Zelmer 881.0 User Manual

P

P

Typ 877 Typ 878

Typ 880

Typ 881

Vá ení zákazníci!

NÁVOD K OBSLUZE

Kuchy ské roboty ZELMER

ZELMER BOHEMIA s.r.o.

Horní T rlicko 770, 735 42 T rlicko Tel.: [phone] Fax: [phone] Mobilní tel.: [phone]

e-mail: [e-mail] www.zelmer.cz

D kladn doprosím p e t te následující pokyny k obsluze, podmínky správného provozování a vyu ívání kuchy ského robotu. Zvlá tní pozornost v nujte bezpe nostním pokyn m. Návod k obsluze uschovejte pro dal í p ípadné pou ití.

Výrobce nebere odpov dnost za nevhodné pou ití p ístroje, za pou ití p ístroje v rozporu z jeho ur ením nebo v rozporu z návodem k obsluze.

Výrobce si vyhrazuje právo na provád ní inova ních zm n p ístroje kdykoliv, bez p edchozího upozorn ní, za ú elem p izp sobení p ístroje po adavk m zákona, normám, na ízením nebo z d vodu konstruk ních, obchodních, estetických a jiných.

2

Obsah

Bezpe nostní pokyny --------------------------------------------------------------	2
Charakteristika spot ebi e --------------------------------------------------------	3
Technické údaje ---------------------------------------------------------------------	3
Typy kuchy ských robot ZELMER a jejích p íslu enství ----------------	3
Popis p ístroje ------------------------------------------------------------------------	3
Typ 877 a 878 Ovládací prvky ----------------------------------------	4
Typ 880 Ovládací prvky -------------------------------------------------	4
Typ 881 Ovládací prvky -------------------------------------------------	5
P íslu enství kuchy ských robot ----------------------------------------------	5
Pou ití p íslu enství --------------------------------------------------------	5
P íprava kuchy ského robotu k práci, uvedení do provozu a práce ---	6
Typ 877 a 878 Pou ití krouha e/strouhá e ------------------------	6
Typ 878 Pou ití mixovací nádoby ------------------------------------	6
Typ 880 a 881 Pou ití krouha e/strouhá e ------------------------	7
Pou ití ocelového no e -----------------------------	7
Pou ití strouhacího kotou e -----------------------	7
Typ 880 a 881 Pou ití hn ta e t sta --------------------------------	7
Typ 880 Pou ití mixéru --------------------------------------------------	8
Provozní pokyny ---------------------------------------------------------------------	8
Po ukon ení práce ------------------------------------------------------------------	9
Mytí i t ní a údr ba ---------------------------------------------------------------	9
Doporu ené asy a rychlosti p i práci s p íslu enstvím -------------------	9
Typ 877 a 878 Krouha /strouhá Mixovací n ------------------------	9
Typ 877 a 878 Krouha /strouhá Strouhací kotou e ---------------	11
Typ 878 Mixovací nádoba ----------------------------------------------------	11
Typ 880 881 Krouha /strouhá Ocelový n ------------------------	16
Typ 880 881 leha /hn ta Hn ta í háky----------------------------	17
Typ 880 881 leha /hn ta leha í metli ky------------------------	18
Typ 880 Mixér -------------------------------------------------------------------	19
Ekologicky vhodná likvidace ---------------------------------------------------	19
Základní záru ní podmínky -----------------------------------------------------	20

Podmínky týkající se bezpe nosti práce a správného pou ívání p ístroje

Nevytahujte zástr ku ze zásuvky kubnutím za p ívodní kabel.

Kuchy ský robot p ipojujte pouze k síti st ídavého nap tí 230V.

Nezapínejte p ístroj pokud po kozen nebo v p ípad po kození

p ívodní ry.

Pokud dojde k po kození p ívodní ry musí být vym n ná v specializovaném servisu nebo oprávn nou osobou s p íslu nou kvalifikací.

Neodborn provedená oprava m e zp sobit poruchu p ístroje, který pak m e být nebezpe ný pro u ivatele. Práce s po kozeným p ístrojem m e vést k v t ímu po kození p ístroje nebo dokonce zp sobit úraz obsluhující osob . V p ípad poruchy se obra te na autorizovaný servis.

D íve ne uvedete p ístroj do chodu, p esv d te se, nez stal li

v nádob n jaký tvrdý p edm t, nap . l íce.

P ed zapnutím p ístroje zkontrolujte nastavenou rychlost, která

nesmí p ekro it povolenou rychlost pro zvolené p íslu enství (v p ípad robotu 880 se rychlost upravuje automaticky).

Po ukon ení práce a p ed sejmutím jednotlivých ásti p íslu enství v dy vytáhn te zástr ku p ívodní ry ze zásuvky.

P i práci nestrkejte do násypky prsty ani jiné p edm ty, nap . lopatku. K tomuto ú elu slou í výhradn p chovadlo.

K vyprazd ování nádoby pou ívejte lopatku, která je sou ásti p íslu enství.

Nep et ujte p ístroj nadm rným mno stvím zpracovávaných potravin ani silným p chováním.

Akceptujte signalizaci p eh átí motoru (typ 880).

Nezastavujte p ístroj tím zp sobem, e zvednete víko nebo oto íte nádobu, toto je nouzové zastavení p ístroje. V takovém p ípad dochází k rychlej ímu opot ebení pohonu a proto doporu ujeme vyvarovat se podobným situacím.

Nevystavujte p ístroj teplot vy í ne 60°C.

Nepou ívejte mixovací nádobu naprázdno - bez vlo ených potravin.

Zvý enou pozornost v nujte práci s robotem v p ítomnosti d tí.

P ístroj p ipojený k síti nenechávejte bez dozoru.

Po ukon ení práce vypn te p ístroj vypína em a vyjm te zástr ku ze sí ové zásuvky.

Ocelový n uchovávejte v dy v pouzd e.

Pohonnou jednotku nepono ujte do vody ani ji nemyjte pod tekoucí vodou.

Nepono ujte ve vod hlavici leha e, hn tací hák, ocelový n a mixovací nádobu ani je nemyjte pod tekoucí vodou ani v my ce nádobí.

Mixovací nádobu nemyjte v my ce nádobí.

K mytí jednotlivých ásti p ístroje nepou ívejte agresivní detergenty a isticí p ípravky obsahující písek, nap . emulze, pasty, apod. Tyto by mohly p inejmen ím odstranit r zné popisy a piktogramy uvedené na spot ebi i.

Myjte n , strouhací segmenty a ostatní ostré prvky p ístroje

s pou itím jemného kartá e.

Budete li mýt p ístroj holýma rukama m ete si zp sobit poran ní.

Kovové ásti nemyjte v my ce nádobí, agresivní chemické prost edky zp sobují ernání t chto ásti. Myjte je ru n s pou itím klasických p ípravk na mytí nádobí.

Charakteristika spot ebi e

Kuchy ský robot je ur en pro pou ití v domácnosti pro p ípravu jídel. Ve keré p íslu enství robotu, které p ichází do styku s potravinami bylo podrobeno hygienickým zkou kám a má p íslu ný atest.

Technické údaje

Technické údaje jsou uvedené na výrobním títku p ístroje.

Typy kuchy ských robot ZELMER a jejích p íslu enství

3

P ípustná doba nep etr itého provozu a mno ství zpracovávaných potravin - viz.: p íslu né tabulky.

Hlu nost: Typ 877: s krouha em/strouhá em	85 dB/A
Typ 878: s krouha em/strouhá em	85 dB/A
Typ 878: s mixovací nádobou	81 dB/A
Typ 880: s hn ta em t sta	78 dB/A
Typ 880: s krouha em/strouhá em	80 dB/A
Typ 880: s mixérem	85 dB/A
Typ 881: s hn ta em t sta	78 dB/A
Typ 881: s krouha em/strouhá em	80 dB/A
P ístroj nepot ebuje zemn ní.
P ístroj spl uje eské a evropské normy.
P ístroj vyhovuje na ízením:

Nízkonap ový elektrický p ístroj (LVD) 73/23/EWG + 893/68/EWG,

Elektromagnetická kompatibilita (EMC) 89/336/EWG,

Hlu nost p ístroje 86/594/EWG.

Výrobek je ozna en zna kou CE na typovém títku.

						Krouha /strouhá
	Typ	Model	Ocelový			Kotou e na:		Nejjem-		Mixovací	Hn ta
				Hrubé	Tenké	Hrubé	Jemné			nádoba	t sta
			n					n j í	Hranolky
				plátky	plátky	strouhání	strouhání
								t ení
	877	877	+	+	+	+	+	+	-	O	-
	878	878	+	+	+	+	+	+	+	+	-
	880	880.0	+	+	+	+	+	+	+	-	+
		880.2	+	+	+	+	+	+	+	-	O
	881	881.0	+	+	+	+	+	+	+	-	+
		881.2	+	+	+	+	+	+	+	-	O

O volitelné p íslu enství, lze dokoupit v obchodech prodávajících výrobky ZELMER nebo objednat u dovozce

Mixér kraba brambor

-	-
-	-

+O

O	O
-	O
-	O

Popis p ístroje

Typ 877 a 878 je vybaven:

zabezpe ením proti spu t ní p ístroje bez víka nádoby nebo s víkem nedov eným,

zabezpe ením, které p ístroj okam it zastaví v p ípad pokusu o otev ení víka nebo sundání nádoby z pohonné jednotky,

regulaci ji jde jednodu e a rychle lze m nit otá ky,

Oto ný p epína

Pohonná jednotka

P íslu enství

4

funkci ízení PULS (PULSE) díky které máte plnou kontrolu nad stupn m rozm ln ní potravin.

Ovládací prvky

Díky oto ného p epína e m ete zvolit toto nastavení:

0 - p ístroj je vypnutý, 1 - zvolené nízké otá ky,

2 - zvolené vysoké otá ky,

P - pulzní otá ky (otá ky stejné jako p i zvolené 2 rychlosti) p ístroj pracuje pouze kdy oto íte hlavicí vlevo a p idr íte na po adovanou dobu. Po uvoln ní hlavice se vrátí do polohy 0 a p ístroj p estane pracovat.

P

P

Pou ití krouha e/strouha e

Pou ití mixovací nádoby

Typ 880 je vybaven:

zabezpe ením proti náhodnému uvedení p ístroje do chodu v p ípad , kdy robot není p ipraven,

zabezpe ením proti p eh átí signalizace ervenou kontrolkou,

zabezpe ení proti po kození p ístroje v p ípad zablokování háku nebo metli ek, pohon se vypne a signalizuje zablokování ervenou kontrolkou, je znázorn n symbol ,

zabezpe ením, které p ístroj okam it zastaví v p ípad pokusu o otev ení víka nebo sundání nádoby z pohonné jednotky,

automatickým nastavováním rychlosti otá ek podle zvoleného p íslu enství, je signalizován zvolený rychlostní stupe ,

funkcí p epínání rychlostních stup sm rem nahoru i dol ,

funkci stabilizace otá ek na ka dém rychlostním stupni,

funkcí ízení PULSE, AUTOPULSE a TURBO,

funkce M kký start chrání p i míchání t sta pohonnou jednotku p ed p etí ením.

Prvky ovládání pohonu

1.Po zasunutí zástr ky do sí ové zásuvky znázor uje displej hodnotu 0. Jakmile je p ístroj p ipraven k práci, displej znázor uje hodnotu zvoleného rychlostního stupn .

2.Kontrolka svítí zeln jakmile je p ístroj p ipraven k práci. ervená kontrolka svítí v p ípad , kdy je p ístroj zapojen do sít , ale není p ipraven k práci z d vodu:

. nedokonalého umíst ní nádoby,

b.momentálního p eh átí pohonné jednotky,

c.zablokování pohonné jednotky prvku.

3.Tla ítko je ur eno pro zapínání a vypínání p ístroje.

4.Tla ítkem SPEED + a -je

mo né zvolit vy í (+) nebo
ni í	(-)	rychlostní		stupe .
P idr ení		jednoho	z	tla ítek	12
zp sobí postupné zvy ování
nebo	sni ování		rychlostních
stup .
5. Tla ítkem		PULSE		uvedete
p ístroj do chodu po dobu
dr ení tla ítka, co umo uje
jednoduché zvolení délky práce
a pauzy.
6. Tla ítkem		AUTO	PULSE
zapnete funkci pulzního chodu
p ístroje,		pohon	se	zapíná
a vypíná		a otá í se		zvolenou

rychlosti.

Délka práce a pauzy je v tomto p ípad továrn nastavena (s výjimkou hn ta e t sta).

7.Tla ítko TURBO umo uje krátkodob zvý it maximální otá ky o cca 20%, tuto funkci je mo né pou ít po dobu max. 25 vte in. Rychlost otá ek je závislá na druhu pou itého p íslu enství.

Typ 881 je vybaven:

	zabezpe ením	proti	náhodnému uvedení p ístroje do	chodu
	v p ípad , kdy robot není p ipraven,
	zabezpe ením,	které	p ístroj okam it zastaví v p ípad	pokusu
	o otev ení víka nebo sundání nádoby z pohonné jednotky,

funkcí p epínání rychlostních stup sm rem nahoru i dol ,

funkci stabilizace otá ek na ka dém rychlostním stupni,

funkcí ízení PULSE.

Ovládací prvky

1. Knoflíkem lze m nit rychlost.

2. P epína 1/0/PULSE slou í k zapínání a vypínání p ístroje. Pou itím funkce PULSE uvedete p ístroj do chodu po dobu p idr ení p epína e, co umo uje jednoduché zvolení délky práce a pauzy.

P íslu enství kuchy ských robot

Typ 877 a 878

	Krouha /strouha		Mixovací nádoba
		Struhadlo na	Dávkovací
		hrubé plátky	otvor
	Ocelový n	Struhadlo na
	(bílá barva)	tenké plátky	Víko
	Kryt no e	Struhadlo pro
		hrubé strouhání
		Struhadlo pro	Mixovací n
Víko		tenké strouhání	( edá barva)
	Nosný kotou pro	Struhadlo
	vým nné no e	na t ení
		Struhadlo
Nádoba	Lopatka	na hranolky
			Nádoba

5

Je nep ípustné zam ovat no e mezi jednotlivými ástmi p íslu enství krouha em/strouha em a mixovací nádobou!!! Pro vizuální rozli ení obou no jsou provedené ka dý v jiné barv .

Typ 880 a 881 (bez mixéru)

Krouha /strouha		leha /hn ta		Mixér
Trhací	Kryt no e		Hlavice
struhadlo			leha e
				Víko mixéra
Oboustranné	Ocelový n	Víko	lehací	T snící lamela
struhadlo		leha e/hn ta e
			metli ky
		Nádoba
		leha e/hn ta e T sn ní
Oboustranný	Nástavec ke
plátkovací kotou	kotou m
			Hn tací
			háky	Nádoba
Kotou na	Lopatka
				mixéra
hranolky

Pou ití p íslu enství

Ocelový n (bílý) slou í k rozemílání syrového nebo va eného masa, ovoce a zeleniny p ípadn k výrob t sta.

Struhadlo na tenké a hrubé plátky díky t mto no m m ete nakrouhat zeleninu na tenké nebo hrubé plátky.

Struhadlo pro hrubé a tenké strouhání nastrouhá tence nebo hrub , ovoce nebo zeleninu na saláty.

Struhadlo na hranolky jednodu e nakrájí brambory na hranolky. Struhadlo na t ení rozet e ovoce i zeleninu na jemnou dr .

Nosný kotou pro vým nné no e je ur en jako nosný prvek pro sadu vým nných kotou .

Mixovací n ( edý) je ur en ke zpracování potravin do tekuté nebo polotekuté podoby (viz. tabulka v dal í ásti návodu).

P chovadlo a dávkova slou í k bezpe nému posouvání potravin v plnicím otvoru sm rem ke kotou i. P chovadlem lze rovn zakrýt plnicí otvor. Malou dírkou na dn p chovadla lze rovnom rn dávkovat tekutiny (nap . oleje p i p íprav majonézy).

6

Hn tací háky slou í k vymíchání t kého t sta.

lehací metli ky slou í k p íprav krém , lehaní bílk a smetany.

P chovadlo a dávkova slou í k dávkování sypkých produkt do míchací nádoby a uzav ení plnicího otvoru ve víku míchací nádoby.

Mixér a mixovací nádoba slou í k p íprav tekutých mixovaných pokrm a nápoj , jako jsou: polévky, omá ky, krémy, majonézy, koktaily, apod.

Typ 877 a 878

Struhadla jsou vým nná, mají obdélníkový tvar, jednostranné ost í a jsou ur ená pro strouhání, krájení a t ení. Ka dé struhadlo má jiné vyu ití.

Typ 880 a 881

Struhadla mají kulatý tvar, oboustranné ost í (jedná strana je pro hrubé a druhá strana je pro jemné krájení i strouhání).

P íprava kuchy ského robotu k práci, uvedení do provozu a práce

P ed prvním pou itím umyjte ásti, které budou ve styku

s potravinami.

Postavte p ístroj na rovný a stabilní povrch v blízkosti zdroje el. proudu.

Vytáhn te p ívodní kabel na pot ebnou délku, pokud je kabel p íli dlouhý m ete ho zasunout do korpusu p ístroje.

P ipravte si p íslu enství v závislosti na tom, jakou práci hodláte vykonávat.

Typ 877 a 878 Pou ití krouha e/strouhá e

Nasa te nádobku na pohonnou jednotku tak, aby trojúhelníková p íruba hladce dosedla na trojúhelníkový výstupek.

Dle pot eby:

Sejm te ochranný krýt no e a nasa te n krouha e/strouha e (bílý) do nádoby.

Vlo te potraviny do nádoby.

P

P

	Na nosný kotou nasa te vybrané
P	struhadlo.

Nosný kotou chy te za st ední t men a umíst te ho na pohán cí h ídel v nádobce.

Nasa te víko. Zará ku víka vlo te do otvoru v límci nádoby a pohybem sm rem dol polo te víko na nádobu.

V míst	ozna eném		na
obrázku zatla te víko a na
doraz, co je		provázeno
charakteristickým		cvaknutím.
Vý n lek	víka	by	m l
zapadnout	do	pouzdra	na
korpusu.

P P

Typ 878 Pou ití mixovací nádoby

Nasa te nádobku na pohonnou jednotku	P
tak, aby trojúhelníková p íruba hladce
dosedla na trojúhelníkový výstupek.

Nasa te mixovací n ( edý) do nádoby.

Vlo te potraviny do nádoby.

Nasa te víko. Zará ku víka vlo te do otvoru v rukojeti nádoby a sklopte víko na nádobu.

V míst ozna eném na obrázku zatla te víko a na doraz, co je provázeno charakteristickým cvaknutím. Vý n lek víka by m l zapadnout do pouzdra na korpusu.

Vlo te zástr ku do zásuvky elektrického proudu.

Uve te p ístroj do provozu pooto ením p epína e a nastavte po adovanou rychlost (viz. tabulka

v dal í ásti návodu). P

Za provozu musí být nacpáva umíst n v plnicím otvoru strouha e/hn ta e nebo mixovací nádoby. Zamezíte tím prskání a rozlévání zpracovávaných produkt .

Typ 880 a 881

P

P

P

Struhadlo nasu te ne t men, zará ku zasu te pod hranu nosného kotou e a dotla te a na doraz.

Vlo te zástr ku do zásuvky elektrického proudu.

U typu 880 se rozsvítí ervená kontrolka a na displeji se objeví íslo0.