ZELMER 829.5 SK User Manual [ru]

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Odkurzacz

Vacuum cleaner

Aquos

Aquos

instrukcja

użytkowania

user

manual

829-001

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

www.zelmer.pl
www.zelmer.com

Wariant kolorystyczny Colour variant

A

www.goldenservice.zelmer.com

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

PL

CZ

SK

HU

RO

RU

BG

UA

EN

829.5 SK 829.0 SP 829.0 ST

2

3

4

7

22

24

23

20

19

18

16

17

8

9

10

11

13 14

15

25

26

12

21

A

B

1

5

5

6

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

ODKURZACZ

Typ 829

NÁVOD K POUŽITÍ

VYSAVAČ

Typ 829

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПЫЛЕСОС

Tип 829

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

PUTEKĻU SŪCĒJS

Tips 829

NÁVOD NA OBSLUHU

VYSÁVAČ

Typ 829

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПРАХОСМУКАЧКА

Тип 829

KASUTUSJUHEND

TOLMUIMEJA

Tüüp 829

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

PORSZÍVÓK

829 Típus

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПОРОХОТЯГ

Тип 829

USER MANUAL

VACUUM CLEANER

Type 829

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

ASPIRATORUL

Tip 829

VARTOJIMO INSTRUKCIJA

DULKIŲ SIURBLYS

Tipas 829

BEDIENUNGSANLEITUNG

BODENSTAUBSAUGER

Typ 829

6–10

11–15

16–20

21–25

26–30

51–54

55–58

59–63

64–68

PL

SK

CZ

HU

RU

RO

UA

BG

EN

LT DE

LV

ET

31–35

36–40

41–45

46–50

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9

10 1211

5 6

8

7

1 2 3 4 1 2 3 4

2 3 4

1 2 4

2 3 4

B

5 6

2 4

5 6

8

7

2 3 4

F G

1 2 3 4

I

D

7

3

3

8

1

1

1

1

C

E

H

J

6

Szanowni Klienci!

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie­czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-

●

nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym
16 A.

Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za

●

przewód.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest

●

uszkodzony lub obudowa i uchwyt są w sposób widocz­ny uszkodzone. Oddaj wówczas urządzenie do punktu
serwisowego.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko­dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko­lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe­cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

Kontroluj drożność rur i węża! Większe zanieczyszcze­nia blokujące przelotowość należy przed przystąpieniem
do odkurzania usunąć. Pozostawienie ich wewnątrz
dróg ssących może spowodować uszkodzenie silnika
lub innych części odkurzacza.

Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przy-

●

łączeniowego.
Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami, gdy jest ono

●

włączone do sieci zasilającej.
Okresowo czyść kółka jezdne. Brud gromadzący się na

●

osi kółka może powodować trudności w ich obracaniu.
Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi

●

przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszkodzeniem
izolacji przewodu.

Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub

●

demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci.

Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed

●

zbliżeniem do części będących w ruchu podczas użyt­kowania.

Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze-

●

gólnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących do
oczu i uszu.

Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papie-

●

rosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania ostrych
przedmiotów.

Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,

●

tonery drukarek i kserokopiarek itp.

PL

Nie wciągaj do odkurzacza środków żrących, toksycz-

●

nych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych
cieczy.

W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub za-

●

lania odkurzacza wodą.
Przez progi i inne nierówności podłoża, odkurzaczem

●

należy przejeżdżać ostrożnie tak, aby nie doprowadzić
do nadmiernego falowania wody w zbiorniku. Mogłoby
to spowodować wyrzucenie niewielkiej ilości wody na
zewnątrz.

W czasie przechowywania wąż ssący może być zwinięty,

●

ale nie załamany.
Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników at-

●

mosferycznych (deszcz, mróz).
Nie używaj odkurzacza bez nałożonego ltra piankowe-

●

go w zespole ltracyjnym.
Podczas pracy odkurzacza nie zdejmuj pokrywy zbiorni-

●

ka i nie wyjmuj zespołu ltra wodnego ze zbiornika.
Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza.

●

Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania

●

przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności ­zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby­wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko­wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.

Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się

●

sprzętem.

UWAGA! Odkurzacz może pracować tylko w położeniu
naturalnym tj. gdy osadzony jest na czterech kółkach,
na podłożu.

Charakterystyka odkurzacza

Odkurzacz 829 przeznaczony jest do zbierania zanieczysz­czeń z podłogi, dywanów, płytek ceramicznych, szczelin
w boazerii, listw podłogowych, grzejników. Odkurzacz służy
również do odkurzania mebli, zasłon, ranek oraz do zbie­rania cieczy.

Dane techniczne

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.

Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia

.

Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących
norm.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –
– 2004/108/EC.

Poziom mocy akustycznej: 80 dB/A.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.

RU

Уважаемые Пользователи!

Просим внимательно ознакомиться с настоящей инструк­цией по обслуживанию. Особое внимание необходимо
обратить на правила техники безопасности. Просим со­хранить инструкцию, чтобы ею можно было пользовать­ся в ходе дальнейшей эксплуатации прибора.

Указания по технике безопасности

Подключайте пылесос только к сети переменного

●

тока 230 V, защищенной предохранителем 16 A.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за

●

провод.
Не включайте прибор, если питающий подсоедини-

●

тельный провод или корпус имеют видимые повреж­дения.

Если питающий провод будет поврежден, то, что­бы избежать аварийных ситуаций, его замену не­обходимо поручить специалистам.

Ремонт прибора могут выполнять только квали­фицированные специалисты. Неправильно выпол­ненный ремонт может создать серьезную угрозу
для пользователя. В случае появления неполадок
рекомендуем обратиться в специализированный
сервисный пункт.

Регулярно контролируйте проходимость труб
и шланга! Перед уборкой их необходимо очистить
от крупных засоров, блокирующих их проходи­мость. Если засоры останутся в трубах или шлан­ге, то это может привести к повреждению двига­теля или других элементов пылесоса.

Не допускайте до замокания вилки питающего элек-

●

тропровода.
Не прикасайтесь к пылесосу и вилке питающего сете-

●

вого провода мокрыми или влажными руками.
Регулярно очищайте колесики. Грязь, которая нака-

●

пливается на оси колесика, может препятствовать их
вращению.

Запрещается наезжать пылесосом на питающий про-

●

вод или прижимать его щеткой, т.к. это может при­вести к повреждению изоляции провода.

Перед очисткой пылесоса, его сборкой и разборкой

●

убедитесь, что прибор отключен от сети.
Всегда выключайте прибор перед сменой оснащения

●

и не дотрагивайтесь до вращающихся элементов во
время работы.

Не пылесосьте пылесосом людей и животных, в осо-

●

бенности, не прикладывайте всасывающие насадки
к глазам или ушам.

Не допускайте до всасывания пылесосом спичек,

●

окурков, горячего пепла, а также острых предметов.
Не используйте пылесос для всасывания муки, це-

●

мента, гипсового порошка, тонера для принтеров
и копиров или других мелких частиц.

Запрещается использовать пылесос для всасывания

●

едких, ядовитых, легковоспламеняющихся или горю­чих жидкостей, таких как бензин и керосин.

Если пылесос перевернулся или опрокинулся, не-

●

медленно верните его в вертикальное положение. Не
допускайте до залития пылесоса водой.

Соблюдайте осторожность, переезжая пылесосом че-

●

рез пороги и другие неровности, чтобы не допустить
до расплескивания воды из контейнера наружу.

Следите за тем, чтобы во время хранения пылесоса

●

шланг не был сильно согнут.
Не подвергайте пылесос воздействию атмосферных

●

факторов (дождь, мороз).
Запрещается использовать пылесос без

●

cепараторной пенки в фильтрующем модуле.
Во время работы пылесоса не снимайте крышку ка-

●

меры и не вынимайте из камеры модуль водяного
фильтра.

Не оставляйте включенный и работающий пылесос

●

без присмотра.
Не разрешайте пользоваться прибором детям и ли-

●

цам с ограниченными физическими, мануальными
и умственными возможностями, не имеющим опы­та и умения, до тех пор, пока они не будут обуче­ны и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации
прибора.

Не оставляйте включенный в сеть прибор без при-

●

смотра. Не разрешайте детям пользоваться и играть
прибором.

ВНИМАНИЕ! Пылесос может работать только
в горизонтальном положении, то есть, стоя на
основании на четырех колесах.

Описание пылесоса

Пылесос 829 предназначен для удаления пыли с пола
и ковров, керамических плиток, из щелей и плинтусов,
с обогревателей. Пылесос предназначен также для уда­ления пыли с мебели, штор, тюлевых занавесок и сбора
жидкостей.

Техническая характеристика

Tип пылесоса и технические параметра пылесоса указа­ны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A.

Не вызывает помех при приеме телевизионных про­грамм.

Не требует заземления
Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действующих

норм.
Прибор отвечает требованиям директив:

Директива по низковольтному оборудованию (LVD) – –

2006/95/EC.
Директива по электромагнитной совместимости –
(EMC) – 2004/108/EC.

Уровень шума: 80 dB/A.
Прибор маркирован знаком соответствия CE.

.

31

TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ 829

Tип

оснащения:

Опции исполненения и

1 2 3 4 5 6789101112

829.0 ST + SAFBAG 2 шт. HEPA Телескоп. +++++++

829.0 SP + SAFBAG 2 шт. HEPA Телескоп. ++++– ++

829.5 SK – SAFBAG 2 шт. HEPA Телескоп. ++++–– +

Устройство и оснащение пылесоса

1

Кнопка включить/выключить

2

Ручка для переноса

3

Питающий провод с вилкой

4

Кнопка сматывания электропровода

5

Регулятор мощности , (тип 829.0)

6

Уровни мощности всасывания (тип 829.0)

7

Крышка отделения для аксессуаров

8

Фильтр защиты двигателя (встроенный в пылесос)

9

Сепараторная пенка II (встроенный в пылесос)

10

Выходной фильтр HEPA (встроенный в пылесос)

11

Сепараторная пенка III (встроенный в пылесос)

12

Антипенный препарат

13

Входной фильтр (встроенный в пылесос)

14

Сепараторная пенка I (встроенный в пылесос)

15

Всасывающий шланг

16

Телескопическая всасывающая труба

17

Пылесборник SAFBAG

18

Щелевая насадка

19

Мягкая щетка

20

Малая насадка

21

Всасывающая насадка для сбора воды

22

Щетка для паркета BNB (Brush Natural Bristle)

Предназначена для очистки и полирования твердых по­верхностей, которые легко поцарапать, напр.: деревянных
полов, панелей, паркета, мрамора, плиток, стен, наполь­ных покрытий из твердого атурального материала и т.п.

Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает макси­мальную эффективность пылеудаления и предохраняет
очищаемую поверхность от царапин.

23

Универсальная щетка пол/ковер. Пылесос комплек-

туется только одним типом универсальной щетки
(A или B)

Электронный

регулятор мощности

Пылесборник/Кол-во

Выходной фильтр

A

Всасывающая труба

A

B

ких предметов

24
25
26

Подготовка пылесоса к работе

1

модуль (модуль сухой фильтрации с пылесборником
SAFBAG или модуль водяного фильтра) (см. пкт. C и E).

2

3

стие в пылесосе таким образом, чтобы блокада шланга
попала на выступ в отверстии. Раздастся характерный
щелчок – «клик», свидетельствующий о правильном вло­жении шланга.

4

пической всасывающей трубой.

5

трубы в необходимом рабочем положении, нажимая на
кнопку и передвигая трубу в направлении, указанном
стрелками.

6

ную щетку или насадку.

7

новить специальный фильтр. Для этого снимите наклад­ку фильтра и вложите фильтр.

8

и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наи­более пригодна универсальная щетка с выдвинутым

ворсом .

9

сессуаров. Отделение располагается в передней крышке
пылесоса. Для того, чтобы открыть/закрыть отделение, от­кройте/закройте крышку и выньте/уберите нужную насадку.

пол/ковер

Малая насадка

Универсальная щетка

Щелевая насадка

Мягкая щетка

Универсальная щетка пол/ковер с переключателем
Универсальная щетка с фильтром для задержки мел-

Tурбощетка (тип 829.0 ST)
Камера сухой фильтрации с пылесборником SAFBAG
Mодуль водяного фильтра (аквафильтра) (фильтрую-

щий элемент + перегородка)

Вложите в камеру пылесоса соответствующий

Закройте и защелкните крышку камеры.
Вставьте наконечник всасывающего шланга в отвер-

Второй конец шланга (рукоятку) соедините с телеско-

Зафиксируйте длину телескопической всасывающей

На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-

Для задержки мелких предметов в щетке можно уста-

Для очистки твердых поверхностей – деревянных

В пылесосе имеется специальное отделение для ак-

BNB

Турбощетка

Щетка для паркета

для сбора воды

Всасывающая насадка

B

32

10

Придерживая за вилку, выньте питающий электро-

провод (3) из пылесоса.

ВНИМАНИЕ! Не извлекайте провод дальше желтой
отметки, которая сигнализирует конец разматы­ваемого провода, а также не дергайте за провод ­это может привести к его повреждению.

11

Вложите вилку электропровода в розетку.

ВНИМАНИЕ! Прежде чем включить пылесос, убе­дитесь, что в пылесосе установлены все филь­тры и необходимый модуль.

12

Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/вы-

ключить (1).

Функции пылесоса

ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG

1

Нажмите на кнопку «PRESS» и снимите крышку ка-

меры.

2

Извлеките из камеры модуль водяного фильтра.

ВНИМАНИЕ! Mодуль водяного фильтра/модуль
сухой фильтрации с пылесборником SAFBAG
можно вставлять и вынимать только в том слу­чае, если наконечник шланга вынут из отверстия
в пылесосе.

3

Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни-

ком SAFBAG (25).

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

●

с пкт. B.

4

Пылесос по умолчанию включится на самый высо-

кий уровень мощности всасывания. Загорится индикатор
мощности (6). При помощи регулятора мощности ,
(5) установите требуемый уровень мощности (функция
доступна только для пылесоса тип 829.0).

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается пылесо­сить без пылесборника и выходного фильтра или
с поврежденным пылесборником, т.к. это может
привести к повреждению двигателя пылесоса.

Замена пылесборника SAFBAG

Извлеките из камеры модуль сухой фильтрации с пы-

●

лесборником SAFBAG (25).

ВНИМАНИЕ! Mодуль водяного фильтра/модуль
сухой фильтрации с пылесборником SAFBAG
можно вставлять и вынимать только в том слу­чае, если наконечник шланга вынут из отверстия
в пылесосе.

1

Потяните на себя блокаду пылесборника SAFBAG

и отклоните ее.

2

Потяните за зацеп, фиксирующий пылесборник

SAFBAG, чтобы освободить рамку пылесборника.

C

D

3

Извлеките пылесборник.

4

Вложите пылесборник SAFBAG, как указывает стрел­ка на рамке пылесборника, чтобы нижняя часть рамки
пылесборника попала в направляющие на корпусе пыле­соса. Прижимайте верхнюю часть рамки пылесборника,
пока не услышите характерный щелчок - «клик», а затем
закройте блокаду пылесборника SAFBAG.

Вставьте модуль сухой фильтрации с пылесборни-

●

ком SAFBAG (25) на прежнее место.

УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МОДУЛЯ
ВОДЯНОГО ФИЛЬТРА

1

Нажмите на кнопку «PRESS» и снимите крышку ка­меры.

2

Вложите перегородку в направляющие внутри каме­ры так, чтобы жалюзи были направлены вниз. Убедитесь
в правильности установки перегородки – выступы в пе­регородке должны попасть на выступ в камере.

3

Залейте в контейнер воду в количестве 1,2 л. Уро­вень воды должен находиться между отметками на пере­городке контейнера.

ВНИМАНИЕ! Запрещается включать пылесос без
воды во время очистки с использованием модуля
водяного фильтра.

4

Вложите в камеру модуль фильтрации, обращая
внимание на то, чтобы два воздушные штуцеры попали
в отверстия в корпусе пылесоса.

Подготовьте пылесос к работе в соответствии

●

с пкт. B.

Пылесос по умолчанию включится на самый высокий
уровень мощности всасывания. Загорится индикатор
мощности (6). При помощи регулятора мощности
(5) установите требуемый уровень мощности (функция
доступна только для пылесоса тип 829.0).

ВНИМАНИЕ! Не используйте пылесос слишком
долго без смены воды в контейнере. При дли­тельной уборке или уборке сильно загрязненных
помещений вода в контейнере первой степени
фильтрации может полностью или частично
впитаться в сухую грязь. В таком случае необ­ходимо

удалить из контейнера грязь, залить чи-

стую воду и только тогда продолжать уборку.

Избегайте уборки поверхностей покрытых веществами,
которые могут вызвать чрезмерное пенообразование
внутри контейнера. Если через стенки контейнера Вы
заметите, что в воде образуется слишком много пены,
необходимо добавить в воду антипенный препарат, ре­комендованный изготовителем пылесоса, напр., «G 478
Entschäumer D», в
Такой препарат можно купить в магазинах, в которых
продаются бытовые приборы фирмы ZELMER, или
в интернет-магазинах.

ВНИМАНИЕ! Не заливайте воды больше, чем до
обозначенного допустимого уровня. При уборке

количестве, указанном на упаковке.

E

,

33

излишек воды может выплеснуться из пылесоса.
Если такая ситуация будет повторяться часто,
то это может привести к слишком быстрому за­сорению выходного фильтра HEPA.

ВНИМАНИЕ! Пылесос оснащен предохранитель­ным поплавком, который автоматически забло­кирует всасывание в случае, если сепараторная
пенка II (9) сильно загрязнена или уровень жидко­сти поднимется выше максимальной отметки.
В таком

случае необходимо выключить пылесос
кнопкой включить/выключить (1), вынуть вилку
из сетевой розетки, очистить фильтр и опорож­нить контейнер.

ВСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ

Чтобы использовать пылесос для всасывания жидкости,
необходимо подготовить его как для уборки с исполь­зованием модуля водяного фильтра, однако, помните,
чтобы:

1

Контейнер был всегда пустым (без воды)

2

Использовать насадку для сбора воды (21).

ВНИМАНИЕ! Категорически запрещается вклю­чать пылесос с полным контейнером Не всасы­вайте за один раз большое количество жидкости
(напр. шлангом, погруженным в воду).

Если во время всасывания уровень жидкости превысит
максимальный уровень, предохранительный поплавок
автоматически заблокирует всасывание. Максимальняа
емкость контейнера – это ок. 4,0 л. В
поступать также, как описано в разделе о блокировке вса­сывания, вызванной загрязнением сепараторной пенки.

таком случае следует

Окончание уборки, очистка и консервация

Выключите пылесос кнопкой включить/выключить

●

(1) и выньте вилку питающего электропровода из
розетки.

Нажмите на кнопку сматывания электропровода

●

и смотайте питающий провод. Выполняя эту опера­цию необходимо следить за тем, чтобы провод не
спутался и чтобы вилка не ударилась резко о корпус
пылесоса.

Нажмите на блокаду на наконечнике шланга и вынь-

●

те шланг из отверстия.
Разъедините всасывающие трубы, а также отсоеди-

●

ните насадку или щетку от шланга.
После уборки или сбора воды с использованием

●

модуля водяного фильтра вылейте грязную воду из
контейнера.

После каждой уборки рекомендуется тщательно про-

●

мыть контейнер, фильтр (демонтаж описан ниже)
и перегородку, меняя несколько раз воду.

ВНИМАНИЕ! Если после уборки в/у элементы не бу­дут вымыты или будут вымыты нетщательно,

(4)

то это может привести к потери фильтрацион­ных свойств вкладышей и пенки, а также стать
причиной развития бактерий и пылевых клещей.

Не собирайте пылесос, пока не будут осушены все
его элементы.

Замена фильтров

СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА I

1

Oткройте крышку модуля фильтрации – нажмите на

ручку и поднимите крышку вверх.

2

Извлеките сепараторную пенку, промойте под про-

точной водой, просушите и вложите на прежнее место.

Закройте крышку фильтрационного вкладыша, на-

●

жимая, пока не услышите характерный щелчок ­«клик».

СЕПАРАТОРНАЯ ПЕНКА II

При замене фильтра рекомендуем пользоваться резино­выми перчатками.

1

Возьмитесь пальцами за сепараторную пенку и сни-

мите ее с корпуса фильтрационного вкладыша.

2

Промойте пенку под проточной водой, просушите

и вложите на прежнее место.

ВНИМАНИЕ! Запрещается стирать сепаратор­ную пенку в стиральных машинах, а также вы­кручивать при ручной стирке. Не сминайте и не
растягивайте пенку, не допускайте до ее дефор­мирования. Очищенную пенку просушите при
комнатной температуре. Не сушите пенку на
радиаторах,
точниках тепла и т.п.

ВХОДНОЙ ФИЛЬТР

1

Нажмите на кнопку «PRESS» и снимите крышку ка-

меры.

2

Извлеките модуль с пылесборником SAFBAG из пы-

лесоса.

3

Выньте пылесборник SAFBAG из модуля (см. раз­дел «ТРАДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ПЫЛЕСБОРНИКА SAFBAG – Замена пылесборника

SAFBAG»).

4

Освободите зацеп, фиксирующий пылесборник
SAFBAG, и отклоните корпус пылесборника.

5

Извлеките фильтр, промойте под проточной водой,
просушите и вложите на прежнее место.

6

Закройте корпус модуля с пылесборником SAFBAG,
нажимая, пока не услышите характерный щелчок - «клик».

7

Вложите пылесборник SAFBAG (см. раздел «ТРА­ДИЦИОННАЯ УБОРКА С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПЫЛЕС­БОРНИКА SAFBAG – Замена пылесборника SAFBAG»).

8

Вставьте в камеру модуль сухой фильтрации с уста­новленным в нем пылесборником SAFBAG (25).

Закройте и защеткните крышку.

●

обогревателях, печках и других ис-

F

G

H

34

ФИЛЬТР ДВИГАТЕЛЯ (СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯ
ДВИГАТЕЛЯ)

В системе охлаждения двигателя установлен нетканый
фильтр, предназначенный для улавливания угольной
пыли, которая образуется в результате естественного
износа щеток и коммутатора двигателя.

1

Извлеките модуль водяного фильтра из пылесоса.

2

Переверните пылесос вверх колесиками таким обра­зом, чтобы он опирался верхней поверхностью и ручкой
о пол. В специальный зазор в крышке фильтра вложите
какой-либо узкий и плоский инструмент, напр., отвертку.
Движением руки вверх (по принципу рычага) подденьте
захват, который изогнется и освободит защелку крышки.

3

В случае загрязнения фильтра двигателя (8) его
можно промыть под проточной водой. После промывки
фильтр (8) необходимо тщательно просушить.

4

Вложите новый/промытый фильтр двигателя (8), об­ращая внимание на то, чтобы края нетканого фильтра
(8) не выступали за пределы контура гнезда. Защелкни­те крышку фильтра, зацепляя сначала нижний захват,
а затем нажимая на него таким образом, чтобы верхний
захват зацепился за край корпуса пылесоса.

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HEPA И СЕПАРАТОРНАЯ
ПЕНКА III

Выходной воздушный фильтр необходимо заменять но­вым через oколо 30 часов работы пылесоса (6 месяцев),
а в случае сильного загрязнения еще раньше.

1

Выньте модуль из пылесоса.

2

Переверните пылесос вверх колесиками таким обра­зом, чтобы он опирался верхней поверхностью и ручкой
о пол.

3

Передвиньте зацеп блокады крышки фильтра в по­ложение «oткрыто» и снимите крышку фильтра.

4

Извлеките сепараторную пенку III (11). В случае за-
грязнения замените новой или промойте под проточной
водой, просушите и вложите на прежнее место.

5

Извлеките сепараторную пенку III (11), а затем, при­держивая за ручку, извлеките фильтр HEPA и в случае
загрязнения замените новым.

Рекомендуем регулярно проверять состояние фильтров,
особенно если из пылесоса вытекала вода. В случае об­наружения каких-либо повреждений (разрыва) поверхно­сти фильтра или если фильтр полностью покрыт пылью,
необходимо заменить его новым.

6

При загрязнении фильтра НЕРА замените его новым
или промойте под проточной водой. Перед повторным
использованием не забывайте тщательно просушить
фильтр.

7

Вложите оба фильтра на прежнее место и закройте
крышку, сильно вдавливая ее в гнездо.

8

Передвиньте зацеп блокады крышки в положение
«закрыто».

Пставьте пылесос в рабочее положение (на четыре ко­леса).

I

J

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану
окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью: Картонные упаковки сдавайте в макула­туру. Полиэтиленовые мешки (PE) выбра­сывайте в контейнер, предназначенный
для пластика. Непригодный прибор отдайте
в соответствующий пункт по утилизации,
т.к. содержащиеся в приборе вредные ком­поненты могут
жающей среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммунальны­ми отходами!!!

Изготовитель не несет ответственности за возможный
ущерб, причиненный в результате использования прибора не
по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию при­бора в любой момент без предварительного уведомления, с це­лью соб-юдения правовых норм, нормативных актов, директив
или введения конструкционных изменений, а также
ческим, эстетиче-ким и другим причинам.

создавать угрозу для окру-

по коммер-

35

Notes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .