de modulation.

0 – 10

TYPE 7: A-WAH (Auto Wah)

Cet effet donne un son wah-wah variant en fonction de l’intensité d’attaque des cordes.

Paramètre 1 POSI Paramètre 2 RESO Paramètre 3 SENS

Sélectionne le point de connexion du module MOD.

AF, bF 1 – 10

Règle l’intensité de l’effet wah-wah

Règle la sensibilité. Des valeurs négatives donnent un effet wah-wah descendant.

-10 – -1, 1 – 10

ZOOM GFX-5

◆

Module MOD (Modulation)

TYPE 8: P-WAH (Pedal Wah)

Cet effet de pédale wah-wah permet de piloter l’effet wah-wah avec la pédale d’expression.

Paramètre 1 POSI Paramètre 2 FREQ Paramètre 3 DIRMIX

AF, bF

1 – 10

0 – 10

Sélectionne le point de connexion de MOD. Règle la fréq. centrale de l’effet wah-wah. Règle le mixage du son d’origine.

TYPE 9: STEP

C’est un effet spécial avec des caractéristiques de ﬁltre à paliers.

Paramètre 1 DEPTH Paramètre 2 RATE Paramètre 3 RESO

0 – 10

1 – 30

0 – 10

Règle l’intensité de modulation. Règle la vitesse de modulation. Règle l’intensité du caractère de l’effet.

TYPE 10: PITCH (Pitch Shifter)

C’est un transpositeur ou pitch shifter avec une plage de 1 octave vers le haut et de 2 octaves vers le bas.

Paramètre 1 SHIFT Paramètre 2 TONE Paramètre 3 BAL

-12 – -1, dt, 1 – 12, 24 0 – 10 0 – 30

Règle la transposition. Le réglage "dt" donne un effet de désaccord (Detune).

Règle la tonalité de l’effet.

Règle la balance entre son d’origine et son d’effet.

TYPE 11: P-PIT (Pedal Pitch)

Cet effet vous permet de faire varier la hauteur en temps reél à l’aide de la pédale d’expression.

Paramètre 1 TYPE Paramètre 2 TONE

1 – 16 0 – 10

Sélectionne le type d’effet Pedal Pitch. La hauteur change pour chaque type comme indiqué dans le tableau à droite.

Règle la tonalité de l’effet.

[P-PIT]

Valeur min. de la pédale

-100 centièmes

Son d'origine seul

DOUBLAGE

Désaccord + Son sec

0 centième

+1 octave

0 centième

-2 octaves

-1 octave + Son sec

+1 octave + Son sec

-700 centièmes + Son sec

500 centièmes + Son sec

-∞ (0 Hz) + Son sec

+1 octave

∞

(0 Hz) + Son sec

+1 octave + Son sec

Valeur max. de la pédale

Son d'origine seul

-100 centièmes

Désaccord + Son sec

DOUBLAGE

+1 octave

0 centième

-2 octaves

0 centième

+1 octave + Son sec

-1 octave + Son sec

500 centièmes + Son sec

-700 centièmes + Son sec +1 octave

∞

(0 Hz) + Son sec

+1 octave + Son sec

∞

(0 Hz) + Son sec

TYPE 12: RING M (Ring Modulator ou Modulateur en anneau)

Produit un son métallique.

Paramètre 1 POSI Paramètre 2 RATE Paramètre 3 BAL

AF, bF

Sélectionne le point de connexion du module MOD.

Règle la fréquence de l’effet modulation en

1 – 30

anneau. La tonalité change en fonction des réglages de fréquence.

Règle la balance entre son d’origine et son d’effet.

0 – 30

TYPE 13: SLOW-A (Slow Attack ou Attaque lente)

Cet effet crée automatiquement un son dans le style "jeu de violon" avec attaque lente.

Paramètre 1 POSI Paramètre 2 TIME Paramètre 3 CURVE

AF, bF

1 – 30

1 – 10

Sélectionne le point de connexion de MOD. Règle la vitesse d’attaque. Règle la courbe d’attaque.

TYPE 14: FILTER

Cet effet capte l’action d’attaque de la corde et contrôle en conséquence l’ouverture du ﬁltre.

Paramètre 1 POSI Paramètre 2 TIME Paramètre 3 RANGE

Sélectionne le point de connexion de MOD. Règle la vitesse d’attaque du ﬁltre. Règle la plage de ﬁltrage réglable.

AF, bF

1 – 30

1 – 10

ZOOM GFX-5

◆

Module REV (Delay/Reverb)

TYPE 15: DELAY

Effet de retard avec un temps de retard pouvant atteindre 500 millisecondes.

Paramètre 1 TIME Paramètre 2 FB Paramètre 3 MIX

Règle le temps de retard par paliers de 10 ms.

1 – 50 0 – 10

Règle le nombre de cycles de répétition (réinjection) pour le son retardé.

0 – 30

Règle le niveau du son d’effet.

TYPE 16: ECHO

Effet de retard long (jusqu’à 500 ms) avec son chaud.

Paramètre 1 TIME Paramètre 2 FB Paramètre 3 MIX

Règle le temps de retard par paliers de 10 ms.

1 – 50

Règle le nombre de cycles de répétition (réinjection) pour le son retardé.

0 – 10 0 – 30

Règle le niveau du son d’effet.

TYPE 17: T-TRIP (Time Trip)

Cet effet de retard fait varier le retard en fonction de l’intensité d’attaque des cordes.

Paramètre 1 SENS Paramètre 2 FB Paramètre 3 BAL

Règle la sensibilité de l’effet.

1 – 50

Règle le nombre de cycles de répétition (réinjection) pour le son retardé.

-10 – 10 0 – 30

Règle la balance entre son d’origine et son d’effet.

TYPE 18: TRMCHO (Tremolo + Chorus)

C’est un effet combinant trémolo et chorus.

Paramètre 1 TRMRAT Paramètre 2 CHORAT Paramètre 3 CHOMIX

Règle la vitesse du trémolo.

1 – 30

Règla la vitesse de modulation de l’effet chorus.

1 – 30 0 – 30

Règle le mixage du son de chorus.

TYPE 19: RINVIB (Ring Modulator + Vibrato)

C’est un effet combinant modulateur en anneau et vibrato.

Paramètre 1 RINRAT Paramètre 2 VIBRAT Paramètre 3 VIBDEP

Règle la fréquence d’effet de modulation en anneau.

1 – 30

Règle la vitesse d’effet vibrato. Règle l’amplitude de l’effet vibrato.

0 – 10

TYPE 20: VIBE (Vibrato)

C’est un effet vibrato automatique.

Paramètre 1 DEPTH Paramètre 2 RATE Paramètre 3 BAL

Règle l’amplitude de l’effet. Règle la vitesse d’effet.

0 – 10

1 – 30

Règle la balance entre son d’origine et son d’effet.

0 – 30

◆

Module REV (Delay/Reverb)

Ce module comprend différents effets spatiaux incluant delay et reverb.

TYPE 1: HALL (Reverb Hall)

C’est un effet reverb qui simule l’acoustique d’une salle de concert.

TYPE 2: ROOM (Reverb Room)

C’est un effet reverb qui simule l’acoustique d’une pièce.

TYPE 3: SPRING (Reverb Spring)

C’est un effet reverb qui simule une machine à reverb à ressort.

Paramètre 1 TIME Paramètre 2 TONE Paramètre 3 MIX

1 – 30 0 – 10

Règle la durée de reverb (temps de reverb). Règle la tonalité de l’effet. Règle le niveau sonore de la reverb.

* Les paramètres des types 1 - 3

sont les mêmes.

0 – 30

ZOOM GFX-5

◆

Module TOTAL

TYPE 4: MN-DLY (Delay mono)

C’est un delay mono avec une durée pouvant atteindre 1,5 seconde.

TYPE 5: PP-DLY (Delay Ping-Pong)

Quand deux ampliﬁcateurs sont utilisés, cet effet donne un delay ping-pong avec une durée de jusqu’à 1,5 seconde. Quand un seul ampliﬁcateur est utilisé, l’effet est un delay mono.

* Les paramètres des types 4 et 5 sont les mêmes.

Paramètre 1 TIME Paramètre 2 FB Paramètre 3 MIX

1 – 99, 1.0 – 1.5,t1 – t9 0 – 10

Règle le temps de retard de 10 ms à 990 ms par paliers de 10-ms (1 - 99), et au-delà d’1 seconde par paliers de 100-ms (1.0 - 1.5). t1 - t9 sélectionne une note particulière utilisant le tempo du Pattern rythmique comme référence (voir ci-dessous).

[paramètre TIME]

t1: blanche t2: noire pointée t3: noire t4: croche pointée t5: blanche de triolet

t6: croche t7: dble croche pointée t8: noire de triolet t9: double croche

Règle le nombre de cycles de répétition (réinjection) pour le son retardé.

Règle le niveau du son retardé.

0 – 30

TYPE 6: DLYHAL (Delay + Reverb Hall)

C’est un effet combinant delay et reverb hall.

TYPE 7: DLYROM (Delay + Reverb Room)

C’est un effet combinant delay et reverb room.

* Les paramètres des types 6 et 7 sont les mêmes.

Paramètre 1 DLYTIM Paramètre 2 DLYMIX Paramètre 3 REVMIX

Règle le temps de retard par paliers de 10-ms. t1 - t9 sélectionne une note particulière utilisant le tempo du Pattern rythmique comme référence (voir ci-dessus).

1 – 50,t1 – t9

0 – 15

Règle le mixage du son de delay. Règle le mixage du son de reverb.

0 – 15

TYPE 8: HLDDLY (Hold Delay)

C’est un effet de delay à mémoire qui vous permet d’enregistrer une phrase allant jusqu’à 2 secondes durant une interprétation et de la faire reproduire répétitivement (pour des détails, voir page 23.)

Paramètre 1 TIME Paramètre 2 MODE Paramètre 3 MIX

1 – 99, 1.0 – 2.0, Mn nL, So, rS 0 – 30

Règle la durée d’enregistrement (pour les réglages, voir page 23.)

Sélectionne le mode de lecture de la phrase enregistrée. Les réglages sont nL (lecture normale), So (son sur son) et rS (lecture inverse).

Règle le mixage du son d’effet.

◆

Module TOTAL

Le module TOTAL n’est pas un module d’effet indépendant. Il sert à régler les paramètres qui affectent tous les Patches.

Paramètre 1 PATLVL Paramètre 2 MINVOL Paramètre 3 R-MODE

Règle le niveau ﬁnal du patch. Un réglage de 25 signiﬁe que signal entrant et signal sortant ont le même niveau.

Paramètre 4 R-WAVE Paramètre 5 R-SYNC Paramètre 6 Nom du Patch

Sélectionne le type de forme d’onde de commande (pour des détails, voir page 21.)

0.5: Croche b1: 1 mesure

1: noire b2: 2 mesures

2: blanche b3: 3 mesures

3: blanche pointée b4: 4 mesures

1 – 30 0 – 10 UP, dn, Hi, Lo

1 – 9 0 – 3, b1 – b4

[Paramètre R-SYNC]

Règle la valeur minimale quand on emploie une pédale d’expression comme pédale de volume.

Règle le cycle de l’onde de commande (voir tableau ci-dessous).

[Caractères disponibles]

(Espace)

' ( ) * + - / 0 1 2 3 4 5 6

(Epace)

9 < = > ? @ A B C D E F G

L M N O P Q R S T U V W X

Sélectionne la plage d’action de la pédale d’expression (pour des détails, voir page

22.)

Les caractères disponibles sont donnés ci-dessous. Utilisez les boutons PARAMETER [Q]/[W]

pour sélectionner la position et tournez la molette [VALUE] pour sélectionner le caractère.

HIJK

ZOOM GFX-5

Z\Y

Mauvais fonctionnement

■

Pas de son ou très faible volume

•L’appareil est-il allumé?

• Les prises [INPUT] et [OUTPUT] sont-elles correctement connectées à un instrument et à un ampliﬁcateur?

• Le câble blindé est-il défectueux?

• Le GFX-5 est-il neutralisé (Mute)?

• La commande [LEVEL] est-elle baissée?

• La pédale d’expression est-elle relevée?

Pour certains Patches, la pédale d’expression pilote le volume. Réglez-la dans une position adaptée.

■ Impossible d’enregistrer depuis la prise [AUX IN]

• La source d’entrée est-elle réglée sur "GT"? Réglez-la sur "AUX".

■ Le son a une distorsion anormale

• Règlez les paramètres de niveau et de gain des modules d’effet.

• Réglez les boutons [TURBO] et [EDGE] sur OFF.

• Réglez le module BOOSTER ou ISO/COMP sur OFF.

Caractéristiques

Programmes d’effet 74 types Modules d’effet 8 modules Mémoires de Patch Utilisateur: 60 patches

Sampler Enregistrement/lecture 16 bits linéaire

Fréquence d’échantillonnage 31.25 kHz Conversion A/N 20 bits, suréchantillonnage 64 fois Conversion N/A 20 bits, suréchantillonnage 8 fois

Entrées Entrée Guitar Prise jack mono standard

Entrée AUX Mini-jack stéréo

Preset: 60 patches Total 120 patches

Durée d’enregistrement max 6 secondes

Niveau d’entrée nominal -20 dBm Impédance d’entrée 470 kilohms

Niveau d’entrée nominal -20 dBm Impédance d’entrée 20 kilohms

Quand une guitare avec un haut niveau de sortie est utilisée avec les effets ci-dessus, une distorsion indésirable peut se produire selon le type d’effet du module DRIVE.

■ Hauts niveaux de bruit

• Règlez le paramètre ZNR. Si le problème persiste, essayez de régler le GAIN.

Si le module BOOSTER ou ISO/COMP est employé, essayez de baisser le paramètre GAIN du module DRIVE.

■ Impossible de faire jouer le Pattern rythmique ou le volume est très faible

• Le volume rythmique est-il sur une valeur faible?

Augmentez le paramètre LVL jusqu’à une valeur adaptée.

■ La commutation on/off par pédale d’expression ne fonctionne pas bien.

• Essayez la procédure décrite dans "Calibrage de la pédale d’expression" en page 26.

■ Le son de bypass n’est pas naturel

•L’Energize fonctionne aussi en mode bypass.

Réglez Energize sur "oF".

Sorties Sortie ligne 2 x jack mono standard

Sortie casque Jack stéréo standard

Afﬁcheur Afﬁcheur alpha-numérique à DEL

Alimentation requise Adaptateur secteur CC 9V, moins au centre, 300 mA

Piles 4 x R6 (taille AA) IEC

Dimensions externes

Poids 2,8 kg (sans piles)

* 0 dBm = 0,775 Vrms * Conception et caractéristiques sujettes à changement sans préavis.

Niveau de sortie maximal +3 dBm Impédance de sortie en charge 10 kiloOhms ou plus

50 mW sous 32 ohms

6 chiffres Afﬁcheur à DEL 2 chiffres 7 segments

(AD-0006 ZOOM)

Fonctionnement continu: environ 10 heures (piles alcalines)

390 (L) x 220 (P) x 75 (H) mm

ZOOM GFX-5

Liste des Patches du GFX-5

Démonstration

GROUPE/

No. NOM COMMENTAIRES

BANQUE

U0 A0

U1 A1

U2 A2

U3 A3

U4 A4

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

AMPDRV NUANCE ALLCLN MS9000 PV PWR FD TWN LD-DIST PEDWAH BEATS POWER MT 7TH ARMWAH MLT-OD TECH-M FLANGE

Son d'ampli naturel Son saturé pour jouer au doigt Son clair polyvalent de qualité Majestueux son saturé multicorps Son hard rock US Son clair d'ampli combo US Distorsion douce pour solo Pédale wah-wah sauvage Style Mersey Beat renaissant Puissante distorsion Son Heavy Metal pour guitare 7 cordes Pédale wah-wah avec ARRM Saturation douce multi-usage Son SFX artistique Son à flanger profond

Variation du son

No. NOM COMMENTAIRES

BANQUE

u0 b0

u1 b1

u2 b2

u3 b3

u4 b4

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

ARMPHA BOOTS WAVE ZLEAD CLNWAH 12STR U-FUZZ TRMCHO INSECT ARMPIT AT-W AH VIOLIN STEP JET TAL K

Changement périodique de phase avec ARRM Pédale octaver Son ARRM pour jeu en arpège et accord Le son solo ultime Wah-wah claire Guitare acoustique 12 cordes Pédale fuzz ZOOM Combinaison de trémolo et chorus Son SFX avec couleur variée Pédale pitch shifter avec ARRM Pédale wah-wah sensible au toucher Jeu type violon Son à paliers original de ZOOM Son d'avion à réaction standard Fait parler les médiums

Modélisation

GROUPE/

No. NOM COMMENTAIRES

BANQUE

U5 A5

U6 A6

U7 A7

U8 A8

U9 A9

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

MS OLD MS MTL USBLUS MARK SLDN MACDRV MP 1 CRY-B D-COMP PD 1 FZFACE MTZONE SD+CE DIST+ OLDVIB

Son MS vintage Son à haut gain pour hard rock Son blues US Son d'ampli combo Mark Series Son d'ampli Heavy Rock Son clair crunch moderne Son de pré-ampli vintage à haut gain Wah-wah vintage type Cry B Pédale compresseur Pédale PD-01 ZOOM Fuzz vintage Son de pédale d'effet pour Metal Combinaison d'overdrive et chorus vintage Pédale de distorsion vintage Son VIB nostalgique

Artiste/Ligne

GROUPE/

No. NOM COMMENTAIRES

BANQUE

u5 b5

u6 b6

u7 b7

u8 b8

u9 b9

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

VHALEN VAI P T PAT-M GARYBD ERIC CATS L-DRV D-FEEL JMP AUTO-W EDGE JC CHO BOX TURBO L-FUNK

Solo et accompagnement puissant Transpositeur style Vai Son Metheney Solo de ballade style Gary Son Heavy blues Son crunch Rockabilly Distorsion multi-usage Son ligne saturé Son ligne type ampli Son ligne wah-wah automatique Distorsion tranchante Son ligne de combo brillant Son ligne avec résonance d'enceinte Son ligne de saturation douce Phaser Funky

ZOOM CORPORATION

NOAH Bldg., 2-10-2, Miyanishi-cho, Fuchu-shi, Tokyo 183-0022, Japan TELEPHONE: +81-42-369-7116 FAX: +81-42-369-7115 Site web: http://www.zoom.co.jp

GFX-5 - 5003-1

Zoom GFX5 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual