Zoom G2.1u Operation Manual

Manuale operativo

© ZOOM Corporation

E’ vietata la riproduzione di questo manuale, in
tutto o in parte, con qualunque mezzo effettuata.

A

A

A

PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA

Utilizzo

• Non collocate mai su G2.1u oggetti contenenti liquidi,

Precauzioni per la sicurezza

In questo manuale sono usati dei simboli per evidenziare avvisi
e avvertenze che dovete leggere per prevenire possibili
incidenti. I significati di questi simboli sono i seguenti:

Questo simbolo indica spiegazioni su questioni
estremamente pericolose. Se l’utente ignora questo
simbolo e utilizza l’apparecchio in modo errato,

Avviso

possono derivarne danni seri, anche mortali.

Questo simbolo indica spiegazioni su questioni
pericolose. Se l’utente ignora questo simbolo e
utilizza l’apparecchio in modo errato, possono

ttenzione

derivarne danni alle persone e alle apparecchiature.

Vi preghiamo di osservare i seguenti consigli e precauzioni sulla
sicurezza per assicurarvi un uso di G2.1u libero da rischi.

Alimentazione

Poiché il consumo dell’apparecchio è piuttosto alto,

Avviso

consigliamo l’uso di un adattatore AC quando possibile.
Per alimentare a batterie, usate solo quelle alcaline.

[Funzionamento con adattatore AC]

• Assicuratevi di utilizzare solo un adattatore AC che
fornisca DC a 9 V, 300 mA e sia equipaggiato con spina
"negativo al centro" (Zoom AD-0006). L ’uso di adattatore
diverso dal tipo specificato può danneggiare l’unità e
mettere a rischio la sicurezza.

• Collegate l’adattatore AC solo a una presa AC che
fornisca il tipo di voltaggio richiesto dall’adattatore.

• Quando scollegate l’adattatore AC dalla presa di corrente,
afferrate direttamente l’adattatore e non il cavo.

• In caso di fulmini o se non usate l’apparecchio per lungo
tempo, scollegate l’adattatore AC dalla presa di corrente.

[Funzionamento a batterie]

• Usate 4 normali batterie (alcaline) IEC R6 (size AA).

• G2.1u non può essere usato per la ricarica.

•Fate molta attenzione all’etichetta sulle batterie per esser
certi di aver scelto il tipo corretto.

• Quando non usate l’unità per lunghi periodi di tempo,
rimuovete le batterie dall’unità.

• In caso di perdita dalle batterie, asciugate con cura il vano
batterie e i terminali delle batterie per rimuovere i residui
di liquido versato.

• Durante l’uso, il coperchio delle batterie deve star chiuso.

Ambiente

Per prevenire rischi di incendio, scossa elettrica o

Avviso

malfunzionamento, non utilizzate G2.1u in ambienti
dove possaessere esposto a:

•Temperature estreme

•Fonti di calore come radiatori o caldaie

• Alto grado di umidità

• Sabbia o polvere eccessiva

•Vibrazione eccessiva o colpi

Avviso

vasi o altro, perché potrebbero causare scosse elettriche.

• Non collocate su G2.1u fonti a fiamma viva, come candele
accese, perché potrebbero provocare incendi.

• G2.1u è uno strumento di precisione. Non esercitate
pressione indebita sui tasti e gli altri controlli. Fate anche
attenzione a non far cadere l’unità, e non sottoponetela a
colpi o pressione eccessiva.

• Evitate che oggetti estranei (monete, puntine, ecc..) o
liquidi penetrino nell’unità.

Collegamento cavi e prese input e output

Spegnete sempre l’alimentazione di G2.1u e di tutti gli

ttenzione

altri strumenti prima di collegare o scollegare i cavi.
Assicuratevi sempre di aver scollegato i cavi di
collegamento e alimentazione prima di spostare G2.1u.

Alterazioni

Non aprite mai lo chassis di G2.1u né tentate di

Avviso

modificare il prodotto in alcun modo poiché questo
potrebbe provocare danni all’unità.

Volume

Non usate G2.1u ad alto volume per periodi prolungati

ttenzione

poiché potrebbe causare danni all’udito.

Precauzioni d’uso

Interferenze elettriche

Per questioni di sicurezza, G2.1u è stato progettato per fornire
massima protezione contro l’emissione di radiazioni elettro­magnetiche dall’interno dell’apparecchio, e protezione da
interferenze esterne. Tuttavia, non de vono essere messe vicino a

G2.1u apparecchiature sensibili alle interferenze o che emettano

potenti onde elettromagnetiche, poiché la possibilità di
interferenze non può essere mai esclusa del tutto.

Con qualunque tipo di apparecchio a controllo digitale, G2.1u
incluso, le interferenze elettromagnetiche possono causare
malfunzionamento e rovinare o distruggere i dati. Occorre porre
attenzione a minimizzare il rischio di danni.

Pulizia

Usate un panno morbido asciutto per pulire G2.1u. Se serve,
inumidite il panno leggermente. Non usate detersivi abrasivi,
cera o solventi (come diluenti per pittura o alcool per pulizie),
che potrebbero intaccare le finiture o danneggiare la superficie.

Tenete il manuale in un posto comodo per ogni
futura evenienza.

* Windows e Windows XP sono marchi registrati di Microsoft

Corporation.
* Macintosh è un marchio registrato di Apple Computer.
* Tutti i nomi di prodotti, marchi e compagnie citati nel manuale

appartengono ai rispettivi proprietari.

2

ZOOM G2.1u

Contenuti

PRECAUZIONI D’USO E SICUREZZA............................................... 2

Precauzioni per la sicurezza .............................................................. 2

Precauzioni d’uso................................................................................ 2

Caratteristiche.................................................................................... 4

Termini usati nel manuale ................................................................ 5

Controlli e funzioni / Connessioni ................................................... 6

Selezione di Patch.............................................................................. 8

Uso dell’accordatore (Tuner) .......................................................... 10

Uso della funzione Rhythm ............................................................ 12

Editing di Patch ................................................................................ 14

Salvataggio/Copia di Patch ............................................................ 16

Uso del pedale d’espressione incorporato.................................... 18

Uso di pedale di espressione / Footswitch ................................... 20

Uso del pedale di espressione incorporato..................................... 20

Regolare la sensibilità del pedale d’espressione incorporato........ 21

Uso di un pedale di espressione esterno (FP01/FP02) ................... 21

Uso del footswitch (FS01)................................................................. 21

Uso di G2.1u come interfaccia audio per computer........................ 22

Ripristino default di fabbrica........................................................... 24

Agganciare effetti (Link) .................................................................. 25

Commutare tra suono live e suono direct recording ...................... 25

Tipi di effetti e parametri ................................................................. 26

Come leggere la tabella dei parametri ............................................ 26

COMP ........................................................................................... 27

WAH/EFX ...................................................................................... 27

ZNR ............................................................................................... 28

DRIVE ............................................................................................ 29

EQ ................................................................................................. 30

EXTRA EQ/CABI&MIC .................................................................. 30

MOD/SFX ...................................................................................... 30

DELAY ........................................................................................... 33

REVERB ........................................................................................ 33

CONTROL..................................................................................... 34

Specifiche ........................................................................................ 35

Soluzione dei problemi ................................................................... 35

Pattern Preset di G2.1u ..................................................

Retro copertina

ZOOM G2.1u

3

Caratteristiche

Grazie per aver scelto ZOOM G2.1u (da qui in avanti semplicemente "G2.1u"). G2.1u è un processore
multi-effetti con le seguenti caratteristiche e funzioni.



La più recente tecnologia per eccellenti performance

Il campionamento a 96 kHz / 24 bit (con processing interno a 32 bit) garantisce eccellente qualità sonora.
La risposta in frequenza resta uniforme a 40 kHz, e il rapporto segnale/rumore alla conversione in
ingresso è un impressionante 120 dB, a dimostrazione dell’alto livello di performance raggiunto da
G2.1u. Grazie alla presa USB, G2.1u può essere usato come interfaccia diretta chitarra/computer.



Versatile tavolozza di effetti con nuove creazioni

Dei 54 effetti disponibili, possono esserne usati fino a nove simultaneamente (ZNR incluso). Le scelte di
alta qualità fornite da G2.1u includono effetti di distorsione che simulano i suoni dei più famosi
amplificatori e pedali effetto, EQ a 6 bande per chitarra ed effetti delay con "hold" controllata dal pedale.



Ottimo per esecuzioni dal vivo e per la registrazione diretta

Il modulo effetto di distorsione offre due diversi algoritmi per ciascuno dei 17 tipi di effetto, uno per la
performance dal vivo e uno per la registrazione diretta. A seconda dell’impostazione on/off dell’effetto
CABINET & MIC che simula suono di cabinet e caratteristiche microfoniche, viene automaticamente
selezionato l’algoritmo più adatto, garantendovi il miglior suono per ogni applicazione.



Funzione Rhythm e accordatore cromatico automatico integrati

Sono forniti una quantità di pattern ritmici che utilizzano realistici suoni percussivi PCM. Questo è utile
quando si usa un metronomo durante l’esercizio individuale o per fornire una semplice parte ritmica in
una sessione rapida. Nell’unità si trova anche un accordatore cromatico automatico per chitarra, che vi
consente di accordare facilmente il vostro strumento anche a casa o sul palco.



Sofisticata interfaccia utente

La combinazione di un selettore rotativo e tre manopole parametro rendono il processo di editing degli
effetti rapido e intuitivo. L’intervallo di mute nel passaggio da un patch all’altro è stato ridotto a meno di
5 millisecondi. Cambiare patch senza “giunture” è ora una realtà..



Il principio della doppia alimentazione consente l’uso in qualunque situazione

G2.1u può essere alimentato da quattro batterie IEC R6 (size AA) o da un adattatore AC. La durata
continua del funzionamento a batterie è di circa 7.5 ore, con batterie alcaline.



Funzionamento semplificato con pedale di espressione e footswitch

Il pedale di espressione sul pannello superiore consente di regolare la qualità tonale di un effetto o il
volume in tempo reale. Un pedale di espressione opzionale (FP01/FP02) o un footswitch (FS01) possono
essere collegati alla presa CONTROL IN. Il pedale di espressione esterno è usato per controllare il
volume. Il footswitch è utile per modificare rapidamente programmi di effetti o regolare il tempo della
funzione Rhythm.

Dedicate del tempo all’attenta lettura di questo manuale in modo da ottenere il massimo dall’unità e
assicurarvi performance e affidabilità ottimali.

4

ZOOM G2.1u

I

UT

Termini usati nel manuale

Questa sezione spiega alcuni termini importanti utilizzati nella documentazione di G2.1u.

N O



Modulo effetto

Come mostrato nella figura qui sopra, G2.1u può
esser visto come una combinazione di singoli effetti.
Ognuno di questi è un “modulo effetto”. Oltre ai
moduli comprendenti effetti di compressione
(COMP), effetti simulatori di ampli/distorsione
(DRIVE) ed effetti di modulazione/speciali (MOD/
SFX), G2.1u fornisce anche un modulo ZNR
(ZOOM Noise Reduction). Parametri come
l’intensità dell’effetto possono essere regolati per
ciascun modulo individualmente, e i moduli possono
essere attivati/disattivati on e off a piacere.



Tipo di effetto

Dentro ad alcuni moduli effetto ci sono parecchi
effetti differenti a cui si fa riferimento come “tipi di
effetto”. Per esempio, il modulo effetto modulazione/
SFX (MOD/SFX) comprende chorus, flanger, pitch
shifter, delay e altri tipi di effetto. Solo uno di questi
può essere selezionato per volta.



Parametro effetto

Tutti i moduli effetto hanno vari parametri regolabili.
Questi sono detti “parametri effetto”.
In G2.1u, i parametri effetto sono regolati con le
manopole parametro 1 – 3. Come le manopole su un
effetto compatto, queste modificano aspetti quali il
carattere tonale e l’intensità dell’effetto. Quale
parametro è assegnato a ciascuna manopola dipende

EQDRIVEZNRCOMP WAH/EFX MOD/SFX

EXTRA EQ/CABI&MIC

dal modulo effetto e dal tipo di effetto selezionato.



Patch

In G2.1u, le combinazioni di moduli effetto vengono
memorizzate e richiamate in unità dette “patch”. Un
patch comprende informazioni sullo stato on/off di
ciascun modulo effetto, sul tipo di effetto utilizzato
in ogni modulo, e sulle impostazioni dei parametri
effetto. La memoria interna di G2.1u tiene fino a 80
patch (inclusi 40 patch di lettura/scrittura).



Bank e area

Un gruppo di dieci patch è chiamato banco (bank.)
La memoria di G2.1u comprende un totale di otto
banchi, indicati da A a d e da 0 a 3. I banchi A – d
formano l’area utente (user) che consente lettura/
scrittura. I banchi da 0 a 3 sono l’area preset che
contiene patch di sola lettura.
I patch in ciascun banco sono numerati da 0 a 9. Per
specificare un patch di G2.1u, usate il formato "A1"
(numero di patch 1 dal banco A), "06" (numero di
patch 6 dal banco 0), ecc.



Modo play/modo edit

Lo stato interno di G2.1u è detto “modo operativo”. I
due modi principali sono "modo play" in cui potete
selezionare patch e usarli per suonare il vostro
strumento, e "modo edit" in cui potete modificare gli
effetti. Il selettore di modulo serve a commutare tra
modo play e modo edit.

DELAY REVERB

Funzionamento di G2.1u a batterie

Capovolgete G2.1u e aprite il coperchio

1.

del vano batterie sul fondo.

G2.1u
vista dal fondo

Linguetta

Linguetta

Cover

Premete la linguetta per liberarla
e quindi alzate il coperchio.

ZOOM G2.1u

Inserite 4 batterie IEC

2.

R6 (size AA) nuove.

Quattro batterie IEC R6
(size AA)

Inserite le batterie orientate
in direzioni alternate.

Usate 4 batterie IEC R6 (size AA).

Quando le batterie stanno esaurendosi,
appare sul display l'indicazione "bt".

Chiudete il coperchio

3.

del vano batterie.

Spingete il coperchio
finché non sentite la
linguetta andare a posto.

5

Controlli e funzioni / Connessioni

Selettore modulo

Commuta tra modo play e modo edit. In modo
edit, la manopola seleziona il modulo da
utilizzare.

Tasti BANK [-]/[+]

In modo play, i tasti servono per passare
direttamente al successivo banco superiore o
inferiore. In modo edit, i tasti commutano il tipo
di effetto per il modulo attualmente selezionato.

Tasto [STORE]

Serve a salvare in memoria i patch modificati.

Footswitch [W]/[Q]

Questi switch sono usati per selezionare patch,
commutare moduli effetto on e off, controllare il
tuner, e altre funzioni.

Computer

Presa [USB]

Vi consente di collegare G2.1u. a un computer, per
scambiare dati audio. Quando collegate un cavo da
questa presa alla porta USB del computer, potete
usare G2.1u. anche come interfaccia audio per il
computer.

Pannello superiore

Chitarra

Pannello
posteriore

Presa [OUTPUT/PHONES]

Questa presa phono stereo serve per
collegarsi a un ampli per chitarra o

un registratore. Potete anche usare

un cavo a Y per mandare l'uscita a

due ampli, o collegare a questa

presa un paio di cuffie stereo.

MTR

(registratore multitraccia)

6

Amplificatori per chitarra

Cuffie

ZOOM G2.1u

Controlli e funzioni / Connessioni

Manopole parametro 1 - 3

Queste manopole permettono di cambiare livello dei parametri
effetto o del patch complessivo. In riproduzione rhythm,
lasciano scegliere pattern, regolare tempo e volume del rhythm.

Tasto [PEDAL ASSIGN]

Questo tasto permette di scegliere la funzione del pedale
d'espressione incorporato. La funzione scelta ha il LED acceso.

Tasto [TAP]

Permette l'input manuale del valore dei parametri relativi a
effetti di tempo, come tempo di delay e tempo del pattern.

Tasto RHYTHM [R/P]

Serve a controllare start/stop di ascolto del rhythm.

Display

Mostra numeri di patch, valori di impostazione, e altre
informazioni sul funzionamento di G2.1u.

Pedale d'espressione

Vi consente di regolare il volume o vari parametri effetto in
tempo reale durante l'esecuzione.

Presa [INPUT]

Serve per collegare la chitarra.

Presa [DC IN]

Un adattatore AC (ZOOM
AD-0006) con uscita DC a 9

AC adapter

volt, 300 mA (spina "center
minus") può essere
collegato a questa presa.

Switch [POWER]

Accende e spegne l'unità.

Presa [CONTROL IN]

Serve a collegare il footswitch (FS01) o il pedale
d'espressione (FP01/FP02) opzionali.

FP01/FP02

FS01

ZOOM G2.1u

7

Selezione di Patch

Per provare i vari effetti di G2.1u, consigliamo di suonare semplicemente il vostro strumento mentre
commutate i diversi patch.

Accensione

Usate un cavo mono schermato per collegare
la chitarra alla presa [INPUT] di G2.1u.

Quando usate G2.1u con l'adattatore AC,
collegate l'adattatore nella presa e
quindi il cavo dall'adattatore alla presa
[DC IN] di G2.1u.

Impostate lo switch [POWER] del
pannello posteriore di G2.1u su ON.

Accendete l'ampli per chitarra e regolate
il volume su una posizione adeguata.

Mettete G2.1u in modo play

Se il selettore modulo è su una posizione
diversa da "PLAY", mettetelo su "PLAY".

Banco e patch
selezionati prima
dell'ultimo spegnimento
appariranno sul display.

AVVISO

Immediatamente dopo aver acceso
G2.1u, l'unità si trova in modo play,
anche se il selettore modulo è impostato
su una posizione diversa da "PLAY".

Nome banco Numero patch

A 1

Scegliete un patch

Per commutare un patch, premete uno dei footswitch [W]/[Q].

Premendo il footswitch [W] si richiama il successivo patch inferiore, e premendo il
footswitch [Q] si richiama il successivo patch superiore.

Premendo ripetutamente un footswitch si scorrono i patch ciclicamente nell'ordine A0 – A9
... d0 – d9 → 00 – 09 ... 30 – 39 → A0, oppure nell'ordine inverso.

8

ZOOM G2.1u

Selezione di Patch

Regolate tono e volume

Per regolare suono dell'effetto e livelli di
volume nel modo play, potete usare le
manopole parametro 1 – 3. Ognuna
controlla uno specifico parametro.

Manopola parametro 1 Manopola parametro 3

Regola il parametro
GAIN del modulo
DRIVE (profondità
della distorsione).

Regola il parametro
PATCH LEVEL (livello
d'uscita dell'intero
patch).

Manopola parametro 2

Regola il parametro TONE del modulo
DRIVE (carattere di distorsione del suono).

Quando girate una manopola parametro, il LED
corrispondente si accende e il display indica
brevemente il valore corrente del parametro
rispettivo.

NOTA

• Se il modulo DRIVE è regolato su OFF per il
modulo selezionato (il display indica "oF"), le
manopole parametro 1 e 2 non hanno effetto.

• Le modifiche fatte qui sono temporanee e
vanno perse quando scegliete un altro patch.
Per conservarle, salvate il patch nell'area user.

• Il livello master comune a tutti patch viene
impostato nel modo edit (→ p. 34).

Scegliere bank direttamente

Per scegliere direttamente banchi A – d, 0 – 3
usate i tasti BANK [-]/[+].

Premendo il tasto BANK [-] si richiama il successivo banco
inferiore, e premendo il tasto BANK [+] quello superiore.

ZOOM G2.1u

9

Uso dell’accordatore (Tuner)

G2.1u incorpora un accordatore cromatico automatico. Per usare la funzione Tuner, gli effetti incorporati
devono essere in bypass (temporaneamente disattivati) o in mute (suono originale ed effetto disattivati).

Mettete in bypass o mute

Regolate G2.1u in stato di bypass

In modo play, premete entrambi i
footswitch [W]/[Q] insieme e lasciate.

Regolate G2.1u in stato di mute

In modo play, premete entrambi i
footswitch [W]/[Q] insieme e teneteli
premuti per almeno 1 secondo.

Cambio di patch al bypass/mute

Quando premete entrambi i footswitch [W]/[Q] insieme
mentre suonate lo strumento, viene attivata la condizione
di bypass/mute. Tuttavia il suono potrebbe cambiare
momentaneamente appena prima che la condizione sia
attivata. Questo perché G2.1u passa al successivo patch
inferiore o superiore quando uno dei footswitch viene
premuto leggermente in anticipo. (Quando annullate la
condizione bypass/mute, il numero di patch originale sarà
di nuovo attivo.)
Questo comportamento non è un difetto. Si deve
all'altissima velocità a cui G2.1u risponde al patch
switching. Per evitare il cambiamento di suono causato da
questa condizione, non producete suoni con lo strumento
prima che la condizione di bypass/mute sia stabilizzata.

B P

MT

Intonate la corda

Suonate la corda libera da
intonare, e regolate il pitch.

La parte sinistra del display mostra la
nota più vicina al pitch corrente.

10

A8

ZOOM G2.1u

Uso dell’accordatore (Tuner)

Regolate il pitch di riferimento del Tuner

Se necessario, potete regolare il pitch di riferimento dell'accordatore di
G2.1u. L'impostazione di default all'accensione è: La centrale = 440 Hz.

Girate la manopola parametro 1.

Viene mostrato l'attuale pitch di riferimento.
Il range di regolazione è 35 – 45 (La centrale = da 435 a 445).

Quando vedete il valore del pitch di riferimento,
girate la manopola parametro 1 per regolarlo.

Quando rilasciate la manopola parametro,
l'indicazione sul display ritorna dopo un
attimo alla precedente condizione.

NOTA

Quando spegnete e riaccendete G2.1u,
l'impostazione del pitch di riferimento
tornerà su 40 (La centrale = 440 Hz).

4 0

42

La parte destra del display mostra
un simbolo che indica di quanto
dista l'intonazione.

A8

Intonate le altre corde
allo stesso modo.

ZOOM G2.1u

Tor nate al modo play

Premete uno dei footswitch
[W]/[Q].

Pitch crescente Pitch corretto

L'indicazione ruota più velocemente
quanto più l'intonazione è distante

Pitch calante

11

Uso della funzione Rhythm

G2.1u ha una funzione Rhythm incorporata che utilizza suoni percussivi realistici in vari pattern. La
funzione Rhythm è disponibile nel modo play o nella condizione di bypass/mute.

Mettete G2.1u in modo play

Se il selettore modulo è su una posizione
diversa da "PLAY", mettetelo su "PLAY".

Avviate la funzione
Rhythm

Per avviare la funzione Rhythm,
premete il tasto RHYTHM [R/P].

NOTA

Durante l'ascolto del ritmo, il
modulo REVERB è su OFF.

Scelta di pattern
ritmici

G2.1u ha 40 pattern ritmici incorporati. Per
ulteriori informazioni sui contenuti dei
pattern, ved. sul retro copertina del manuale.

Girando la manopola parametro 1
continuate a cambiare pattern ritmici.

Per selezionare il successivo pattern
ritmico superiore o inferiore,
premete uno dei tasti BANK [-]/[+].

Una volta percorsi gli step precedenti, il
numero di pattern ritmico corrente (01 – 40)
viene brevemente mostrato sul display.

12

ZOOM G2.1u

Uso della funzione Rhythm

Regolate il volume rhythm

Per regolare il volume rhythm,
girate la manopola parametro 3.

Quando girate la manopola parametro,
l'impostazione corrente (0 – 30) viene mostrata sul display.

2 5

Regolate il tempo

Il tempo del pattern rhythm può essere regolato nel
range di 40 – 250 BPM (beats per minute).

Per cambiare il tempo in modo continuo,
girate la manopola parametro 2.

Per specificare manualmente tempo del
rhythm, battete il tasto [TAP] almeno tre
volte nell'intervallo desiderato.

Al primo colpo sul tasto [TAP], viene mostrato
sul display il valore corrente. G2.1u quindi rileva
automaticamente l'intervallo per la seconda e le
successive pressioni regolando il tempo di
conseguenza.

Mentre si percorrono gli step precedenti, il
valore di tempo corrente (40 – 250) è mostrato
sul display. Per valori nel range da 100 a 199,
vedrete un punto dopo la prima cifra. Per valori
di 200 e oltre, vedrete dei punti dopo la prima e
dopo la seconda cifra.

Fermate il rhythm

Per fermare il rhythm, premete RHYTHM [R/P].

G2.1u ritorna alla condizione precedente.

ZOOM G2.1u

2

040

Un punto

Te mpo = 120 BPM Tempo =240 BPM

Due punti

13

Editing di Patch

I patch di G2.1u possono essere modificati liberamente cambiando le impostazioni del parametro effetto.
Provate modificando il patch attualmente selezionato per creare il vostro suono personale.

Scegliete il modulo effetto

Girate il selettore modulo per selezionare
il modulo effetto da modificare. Sono
disponibili le seguenti impostazioni.

(5)

(4)

(3)

(2)

(1)

(1) Modulo COMP
(2) Modulo WAH/EFX
(3) Modulo ZNR
(4) Modulo DRIVE
(5) Modulo EQ
(6) Modulo EXTRA EQ/CABI&MIC
(7) Modulo MOD/SFX
(8) Modulo DELAY
(9) Modulo REVERB
(10) Parametri relativi a pedale/footswitch

Quando passate a un modulo diverso, il tipo di
effetto selezionato per quel modulo è mostrato sul
display. Quando G2.1u è nel modo edit, appare un
punto in basso a destra nel display.

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

Tipo di effetto

F C

Per commutare un
modulo effetto on/off

Per commutare il modulo
selezionato ON e OFF, premete
uno dei footswitch [W]/[Q].

14

Il punto mostra che
l'unità è in modo edit

Sul display appare l'indicazione "oF". Quando
premete di nuovo uno dei footswitch,
l'indicazione torna alla condizione precedente.

O

F

ZOOM G2.1u

Uscite dal modo edit

Per uscire dal modo edit
e tornare al modo play,
mettete il selettore modulo
sulla posizione "PLAY".

Editing di Patch

NOTA

Quando tornate al modo play e
scegliete un altro patch, le
modifiche fatte nel modo edit
andranno perse se non salvate
prima il patch. Per conservarle,
salvate il patch come descritto a
pag. 16.

Cambiate il valore
di parametro

Per cambiare valore di impostazione
dei parametri effetto, usate le
manopole parametro 1 – 3.

Quale parametro è assegnato alla manopola
dipende da quale tipo di modulo effetto/tipo di
effetto è selezionato. Per informazioni sui
parametri di moduli effetto/tipi di effetto, ved. alle
pagg. 27 – 34.

Quando girate una manopola parametro, il LED
corrispondente si accende e il display mostra
brevemente il valore attuale del parametro.

NOTA

Quando è selezionato un modulo
regolato su OFF, il display mostra "oF".

Scegliete il tipo di effetto

Per cambiare tipo di effetto sul modulo scelto,
usate i tasti BANK [-]/[+].

NOTA

ZOOM G2.1u

Se premete i tasti BANK [-]/[+] per un modulo regolato su OFF, il modulo verrà
commutato su ON.
Per moduli che hanno un solo tipo di effetto, premendo i tasti BANK [-]/[+]
non si avrà alcun cambiamento.

5 5

B L

15

Salvataggio/Copia di Patch

Un patch modificato può essere memorizzato in un banco dell’area user (A – d). E’ anche possibile
memorizzare il patch esistente in un’altra locazione per crearne una copia.

In modo play o modo edit
premete il tasto [STORE]

Banco e numero di patch vengono
mostrati nel display lampeggiando.

A 0

NOTA

I patch di banchi nell'area preset (0 – 3)
sono di sola lettura. Non possono essere
salvati o copiati patch in queste locazioni.
Se premete il tasto [STORE] quando è
selezionato un patch dell'area preset, il
patch "A0" (banco A, patch numero 0)
viene selezionato in automatico come
destinazione default di salvataggio/copia.

Scegliete il banco store/
copy di destinazione

Per scegliere il banco store/copy di
destinazione, usate i tasti BANK [-]/[+].

D 0

NOTA

16

Come destinazione potete scegliere solo
un banco dell'area user (A – d).

ZOOM G2.1u

Per annullare il salvataggio

Per annullare il processo di salvataggio,
azionate il selettore modulo prima di premere
nuovamente il tasto [STORE] ( ).

Premete di nuovo
il tasto [STORE]

Quando il processo di store/copy
è completato, G2.1u ritorna al
modo precedente, col patch di
destinazione selezionato.

4

D

Salvataggio/Copia di Patch

ZOOM G2.1u

Specificate il numero di patch
destinatario di store/copy

Per specificare il numero del patch destinatario di
store/copy, usate i footswitch [W]/[Q].

D 4

17

Uso del pedale d’espressione incorporato

Col pedale d’espressione del pannello superiore di G2.1u potete regolare l’effetto o il volume in tempo
reale durante l’esecuzione. Cosa controllare col pedale può esser deciso per ogni patch individualmente.

Scegliete il patch per il quale deve essere
usato il pedale di espressione

Scegliete l'elemento da
controllare col pedale

Premete il tasto [PEDAL ASSIGN] per
scegliere l'elemento da controllare col
pedale d'espressione. La fila di LED sopra
il tasto mostra l'elemento selezionato.

La relativa selezione è indicata come segue.

• Tutti i LED sono spenti

Il pedale di espressione non ha effetto.

• VOLUME

Il pedale di espressione controlla il volume per l'intero patch.

• WAH/EFX, DRIVE, MOD/SFX, DELAY, REVERB

Il pedale di espressione controlla un parametro del rispettivo modulo.

AVVISO

• Quale parametro sarà modificato dal pedale d'espressione dipende dal tipo
di effetto selezionato per il rispettivo modulo. Per dettagli, ved. pp. 27 - 33.

• Il pattern in cui il parametro cambia quando è azionato il pedale di
espressione può essere scelto in modo edit fra quattro opzioni. Per
dettagli, ved. pag. 34.

• Se il modulo a cui il pedale di espressione è stato assegnato è impostato su
OFF nel patch, il LED lampeggia. In tal caso, azionando il pedale non si
avrà alcun effetto.

18

ZOOM G2.1u

Uso del pedale d’espressione incorporato

Azionate il pedale

Mentre suonate lo strumento,
muovete il pedale di
espressione su o giù.

Per commutare
un modulo on/off

Quando premete del tutto il
pedale d'espressione, il
modulo selezionato col
tasto [PEDAL ASSIGN] viene
commutato on/off.

Muovete su o giù

Premete fino in fondo

ZOOM G2.1u

Salvate il patch come necessario

L'impostazione del pedale di espressione può
essere salvata per ciascun patch individualmente.

NOTA

Se selezionate un altro patch in modo play senza aver prima
salvato il patch, tutte le modifiche fatte alle impostazioni
andranno perse.

19

Uso di pedale d’espressione/Footswitch

G2.1u consente l’uso del pedale d’espressione incorporato o di un pedale d’espressione esterno (FP01/
FP02) collegato alla presa [CONTROL IN] per regolare suono con effetto o volume in tempo reale durante
l’esecuzione. Collegando un footswitch opzionale (FS01) alla presa [CONTROL IN] potete cambiare
patch o regolare il tempo per la funzione Rhythm.

Modulo WAH/EFX

Uso del pedale di
espressione incorporato

 GU, Gd, GH, GL

Modulo DRIVE

Il pedale di espressione incorporato sul pannello
superiore di G2.1u può funzionare come pedale
volume o può essere usato per controllare un
parametro effetto in tempo reale. La funzione
selezionata per il pedale di espressione viene
memorizzata individualmente per ciascun patch.
Per i dettagli sui parametri modificabili con il
pedale di espressione, ved. pagg. 27 – 33.

1. Selezionate il patch per il quale volete

usare il pedale di espressione.

2. Impostate il selettore di modulo sulla

posizione "CONTROL".

G2.1u entra in modo edit.

3. Girate la manopola parametro 1 per

scegliere una delle seguenti
destinazione di modulazione per il
pedale di espressione (→ p. 34).

 oF

Il pedale non è attivo.

 VL

Volume

 WU, Wd, WH, WL

 MU, Md, MH, ML

Modulo MOD/SFX

 dU, dd, dH, dL

Modulo DELAY

 rU, rd, rH, rL

Modulo REVERB

SUGGERIMENTO

• La destinazione di modulazione può essere
selezionata anche usando il tasto [PEDAL ASSIGN]

→ p. 18). Questo metodo è disponibile sia in modo

(
edit che in modo play.

• Quale parametro cambia quando è azionato il
pedale di espressione dipende dal tipo di effetto
selezionato per il modulo. Per i dettagli, ved. pagg.
27 – 33.

• Il pattern in cui il parametro cambia quando il
pedale di espressione è azionato, può essere scelto
nel modo edit tra quattro opzioni. Per i dettagli, ved.
a pag. 34.

4. Se necessario, memorizzate il patch.

L’impostazione del pedale di espressione viene
memorizzata come parte del patch.

5. Selezionate il patch in modo play e

azionate il pedale di espressione.

Verrà attivata la funzione selezionata.
Quando G2.1u è in condizione di bypass, il pedale
di espressione funziona sempre come pedale
volume, indipendentemente dall’impostazione
fatta allo step 3.

20

ZOOM G2.1u

Regolare la sensibilità del
pedale d’espressione
incorporato

Il pedale d’espressione di G2.1u lascia la fabbrica
regolato in modo ottimale, ma a volte un
riaggiustamento può essere necessario. Se il
suono non cambia quando il pedale è tutto
abbassato, o se cambia eccessivamente anche a
pedale appena premuto, regolate il pedale come
segue.

1. Accendete l’alimentazione di G2.1u

tenendo premuto [PEDAL ASSIGN].

Sul display appare l’indicazione "dn".

DN

2. Col pedale di espressione tutto

alzato, premete il tasto [STORE] .

L’indicazione del display cambia in "UP".

3. Premete fino in fondo il pedale di

espressione e quindi sollevate il piede
dal pedale.

Uso di pedale d’espressione/Footswitch

4. Premete ancora il tasto [STORE].

La regolazione del pedale di espressione è
completata, e l’unità ritorna nel modo play.

SUGGERIMENTO

• Il punto in cui il modulo è attivato/disattivato
quando viene premuto il pedale, è sempre lo
stesso, indipendentemente dall’azione allo step 3.

• Se sul display appare "Er", ripetete la procedura
dallo step 2.

Uso di un pedale di
espressione esterno
(FP01/FP02)

Quando collegate un pedale di espressione
opzionale (FP01/FP02) alla presa [CONTROL
IN] di G2.1u, potete usare quel pedale come
pedale volume, separatamente dal pedale di
espressione incorporato.

1. Collegate il cavo dal pedale di

espressione esterno alla presa
[CONTROL IN], poi accendete G2.1u.

2. Azionate il pedale d’espressione

esterno in modo play o in modo edit.

Il volume cambia.

SUGGERIMENTO

Il pedale d’espressione esterno agisce da pedale
volume.

Uso del footswitch (FS01)

ZOOM G2.1u

Premete con forza,
in modo che il pedale
tocchi qui.

Sollevando il piede, il
pedale sale un poco.

Collegando un footswitch opzionale (FS01) alla
presa [CONTROL IN] di G2.1u potete
commutare i banchi nel modo play. E’ anche
possibile commutare bypass/mute on/off,
controllare la funzione Tap tempo o eseguire altre
funzioni col footswitch.

1. Collegate il cavo da FS01 alla presa

[CONTROL IN], poi accendete G2.1u.

21

Uso di pedale d’espressione/Footswitch

2. Regolate il selettore di modulo sulla

posizione "CONTROL".

G2.1u entra in modo edit. Potete ora impostare il
pedale d’espressione o il footswitch.

3. Girate la manopola parametro 2 e

selezionate una delle seguenti
funzioni per il footswitch.

 bP (bypass/mute)

Il footswitch controlla bypass o mute on/off. E’
lo stesso che premere insieme i footswitch
[W]/[Q] contemporaneamente in modo play.

 tP (tap tempo)

Premendo ripetutamente il footswitch è
possibile impostare l’intervallo per la funzione
Rhythm o fare le impostazioni per i parametri
effetti che supportano la funzione Tap. Questo
è lo stesso che premere il tasto [TAP].

 bU (bank up)

Ciascuna pressione del footswitch commuta al
banco successivo. Ha lo stesso effetto che
premere il tasto BANK [+].

 rH (rhythm on/off)

Il footswitch controlla start/stop della funzione
Rhythm. Questo è lo stesso che premere il tasto
RHYTHM [R/P].

 dH (delay hold)

Il footswitch controlla l’on/off della funzione
Delay hold. Quando è selezionato un patch che
utilizza la funzione Hold, premendo il
footswitch si attiva l’hold, facendo così ripetere
il suono di delay corrente (ved. illustrazione in
fondo alla pagina). Premendo ancora il
footswitch si cancella la condizione di hold, e il
suono di delay decadrà normalmente.

 dM (delay input mute)

Il footswitch controlla il muting on/off del
segnale in ingresso al modulo delay.

SUGGERIMENTO

• Per informazioni sui parametri effetto che
supportano la funzione Tap, ved. alle pagg. 27 – 33.

• Per usare la funzione Hold, deve essere seleizonato
nel patch un tipo di effetto che supporti la funzione
Hold. Per i dettagli, ved. a pag. 34.

• Quando il modulo delay è impostato su hold o
mute, il puntino nel centro del display lampeggia.

4. Selezionate il patch in modo play e

azionate il footswitch.

La funzione selezionata verrà attivata.
Questa funzione si applica a tutti i patch.

Uso di G2.1u come
interfaccia audio per
computer

Collegando la presa [USB] di G2.1u a un
computer, G2.1u può servire da interfaccia audio
con convertitori AD/DA ed effetti integrati. Le
condizioni di ambiente per il funzionamento con

Suono originale

22

Suono delay

Footswitch premuto

Hold

Premuto di nuovo

ZOOM G2.1u

Uso di pedale d’espressione/Footswitch

questo tipo di utilizzo sono le seguenti.

 Sistema operativo compatibile

•Windows XP

•MacOS X (10.2 o successivo)



Quantizzazione

Quantizzazione a 16 bit

 Frequenza di campionamento

32 kHz / 44.1 kHz / 48 kHz

SUGGERIMENTO

Con ciascuno dei sistemi operativi sopra elencati,
G2.1u funzionerà come interfaccia audio
semplicemente collegando il cavo USB. Non c’è
bisogno di installare alcun software driver speciale.

Per usare G2.1u come interfaccia audio per
computer, collegate la presa [USB] di G2.1u a
una porta USB del computer. G2.1u verrà
riconosciuto come interfaccia audio.

SUGGERIMENTO

• Se lo switch [POWER] di G2.1u è regolato su OFF,
l’alimentazione verrà fornita tramite la presa USB.

• Se lo switch [POWER] di G2.1u è regolato su ON,
l’alimentazione verrà fornita dalle batterie di G2.1u
o dall’adattatore AC. Occorre fare attenzione
soprattutto quando l’alimentazione è a batterie,
perché impostando su ON si può avere un rapido
esaurimento delle batterie.

In questa condizione, il suono di una chitarra

collegata alla presa [INPUT] di G2.1u può essere
processato con gli effetti di G2.1u e quindi
registrato sulle tracce audio di un software DAW
(Digital Audio Workstation) del computer.

Allo stesso tempo, la presa [OUTPUT] di G2.1u
porta il suono in riproduzione dalle tracce audio
dell’applicazione DAW, mixata col suono della
chitarra processato dagli effetti di G2.1u.

Per i dettagli su registrazione e riproduzione, fate
rif. alla documentazione del programma DAW.

NOTA

• Anche quando si usa G2.1u come interfaccia
audio, il segnale dopo il trattamento dell’effetto è
sempre disponibile direttamente alla presa
[OUTPUT].

• Se l’applicazione DAW ha una funzione di echo
back (il segnale in ingresso durante la registrazione
viene fornito direttamente a un’uscita), questa può
essere disattivata quando si usa G2.1u. Se la
registrazione viene effettuata con questa funzione
abilitata, il segnale in uscita suonerà come se
processato da un effetto flanger.

• Usate un cavo USB di alta qualità e
mantenete il collegamento quanto più corto
possibile. Se l’alimentazione è fornita a G2.1u via
cavo USB più lungo di 3 metri, potrebbe apparire
l’indicazione di basso voltaggio.

ZOOM G2.1u

[INPUT]

[OUTPUT]

[INPUT]

[OUTPUT]

G2.1u

Effetti

Registrazione

G2.1u

Effetti

Riproduzione

[USB]

[USB]

USB

USB

Programma

DAW

Programma

DAW

23

Ripristino default di fabbrica

In condizione default di fabbrica, i patch dell’area user (A0 – d9) contengono le stesse impostazioni dei
patch dell’area preset (00 – 39). Anche dopo aver sostituito i patch user, il loro contenuto originale può
essere ripristinato con una sola operazione (funzione "All Initialize").

1. Accendete G2.1u tenendo premuto il

tasto [STORE].

Sul display appare l’indicazione "AL".

A L

2. Per eseguire la funzione All Initialize,

premete di nuovo il tasto [STORE].

Tutte le impostazioni dei patch tornano alla
condizione default di fabbrica, e l’unità entra in
modo play. Per annullare All Initialize, premete il
tasto RHYTHM [

NOTA

Quando effettuate All Initialize, qualunque nuovo patch
memorizzato nell’area user verrà cancellato
(sovrascritto). Eseguite l’operazione con cautela per
evitare di perdere patch che vorreste invece tenere.

R/P] invece di [STORE].

24

ZOOM G2.1u

Agganciare effetti (Link)

I patch di G2.1u consistono di nove moduli effetto agganciati in serie, come si vede nell’illustrazione sotto.
Potete usare tutti i moduli effetto insieme o usare selettivamente certi moduli impostandoli on/off.

COMP WAH/EFX ZNR DRIVE EQ MOD/SFX REVERBDELAY

AUTO WAH

AUTO

RESONANCE

BOOSTER
TREMOLO

PHASER

RING

MODULATOR

SLOW

ATTACK

PEDAL VX

PEDAL

BABY

*I nomi di produttori e di prodotto riportati in questa tabella sono

marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei rispettivi
proprietari. I nomi sono usati solo per illustrare le caratteristiche
sonore e non indicano alcuna affiliazione con ZOOM CORPORATION.

ZNR

GATE

DIRTY GATE

MS CRUNCH

METAL ZONE

FD CLEAN

CLASS A

CLEAN

JC CLEAN

US BLUES

BG CRUNCH

MS DRIVE
BG DRIVE

PV DRIVE

OVERDRIVE

GUV'NOR
HOT BOX

FUZZ FACE

EXTREME

DISTORTION

DIGI FUZZ

ACOUSTIC

Modulo effetto

EXTRA EQ/CABI&MIC

EXTRA EQ

CABINET&MIC

CHORUS
STEREO
CHORUS

FLANGER

PITCH

SHIFTER

PEDAL
PITCH

VIBRATO

STEP

DELAY

ECHO

DYNAMIC

DELAY

DYNAMIC

FLANGER

MONO
PITCH

SHIFTER

HARMONIZED

PITCH

SHIFTER

DELAY

PINGPONG-

DELAY

ECHO

HALL

ROOM
SPRING
EARLY

REFLECTION

MULTI TAP

DELAY

Tipo di effetto

Per alcuni moduli effetto, potete selezionare un tipo di effetto tra parecchie scelte possibili. Per esempio, il
modulo MOD/SFX comprende CHORUS, FLANGER e altri tipi di effetto. Il modulo REVERB
comprende HALL, ROOM e altri tipi di effetto tra cui potete sceglierne uno.

 E’ selezionato EXTRA EQ

Commutare tra suono live e
suono direct recording

Nella illustrazione sopra riportata, il modulo
DRIVE è mostrato con i suoi 17 tipi di effetto. Ma
ciascun tipo di effetto ha due algoritmi (uno per
live performance e uno per direct recording) per
ognuno dei suoi 17 tipi di effetto, così che di fatto
ci sono 34 tipi di effetto utilizzabili.

L’algoritmo per live performance è selezionato
nel modulo DRIVE. E’ consigliato quando si usa
G2.1u per suonare in un ampli per chitarra.

 E’ selezionato CABINET & MIC

L’algoritmo per direct recording è selezionato nel
modulo DRIVE. E’ consigliato quando G2.1u è
direttamente collegato a un registratore, a un

sistema hi-fi o altro apparecchio audio.
I due algoritmi vengono attivati secondo il tipo di
effetto selezionato per il modulo EXTRA EQ/
CABI & MIC, nel modo seguente.

DRIVE EQ EXTRA EQ/CABI&MIC

Algoritmo per

live performance

EXTRA EQ

CABINET&MIC

Algoritmo per

direct recording

ZOOM G2.1u

25

Tipi di effetti e parametri

This is a delay module which allows long delay times and use of the hold function.

DELAY

PINGPONG DELAY

e the delay sound alternates between left and right.

These three ef

CK

0

0

is

odulo effetto

Come leggere la tabella dei parametri

Parametri effetto 1 – 3

Questi sono parametri regolabili con le manopole parametro 1 – 3 quando il tipo
di effetto è selezionato. Viene mostrato il range di regolazione per ciascun
parametro. I valori di regolazione a 3 cifre vengono indicati con un punto fra i due
numeri.

Selettore modulo

Il simbolo del selettore
modulo mostra la
posizione della
manopola dove il
modulo/parametro
viene richiamato.

M

Tipo di effetto

FEEDBA

98, 1.

Pedale di espressione

L'icona di un pedale ( ) nell'elenco indica un parametro che può essere controllato col pedale
di espressione incorporato.
Specificate il rispettivo modulo come destinatario della modulazione per il pedale di espressione
(→ p. 20), quindi selezionate il rispettivo tipo di effetto del modulo. Il parametro può quindi essere
controllato in tempo reale con un pedale di espressione collegato.

Ta p

L'icona del tasto [TAP] ( ) nell'elenco indica un parametro che può essere regolato premendo
il tasto [TAP]. In modo edit, quando il rispettivo modulo/tipo di effetto è selezionato, premendo
ripetutamente il tasto [TAP] si imposterà il parametro a seconda dell'intervallo di pressione del tasto
(ciclo di modulazione, tempo di delay, ecc.).
In modo play, se il modulo DELAY è ON per il patch attualmente selezionato, premendo
ripetutamente il tasto [TAP] il parametro cambierà temporaneamente.

TAP

Hold

L'icona di un footswitch ( ) nell'elenco indica un tipo di effetto per il quale può essere
attivata la funzione hold on e off tramite il footswitch (FS01).
Impostate la funzione su "dH" (delay hold) (→ p. 22) per il rispettivo patch. Quando questo patch è
quindi selezionato in modo play, la funzione Hold può essere commutata on e off premendo il
footswitch.

HOLD

26

0 – 98, 1.0

fect sound.

ZOOM G2.1u

Tipi di effetti e parametri

TAP

TAP

COMP

Modulo COMP (Compressore)

Attenua le componenti di alto livello del segnale ed enfatizza quelle di basso livello,
manteneno così il livello generale del segnale entro un certo range.

SENSE

Regola la sensibilità del compressore.
Valori di regolazione più alti producono
maggior sensibilità.

0 – 10

ATTACK

Sceglie la velocità d’attacco del
compressore su due livelli. Impostazioni
disponibili: "FS" (fast) e "SL" (slow).

FS, SL

LEVEL

Regola il livello del segnale dopo il
passaggio dal modulo.

2 – 98, 1.0

WAH/EFX

Modulo WAH/EFX (Wah/Effetti)

Comprende effetti wah e filter così come effetti di tipo VCA.

AW

AW

Questo effetto varia il wah secondo le dinamiche dell’esecuzione.

Ar

AR

Questo effetto varia la banda di frequenze del filtro di risonanza secondo l’intensità del pizzicato.

I due tipi di effetti sopra hanno gli stessi parametri.

POSITION

Sceglie il punto di connessione del
modulo W AH/EFX. Impostazioni
disponibili: "bF" (prima del DRIVE) e
"AF" (dopo il modulo EQ/EXTRA EQ).

bS

BS

Aumenta il guadagno del segnale e crea un suono dinamico.

RANGE

Sceglie la banda di frequenze che viene
enfatizzata.

tr

TR

Questo effetto varia periodicamente il volume.

DEPTH

Regola la profondità della modulazione.

PH

PH

Questo effetto produce un suono con carattere pulsante.

POSITION

Sceglie il punto di connessione del
modulo W AH/EFX. Impostazioni
disponibili sono "bF" (prima del modulo
DRIVE) e "AF" (dopo EQ/EXTRA EQ).

AUTO WAH

AUTO RESONANCE

bF, AF

BOOSTER

1 – 5

TREMOLO

0 – 98, 1.0

PHASER

bF, AF

SENSE

Regola la sensibilità dell’effetto.

TONE

Regola la qualità del suono.

RATE

Regola il rate dell’effetto.

RATE

modulazione.

Regola il rate di

-10 – -1, 1 – 10

0 – 10

0 – 50

0 – 50

RESONANCE

Regola la risonanza del suono.

LEVEL

Regola il livello del segnale dopo
il passaggio dal modulo.

WAVE

Permette la scelta della forma d’onda
modulante. Le impostazioni sono: "u"
(dente di sega ascendente), "d" (dente di
sega discendente), e "t" (triangolare).
Valori più alti producono più clipping
dei picchi d’onda, rinforzando l’effetto.

COLOR

Regola il tipo di suono.

0 – 10

2 – 98, 1.0

u0 – u9, d0 –
d9, t0 – t9

1 – 4

ZOOM G2.1u

27

Tipi di effetti e parametri

RG

rG

RING MODULATOR

Questo effetto produce uno scampanellante suono metallico. Regolando il parametro FREQUENCY si
produce un drastico cambiamento di carattere del suono.

POSITION

Sceglie il punto di connessione del
modulo WAH/EFX. Le impostazioni
sono "bF" (prima del modulo DRIVE) e
"AF" (dopo il modulo EQ/EXTRA EQ).

SL

SL

bF, AF

SLOW ATTACK

FREQUENCY

Regola la frequenza utilizzata per
la modulazione.

1 – 50

MIX

Regola il livello del suono effettato nel
mix col suono originale.

0 – 98, 1.0

Questo effetto riduce il rate di attacco del suono, producendo un suono simile a quello di un violino.

POSITION

Sceglie il punto di connessione del
modulo WAH/EFX. Le impostazioni
sono "bF" (prima del modulo DRIVE) e
"AF" (dopo il modulo EQ/EXTRA EQ).

PV

PV

bF, AF

PEDAL VX

TIME

Regola il tempo di attacco.

1 – 50

CURVE

Regola la curva di modifica dell’attacco.

0 – 10

Simula il suono di un pedale wah vintage.

POSITION

Sceglie il punto di connessione del
modulo WAH/EFX. Impostazioni: "bF"
(prima del modulo DRIVE) e "AF"
(dopo il modulo EQ/EXTRA EQ).

Pb

PB

bF, AF

PEDAL BABY

FREQUENCY

Regola la frequenza che viene
enfatizzata. Quando non si usa un
pedale di espressione, l’effetto è
come a pedale metà sollevato.

1 – 50

LEVEL

Regola il livello del segnale dopo il
passaggio dal modulo.

2 – 98, 1.0

Simula il suono di un pedale wah vintage.

POSITION

Sceglie il punto di connessione del
modulo WAH/EFX. Impostazioni: "bF"
(prima del modulo DRIVE) e "AF"
(dopo il modulo EQ/EXTRA EQ).

bF, AF

FREQUENCY

Regola la frequenza che viene
enfatizzata. Quando non si usa un
pedale di espressione, l’effetto è
come a pedale metà sollevato.

1 – 50

LEVEL

Regola il livello del segnale dopo il
passaggio dal modulo.

2 – 98, 1.0

ZNR

Modulo ZNR (ZOOM Noise Reduction)

Serve a ridurre il rumore durante le pause dell’esecuzione. Offre una scelta tra noise
reduction (riduzione delle componenti di rumore) e noise gate (mute durante le pause).

NR

nr

Originale effetto ZOOM che riduce il rumore nelle pause dell’esecuzione senza modificare il suono generale.

Gt

GT

Questo è un noise gate che taglia il suono durante le pause dell’esecuzione.

dG

DG

Questo è un tipo di gate vintage con speciali caratteristiche di chiusura.

Tutti gli effetti sopra hanno gli stessi parametri.

THRESHOLD

Regola la sensibilità. Per la massima riduzione, impostate il valore più alto senza che il suono decada in modo innaturale.

28

ZNR (ZOOM Noise Reduction)

GATE

DIRTY GATE

1 – 16

ZOOM G2.1u

Tipi di effetti e parametri

DRIVE

Modulo DRIVE

Questo modulo fornisce 16 tipi di distorsione e un simulatore acustico. Ciascun tipo di
effetto del modulo ha due algoritmi di modellazione (per live performance e direct
recording). Questi algoritmi vengono attivati automaticamente secondo la condizione on/
off dell’effetto CABINET & MIC (

FC

FC

Il ricco suono clean di un classico Fender Twin Reverb
del 1965

JC

JC

Suono clean della serie Roland JC con chorus built-in
che produce un ampio e limpido timbro sonoro

bL

BL

Suono crunch di un Fender Tweed Deluxe del ‘53 Suono grasso di ampli combo Mesa Boogie MkIII

Md

MD

Il suono high gain di uno stack Marshall JCM2000

PV

PV

Il suono high gain del classico Peavey 5150

GV

GV

Simula l’effetto di distorsione Guv'nor di Marshall

FF

FF

Simula il classico pedale fuzz British originale

Ed

ED

Intensa distorsione super-high gain Attacco fuzz high gain

I tipi di effetto precedenti hanno gli stessi parametri.

GAIN

Regola l’intensità di distorsione.

*I nomi di produttori e i nomi di prodotto sui citati sono marchi commerciali o marchi commerciali registrati dei rispettivi proprietari.

I nomi sono usati solo per illustrare le caratteristiche sonore e non indicano alcuna affiliazione con ZOOM CORPORATION.

AC

AC

Questo effetto rende il suono di una chitarra elettrica simile a quello di una chitarra acustica.

TOP

Regola lo speciale suono di corda
caratteristico di chitarra acustica.

FD CLEAN

JC CLEAN

US BLUES

MS DRIVE

PV DRIVE

GUV'NOR distortion

FUZZ FACE

EXTREME DISTORTION

0 – 98, 1.0

Regola la quantità del suono.

ACOUSTIC

0 – 10

Regola la risonanza del corpo.

TONE

BODY

→

p. 25).

CA

CA

Il suono clean dell’ampli combo Vox AC-30, in
Classe A

MC

MC

Il grosso suono di uno stack Marshall utilizzato tra
clean e crunch

bC

BC

bG

BG

Suono high gain del channel 2 di un ampli Mesa
Boogie Dual Rectifier (modo vintage)

Od

OD

Simulazione del classico pedale overdrive Boss
OD-1

Hb

HB

Simulazione del canale drive di un ampli valvolare
Hot Box

Mt

MT

Simula il classico pedale Boss Metal Zone celebre
per il lungo sustain e il midrange

dF

DF

0 – 10

0 – 10

CLASS A CLEAN

MS CRUNCH

BG CRUNCH

BG DRIVE

OVERDRIVE

HOT BOX

METAL ZONE

DIGI FUZZ (digital fuzz)

LEVEL

Regola il livello del segnale dopo il
passaggio dal modulo.

LEVEL

Regola il livello del segnale dopo il
passaggio dal modulo.

2 – 98, 1.0

2 – 98, 1.0

ZOOM G2.1u

29

Tipi di effetti e parametri

EQ

Modulo EQ (Equalizer)

Permette di regolare le 3 bande principali (BASS, MIDDLE, TREBLE) dell’EQ a sei bande.

BASS

Regola il livello del bass range. Regola il livello del midrange. Regola il livello dell’high range.

±12 160Hz

MIDDLE

±12 800Hz

TREBLE

±12 3.2kHz

EXTRA EQ/CABI&MIC

Modulo EXTRA EQ/CABINET & MIC

Questo modulo permette di regolare le tre bande restanti dell’equalizzatore a sei bande. In
aggiunta, il modulo contiene un simulatore di cabinet che produce un suono adatto alla
registrazione diretta su MTR o per la riproduzione con le cuffie o con monitor da studio.

Et

ET

Regola le 3 bande restanti dell’EQ a 6 bande. Il controllo HARMONICS permette di regolare il livello del
range di frequenze armoniche.

LO MID

Regola il livello del range medio-basso. Regola il livello del range più alto. Regola il livello del range di armoniche.

CB

Cb

Questo tipo di effetto simula suono di cassa dell’ampli e caratteristiche microfoniche direzionali, adatti alla
registrazione diretta su registratore multitraccia. Le caratteristiche del cabinet sono automaticamente
regolate su Combo (12" x 1, 12" x 2) o Stack (12" x 4), a seconda del tipo di drive scelto. Lo stato on/off di
questo effetto cambia automaticamente l’algoritmo di modellazione del modulo DRIVE module (

MIC TYPE

Sceglie il tipo di microfono: "dy" simula
la risposta in frequenza di un microfono
dinamico e "Co" simula quella di un
microfono a condensatore.

EXTRA EQ

±12 400Hz

CABINET & MIC

dy, Co

PRESENCE

MIC POSITION

Consente di scegliere diverse
caratteristiche microfoniche secondo la
posizione del pickup. Sono disponibili le
seguenti posizioni del microfono.
0: puntato al centro dello speaker
1: puntato a metà tra bordo e centro
dello speaker
2: puntato sul bordo dello speaker

±12 6.4kHz

0 – 2

HARMONICS

±12 12kHz

→ p. 25).

MOD/SFX

Modulo MOD/SFX(Modulation/SFX)

Comprende effetti di modulazione e delay come chorus, pitch shifter, delay ed eco.

CH

CH

Questo effetto introduce una componente sfasata in intonazione variabile del segnale originale, producendo un suono
risonante a tutto corpo.

DEPTH

Regola la profondità della modulazione.

SC

SC

Questo è un chorus stereo con timbro chiaro.

DEPTH

Regola la profondità della modulazione. Regola il rate della modulazione.

30

CHORUS

0 – 98, 1.0

STEREO CHORUS

0 – 98, 1.0

RATE

Regola il rate di modulazione.

RATE

1 – 50

1 – 50

MIX

Regola il livello del suono effettato
mischiato a quello originale.

MIX

Regola il livello dell’effetto
mixato al suono originale.

0 – 98, 1.0

0 – 98, 1.0

ZOOM G2.1u

Tipi di effetti e parametri

TAP

TAP

TAP

TAP

FL

FL

FLANGER

Questo effetto produce un suono risonante e fortemente ondulante.

DEPTH

Regola la profondità della modulazione.

Pt

PT

0 – 98, 1.0

PITCH SHIFTER

RATE

modulazione.

0 – 50

Regola il rate di

RESONANCE

Regola l’intensità di risonanza della
modulazione.

Questo effetto sposta il pitch del suono originale verso l’alto o verso il basso.

SHIFT

Regola la quantità di pitch shift in
semitoni. Con "dt" si ha un effetto di
detune.

PP

PP

-12 – -1, dt,
1 – 12, 24

PEDAL PITCH

TONE

Regola la qualità del suono.

0 – 10

MIX

Regola il livello del suono
effettato mischiato all’originale.

Questo effetto consente l’uso di un pedale per alterare l’intonazione in tempo reale.

COLOR

Sceglie il tipo di variazione del pitch
alterato dal pedale.

Tabella 1

COLOR MODE

1

2

3

4

VB

Vb

Ved. tabella 1

Valore minimo

UP

-100 cent

Solo suono originale

dn

DOUBLING

UP

Detune + DRY

dn
UP
dn
UP
dn

0 cent

+1 ottava

0 cent

-2 ottave

VIBRATO

MODE

Sceglie il senso di variazione del pitch. Regola la qualità del suono.

Valore max pedale Valore minimo Valore Max pedale

Solo suono originale

-100 cent

Detune + DRY

DOUBLING

+1 ottava

0 cent

-2 ottave
0 cent

UP, dn

COLOR MODE

UP

5

dn

UP

6

dn

UP

7

dn

UP

8

dn

-1 ottava + DRY

+1 ottava + DRY

-700 cent + DRY
500 cent + DRY

-∞ (0 Hz) + DRY

-∞ (0 Hz) + DRY

+1 ottava + DRY

TONE

+1 ottava

Effetto con vibrato automatico.

DEPTH

Regola la profondità di modulazione.

St

ST

0 – 98, 1.0

STEP

RATE

modulazione.

0 – 50

Regola il rate di

MIX

Regola il livello del suono effettato
mixato a quello originale.

Speciale effetto che modifica il suono in pattern a scale.

DEPTH

Regola la profondità di modulazione.

DL

dL

0 – 98, 1.0

DELAY

RATE

Regola il rate di modulazione

0 – 50

RESONANCE

Regola la risonanza della modulazione.

Questo è un delay con regolazione massima di 2000 ms.

TIME

Regola il tempo di delay. Nel
range da 10 a 990 ms, in step di
10 ms (1 – 99). Per 1 secondo e
oltre, la regolazione avviene in
step di 100 ms (1.0 – 2.0).

1 – 99,

1.0 – 2.0

FEEDBACK

Regola la quantità di feedback.

0 – 98, 1.0

MIX

Regola il livello del suono
effettato mixato con quello
originale.

-10 – -1, 0,
1 – 10

0 – 98, 1.0

0 – 10

+1 ottava + DRY

-1 ottava + DRY
500 cent + DRY

-700 cent + DRY
+1 ottava

-∞ (0 Hz) + DRY

+1 ottava + DRY

-∞ (0 Hz) + DRY

0 – 98, 1.0

0 – 10

0 – 98, 1.0

ZOOM G2.1u

31

Tipi di effetti e parametri

TAP

TAP

TE

tE

TAPE ECHO

Questo effetto simula un eco a nastro.

TIME

Regola il tempo di delay. Nel range
da 10 a 990 ms, la regolazione
avviene in step di 10 ms (1 – 99).
Per 1 secondo e oltre, la regolazione
avviene in step di 100 ms (1.0 –2.0).

dd

DD

1 – 99,

1.0 – 2.0

DYNAMIC DELAY

FEEDBACK

Regola la quantità di feedback.

0 – 98, 1.0

MIX

Regola il livello del suono
effettato mixato con quello
originale.

0 – 98, 1.0

Questo è un delay dinamico dove il volume dell’effetto cambia a seconda del livello del segnale in ingresso.
Con regolazioni positive, il volume dell’effetto aumenta con più alti livelli del segnale in ingresso. Con
regolazioni negative, il volume dell’effetto aumenta con minori livelli del segnale in ingresso.

TIME

Regola il tempo di delay. Nel range
da 10 a 990 ms, la regolazione
avviene in step da 10 ms (1 – 99).
Per1 secondo e oltre, la regolazione
avviene in step di 100-ms (1.0 –2.0).

dF

DF

1 – 99,

1.0 – 2.0

originale.

DYNAMIC FLANGER

AMOUNT

Regola il livello del suono
effettato mixato con quello

0 – 10

SENSE

Regola la sensibilità dell’effetto.

-10 – -1, 1 – 10

Questo è un flanger dinamico dove il volume dell’effetto cambia a seconda del livello del segnale in ingresso.
Con regolazioni positive, il volume dell’effetto aumenta con più alti livelli del segnale in ingresso. Con
regolazioni negative, il volume dell’effetto aumenta con minori livelli del segnale in ingresso.

DEPTH

Regola la profondità di modulazione.

MP

MP

0 – 98, 1.0

MONO PITCH SHIFTER

RATE

Regola il rate (modulazione)

0 – 50

SENSE

Regola la sensibilità dell’ingresso.

-10 – -1, 1 – 10

Questo è un pitch shifter mono con modulazione bassa, adatto per esecuzione a note singole.

SHIFT

Regola la quantità di pitch shift in
semitoni. Selezionando "dt" si ha un
effetto di detune.

HP

HP

-12 – -1, dt,
1 – 12, 24

TONE

Regola la qualità del suono.

HARMONIZED PITCH SHIFTER

0 – 10

MIX

Regola il livello del suono
effettato mixato con quello
originale.

0 – 98, 1.0

Questo è un pitch shifter intelligente che genera automaticamente armonie secondo chiave e scala di preset.

Scala

maggiore

-6, -5, -4, -3,

-m, m, 3, 4, 5, 6

Sesta inf.
Quinta inf.
Quarta inf.

Terza inf.

Terza inf.

Terza sup.

KEY

Determina la tonica della scala usata per
il pitch shifting (vedi tabella 3).

3
4

maggiore

5
6

Scala

C, Co, d...b

Terza sup
Quarta sup
Quinta sup

Sesta sup

MIX

Regola il livello del suono
effettato mixato con quello
originale.

C

C

Co

d

do

E
F

C#

D#

Fo

D

Go

E

Ao

F

0 – 98, 1.0

G

A

b

F#

G

G#

A

A#

B

SCALE

Determina l’intervallo del suono
trasposto dallo shifter (ved. tabella 2).

Tabella 2 Tabella 3
Impost. Tipo di scala Intervallo Impost. Tipo di scala Intervallo Impost. Tonica Impost. Tonica

-6

-5

-4

-3

-m

Scala minore

m

32

ZOOM G2.1u

Tipi di effetti e parametri

HOLD

HOLD

HOLD

TAP

TAP

DELAY

Modulo DELAY

Questo è un modulo delay che consente lunghi tempi di delay e usa la funzione Hold.

DL

dL

Pd

PD

EC

EC

Questi tre tipi di effetti hanno gli stessi parametri.

TIME

Regola il tempo di delay. Nel
range da 10 a 990 ms, la
regolazione avviene in step di
10 ms (1 – 99). Per 1 secondo e
oltre, la regolazione è in step da
100 ms (1.0 – 5.0).

DELAY

Questo è un delay con regolazione massima di 5000 ms.

Questo è un delay del tipo ping-pong dove il suono con delay si alterna tra sinistra e destra.

Questo è un lungo delay dal caldo suono fino a 5000 ms di durata.

PINGPONG DELAY

ECHO

1 – 99,

1.0 – 5.0

FEEDBACK

Regola la quantità di feedback.

0 – 98, 1.0

MIX

Regola il livello del suono con
effetto nel mix col suono
originale.

REVERB

Modulo REVERB

Questo modulo comprende varie funzioni di riverbero come hall reverb, early reflection, e
delay multi-tap.

HL

HL

Questo riverbero simula l’acustica di una sala da concerto.

rM

RM

Questo riverbero simula l’acustica di una stanza.

SP

SP

Questo effetto simula un riverbero del tipo a molla.

I tre tipi di effetti precedenti hanno gli stessi parametri.

DECAY

Regola la durata del riverbero. Regola la qualità del suono.

Er

ER

Questo effetto isola solo le componenti di riflessione iniziali del riverbero.

DECAY

Regola la durata del riverbero.

Md

MD

Questo effetto produce parecchie componenti di delay con differenti tempi di ritardo.

TIME

Regola il tempo delay. Nel range
da 10 a 990 ms, la regolazione
avviene in step di 10 ms (1 –

99). Per 1 secondo e oltre, la
regolazione avviene in step di
100 ms (1.0 – 3.0).

HALL

ROOM

SPRING

1 – 30

EARLY REFLECTION

1 – 30

Regola l’inviluppo del suono effettato.
Nel range negativo l’inviluppo è in
reverse. A 0 l’effetto è un gate reverb.
Nel range positivo, l’inviluppo è di tipo
decay.

MULTI TAP DELAY

1 – 99,

1.0 – 3.0

Sceglie il pattern di combinazione per i
battimenti. La scelta spazia da pattern
ritmici a random.

TONE

SHAPE

PATTERN

0 – 10

±10

1 – 8

MIX

Regola il livello dell’effetto nel
mix col suono originale.

MIX

Regola il rapporto di mix tra il
suono originale e l’effetto.

MIX

Regola il rapporto di mix tra il
suono originale e quello
effettato.

0 – 98, 1.0

0 – 98, 1.0

0 – 98, 1.0

0 – 98, 1.0

ZOOM G2.1u

33

Tipi di effetti e parametri

CONTROL

Modulo CONTROL

Serve a impostare il pedale e vi consente di controllare la funzione del footswitch e la
regolazione del livello di volume che si applica a tutti i patch.

RTM DESTINATION

Seleziona il modulo di destinazione
della modulazione che viene controllato
dal pedale di espressione incorporato.
(Ved. tabella 4).

Tab. 4 Tab. 5

Impostazione Destinazione Impost. Funzione

oF
VL

WU, Wd, WH, WL

GU, Gd, GH, GL

MU, Md, MH, ML

dU, dd, dH, dL

rU, rd, rH, rL

Ved. tabella 4

OFF
Volume
Modulo W AH/EFX (*)
Modulo DRIVE (*)
Modulo MOD/SFX (*)
Modulo DELAY (*)
Modulo REVERB (*)

FS

Quando un footswitch (FS01) è
collegato alla presa [CONTROL IN],
questo sceglie la funzione che può
essere azionata col footswitch (Ved.
tabella 5). La funzione qui selezionata si
applica a tutti i patch.

Ved. tabella 5

bP

tP

bU

rH
dH
dM

Bypass/Mute
Tap tempo
Bank up
Funzione Rhythm on/off
Delay hold
Delay mute

MASTER LEVEL

Regola il livello master di tutti i patch.

0 – 98, 1.0

Il funzionamento dei moduli indicati con (*)
cambia come segue, secondo la lettera sulla
destra.

U

UP

Il parametro è al minimo quando il pedale è tutto
alzato e al massimo quando il pedale è tutto
abbassato.

D

DOWN

Il parametro è al massimo quando il pedale è tutto
alzato e al minimo quando il pedale è tutto
abbassato.

H

HIGH

Qundo il pedale è tutto alzato, il parametro si trova
sul valore impostato nel patch. Quando il pedale è
tutto abbassato, il parametro è al massimo.

L

LOW

Quando il pedale è tutto alzato, il parametro è al
minimo. Quando il pedale è tutto abbassato, il
parametro è sul valore impostato nel patch.

34

"UP" (su)

Valore massimo

Valore minimo

"DOWN" (giù)

Valore massimo

Valore minimo

"HIGH" (alto)

Valore massimo

impostato nel patch

"LOW" (basso)

impostato nel patch

Valore

Valore

Valore minimo

ZOOM G2.1u

Specifiche

Tipi di effetto 54
Moduli effetto Max. 9 moduli simultanei
Patch Area user 10 patch x 4 banchi

Area preset: 10 patch x 4 banchi

Frequenza di campionamento 96 kHz
Convertitore A/D 24 bit, 64 times oversampling
Convertitore D/A 24 bit, 128 times oversampling
Trattamento del segnale 32 bit
Risposta in frequenza 20 Hz – 40 kHz +1 dB -3 dB (con carico da 10 kilohm)
Display LED a 2 cifre, 7 segmenti

LED Parametro, LED assegnazione pedale

Input Presa phono standard mono

Livello d’ingresso -20 dBm
Impedenza in ingresso 1 megohm

Output Presa phono standard stereo (doppia come presa linea e cuffie)

Massimo livello d’uscita Linea: +5 dBm (carico impedenza in uscita 10 kilohm o più)

Cuffie: 20 mW + 20 mW (in carico da 32 ohm)

Ingresso di controllo Per FP01, FP02/FS01
Interfaccia USB

Interfaccia PC: 16 bit (configurazione stereo per registrazione/riproduzione)
Freq. campionamento: 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Specifiche alimentazione

Adattatore AC DC 9 V, 300 mA (spina con negativo al centro) (ZOOM AD-0006)
Batterie Quattro batterie IEC R6 (size AA),

Approx. 7.5 ore di funzionamento continuo (batterie alcaline)

Dimensioni 165 mm (D) x 255 mm (W) x 79mm (H)
Peso 1100 g (senza batterie)
Opzioni Pedale di espressione FP02/ Footswitch FS01

• 0 dBm = 0.775 Vrms

• Progetto e specifiche soggetti a modifiche senza obbligo di preavviso.

Soluzione dei problemi

 Nessuna alimentazione

Fate rif. ad "Accensione" a pag. 8.

 L’effetto riverbero non funziona

Quando sta suonando un pattern ritmico, il riverbero non è disponibile. Fermate prima il pattern
ritmico (→ p. 12).

 Alto livello di rumore

State usando l’adattatore ZOOM AC? Assicuratevi di usare solo l’adattatore DC a 9 V, 300 mA con
spina “center minus”, negativo al centro (ZOOM AD-0006).

 Le batterie hanno vita breve

State usando batterie al manganese? E’ consigliato l’uso di batterie alcaline.

ZOOM G2.1u

35

Pattern Preset di G2.1u

# Nome Pattern TimSig # Nome Pattern TimSig

1 8beat_1
2 8beat_2
3 8beat_3
4 8shufle
5 16beat_1
6 16beat_2
7 16shufle
8 ROCK

9 HARD
10 METAL_1
11 METAL_2
12 THRASH
13 PUNK
14 DnB
15 FUNK_1
16 FUNK_2
17 HIPHOP
18 R'nR
19 POP_1
20 POP_2

4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
4/4

21 POP_3
22 DANCE_1
23 DANCE_2
24 DANCE_3
25 DANCE_4
26 3per4
27 6per8
28 5per4_1
29 5per4_2
30 LATIN
31 BALLAD_1
32 BALLAD_2
33 BLUES_1
34 BLUES_2
35 JAZZ_1
36 JAZZ_2
37 METRO_3
38 METRO_4
39 METRO_5
40 METRO

4/4
4/4
4/4
4/4
4/4
3/4
3/4
5/4
5/4
4/4
4/4
3/4
4/4
3/4
4/4
3/4
3/4
4/4
5/4

ZOOM CORPORATION

ITOHPIA Iwamotocho 2chome Bldg. 2F, 2-11-2, Iwamoto-cho,
Chiyoda-ku, Tokyo 101-0032, Japan
Web Site: http://www.zoom.co.jp

G2.1u - 5004-1