Zelmer 880.5 User Manual

H – HASZNÁLATI UTASÍTÁS (14-17)

Konyhai robot 880.5 típus gyümölcscentrifugával

(a konyhai robot kezelési utasításának a kiegészítése)

PL – INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA (2-5)

Robot kuchenny typ 880.5 z sokowirówką

(uzupełnienie instrukcji obsługi robota kuchennego)

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ (6-9)

Kuchyňský robot typ 880.5 s odšťavňovačem

(doplnění návodu k obsluze kuchyňského robota)

SK – NÁVOD NA POUŽITIE (10-13)

Kuchynský robot typ 880.5 s odšťavovačom

(doplnenie návodu na obsluhu kuchynského robota)

RU – ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ (26-29)

Кухонный комбайн тип 880.5 c соковыжималкой

(дополнение к инструкции по эксплуатации кухонного комб

айна)

UA – ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (18-21)

Кухонний комбайн тип 880.5 з соковижималкою

(доповнення інструкції з обслуговування кухонного комбайна)

RO – INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE (22-25)

Robot de bucătărie tip 880.5 cu storcător de fructe/legume

(completare la instrucţiunile de utilizare ale robotului de bucătărie)

BG – ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ (30-33)

Кухненски робот тип 880.5 със сокоизстисквачка

(допълнение към инструкцията за употреба на кухненския робот)

EN – OPERATION MANUAL (34-37)

Food processor 880.5 type with juice extractor

(supplementation of User’s Guide for food processor)

2

PL – INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Szanowni Klienci!

Robot kuchenny typ 880.5 jest urządzeniem, które na wyposażeniu posiada malakser, mieszacz ciasta, kubek miksujący oraz sokowirówkę.

Charakterystyka sokowirówki

Sokowirówka jest urządzeniem służącym do szybkiego odwirowania soków z owoców i warzyw z jednoczesnym oddzieleniem odpadów. Prędkość
odwirowania została dobrana tak, aby uzyskać optymalne parametry jakościowe wyciskanych soków. Sok zawiera drobne frakcje owoców (warzyw)
korzystnych dla zdrowia, lecz mogących powodować mniejszą klarowność soku. Jest to efekt zamierzony, gdyż producent sokowirówki uznał, iż
ważniejsze jest zachowanie jak największych wartości odżywczych, zdrowotnych i dietetycznych otrzymywanego soku, niż jego klarowność. Ilość
soku uzyskanego z 1 kg surowca zależy od jego stopnia świeżości, jak również czystości sitka i stanu tarczy rozdrabniającej (np. dla świeżej marchwi
wynosi 50-60%). Części mające kontakt z przetwarzanymi surowcami wykonane zostały z materiałów dopuszczonych do kontaktu z żywnością.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i właściwego użytkowania sokowirówki

− Przestrzegaj bezwzględnie zasad bezpieczeństwa opisanych w instrukcji robota kuchennego.
Podczas pracy z sokowirówką zachowaj dodatkowe środki ostrożności:

− Nie używaj sokowirówki, gdy sito jest uszkodzone!

− Przed uruchomieniem sokowirówki sprawdź, czy pokrywa jest dobrze zamocowana zamkiem (klamrą spinającą) oraz czy występ w pokrywie

znajduje się w szczelinie miski.

− Nie zwalniaj zamka (klamry spinającej), gdy sokowirówka pracuje i wiruje sito.

− Przed czyszczeniem sokowirówki zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

− Do popychania produktu stosuj tylko popychacz.

− Nie przeciążaj urządzenia nadmierną ilością produktu ani zbyt silnym jego popychaniem (popychaczem).

− Natychmiast wyłącz urządzenie, gdy zauważysz silne wibracje lub zmniejszenie obrotów i oczyść sito.

− Przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci gdy nastąpi zablokowanie produktu w leju zasypowym lub na tarczy rozdrabniającej. Usuń przyczynę zablokowania.

− Natychmiast przerwij pracę i odłącz urządzenie od sieci, gdy do napędu urządzenia dostał się

jakikolwiek p

− Zachowaj szczególną ostrożność podczas pracy z sokowirówką w obecności dzieci.

− Nie pozostawiaj włączonego do sieci urządzenia bez dozoru.

− Do mycia metalowych części, zwłaszcza sita z ostrą tarczą rozdrabniającą, używaj szczotki (będącej

na wyposażeniu sikowirówki).

łyn. Oddaj urządzenie do przeglądu w punkcie serwisowym.

Dane techniczne

Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy 15 minut
Czas przerwy przed ponownym użyciem 30 minut
Hałas urządzenia 82 dB/A

Budowa sokowirówki

Sokowirówka przystosowana jest do pracy z napędem typ 880. Składa się z następujących zespołów: korpusu
sokowirówki (1), miski (2), sita (3), pokrywy (4), popychacza (5), szczotki (9) i lejka (6). Klamra spinająca (7) jest
zabezpieczeniem, które natychmiast wyłącza urządzenie w momencie przypadkowego jej zwolnienia (rozłączenia
pokrywy (4) i miski (2) z korpusem sokowirówki (1)), natomiast zabierak (8) jest elementem, na którym osadza się
sito (3).

Przygotowanie sokowirówki do pracy

− Przed pierwszym użyciem rozłóż sokowirówkę. Umyj i wysusz części mające kontakt z przetwarzanym
produktem.

− Sokowirówkę postaw na twardym, czystym i suchym podłożu.

− Chwyć od dołu za klamrę spinającą (7) i odciągnij ją od korpusu sokowirówki (1).

− Podnieś klamrę (7) (zamek) zwalniając ją z zaczepów pokrywy (4) i opuść do dołu.

− Wyjmij popychacz (5), jeżeli znajduje się w leju pokrywy (4). Zdejmij pokrywę (4) z miski (2). Wyciągnij sito (3)

z wnętrza miski (2). Obróć miskę (2) w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, by znak
znalazł się naprzeciw znaku

open

na korpusie (1). Zdejmij miskę (2) z korpusu sokowirówki (1).

na misce (2)

− Umyj i wysusz części mające kontakt z przetwarzanym produktem.

Montaż sokowirówki

− Załóż miskę (2) na korpus (1) tak, aby znak na misce (2) znalazł się naprzeciw

− Załóż sito (3) na zabierak (8), dociśnij do zauważalnego oporu, sprawdź, czy

− Nałóż pokrywę (4) na miskę (2) tak, aby występ w pokrywie (a) znalazł się

− Jedną reką naciśnij delikatnie pokrywę (4) do dołu i przytrzymaj ją. W tym

− Na końcówkę wylotu miski (2) za

− Tak zmontowaną sokowirówkę załóż na napęd tak, by znak

− Pod lejek podstaw odpowiedniej wysokości naczynie na sok.

open

znaku
zegara aż znak

na korpusie (1) i obróć ją w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

na misce (2) znajdzie się naprzeciw znaku

close

na korpusie (1).

jest dobrze osadzone i czy łatwo się obraca.

w szczelnie miski (c).

samym czasie drugą reką podnieś do góry klamrę (7), założ ją na zaczep (b)
pokrywy (4) i dociśnij do korpusu (1) (słychać charakterystyczny trzask).

łóż lejek (6) tak, aby żeberko wewnątrz lejka
znalazło się we wcięciu wylotu miski. Upewnij się, czy zaczepy po obu
stronach lejka zacisnęły się na występach wylotu miski.

sokowirówki znalazł się naprzeciw znaku

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara aż znak

znajdzie się w pozycji

close

.

na napędzie urządzenia i obróć ją

open

na korpusie

na napędzie

3

5

a

4

b

9

3

c

2

6

1

8

7

4

Uruchomienie sokowirówki i praca z nią

− Włóż wtyczkę przewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci.

Kiedy sokowirówka zostanie prawidłowo zamocowana, lampka sygnalizacyjna zmieni barwę na zieloną – jest to sygnał o gotowości robota do pracy.
Na wyświetlaczu pojawi się liczba „12”.

− Włącz urządzenie przyciskiem

. Funkcje "PULSE" i "AUTO PULSE” są dla sokowirówki nieaktywne.

− Wkładaj do leja zasypowego produkt przeznaczony do odwirowania i lekko dociskaj go popychaczem.

Po zakończeniu pracy (odwirowywania soku)

− Wyłącz urządzenie przyciskiem i wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.

− Po całkowitym zatrzymaniu się urządzenia obróć sokowirówkę w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara tak, aby znak

sokowirówki znalazł się naprzeciw znaku

na napędzie urządzenia i zdejmij ją z napędu.

− Rozłóż części sokowirówki – jak do pierwszego mycia.

open

na korpusie

Czyszczenie i konserwacja sokowirówki

− Po każdorazowym użyciu sokowirówki dokładnie ją umyj nie dopuszczając do zaschnięcia soku i resztek z owoców i warzyw.

− Korpus napędu sokowirówki przetrzyj wilgotną szmatką z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Nie zanurzaj go w wodzie i nie myj w zmywarce.

− Umyj po zakończeniu pracy pozostałe elementy wyposażenia tj. miskę z lejkiem, pokrywę, popychacz w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do

mycia naczyń kuchennych. Można również je myć w zmywarce do naczyń w temperaturze max. 60

O

C.

− Wyjątek stanowi sito. Myj go wyłącznie szczotką o twardym włosiu (będącą na wyposażeniu sokowirówki) w ciepłej wodzie z dodatkiem

płynu do mycia naczyń kuchennych. Do mycia sita nie stosuj żadnych metalowych szczotek!

− Zabrudzenia w szczelinach lub w narożach usuń szczoteczką do mycia butelek lub szczoteczką do zębów.

− Pod wpływem długotrwałego użytkowania może wystąpić przebarwienie elementów wykonanych z tworzywa sztucznego. Nie traktuj tego jako

wady. Pomarańczowe zabrudzenia z soku z marchwi można łatwo usunąć, przecierając szmatką zwilżoną olejem jadalnym.

− Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie części.

− Zmontuj sokowirówkę w sposób jaki opisano wcześniej.

− Przy demontażu sokowirówki nie jest konieczne każdorazowe zdejmowanie lejka z miski. Jeżeli jednak zachodzi taka konieczność, uchwyć lejek

i pociągnij go aż „wyskoczy” z zaczepów na wylocie miski (2).

(6)

Zwracaj szczególną uwagę na przeźroczyste (transparentne) części z tworzyw. Są one wrażliwe na uderzenia i upadek. Łatwo wtedy mogą
ulec uszkodzeniu.

Co zrobić gdy:

Sokowirówka nie pracuje:

− Oddaj sokowirówkę do punktu serwisowego.

Sokowirówka słabo oddziela sok, wpada w drgania i wibracje:

− Wyłącz urządzenie, oczyść sito z osadzonych na siatce filtracyjnej resztek. Dodatkowo w przypadku zapełnienia zasobnika na resztki opróżnij go.

− W przypadku mechanicznego uszkodzenia sita wymień je na nowe.

Jak odwirowywać sok z owoców i warzyw:

− Z owoców zawierających pestki usuń je, ponieważ mogłyby uszkodzić sokowirówkę.

− Wymyj starannie owoce i warzywa przeznaczone na sok.

− Owoce jagodowe myj bezpośrednio przed użyciem, gdyż szybko tracą swoją świeżość.

− Odwirowywanie soku ze śliwek, jagód, malin, miękkich gruszek jest kłopotliwe. Z miąższu tych owoców tworzy się gąbczasta masa, która zatyka

otwory sitka. Owoce te możesz przerabiać mieszając je w małych ilościach z innymi owocami lub warzywami, należy wówczas częściej czyścić sito.

− Wyciskając sok z winogron należy wrzucać całe grona do leja zasypowego, po usunięciu zdrewniałej łodygi.

− Warzywa i owoce nie mieszczące się do leja pokrój wcześniej na mniejsze kawałki.

− Owoce i warzywa wrzucaj do otworu leja zasypowego dopiero po uruchomieniu sokowirówki.

− Wartość odżywcza soków surowych zbli

w procesie odwirowania soku.

Sok uzyskany z niektórych owoców i warzyw posiada tendencje do samozagęszczania. Stan taki wynika z właściwości użytych produktów i jest
niezależny od sokowirówki. Otrzymany sok może być nieklarowny, ale właśnie taki jest najbardziej wartościowy i pożądany do celów spożywczych.

żona jest do wartości odżywczych owoców i warzyw z tym, że pozbawione są one błonnika usuniętego

5

6

CZ – NÁVOD K POUŽITÍ

Vážení zákazníci!

Kuchyňský robot typ 880.5 je zařízením, které zahrnuje mixér, míchač těsta, nádobu na mixování a odšťavňovač.

Charakteristika odšťavňovače

Odšťavňovač je zařízení, které slouží k rychlému odšťavnění ovoce a zeleniny se současným oddělením odpadu. Rychlost odšťavňování byla
uzpůsobena tak, aby bylo dosaženo optimálních kvalitativních parametrů získávaných šťáv. Šťáva obsahuje drobné frakce ovoce (zeleniny), které
jsou zdraví prospěšné, mohou však snižovat čirost šťávy. Jedná se o záměr, neboť výrobce odšťavňovače uznal, že důležitější je zachování
maximální výživné hodnoty, zdravotního a dietetického efektu získávané šťávy než její průzračnost. Množství šťávy získané z 1 kg suroviny závisí na
stupni čerstvosti surovin, čistotě síta a stavu drticího kotouče (například u čerstvé mrkve představuje 50-60%) Části, které přicházejí do styku se
zpracovávanými surovinami jsou vyrobeny z materiálů schválených pro kontakt s potravinami.

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání přístroje

− Dodržujte bezvýhradně bezpečnostní podmínky uvedené v návodu k obsluze
Během práce s přístrojem dbejte zvýšené opatrnosti.

− Nepoužívejte přístroj, je-li poškozen!

− Před spuštěním přístroje ověřte, za kryt je dobře upevněn a uzamčen (stahovací svorkou) a zda výlisek víka se nachází v profilu nádoby.

− Neuvolňujte uzávěr (stahovací svorku), je-li odšťavňovač v provozu a rotuje síto.

− Před čištěním přístroje vždy vytáhněte napájecí kabel ze zásuvky.

− K tlačení surovin používejte pouze pěchovač.

− Přístroj nepřetěžujte nadměrným množstvím surovin ani příliš silným tlačením (pěchovačem).

− Vypněte zařízení, zjistíte-li silné vibrace nebo snížení otáček a očistěte síto.

− Přerušte práci a př

ístroj odpojte, dojde-li k zablokování surovin v plnicí trubici nebo na drticím kotouči. Odstraňte příčiny blokace.

− Ihned přerušte práci a odpojte přístroj ze sítě, pronikne-li do přístroje jakákoliv tekutina. Přístroj předejte k prohlédnutí do servisu.

− Dbejte zvláštní opatrnosti při práci s přístrojem v přítomnosti dětí.

− Nenechávejte přístroj zapojený do sítě bez dozoru.

− K mytí kovových dílů, zejména síta s ostrým drticím kotoučem, používejte kartáč (který je součástí vybavení).

Technické údaje

Přípustná doba nepřerušeného provozu 15 minut
Délka přestávky před opětovným použitím 30 minut
Hlučnost přístroje 82 dB/A

Konstrukce odšťavňovače

Odšťavňovač je přizpůsobem k provozu s pohonem typu 880. Skládá se z následující části: těla odšťavňovače (1),
nádoby (2), síta (3), krytu (4), pěchovač (5), kartáče (9) a výlevky (6). Stahovací svorka (7) tvoří pojistku, která
přístroj ihned vypne v případě náhodného uvolnění krytu (4) a nádoby (2) od těla odšťavňovače (1)), na otáčecí díl

(8) se umísťuje síto (3).

Příprava přístroje k použití

− Před prvním použitím odšťavňovač rozložte. Umyjte a vysušte díly, které přicházejí do styku se surovinami.

− Umístěte odšťavňovač na tvrdém, čistém a suchém podloží.

− Chyťte zespoda stahovací svorku (7) a odtáhněte ji do těla odšťavňovače (1).

− Zvedněte svorku (7) a uvolněte ji z úchytek v krytu (4) a sklopte dolů.

− Vytáhněte pěchovač (5), nachází-li se plnicí trubici krytu (4). Sundejte kryt (4) z nádoby (2). Vytáhněte síto (3)

z nádoby (2). Otočte nádobu (2) ve směru hodinových ručiček tak, aby značka
naproti značce

open

na těle odšťavňovače (1). Sundejte nádobu (2) z těl odšťavňovače (1).

na nádobě (2) se ocitla

− Umyjte a vysušte díly, které přicházejí do styku se surovinami.

Montáž odšťavňovače

− Nasaďte nádobu (2) na tělo odšťavňovače (1) tak, aby se značka na
nádobě (2) ocitla naproti značce

směru hodinových ručiček tak, aby se značka

close

značce

na těle odšťavňovače (1).

− Nasaďte síto (3) na otáčecí díl (8) a dotáhněte, ověřte zda je síto dobře
usazené a zda se otáčí.

− Nasaďte kryt (4) na nádobu (2) tak, aby profily na krytu (a) se ocitly v profilu
nádoby (c).

− Jednou rukou jemně zmáčkněte kryt (4) směrem dolů a přidržte jej. Současně
druhou rukou zvedněte nahoru stahovací svorku (7), nasaďte ji na úchytku (b)
krytu (4) a dotáhněte k tělu odšťavňovače (1) (uslyšíte zacvaknutí).

− Na vyústění nádoby (2) nasaďte výlevku (6) tak, aby se žebro uvnitř výlevky
ocitlo v zář

ezu vyústění nádoby. Ujistěte se, zda jsou úchytky na obou

stranách výlevky správně zasunuty v profilech nádoby.

− Takto sestavený odšťavňovač nasaďte na pohon tak, aby značka

odšťavňovače ocitla na značce

hodinových ručiček až se značka

− Pod nálevku vložte nádobu na šťávu vhodné velikosti.

open

na těle odšťavňovače (1) a otočte ji proti

na nádobě (2) ocitla naproti

open

na pohonu přístroje a otočte ji proti směru

na pohonu ocitne v poloze

close

na těle

.

7

5

a

4

b

9

3

c

2

6

1

8

7

8

Zapnutí a provoz odšťavňovače

− Zasuňte vidlici napájecího kabelu do síťové zásuvky.

Je-li odšťavňovač správně složen a signalizační kontrolka změní barvu na zelenou, je přístroj připraven k provozu. Na displeji se objeví číslo „12“.

− Přístroj zapněte tlačítkem

. Funkce PULSE a AUTO PULSE jsou v případě odšťavňovače neaktivní.

− Vložte do plnicí trubice suroviny určené k odšťavňování a lehce je tlačce pěchovačem.

Po vypnutí přístroje (odstředění šťávy)

− Vypněte přístroj tlačítkem a vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.

− Po úplném zastavení otočte přístroj ve směru hodinových ručiček tak, aby značky

pohonu přístroje a sundejte jej z pohonu.

− Rozložte díly odšťavňovače – jak v případě prvního mytí.

open

na těle odšťavňovače se ocitla naproti značce

na

Čištění a údržba přístroje

− Po každém použití přístroj důkladně umyjte a nenechte šťávu a zbytky ovoce a zeleniny na přístroji zaschnout.

− Tělo pohonu přístroj otřete vlhkým hadříkem s přípravkem na mytí nádobí. Přístroj neponořujte do vody a nemyjte v myčce na nádobí.

− Ostatní díly vybavení umyj po ukončení provozu – nádobu s nálevkou, kryt, plničku – ve vlažné vodě s přípravkem na mytí kuchyňského nádobí.

Tyto díly lze také mýt v myčce na nádobí do teploty max. 60ºC.

− Výjimkou je síto. Síto myjte výhradně kartáčem s tvrdým vlascem (součástí vybavení přístroje) v teplé vodě s přípravkem na mytí
nádobí. K mytí síta nepoužívejte žádné kovové kartáče!

− Usazeniny ve štěrbinách nebo rozích odstraňte kartáčkem na mytí láhví nebo zubním kartáčkem.

− Vlivem dlouhodobého používání může docházet k obarvení plastových dílů. Tento jev nelze považovat za vadu. Oranžové barevné změny

z mrkvové šťávy lze snadno odstranit utěrkou zvlhčenou jedlým olejem.

− Po umytí důkladně vysušte všechny díly.

− Složte přístroj, jak je uvedeno výše.

ři demontáži přístroje není nutné pokaždé odnímat nálevku z nádoby. Je-li to však nutné, uchopte nálevku (6) a zatáhněte až „vyskočí“

− P
z úchytek v nádobě (2).

Průhledné (transparentní) plastové části přístroje jsou křehké a při nárazu nebo pádu na zem může dojít k jejích poškozeni.

Jak postupovat v případě, že:

Odšťavovač nelze zprovoznit:

− Odevzdejte přístroj do specializovaného servisu.

Odšťavovač produkuje málo šťávy, vibruje nebo cuká:

− Vypněte odšťavovač, vyčistěte sítko, odstraňte usazené zbytky, vyprázdněte zaplněný zásobník.

− V případě mechanického poškození vyměňte sítko za nové.

Jak získávat šťáv z ovoce a zeleniny:

− Z peckovitých druhů ovoce odstraňte pecky, které by mohly poškodit odšťavovač.

− Zeleninu a ovoce před vložením do odšťavovače dokonale umyjte. Pod tekoucí vodou odstraňte z potravin zbytky hlíny a písku, následně je

vložte na 5 minut do mírně osolené vody s přídavkem kyseliny citrónové. Takto připravené produkty netmavnou a šťáva si zachová přirozenou
barvu.

− Dužinaté ovoce myjte bezprostředně před použitím, jelikož tyto rychle ztrácejí svou svěžest.

− Je obtížné získat šťávu z ovoce typu: švestka, jahoda, malina, meká hruška apod., jelikož tyto druhy ovoce vytvářejí tuhou hmotu, která okamžitě

ucpává sítko odšťavovače. Doporučujeme je proto přidávat v malém množství k jiným druhům ovoce, ze kterého získáváte šťávu a častěji
kontrolovat průchodnost sítka.

− Šťávu z hroznového vína nelépe získáte vložením celého hroznu (bez dřevnaté lodyhy) do plnícího otvoru.

− Kořenovou zeleninu a některé druhy tvrdého ovoce pokrájejte na kousky, které se bez potíží vejdou do plnicího otvoru. Jablka pokrájejte na

čtvrtky, není nutno je loupat ani odstraňovat jádřinec.

− Zeleninu a ovoce vkládejte do plnícího otvoru teprve po zapnutí odšťavovače.

− Výživná hodnota š

vlákniny.

Šťávy z některých druhů ovoce nebo zeleniny mají tendenci k houstnutí, toto je vlastnost určitého druhu ovoce či zeleniny a odšťavovač
na tento jev nemá žádný vliv. Šťáva bývá většinou zakalená, ale právě taková šťáva obsahuje nejvíce hodnotných výživných látek pro
organismus člověka.

ťávy se blíží výživné hodnotě ovoce nebo zeleniny z níž je připravená, v procesu přípravy šťávy dochází pouze k odstranění

9

10

SK – NÁVOD NA POUŽITIE

Vážení zákazníci!

Kuchynský robot typ 880.5 je zariadenie, ktoré je vybavené mixérom, miesičom cesta, mixovacím pohárom a odšťavovačom.

Charakteristika odšťavovača

Odšťavovač je zariadenie, ktoré slúži na rýchle odstredenie šťavy z ovocia a zeleniny pri súčasnom oddelení odpadu. Rýchlosť odstreďovania je
nastavená tak, aby boli získané čo najlepšie kvalitatívne parametre odšťavovaného ovocia. Šťava obsahuje jemnú dužinu, ktorá je prospešná pre
zdravie, ale môže znižovať jej čírosť. Je to zámerný efekt, pretože sa výrobca odšťavovača rozhodol, že je dôležitejšie zachovanie čo najvyšších
výživových a zdravotných hodnôt šťavy a nie jej čírosť. Množstvo šťavy získanej z 1 kg suroviny závisí od jej čerstvosti, čistoty sitka a stavu
drviaceho kotúča (napr. pre čerstvú mrkvu je 50-60%). Časti, ktoré prichádzajú do styku so spracovávanými surovinami, sú vyrobené z materiálov,
ktoré sú schválené pre styk s potravinami.

Pokyny tykajúce sa bezpečnosti a správnej prevádzky odšťavovača

− Prísne dodržiavajte bezpečnostné zásady uvedené v návode kuchynského robota.

Počas používania odšťavovača dodržiavajte dodatočné bezpečnostné zásady:

− Nepoužívajte odšťavovač, ak je sito poškodené!

− Pred zapnutím odšťavovača sa uistite, že je kryt dobre zaistený zámkom (spínacou sponou) a či výčnelky v kryte zapadli do zárezov misy.

− Zámku (spínaciu sponu) neuvoľňujte, ak odšťavovač je v prevádzke a sito sa otáča.

− Pred čistením odšťavovača vždy odpojte napájací vodič zo sieťovej zásuvky.

− Na tlačenie surovín používajte iba napchávadlo.

− Nepreťažujte zariadenie príliš veľkým množstvom surovín a ich príliš silným tlačením napchávadlom.

− Okamžite vypnite zariadenie, ak zistíte silné vibrácie alebo zníženie otáčok a vyčistite sito.

− Prerušte prácu a odpojte zariadenie od siete, ak sa surovina zablokuje v plniacej trubici alebo na kotúči. Odstráňte príčinu blokovania.

− Okamžite prerušte prácu a odpojte zariadenie od siete, ak do pohonu zariadenia prenikla akákoľvek tekutina. Zariadenie dajte skontrolovať do

servisu.

− Buďte mimoriadne opatrní, ak používate odšťavova

č za prítomnosti detí.

− Nenechávajte zapnuté zariadenie bez dohľadu.

− Na umývanie kovových častí, najmä sita s ostrým drviacim kotúčom, používajte kefu (vo vybavení odšťavovača).

Technické údaje

Prípustný čas nepretržitej prevádzky 15 minút
Minimálna prestávka pred opätovným spustením 30 minút
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 82 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický
výkon 1 pW.

Konštrukcia odšťavovača

Odšťavovač je prispôsobený pre spoluprácu s pohonom typu 880. Skladá sa z týchto súčiastok: teleso odšťavovača
(1), misa (2), sito (3), kryt (4), napchávadlo (5), kefa (9) a výlevka (6). Spínacia spona (7) je zabezpečenie, ktoré
vypína zariadenie okamžite v prípade náhodného uvoľnenia (oddelenia krytu (4) a misy (2) od telesa odšťavovača

(1)), unášač (8) je prvok, na ktorom sa umiestňuje sito (3).

Príprava odšťavovača na prevádzku

− Pred prvým použitím rozložte odšťavovač. Umyte a osušte časti, ktoré prichádzajú do styku so spracovávanými
surovinami.

− Odšťavovač postavte na pevný, čistý a suchý povrch.

− Uchyťte zdola spínaciu sponu (7) a ohnite ju smerom od telesa odšťavovača (1).

− Zdvihnite sponu (7) (zámku), uvoľnite ju z príchytiek krytu (4) a sklopte ju dolu.

− Vyberte napchávadlo (5), ak sa nachádza v plniacej trubici krytu (4). Snímte kryt (4) z misy (2). Vyberte sito (3)

z misy (2). Otočte misu (2) v smere hodinových ručičiek tak, aby označenie
označeniu

open

na telese (1). Snímte misu (2) z telesa odšťavovača (1).

na mise (2) sa našlo oproti

− Umyte a osušte časti, ktoré prichádzajú do styku so spracovávanými surovinami.

Montáž odšťavovača

− Naložte misu (2) na teleso (1) tak, aby sa označenie na mise (2) našlo
oproti označenia
až sa označenie

− Naložte sito (3) na unášač (8), pritlačte až na doraz, skontrolujte, či je správne
osadené a či sa ľahko otáča.

− Naložte kryt (4) na misu (2) tak, aby výčnelok v kryte (a) zapadol do zárezu
misy (c).

− Jednou rukou jemne stlačte kryt (4) a pridržte ho. V tom čase druhou rukou
zdvihnite sponu (7), naložte ju na úchytku (b) krytu (4) a pritlačte k telesu (1)
(počujete charakteristické cvaknutie).

− Na výstup misy (2) naložte výlevku (6) tak, aby sa rebierko vo vnútri výlevky
našlo v záreze výstupu misy. Uistite sa, či sa úchytky na oboch stranách
výlevky našli na výčnelkoch výstupu misy.

− Týmto spôsobom zmontovaný odšťavovač naložte na pohon tak, aby sa
označenie

zariadenia a otočte ho proti smeru hodinových ručičiek, až kým sa označenie

na pohone nenájde v polohe

− Pod výlevku dajte nádobu na šťavu s vhodnou výškou.

open

na telese (1) a otočte ju proti smeru hodinových ručičiek,

na mise (2) nájde oproti označeniu

open

na telese odšťavovača našlo oproti označeniu

close

.

close

na telese (1).

na pohone

11

5

a

4

b

9

3

c

2

6

1

8

7

12

Spustenie a prevádzka odšťavovača

− Vložte zástrčku napájacieho vodiča do sieťovej zásuvky.

Ak bude odšťavovač správne zložený, signalizačná kontrolka zmení farbu na zelenú – čím signalizuje pripravenosť robota na prevádzku. Na displeji
sa zobrazí číslo „12”.

− Zariadenie zapnite tlačidlom

. Funkcie "PULSE" a "AUTO PULSE” sú pre odšťavovač neaktívne.

− Do plniacej trubice vkladajte surovinu, ktorú chcete odstreďovať, a jemne ju pritlačte napchávadlom.

Po ukončení práce (odšťavovania)

− Vypnite zariadenie tlačidlom a vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.

− Po úplnom zastavení otočte odšťavovač v smere hodinových ručičiek tak, aby sa označenie

na pohone zariadenia a snímte ho z pohonu.

− Rozložte časti odšťavovača – ako v prípade prvého umývania.

open

na telese odšťavovača našlo oproti označeniu

Čistenie a údržba odšťavovača

− Po každom použití odšťavovača ho dôkladne umyte, šťava a zvyšky ovocia a zeleniny nesmú zaschnúť.

− Teleso pohonu odšťavovača utrite vlhkou prachovkou s prostriedkom na umývanie riadu. Neponárajte ho do vody a neumývajte v umývačke

riadu.

− Po ukončení práce umyte ostatné časti, t.j. misu s výlevkou, kryt a napchávadlo vo vlažnej vode s prostriedkom na umývanie riadu. Môžete ich
umývať v umývačke riadu pri max. teplote 60

O

C.

− Výnimkou je sito. Umývajte ho iba kefou s tvrdými vlasmi (vo vybavení odšťavovača) vo vlažnej vode s prostriedkom na umývanie
riadu. Na umývanie sita sa nesmú používať žiadne kovové kefy!

− Znečistenia v škárach a v rohoch odstráňte kefou na fľaše alebo zubnou kefkou.

− Po dlhodobom používaní sa plastové prvky môžu zafarbiť. Nie je to chyba výrobku. Oranžové znečistenia zo šťavy z mrkvy je možné jednoducho

odstrániť utierajúc jednotlivé časti prachovkou navlhčenou jedlým olejom.

− Po umytí dôkladne osušte všetky časti.

− Zložte odšťavovač hore uvedeným spôsobom.

− Pri demontáži odšťavovača nie je potrebné vždy snímať výlevku z misy. Avšak ak je to potrebné, chyťte výlevku (6) a potiahnite ju, až kým

„nevyskočí“ z príchytiek na výstupe misy (2).

Priehľadné (transparentné) plastové časti prístroja sú krehké a pri náraze alebo pri páde na zem sa môžu poškodiť.

Ako postupovať v prípade, že:

Odšťavovač sa nedá uviesť do chodu:

− Nechajte spotrebič skontrolovať v špecializovanom servise.

Odšťavovač produkuje málo šťavy, vibruje alebo skáče:

− Vypnite odšťavovač, vyčistite sitko, odstráňte usadené zvyšky, vyprázdnite naplnený zásobník.

− V prípade mechanického poškodenia vymeňte sitko za nové.