Zelmer 619.5 D5EW User Manual

PL ― 2

Instrukcja uŜytkowania

Odkurzacz

ZELMER Typ 619

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

BG ― 12

Инструкция за експлоатация

Прахосмукачка

ZELMER Тип 619

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07

CZ ― 23

Návod k obsluze

Vysavač

ZELMER Typ 619

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail:[e-mail]

H ― 33

Kezelési utasítás

Porszívók

ZELMER Típus 619

ASPICO KFT

H-9027 Gyır, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]

RO ― 43

InstrucŃiuni de folosire

Aspiratorul

ZELMER Tip 619

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Office No1 , First Floor

District 1 Bucharest Romania

Phone No / Fax: [phone]

RU ― 53

Инструкция по эксплуатации

Пылесос

ZELMER Tип 619

ООО"Зелмер Раша"

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34

ИНН 7708619872; КПП 770801001

БИК 044525716; ИНН 7710353606

SK ― 64

Návod na použitie

Vysávač

ZELMER Typ 619

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

UA ― 74

Інструкція з експлуатації

Порохотяг

ZELMER Модель 619

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ

УКРАЇНА

тел:[phone]; факс:[phone]

www.zelmer.ua

EN ― 84

Instructions for use

Vacuum cleaner

ZELMER Type 619

CZ

Váženi zákazníci!

Naše vysavače jsou vyráběny již řadu let a těší se velké oblibě. Při využití nejlepších řešení použitých
u dřívějších modelů a v souladu se současnými světovými trendy jsme pro Vás vyrobili vysavač, který
Vám usnadní péči o domácnost.
Kromě běžného vysávání můžete s tímto vysavačem nasávat tekutiny, prát koberce, potahy a čalounění.
Díky novému filtračnímu systému lze vysavač používat jako klasický pro suché vysáváni do
prachového sáčku nebo jako vysavač s vodním filtrem. Je 5 různých způsobů vysávání nečistot,
včetně vysávání do klasického papírového sáčku.

Seznamte se, prosím, důkladně s návodem k obsluze. Velkou pozornost věnujte
bezpečnostním pokynům. Návod k obsluze uschovejte pro případné další použití.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními
schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu
používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte
zařízení bez dohledu, je-li v provozu.
Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obsluhovat.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

− Vysavač připojujte pouze k bezpečné síti střídavého napětí 230 V, která je jištěná jističem 16 A.

− Zástrčku nevytahujte ze zásuvky zatažením za přívodní šňůru.

− Nezapínejte přístroj pokud je poškozena přívodní šňůra nebo v případě, je li vysavač viditelně poškozen.

V případě poškození přívodní šňůry zajistěte ihned její výměnu v některém ze specializovaných
servisů, vyhnete se tak riziku úrazu elektrickým proudem.
Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodborně provedená oprava může být
příčinou vážných zranění a dokonce ohrozit váš život. V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné
funkci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.

− Zabraňte aby zástrčka přívodní šňůry nepřišla do kontaktu s vodou.

− Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama.

− Chraňte přívodní šňůru, nejezděte po ní vysavačem ani hubicemi, aby nedošlo k její poškození.

− Dříve, než přistoupíte k čištění vysavače, odpojte přívodní šňůru ze zásuvky.

− Nepoužívejte vysavač k vysávání lidi nebo zvířat, v žádném případě nepřibližujte sací koncovky

k očím nebo uším.

− Nevysávejte: zápalky, nedopalky cigaret, rozžhavený popel a vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

− Pravidelně kontrolujte průchodnost sacích trubek, sací hadice a hubic – případné předměty nebo

chuchvalce prachu, blokující průchod, odstraňte.

− Nevysávejte jemný prach jako: mouka, cement, sádra, tonery do tiskáren a kopírek, kamenný prášek apod.

− Nenasávejte vysavačem žíravé a toxické látky, benzín, naftu ani jiné hořlavé nebo výbušné tekutiny.

− Dbejte aby nedošlo v průběhu práce s vysavačem aby nedošlo k jeho převrácení nebo zalití vodou.

− Nevystavujte vysavač atmosférickým vlivům, dešti, mrazu apod.

− Nepoužívejte vysavač bez nasazeného pěnového filtru, který je součásti filtračního systému.

− Nenechávejte bez dozoru zapnutý vysavač.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím spotřebiče v rozporu
s návodem k obsluze.
Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických nebo jiných změn za
účelem přizpůsobení výrobku požadavkům norem, nařízení nebo z důvodů obchodních
a dalších, bez předchozího oznámení těchto změn.

CHARAKTERISTIKA VYSAVAČE

Vysavač 619.5 je určen k vysávání nečistot z podlah, koberců, keramické dlažby, mezer v čalounění,
mezi články radiátorů, podlahových spár, vysávání čalounění, nábytku, záclon, závěsů a mokrého
čištění obkladů, dlaždiček, koberců a podlahových krytin.
Vysavač je vybaven čtyřstupňovým filtračním systémem.

První stupeň tvoří papírový sáček nebo filtrační vložka na dně filtru. Jejich úkolem je zachycení
hrubých nečistot.

Druhý, základní stupeň filtrace tvoří vodní filtr. Čisticími faktory jsou voda v objemu 1,5 l a pěnový filtr,
jehož úkolem je oddělení vzduchu od vody. Znamená to, že je možno nasávat rovněž vodu. Vysavač
je vybaven systémem, který určuje maximální množství vody a jistí jej proti přeplnění.

23

Třetí stupeň tvoří vstupní filtr umístěn na horní desce vodního filtru. Jeho úkolem je zachycení
částeček prachu a nesmáčenlivých nečistot před vstupem vzduchu do sacího agregátu.

Čtvrtý je výstupní filtr, který je umístěn přímo na výstupu vzduchu z vysavače.
K vysavači se dobře hodí turbohubice Zelmer 212, která je obzvlášť vhodná pro majitelé psů, koček
a jiných domácích mazlíčků, jejíchž srst lze díky této turbohubici jednoduše odstranit z koberců,
různých krytin nebo dřevěných či plovoucích podlah. Rotující kartáč turbohubice důkladně sbírá
veškeré nečistoty z vysávaného povrchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku vysavače.
Jištění sítě 16 A.
Spotřebič nezpůsobuje rušení rádia ani televize.
Vysavač nevyžaduje uzemnění.
Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem:
Spotřebič odpovídá požadavkům směrnic:

− Elektrický přístroj nízkonapěťový (LVD) – 2006/95/EC,

− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Hlučnost 80dB/A
Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

TYPY VYSAVAČŮ 619

POPIS VYSAVAČE A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro vysávání

s šampono-

váním

Pro

běžné

vysávání

Typ

Provedení a

příslušenství

Sáček / množství

Výstupní filtr

Podlahová hubice

Saci hadice

Saci trubky

Velká rozprašovaci

hubice

Malá rozprašovaci

hubice

Shrnující hubice

Saci hadice

Saci trubky

Polštářová hubice

Štěrbinová hubice

Kartáčová hubice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

619.5**EW Papírový 2 ks. mikrofiltr

A

+ + + + ― ― ― + + +

619.5**SV Papírový 2 ks. HEPA 11

B

+ + + + + + + + + +

Podlahová hubice

( )

A

Podlahová hubice

( )

B

Sada náhradních trysek

Tryska malé rozprašovací hubic
s gumovým těsněním

Tryska velké rozprašovací hubice
s gumovým těsněním

Horní kryt

Podstavec

Zadní
nádoba

Nádoba

Vývod

Držadlo

Sací
trubky

Sací
trubky

Filtrační vložka

“FIZELINA”

Filtrační vložka

“GORETEX”

*

Čisticí

prášek* Tekutý

čisticí prostředek

*

Součásti příslušenství je pouze jeden z výše

uvedených prostředků

*

Neutralizátor

pěny

Zátka
nádoby

Vypínač
čerpadla

Hlavní
vypínač

Pro vysávání s šamponováním

Štěrbinová
hubice

Kartáčová
hubice

Polštářová
hubice

Papírový

sáček

Velká

rozprašovací hubice

Malá rozprašovací

hubice

Sací
hadice

Sací hadice

Sací trubky

Sací hadice

Pro běžné vysávání

Shrnující

hubice

24

VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH POVRCHŮ

Polštářovou, štěrbinovou a kartáčovou hubici lze nasadit na sací trubky nebo přímo do úchytu sací
hadice.

Měkké povrchy – koberce a podlahové krytiny
Tvrdé povrchy – dřevěné podlahy, plovoucí podlahy, dlažba

Pro vysávání těchto povrchů je vhodná podlahová hubice.

Čalounění, matrace apod.
Polštářová hubice - je určena pro vysáváni čalouněného nábytku, matrací, záclon,

závěsů apod. Díky speciálnímu pásku pro zachytávání nití je vysávání velmi účinné, pří
použití polštářové hubice doporučujeme snížit sací výkon.

Jemné předměty a nervné povrchy
Kartáčová hubice - umožňuje čištěni členitých povrchů jako jsou knihy, rámy obrazů

a oken. Pří použití kartáčové hubice doporučujeme snížit sací výkon.

Štěrbiny, rohy, prohloubení

Štěrbinová hubice spolehlivě vysává nečistoty ze špatně dostupných
míst, např. podlahových spár, mezer mezi články radiátorů atd.

Filtrační vložka GORETX (bílá barva) – po­užívá se při vysávání do papírového sáčku.

Filtrační vložka FIZELINA (černá barva) – používá se při vysávání
bez papírového sáčku.

Papírový sáček – je jednorázovým zásobníkem na prach a po každém naplnění je
nutno vyměnit jej za nový. Součásti příslušenství každého nového vysavače jsou
2 papírové sáčky.

RŮZNÉ ZPŮSOBY VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH NEČISTOT

1. Klasické vysávání bez vody s použitím papírového sáčku.

Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Nečistoty se shromažďují
v papírovém sáčku. Po ukončení práce není nutno provádět žádné další

činnosti spojené s použitím vysavače..

2. Vysávání s použitím vody a papírového sáčku.

Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Nečistoty se shromažďují
v papírovém sáčku. Filtrační vložka GORETEX (bílé barvy) použitá ve filtrační
komoře, zamezuje průniku vody do papírového sáčku. Papírový sáček
můžete používat dokud se nenaplní. Po ukončení práce vylijte vodu nádoby
a osušte ji.

3. Vysávání s použitím vody a filtrační vložky FIZELINA (černé barvy) bez

papírového sáčku.

Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Nečistoty shromážděné ve
filtrační komoře jsou mokré.

4. Vysávání s použitím vody, bez použití papírového sáčku a filtračních
vložek ve filtrační komoře.

Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Hrubší nečistoty se
shromažďují ve filtrační komoře a jemnější ve vodě.

Papírový
sáček

Pěnový filtr

GORETEX

Voda

Pěnový filtr

FIZELIN A

Voda

Papírový

sáček

Pěnový filt r

Pěnový filtr

Voda

piankowy

Filtr

Woda

25