ZELMER 829.5 SK User Manual [ru]

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Aquos

instrukcja

użytkowania

user

manual

829-001

www.zelmer.pl www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

www.goldenservice.zelmer.com

829.5 SK 829.0 SP 829.0 ST

13 14

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ 829

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ 829

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип 829

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PUTEKĻU SŪCĒJS

Tips 829

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ 829

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип 829

KASUTUSJUHEND

TOLMUIMEJA

Tüüp 829

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

829 Típus

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПОРОХОТЯГ

Тип 829

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type 829

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip 829

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DULKIŲ SIURBLYS

Tipas 829

BEDIENUNGSANLEITUNG

BODENSTAUBSAUGER

Typ 829

6–10

11–15

16–20

21–25

26–30

51–54

55–58

59–63

64–68

LT DE

31–35

36–40

41–45

46–50

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10 1211

5 6

1 2 3 4 1 2 3 4

2 3 4

1 2 4

2 3 4

5 6

2 4

5 6

2 3 4

F G

1 2 3 4

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-

●

nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód. Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa i uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone. Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia. Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Kontroluj drożność rur i węża! Większe zanieczyszczenia blokujące przelotowość należy przed przystąpieniem do odkurzania usunąć. Pozostawienie ich wewnątrz dróg ssących może spowodować uszkodzenie silnika lub innych części odkurzacza.

Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przy-

●

łączeniowego. Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami, gdy jest ono

●

włączone do sieci zasilającej. Okresowo czyść kółka jezdne. Brud gromadzący się na

●

osi kółka może powodować trudności w ich obracaniu. Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi

●

przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszkodzeniem izolacji przewodu.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy z gniazdka sieci.

Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed

●

zbliżeniem do części będących w ruchu podczas użytkowania.

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze-

●

gólnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących do oczu i uszu.

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papie-

●

rosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania ostrych przedmiotów.

Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,

●

tonery drukarek i kserokopiarek itp.

Nie wciągaj do odkurzacza środków żrących, toksycz-

●

nych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych cieczy.

W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub za-

●

lania odkurzacza wodą. Przez progi i inne nierówności podłoża, odkurzaczem

●

należy przejeżdżać ostrożnie tak, aby nie doprowadzić do nadmiernego falowania wody w zbiorniku. Mogłoby to spowodować wyrzucenie niewielkiej ilości wody na zewnątrz.

W czasie przechowywania wąż ssący może być zwinięty,

●

ale nie załamany. Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników at-

●

mosferycznych (deszcz, mróz). Nie używaj odkurzacza bez nałożonego ltra piankowe-

●

go w zespole ltracyjnym. Podczas pracy odkurzacza nie zdejmuj pokrywy zbiorni-

●

ka i nie wyjmuj zespołu ltra wodnego ze zbiornika. Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza.

●

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

UWAGA! Odkurzacz może pracować tylko w położeniu naturalnym tj. gdy osadzony jest na czterech kółkach, na podłożu.

Charakterystyka odkurzacza

Odkurzacz 829 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń z podłogi, dywanów, płytek ceramicznych, szczelin w boazerii, listw podłogowych, grzejników. Odkurzacz służy również do odkurzania mebli, zasłon, ranek oraz do zbierania cieczy.

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.

Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV. Nie wymaga uziemienia

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – – 2006/95/EC. Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – – 2004/108/EC.

Poziom mocy akustycznej: 80 dB/A. Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie www.zelmer.pl.

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией по обслуживанию. Особое внимание необходимо обратить на правила техники безопасности. Просим сохранить инструкцию, чтобы ею можно было пользоваться в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

Подключайте пылесос только к сети переменного

●

тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A. Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

●

провод. Не включайте прибор, если питающий подсоедини-

●

тельный провод или корпус имеют видимые повреждения.

Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных ситуаций, его замену необходимо поручить специалистам.

Ремонт прибора могут выполнять только квалифицированные специалисты. Неправильно выполненный ремонт может создать серьезную угрозу для пользователя. В случае появления неполадок рекомендуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Регулярно контролируйте проходимость труб и шланга! Перед уборкой их необходимо очистить от крупных засоров, блокирующих их проходимость. Если засоры останутся в трубах или шланге, то это может привести к повреждению двигателя или других элементов пылесоса.

Не допускайте до замокания вилки питающего элек-

●

тропровода. Не прикасайтесь к пылесосу и вилке питающего сете-

●

вого провода мокрыми или влажными руками. Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая нака-

●

пливается на оси колесика, может препятствовать их вращению.

Запрещается наезжать пылесосом на питающий про-

●

вод или прижимать его щеткой, т.к. это может привести к повреждению изоляции провода.

Перед очисткой пылесоса, его сборкой и разборкой

●

убедитесь, что прибор отключен от сети. Всегда выключайте прибор перед сменой оснащения

●

и не дотрагивайтесь до вращающихся элементов во время работы.

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо-

●

бенности, не прикладывайте всасывающие насадки к глазам или ушам.

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

●

окурков, горячего пепла, а также острых предметов. Не используйте пылесос для всасывания муки, це-

●

мента, гипсового порошка, тонера для принтеров и копиров или других мелких частиц.

Запрещается использовать пылесос для всасывания

●

едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горючих жидкостей, таких как бензин и керосин.

Если пылесос перевернулся или опрокинулся, не-

●

медленно верните его в вертикальное положение. Не допускайте до залития пылесоса водой.

Соблюдайте осторожность, переезжая пылесосом че-

●

рез пороги и другие неровности, чтобы не допустить до расплескивания воды из контейнера наружу.

Следите за тем, чтобы во время хранения пылесоса

●

шланг не был сильно согнут. Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных

●

факторов (дождь, мороз). Запрещается использовать пылесос без

●

cепараторной пенки в фильтрующем модуле. Во время работы пылесоса не снимайте крышку ка-

●

меры и не вынимайте из камеры модуль водяного фильтра.

Не оставляйте включенный и работающий пылесос

●

без присмотра. Не разрешайте пользоваться прибором детям и ли-

●

цам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

Не оставляйте включенный в сеть прибор без при-

●

смотра. Не разрешайте детям пользоваться и играть прибором.

ВНИМАНИЕ! Пылесос может работать только в горизонтальном положении, то есть, стоя на основании на четырех колесах.

Описание пылесоса

Пылесос 829 предназначен для удаления пыли с пола и ковров, керамических плиток, из щелей и плинтусов, с обогревателей. Пылесос предназначен также для удаления пыли с мебели, штор, тюлевых занавесок и сбора жидкостей.

Техническая характеристика

Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указаны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A.

Не вызывает помех при приеме телевизионных программ.

Не требует заземления Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих

норм. Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – –

2006/95/EC. Директива по электромагнитной совместимости – (EMC) – 2004/108/EC.

Уровень шума: 80 dB/A. Прибор маркирован знаком соответствия CE.

+ 5 hidden pages