ZELMER 619 User Manual [ru, en, cs, pl]

PL ― 2

Instrukcja uŜytkowania

Odkurzacz

ZELMER Typ 619

ZELMER S.A.

35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska

www.zelmer.pl

BG ― 12

Инструкция за експлоатация

Прахосмукачка

ZELMER Тип 619

ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-М ЕООД

бул. "Акад. Ст. Младенов" №90

1700 София Б Ъ Л Г А Р И Я

Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07

CZ ― 23

Návod k obsluze

Vysavač

ZELMER Typ 619

ZELMER BOHEMIA, s.r.o.

Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko Tel.: 596 423 710, Fax: 596 423 713 Mobilní telefon: 602 583 958 e-mail:zelmer@zelmer.cz

H ― 33

Kezelési utasítás

Porszívók

ZELMER Típus 619

ASPICO KFT

H-9027 Gyır, Puskás T. u. 4 Tel. +36 96 511 291 Fax. +36 96 511 293

RO ― 43

InstrucŃiuni de folosire

Aspiratorul

ZELMER Tip 619

Zelmer Romania

Popa Savu Street No.77,

Office No1 , First Floor

District 1 Bucharest Romania

Phone No / Fax: +40.21.22.22.173

RU ― 53

Инструкция по эксплуатации

Пылесос

ZELMER Tип 619

ООО"Зелмер Раша"

Россия, Москва

Краснопрудная,30/34

ИНН 7708619872; КПП 770801001

БИК 044525716; ИНН 7710353606

SK ― 64

Návod na použitie

Vysávač

ZELMER Typ 619

ZELMER SLOVAKIA, s.r.o.

Bidovce 316, 044 45 Bidovce

tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40

UA ― 74

Інструкція з експлуатації

Порохотяг

ZELMER Модель 619

Zelmer Ukraine

ТОВ «Зелмер Україна»

вул. Турівська 18/20, 04080 Київ

УКРАЇНА

тел:+380 44 501 5626; факс:+380 44 501 5636

www.zelmer.ua

EN ― 84

Instructions for use

Vacuum cleaner

ZELMER Type 619

PL Szanowni Klienci !

Odkurzacze nasze produkowane są od wielu lat i cieszą się bardzo dobrą opinią. Wykorzystując nasze najlepsze rozwiązania z poprzednich modeli oraz trendy w rozwoju sprzętu czyszczącego na świecie, stworzyliśmy dla Państwa odkurzacz, który pomoŜe rozwiązać problemy związane z utrzymaniem czystości w Waszych mieszkaniach. Oprócz zwykłego odkurzania, ma zastosowanie do zbierania zanieczyszczeń mokrych jak równieŜ do prania dywanów, wykładzin czy tapicerki. Przy zastosowaniu nowego systemu filtracji urządzenie moŜe pracować jako tradycyjny odkurzacz, lub odkurzacz z filtrem wodnym. Stworzono moŜliwość wyboru jednego z 5 systemów zbierania zanieczyszczeń, które moŜna stosować w zaleŜności od indywidualnych potrzeb uŜytkownika, w tym moŜliwość korzystania z worka papierowego

Prosimy o uwaŜne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególną uwagę naleŜy poświęcić wskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli Państwo z niej korzystać równieŜ w trakcie późniejszego uŜytkowania.

Urządzenie to nie jest przeznaczone do uŜytku przez osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a takŜe nie posiadające wiedzy lub doświadczenia, chyba Ŝe będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. NaleŜy dopilnować aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

− Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu zmiennego 230V zabezpieczonej bezpiecznikiem

sieciowym 16A.

− Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.

− Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub obudowa jest w sposób

widoczny uszkodzona.

− JeŜeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on być

wymieniony przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagroŜenia.

− Napraw urządzenia moŜe dokonywać jedynie przeszkolony personel. Nieprawidłowo

wykonana naprawa moŜe spowodować po-waŜne zagroŜenia dla uŜytkownika. W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do specjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.

− Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przyłączeniowego.

− Nie dotykaj wtyczki mokrymi rękami.

− Nie przejeŜdŜaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi przez przewód zasilający, gdyŜ grozi to

uszkodzeniem izolacji przewodu.

− Przed czyszczeniem odkurzacza zawsze wyjmij wtyczkę przewodu z gniazdka zasilającego.

− Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szczególnie uwaŜaj, aby nie przybliŜać końcówek

ssących do oczu i uszu.

− Nie wciągaj do odkurzacza; zapałek, niedopałków papierosów, rozŜarzonego popiołu. Unikaj

zbierania ostrych przedmiotów.

− Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips, tonery drukarek i kserokopiarek itp.

− Nie wciągaj do odkurzacza środków Ŝrących, toksycznych, benzyny nafty i innych palnych lub

wybuchowych cieczy.

− W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub zalania odkurzacza wodą.

− Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników atmosferycznych (deszcz, mróz).

− Nie uŜywaj odkurzacza bez nałoŜonego filtra piankowego w zespole filtracyjnym.

− Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwą jego obsługą.

Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w kaŜdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych.

CHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA

Odkurzacz 619 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeń z podłogi, dywanów, płytek ceramicznych, szczelin w boazerii, listwach podłogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zasłon, firanek, oraz do zbierania cieczy i czyszczenia na mokro: płytek posadzek, dywanów, wykładzin podłogowych i tapicerki. Odkurzacz wyposaŜony jest w poczwórny system filtracji.

Pierwszym filtrem jest worek papierowy lub wkładka filtracyjna znajdująca się na dnie korpusu filtra. Ich zadaniem jest wyłapanie grubszych zanieczyszczeń.

Drugim i zasadniczym filtrem jest filtr wodny. Czynnikiem filtrującym jest czysta woda w ilości 1,5l, oraz filtr piankowy, którego zadaniem jest oddzielenie powietrza od wody. Oznacza to Ŝe, podczas odkurzania moŜna zebrać dodatkową porcję wody. Odkurzacz posiada system ustalający maksymalny poziom wody i zabezpieczający przed przepełnieniem wodą.

Trzecim filtrem jest filtr wlotowy znajdujący się na płycie górnej filtra kompletnego. Jego zadaniem jest wychwycenie cząstek kurzu i zanieczyszczeń nie zatopionych w wodzie przed wlotem powietrza do agregatu.

Czwartym filtrem jest filtr powietrza wylotowego znajdujący się bezpośrednio na wylocie powietrza z odkurzacza.

Odkurzacz nadaje się idealnie do współpracy z turboszczotką Zelmer typ 212. Jest ona nieodzownym elementem wyposaŜenia dla wszystkich posiadaczy psów, kotów i innych zwierząt domowych, których sierść jest trudna do zebrania z dywanów i wykładzin. Obracająca się głowica turboszczotki dokładnie szczotkuje powierzchnie, powodując zasysanie sierści do worka.

DANE TECHNICZNE

Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A. Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.

Nie wymaga uziemienia . Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących norm. Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

− Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC,

− Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

BUDOWA I WYPOSAśENIE ODKURZACZA

Ssawka

zgarniająca

Komplet dysz zapasowych

Dysza ssawki małej z pierścieniem gumowym

Dysza ssawki duŜej z pierścieniem gumowym

Ssawko-szczotka

( )

Wyłącznik pompki

Wyłącznik

główny

Ssawka duŜa

Do funkcji prania

WaŜ Ssący

Pokrywka

górna

Podstawa

Zbiornik tylny

Zbiornik

Króciec

Zatyczka wlewu

Uchwyt

Rury

ssące

Rury

ssące

Ssawko-szczotka

( )

Ssawka mała

WąŜ Ssący

Szczotka

Ssawka

szczelinowa

Worek

papierowy

Wkładka filtracyjna

“FIZELINA”

Wkładka filtracyjna

“GORETEX”

Ssawka mała

* Proszek

czyszczący

* Płyn

czyszczący

*Odkurzacz jest fabrycznie wyposaŜony tylko

w jeden z ww. środków czyszczących.

* Neutralizator

piany

Akcesoria do

odkurzania na sucho

Rury ssące

WąŜ ssący

TYPY ODKURZACZY 619

ODKURZANIE POWIERZCHNI SUCHYCH

Ssawki do mebli, szczelin i tapicerki moŜna mocować zarówno na rurze ssącej jak i w uchwycie węŜa.

PodłoŜa miękkie – dywany i wykładziny podłogowe. PodłoŜa twarde – podłogi z drewna, tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp.

Tego typu powierzchnie zalecamy odkurzać ssawko-szczotką.

Tapicerka, materace itp.

Ssawka - słuŜy do odkurzania mebli tapicerowanych, materacy, zasłon, firan itp. Dzięki

paskowi do podnoszenia nitek, zbierane są równieŜ dokładnie nitki, drobne włókna itp. Radzimy przy tej czynności zmniejszyć moc ssania.

Delikatne materiały i nierówne przedmioty Szczotka - mała słuŜy do odkurzania: księgozbiorów, ram obrazów i okien. Radzimy

przy tej czynności zmniejszyć moc ssania.

Szczeliny, kąty, zagłębienia itp.

Ssawka – słuŜy do odkurzania: szczelin, kątów, szpar i innych trudnodostępnych zakamarków.

Wkładka filtracyjna – „GORETEX” (kolor biały) stosowana do odkurzania z workiem papierowym.

Wkładka filtracyjna – „FIZELINA” (kolor czarny) stosowana do odkurzania bez worka papierowego.

Worek papierowy – jest zbiornikiem kurzu, z którego nie usuwa się zebranych podczas odkurzania zanieczyszczeń. KaŜdy odkurzacz wyposaŜony jest w 2 worki papierowe.

RÓśNE SPOSOBY ZBIERANIA ZANIECZYSZCZEŃ SUCHYCH:

1. Odkurzanie tradycyjne bez wody z uŜyciem worka papierowego.

Opis uŜytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia gromadzą się w worku papierowym. Zakończenie pracy nie wymaga dodatkowych czynności związanych z obsługa odkurzacza.

2. Odkurzanie z uŜyciem wody i worka papierowego.

Opis uŜytych elementów pokazano na rys. obok.

Podczas takiego odkurzania zanieczyszczenia groma-

dzą się w worku papierowym. Zastosowana w komorze

filtra wkładka filtracyjna „GORETEX” (kolor biały) zapobiega przenikaniu wody do worka papierowego. MoŜna go uŜywać do kilkakrotnego odkurzania. Po zakończeniu pracy wylej wodę ze zbiornika i osusz go.

Do funkcji

prania

Do odkurzania „na sucho“

Opcja wykonania I

wyposazenie:

Typ

Worek / ilość

Filtr wylotowy

Ssawk-szczotka

WąŜ ssący

Rury ssące

Ssawka rozpylajaca

duŜa

Ssawka rozpylajaca

mała

Ssawka zgarniająca

WąŜ ssący

Rury ssące

Ssawka mała

Ssawka szczelinowa

Szczotka mała

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

619.5**EW Papierowy 2szt. mikrofiltr

Przełączalna (A)

+ + + + ― ― ― + + +

619.5**SV Papierowy 2szt. HEPA 11

Universalna (B)

+ + + + + + + + + +

3. Odkurzanie z uŜyciem wody i wkładki filtracyjnej ”FIZELINA” (kolor czarny) bez worka papierowego.

Opis uŜytych elementów pokazano na rys. obok. Zgromadzone w komorze

filtra zanieczyszczenia – są mokre.

4. Odkurzanie z uŜyciem wody bez worka papierowego i wkładek filtracyjnych w komorze filtra.

Opis uŜytych elementów pokazano na rys. obok. Zanieczyszczenia

gromadzą się w komorze filtra (grubsze frakcje) i w wodzie.

Przy zastosowaniu powyŜszego systemu filtracji odkurzacz moŜna uŜytkować w następujący sposób:

A – DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM BEZ WODY.

− Wciśnij przycisk zaczepu i podnieś pokrywę górną.

− Wyjmij zbiornik przedni i wyciągnij z niego filtr.

− Zwolnij zaczepy mocujące pokrywę górną z korpusem filtra,

naciskając kciukami równocześnie oba zaczepy, jak na rys. obok (poz.1-1).

− Unieś do pozycji pionowej uchwyt filtra, wysuń z zaczepów pokrywę górną i otwórz komorę na zanieczyszczenia.

Wewnątrz komory znajdują się szczeliny do mocowania worka papierowego:

− Worek papierowy zagnij wzdłuŜ linii przerywanej w kierunku strzałki.

− Wsuń go pionowo do wnęki filtra zgodnie ze strzałką na rys. Otwór powinien pokryć

się z otworem wlotowym filtra.

− Załam tekturkę worka do wewnątrz (wzdłuŜ linii ciecia tekturki) i unieś uch filtra do poz. pionowej.

− Wsuń wystające zaczepy pokrywy w prostokątne otwory w korpusie, połóŜ uchwyt na pokrywie i zatrzaśnij ją;

− Naciśnij kolejno dwoma kciukami płytę górną w pobliŜu kaŜdego zaczepu, lub naciśnij kciukami jednocześnie płytę górną przy zaczepie 1 i 2 (rys, obok).aŜ do usłyszenia charakterystycznego trzasku.

UWAGA!!! Oba zaczepy górne muszą być zawsze zatrzaśnięte!

B – DO ODKURZANIA Z WORKIEM PAPIEROWYM PRZY UśYCIU 1,5l WODY JAKO

DODATKOWEGO FILTRA.

Po wykonaniu tych samych czynności jak w punkcie „A”, dodatkowo:

− Zwolnij zaczep dna korpusu filtra (1). WłóŜ wkładkę filtracyjną (2) – „GORETEX” (kolor biały) i powtórnie zatrzaśnij zaczepy.

− Napełnij zbiornik przedni wodą w ilości 1,5l. Poziom wody powinien mieścić się miedzy znakami: MIN, MAX.

UWAGA!!! Odkurzając z workiem papierowym zawsze stosuj

wkładkę filtracyjną „GORETEX”. Po odkurzaniu nie pozostawiaj worka papierowego w pojemniku filtra, jeŜeli w zbiorniku przednim znajduje się woda.

– DO ODKURZANIA BEZ WORKA PAPIEROWEGO BEZPOŚREDNIO DO POJEMNIKA FILTRA

Z UśYCIEM WKŁADKI FILTRACYJNEJ „FIZELINA”, LUB BEZ NIEJ.

− Sprawdź czy w pojemniku filtra znajduje się worek papierowy, jeśli tak, to go usuń.

− Sprawdź poprawność zatrzaśnięcia pokrywy górnej z korpusem (zaczepy 1 i 2 mają być

zatrzaśnięte). W tym celu wykonaj czynności opisane w punkcie „A”-8, podpunkt 1.

− Zwolnij zaczep dna korpusu filtra, włóŜ wkładkę „FIZELINA” (kolor czarny), lub nie umieszczaj jej.

Odkurzanie z wkładką filtracyjną „FIZELINA” powoduje, Ŝe w pojemniku filtra kurz i śmieci ponad fizeliną są wilgotne.

UWAGA!!! Zastosowaną wkładkę „FIZELINA” moŜna uŜywać jako jednorazową (szybka

wymiana), lub wielorazową (tańsza, choć wymaga wyprania i przepłukania).

− Zwróć uwagę na dokładne opięcie filtra piankowego wokół pływaka (mocowany jest na dwóch zaczepach).

− Zwróć uwagę aby uszczelka dokładnie przylegała do zbiornika.

− WłóŜ filtr wodny do zbiornika i ustaw zbiornik na podstawie.

− Zamknij pokrywę górną.

− WłóŜ końcówkę węŜa ssącego do otworu w zbiorniku, tak aby wierzchołki

na końcówce węŜa zbiorniku leŜały naprzeciw siebie, i przekręć ją w prawo lub w lewo, tak aby w/w znaki były względem siebie przesunięte.

− Połącz: a. rury ssące, b. rurę z węŜem, c. rurę z wybraną

ssawką lub szczotką.

− WłóŜ króciec węŜyka do zaworu w podstawie odkurzacza.

− Upewnij się czy zaczepy króćca dokładnie zatrzasnęły się w wybraniu gniazda,

UWAGA!!! Przy trudnościach w łączeniu ww elementów zwilŜ uszczelki np. wazeliną

techniczną, wodą, itp.

− Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego i wy-ciągnij go z odkurzacza.

UWAGA!!! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego zwróć uwagę na

Ŝółtą opaskę sygnalizującą koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby (szarpanie) mogą doprowadzić do jego uszkodzenia.

− WłóŜ wtyczkę przewodu do gniazdka sieciowego i ruchom odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika.

UWAGA!!! Odkurzacz wyposaŜony jest w pływak, który automatycznie

zablokuje ssanie, jeŜeli filtr piankowy będzie mocno zabrudzony. Objawia się to wzrostem obrotów silnika.

W takiej sytuacji:

− Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci.

− Obróć końcówkę węŜa do pozycji pokrycia się wierzchołków znaków

końcówce węŜa i gnieździe zbiornika i wyciągnij wąŜ ze zbiornika.

− Otwórz pokrywę górna i wyciągnij zbiornik przedni.

− Ze zbiornika wyciągnij filtr wodny i zdejmij z niego filtr piankowy.

− Dokładnie oczyść w/w filtry (patrz rozdział „Zakończenie pracy”).

− Zwolnij zaczep dna korpusu filtra i wysyp śmieci.

− JeŜeli wcześniej zbierane były śmieci do worka papierowego to zwolnij zaczepy

pokrywy górnej 1 postępując zgodnie z wcześniej opisanymi czynnościami (Pkt.”A”-8),

− Wylej brudną wodę wraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika i wypłucz go.

− Nalej czystą wodę, włóŜ filtr wodny ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywę górną.

− WłóŜ wtyczkę przewodu do gniazdka sieciowego, włącz odkurzacz i kontynuuj odkurzanie.

UWAGA!!! Pływak moŜe równieŜ zadziałać przy gwałtownych ruchach, szarpnięciach,

uderzeniach lub przy przejeŜdŜaniu przez progi.

W takiej sytuacji:

− Wyłącz odkurzacz na kilkanaście sekund, a następnie włącz go ponownie i kontynuuj odkurzanie.

ZASYSANIE CIECZY

Chcąc zastosować odkurzacz do zasysania cieczy naleŜ go przygotować podobnie jak do odkurzania powierzchni suchych, z wyjątkiem:

1. Zbiornik przedni powinien być pusty (bez wody).

2. Nie stosować Ŝadnych wykładzin filtracyjnych ani worka papierowego.

3. Stosować ssawki rozpylające (duŜą lub małą), opisane niŜej.

UWAGA!!! Absolutnie nie uruchamiaj odkurzacza z pełnym zbiornikiem! Nie zasysaj

jednorazowo duŜych porcji cieczy (np. węŜem zanurzonym w wodzie).

JeŜeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom „MAX”, pływak automatycznie zablokuje ssanie.

W takiej sytuacji:

− Postępuj w sposób opisany poprzednio w części dotyczącej zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym filtrem piankowym (zwiększenie obrotów silnika).

CZYSZCZENIE NA MOKRO

Ssawka rozpylająca duŜa – słuŜy do zasysania wody oraz do czyszczenia na mokro.

Ssawka rozpylająca mała – słuŜy do czyszczenia na mokro małych

powierzchni tapicerowanych, np. krzeseł, foteli, wersale, tapicerki samochodowei, itp.

Listwa szczotkowa – nakładana jest na ssawkę rozpylająca duŜą. SłuŜy do zasysania wody z twardych powierzchni, np. parkietu, linoleum, płytek ceramicznych, itp., oraz do czyszczenia na mokro.

Komplet dwóch rur ssących (dla funkcji prania) – łączą wąŜ ssący z właściwą ssawką. W zaleŜności od potrzeb uŜytkownika moŜna stosować jedna lub dwie rury.

WąŜ ssący (dla funkcji prania) – jest podstawowym elementem wyposaŜenia odkurzacza. Jego giętkość umoŜliwia manewrowanie róŜnymi częściami wyposaŜenia, W rękojeści węŜa znajduje się:

1. Przycisk spełniający dwie funkcje:

− Zwolnienie dopływu wody do ssawki – przycisk naleŜy nacisnąć

zgodnie ze strzałką

− Zwolnienie dopływu wody do ssawki z blokadą przyciski – przycisk naleŜy

nacisnąć i przesunąć do tyłu zgodnie ze strzałką

2. Otwór z regulatorem do regulacji siły ssania. Otworu tego nie naleŜy odsłaniać w czasie

zasysania wody oraz czyszczenia na mokro.

Przygotowanie odkurzacza do czyszczenia na mokro

Przed przystąpieniem do czyszczenia na mokro odkurz dokładnie powierzchnię przeznaczona do czyszczenia.

− Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkę z gniazdka sieci.

− Obróć końcówkę węŜa do pozycji pokrycia się wierzchołków znaków na końcówce węŜa i gnieździe zbiornika i wyciągnij wąŜ ze zbiornika.

− Otwórz pokrywę górna i wyciągnij zbiornik przedni.

− Ze zbiornika wyciągnij filtr wodny.

− Usuń śmieci z pojemnika korpusu filtra lub usuń worek papierowy.

− Wylej brudną wodę wraz z zanieczyszczeniami ze zbiornika i wypłucz go.

− WłóŜ filtr wodny do zbiornika bez worka papierowego i wkładki filtracyjnej.

− Ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywę górną.

− Ściągnij ssawkę lub szczotkę, która była wcześniej uŜywana i nałóŜ na rurę

ssącą ssawkę do czyszczenia na mokro.

− Ściągnij zbiornik tylny:

− otwórz pokrywę górną i ustaw ją w pozycji pionowej 1.

− zbiornik podnieś do góry a następnie wysuń do tyłu 2.

− Wyciągnij ze zbiornika zatyczkę wlewu i napełnij zbiornik

środkiem czyszczącym (roztworem proszku lub płynem), w ilości podanej na etykiecie:

1. Proszek, przygotowanie roztworu czyszczącego: w osobnym naczyniu zawartość torebki rozpuść w 2,5 – 3l ciepłej wody o temp. do 45ºC.

2. Płyn czyszczący: odmierzoną ilość płynu wlej do zbiornika tylnego. 1 zatyczka płynu na 3,5l wody.

− W zaleŜności od zastosowanego środka czyszczącego, napełnij zbiornik tylny przygotowanym roztworem, lub ciepłą wodą o temp. do 45ºC.

− WłóŜ zatyczkę do otworu w zbiorniku tylnym.

ZELMER S.A. gwarantuje dobry efekt czyszczenia i poprawne działanie odkurzacza tylko przy uŜyciu

środków czyszczących i ich ilości zatwierdzonych przez ZELMER S.A., co zaznaczono na etykiecie środka czyszczącego:

− Proszek „DYWANOPUC” F-my OKTIMA, Polska,

− Płyn „CARPEX” F-my ASTRA POLLENA, Polska,

− Płyn „FOUNTAINHEAD” F-my Butcher’s, USA.

− Ustaw zbiornik w uprzednio zajmowanym miejscu i dociśnij go w celu

dokładnego zamocowania na korpusie odkurzacza.

− Zamknij pokrywę górną.

UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposaŜony tylko w jeden z w/w środków czyszczących.

CZYSZCZENIE DYWANÓW

Przed rozpoczęciem czyszczenia dywanu na mokro sprawdź trwałoś kolorów na przebarwienie. Na białą szmatkę nanieś niewielką ilość środka czyszczącego (roztworu proszku lub płynu) i czyś dywan w najmniej widocznym miejscu. JeŜeli szmatka zafarbuje oznacza to, Ŝe dywan nie ma trwałych kolorów i nie moŜe być czyszczony w ten sposób.

Dla zabezpieczenia przed powstawaniem piany, lub przy jej powstawaniu podczas czyszczenia, stosuj środek antypieniący piany zalecany przez Firmę ZELMER S.A., w ilościach i w sposób podany na etykiecie:

− „ANTYPIENIACZ III“ Firmy OKTIMA Polska.

− „FOAM-FREE” F-my Butcher’s, USA.

UWAGA!!! Odkurzacz jest fabrycznie wyposaŜony tylko w jeden z w/w

środków antypieniących.

− Ściągnij z ssawki listwę szczotkową

− Ustal na dywanie kierunek ruchu ssawki przy którym będzie ona stawiała

najmniejszy opór.

− Wciśnij wyłącznik pompki i włącz odkurzacz.

Uwaga!!! Pompkę moŜna włączy tylko wtedy, gdy w zbiorniku tylnym

znajduje się woda. Jej brak objawia się głośną pracą pompki.

− Wciśnij w rękojeści węŜa przycisk regulujący dopływ wody do ssawki.

− Przesuwaj ssawkę po dywanie wykonując ruchy posuwisto-zwrotne.

W przypadku stwierdzenia, Ŝe mimo włączenia pompki ssawka nie rozpyla wody, sprawdź poprawność zamocowania zbiornika tylnego (mocno go dociśnij), oraz zamocowanie króćca w zaworze w podstawie odkurzacza. Przy trudnościach z zamocowaniem, zwilŜ gniazdo zaworu zbiornika tylnego, oraz uszczelkę króćca.

− Czyszczenie dywanu prowadź w taki sposób, aby w trakcie czyszczenia i bezpośrednio po nim, nie chodzić po wyczyszczonej powierzchni.

Uwaga!!! Nie rozpryskuj roztworu piorącego zbyt długo w jednym miejscu dywanu, aby go nie

przemoczyć.

− Po oczyszczeniu części dywanu przerwij spryskiwanie i osusz go wykonując ssawką ruchy posuwisto-zwrotne. Powtórz te czynności aŜ cała powierzchnia dywanu zostanie osuszona.

− Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkę oraz wciśnij na chwilę przycisk regulujący dopływ wody do ssawki w celu „rozładowania ciśnienia”.

Przy zabrudzeniach zastarzałych lub szczególnie trudno usuwalnych, miejsce to najpierw zwilŜ środkiem piorącym zalecanym przez ZELMER S.A., aŜ do pojawienia się piany. Pozostaw na pewien czas, a następnie odessij odkurzaczem.

Uwaga!!! Nie dopuszczaj do przemoczenia dywanu. MoŜe to doprowadzić do jego trwałego

odkształcenia (pofałdowania).

CZYSZCZENIE PODŁÓG GŁADKICH

− Na ssawkę nasuń listwę szczotkową.

− Wciśnij wyłącznik pompki i włącz odkurzacz (jak przy czyszczeniu dywanów).

− Wciśnij w rękojeści węŜa przycisk regulujący dopływ wody

do ssawki.

UWAGA!!! Przy zatkaniu się dyszy spryskiwacza odłącz ssawkę od rury

i oczyść (przedmuchaj) kanałek, lub wymień dyszę na nową.

Komplet dysz zapasowych dołączony jest do wyposaŜenia Wymiana dyszy

1. Z ssawki rozpylającej duŜej (lub małej) wyjmij dyszę wraz z pierścieniem gumowym ø 5,6 x 1,

naciśnij dyszę kciukiem w dół zgodnie z oznaczeniem umieszczonym na korpusie ssawki.

2. Nowa dyszę wraz z pierścieniem zwilŜ i wciśnij w otwór ssawki, do momentu zatrzaśnięcia

zaczepów.

− Przesuwaj ssawkę po czyszczonej powierzchni wykonując ruchy posuwisto-zwrotne.

− Po oczyszczeniu części podłogi przerwij spryskiwanie i zasysaj roztwór czyszczący ssawką

wykonując powolne ruchy w kierunku do siebie, aŜ do całkowitego zebrania roztworu z podłogi.

− Postępuj w ten sposób, aŜ cała podłoga zostanie wyczyszczona i osuszona.

− Po zakończeniu spryskiwania wyłącz pompkę oraz wciśnij na chwilę przycisk regulujący dopływ

wody do ssawki w celu „rozładowania ciśnienia”.

Gdy dokonywałeś czyszczenia na mokro (zbierania mokrych zanieczyszczeń), przed zakończeniem pracy w końcowej jej fazie zassij ok.1–2l czystej wody w celu przepłukania węŜa i rur, oraz przez chwilę zasysaj powietrze dla ich osuszenia.

ZAKOŃCZENIE PRACY

− Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącznika i wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.

− Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza. Przy tej czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.

− Obróć końcówkę węŜa do pozycji pokrycia się wierzchołków znaków na końcówce węŜa i gnieździe zbiornika i wyciągnij wąŜ ze zbiornika.

− Wyciągnij z podstawy króciec węŜyka.

− Naciśnij na przycisk i rozłącz rury ssące. Podobnie rozłącz wąŜ i ssawkę.

− Ze zbiornika wyciągnij filtr wodny.

− Z filtra wodnego ściągnij filtr piankowy i wypłucz go pod bieŜącą wodą kierując

strumień wody od wewnętrznej strony pianki.

UWAGA!!! Pianki filtracyjnej nie pierz ręcznie przez wyŜymanie ani w pralkach. Unikaj

zgniatania, rozciągania i deformowania. Po oczyszczeniu piankę wysusz w temperaturze pokojowej rozłoŜoną lub powieszoną za uchwyt.

Nigdy nie susz pianki na grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp.

− Wylej brudną wodę ze zbiornika przez otwór przeznaczony do wkładania węŜa.

− Umyj dokładnie zbiornik, oraz filtr wodny kilkakrotnie zmieniając wodę.

− Po praniu dokładnie umyj wszystkie elementy wyposaŜenia uŜywane w tym

procesie (wąŜ, rury, akcesoria).

Pozostawienie w/w części nie umytych lub ich niedokładne umycie moŜe spowodować utratę zdolności filtracyjnych wkładek i pianki oraz przyczynia się do rozwoju bakterii i roztoczy.

− Dokładnie wysusz wszystkie umyte części.

UWAGA!!! Nigdy nie składaj odkurzacza przed wysuszeniem umytych części.

− WłóŜ filtr wodny, ustaw zbiornik na podstawie i zamknij pokrywę górną.

WYMIANA FILTRÓW

W czasie eksploatacji zabrudzeniu ulegają filtry powietrza: wlotowy i wylotowy. Dla poprawnego funkcjonowania odkurzacza zaleca się częste płukanie filtra wlotowego. Mocno zabrudzony lub uszkodzony filtr wlotowy musi być wymieniony na nowy.

Filtr wlotowy

− Otwórz pokrywę górną i ustaw ją w pozycji pionowej.

− Uchwyć palcami górną krawędź kratki filtra (od strony przedniej odkurzacza)

i pociągnij lekko do siebie aŜ nastąpi wysuniecie jej z zaczepów.

− Obróć ramkę, wyjmij filtr spłucz go pod bieŜącą wodą lekko wyciskając, wysusz i włóŜ w uprzednio zajmowane miejsce (lub zastąp go nowym).

− Dokładnie ułóŜ nowy filtr, tak aby po zamknięciu ramki jej krawędzie szczelnie dociskały obrzeŜe filtra.

− Zamknij ramkę filtra.

Filtr wylotowy

Filtr powietrza wylotowego powinien być wymieniany po ok. 30 godzinach pracy (6 miesięcy), lub wcześniej w przypadku silnego zabrudzenia.

− Naciśnij blokadę i otwórz osłonę wylotu.

− Wymień wkład filtra:

Typ 619.5*E – rys. A; Typ 619.5*S – rys. B Filtr elektrostatyczny Kaseta z filtrem HEPA

− Dokładnie ułoŜyć nowy filtr (rys. A), tak aby po zamknięciu osłony szczelnie dociskała ona obrzeŜa filtra.

JeŜeli na filtrze wylotowym odkurzacza pojawia się woda oznacza to, Ŝe w zbiorniku przednim powstała piana, która po przejściu przez turbiny skrapla się na filtrze wylotowym. W celu uniknięcia tego zjawiska naleŜy do zbiornika przedniego dodać neutralizatora piany zalecanego przez ZELMER S.A., a odkurzacz włączyć na kilka minut (bez zbiornika przedniego) w celu osuszenia układu ssącego.

Filtr powietrza wylotowego powinien być wymieniany zawsze na nowy, fabrycznie oryginalny.

EKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO

KaŜdy uŜytkownik moŜe przyczynić się do ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu: Opakowania kartonowe przekaŜ na makulaturę. Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik. ZuŜyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyŜ znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą być zagroŜeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi !!!

Telefony:

1.Salon SprzedaŜy Wysyłkowej Zelmer S.A. :

− wyroby – sklep internetowy ; e-mail: salon@zelmer.pl

− części zamienne ----------------------------- 017-865-86-05, fax 865-82-47

2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe ------------------- 017-865-81-02, e-mail: sprzedaz@zelmer.pl

3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna ------------- 017-865-82-88, e-mail: obslugag@zelmer.pl

Уважаеми клиенти!

Нашите прахосмукачки се произвеждат от много години и се радват на много добра слава. Използвайки нашите най-добри решения от предишните модели и следвайки тенденциите в развитието на уредите за почистване по света, създадохме за Вас прахосмукачка, която ще Ви помогне да решите проблемите, свързани в поддържането на чистотата във Вашите жилища. Освен традиционното почистване на прах тя е предназначена за събиране на мокри отпадъци, както и за пране на килими, мокети и тапицерия. При прилагане на новата система за филтрация уредът може да работи като обикновена прахосмукачка или като прахосмукачка с воден филтър. Предоставена е възможност за избор на начина на почистване в зависимост от индивидуалните потребности на потребителя, в това число възможност за използване на хартиена торбичка.

Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете да я ползвате и по време на по-нататъшното използване на уреда.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с ограничени физически или умствени възможности, без опит или познания, докато не бъдат запознати с начина на използване от лицата, отговорни за тяхната безопасност. В никакъв случай не оставяйте уреда без наблюдение по време на употреба. Не оставяйте уреда по време на работа без наблюдение. Не позволявайте на деца да се приближават до уреда.

ПРЕПОРЪКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

− Включвайте прахосмукачката само към ел. мрежа с променлив ток 230V с мрежов предпазител 16A.

− Не изваждайте щепсела от контакта с дърпане за кабела.

− Не включвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или забележите повреда на

корпуса.

− Ако неотделимият захранващ кабел се повреди, той трябва да бъде сменен в специализиран сервиз, за да се избегне евентуална опасност.

− Уредът може да бъде поправян само от квалифицирани специалисти. Неправилно извършените поправки могат да причинят сериозна опасност за потребителя. В случай на неизправност Ви съветваме да се обърнете към специализиран сервиз.

− Внимавайте щепселът на захранващия кабел да не се намокри.

− Не докосвайте уреда с мокри ръце, когато уредът е включен към ел. мрежата.

− Не прекарвайте прахосмукачката и приставките й през захранващия кабел, тъй като по този

начин може да повредите изолацията на кабела.

− Преди почистване на прахосмукачката винаги изваждайте щепсела на кабела от ел. контакта.

− Не почиствайте с прахосмукачката хора и животни, а особено внимавайте да не приближите

смукателните приставки до очите и ушите.

− Не засмуквайте с прахосмукачката: клечки кибрит, фасове, гореща пепел, разяждащи и токсични вещества, бензин, нафта и други запалими или избухливи течности. Избягвайте да събирате с прахосмукачката остри предмети.

− Не почиствайте фин прах като напр. брашно, цимент, гипс, тонер за принтер и ксерокс и др.

− По време на работа внимавайте прахосмукачката да не се обърне или залее с вода.

− С оглед на теглото на прахосмукачката, не я поставяйте на полици, рафтове, стъпала и др.

− Поставяйте прахосмукачката винаги на колелцата й в хоризонтално положение, друго

положение на работа на прахосмукачката е недопустимо.

− Не излагайте прахосмукачката на въздействието на атмосферните условия (дъжд, студ).

− Не използвайте прахосмукачката без филтъра от пяна във филтърния модул.

− Не оставяйте прахосмукачката включена да работи без наблюдение предвид опасността

в случай на падане.

Производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на уреда по начин, несъответстващ на неговото предназначение, или неправилната му употреба.

Производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без предварително уведомление, с цел изпълнение на правните разпоредби, стандарти, директиви или по конструктивни, търговски, естетически и други причини.

ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

Прахосмукачката 619 е предназначена за събиране на отпадъци от подове, килими, керамични плочки, фуги в дървени облицовки, подови первази и радиатори, за събиране на прах от мебели, завеси, пердета, за събиране на течности и мокро почистване на: плочки, подове, килими, мокети и тапицерия. Прахосмукачката има четворна система за филтриране. Първият филтър е хартиена торбичка или филтърната вложка, намираща се на дъното на корпуса на филтъра. Тяхната задача е да задържат по-едрите отпадъци. Вторият, основният филтър е водният. Филтриращите елементи са чиста вода – 1,5л и филтър от пяна, чиято задача е отделяне на въздуха от водата. Това означава, че по време на почистване може да се събира и вода. Прахосмукачката има система, която определя максималното ниво на водата и предпазва от препълване с вода. Третият филтър е входящ филтър, намиращ се на горния панел на цялостния филтър. Той има за задача да задържи частиците прах и отпадъци, които не са се потопили във водата преди входящия отвор на въздуха към агрегата. Четвъртият филтър е филтърът на изходящия въздух, намиращ се непосредствено на изходящия отвор на въздуха. Прахосмукачката е подходяща за работа с турбочетката Zelmer тип 212. Тя е особено необходимо приспособление за всички собственици на кучета, котки и други домашни животни, чиято козина трудно се събира от килимите и мокетите. Въртящата се глава на турбочетката щателно изчетква повърхността, като по този начин събира козината в торбичката.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Типът прахосмукачка и нейните технически параметри са дадени на информационната табелка. Предпазител на мрежата 16 А. Не предизвиква смущения в радио- и телевизионния сигнал. Не се нуждае от заземяване. Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти. Уредът е съвместим с изискванията на следните директиви:

− Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC,

− Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.

Уредът е обозначен със знак CE на информационната табелка.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА

За функцията пране

Малка

четка

Почистващ прах

Неутрализатор

на пяната

В комплект с прахосмукачката има само един

от горепосочените почистващи препарати.

Дюза на голямата приставка с гумен пръстен

Дюза на малката приставка с гумен пръстен

Комплект резервни дюзи

Смукателни тръби

Смукателни

тръби

Смукателен маркуч

Запушалка на отвора за наливане

Заден резервоар

Резервоар

Основа

Накрайник

Горен капак

Главен превключвател

Превключвател на помпата

Дръжка

Събираща приставка

Смукателна четка

( )

Смукателна четка

( )

Филтърна вложка „GORETEX”

Филтърна вложка „FIZELINA”

Приставка за фуги

Малка смукателна приставка

Голяма разпръскваща приставка

Малка разпръскваща приставка

Хартиена торбичка

* Течен препарат

Смукателни

тръби

Смукателен

маркуч

Принадлежности

за сухо почистване

ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ 619

ПОЧИСТВАНЕ НА СУХИ ПОВЪРХНОСТИ

Смукателните приставки за мебели, фуги и тапицерия могат да се монтират както на смукателната тръба, така и на дръжката на маркуча.

Меки повърхности – килими и мокети. Твърди повърхности – дървени подове, балатуми, керамични плочки и др.

Препоръчва се този тип повърхности да се почистват със смукателната четка.

Тапицерия, матраци и др.

Смукателната приставка служи за почистване на тапицирани

мебели, матраци, завеси, пердета и др. Благодарение на лентата за събиране на конци тя щателно почиства конци, влакна и др. Препоръчително е в такъв случай да се намали смукателната мощност на прахосмукачката.

Фини материали и неравни предмети Малката четка служи за почистване на: библиотеки, рамки на картини

и прозорци. Препоръчително е в такъв случай да се намали смукателната мощност на прахосмукачката.

Фуги, ъгли, вдлъбнатини и др.

Смукателна приставка за фуги - служи да почистване на: фуги, ъгли, процепи и други трудно достъпни места.

Филтърната вложка – „GORETEX” (бял цвят) се използва за почистване с хартиена торбичка.

Филтърната вложка – „FIZELINA” (черен цвят) се използва за почистване без хартиена торбичка.

Хартиената торбичка е място за събиране на прах, от което събраните по време на почистване отпадъци не се изхвърлят. Всяка прахосмукачка е снабдена с 2 хартиени торбички.

РАЗЛИЧНИ НАЧИНИ НА СЪБИРАНЕ НА СУХИ ОТПАДЪЦИ:

1. Традиционно почистване без вода с използване на хартиената

торбичка.

Описанието на използваните елементи е дадено на рисунката до текста. Отпадъците се събират в хартиена торбичка. Приключването на работата не изисква допълнителни грижи, свързани с употребата на прахосмукачката.

За

функция-

та пране

За сухо

почиства-

не

Модел и

принадлежности

Тип

Торбичка / брой

Изходящ филтър

Смукателна четка

Смукателен

маркуч

мукателни тръби

Голяма разпръскваща

приставка

Малка

разпръскваща

приставка

Събираща приставка

Смукателен

маркуч

Смукателни

тръби

Малка приставка

Приставка за фуги

Малка четка

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

619.5**EW Хартиена 2 бр. микрофилтър

С превключване (A)

+ + + +

―

― ― + + +

619.5**SV Хартиена 2 бр. HEPA 11

Универсална (Б)

+ + + + + + + + + +

ХАРТИЕНА

ТОРБИЧКА

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА

2. Почистване с вода с използване на хартиената торбичка.

Описанието на използваните елементи е дадено на рисунката до текста. При такова почистване отпадъците се събират в хартиена торбичка. Монтираната във вътрешността на филтъра филтърна вложка „GORETEX” (бял цвят) предотвратява проникването на вода до хартиената торбичка. Може да се използва за неколкократно почистване. След приключване на работа излейте водата от резервоара и го подсушете.

3. Почистване с вода и филтърна вложка ”FIZELINA” (черен цвят)

без хартиена торбичка.

Описанието на използваните елементи е дадено на рисунката до

текста. Събраните във вътрешността на филтъра отпадъци са мокри.

4. Почистване с вода без хартиената торбичка и филтърни вложки във вътрешността на филтъра.

Описанието на използваните елементи е дадено на рисунката до

текста. Отпадъците се събират във вътрешността на филтъра (поедрите отпадъци) и във водата.

В случай на прилагане на горепосочената система за филтриране прахосмукачката може да се използва по следния начин:

А – ЗА ПОЧИСТВАНЕ С ХАРТИЕНА ТОРБИЧКА БЕЗ ВОДА.

− Натиснете бутона на прикрепващия елемент и вдигнете горния капак.

− Свалете предния резервоар и извадете от него филтъра.

− Освободете елементите, прикрепващи горния капак към

корпуса на филтъра, като натиснете с палци едновременно двата елемента, както е показано на рисунката (положение 1-1).

− Повдигнете до вертикално положение дръжката на филтъра, издърпайте от прикрепващите елементи горния капак и отворете резервоара за отпадъци.

Вътре в резервоара се намират улеи за прикрепване на хартиената торбичка:

− Огънете хартиената торбичка по прекъснатата линия по посока на стрелката.

− Пъхнете я вертикално във вътрешността на филтъра съгласно стрелката на

рис. Отворът би трябвало да съвпадне с входящия отвор на филтъра.

− Пречупете картончето на торбичката навътре (по линията на прерязване на картончето) и изправете “ушите” на филтъра до вертикално положение.

− Пъхнете издадените прикрепващи елементи на капака в правоъгълните отвори в корпуса, сложете дръжката на капака да легне и го затворете;

− Натиснете последователно с двата си палеца горния панел близо до двата прикрепващи елемента или натиснете с палците си същевременно горния панел при прикрепващия елемент 1 и 2 (виж рис.) – ще чуете характерно щракване.

ВНИМАНИЕ!!! И двата прикрепващи елемента трябва винаги да бъдат затворени!

GORETEX

ХАРТИЕНА

ТОРБИЧКА

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА

ВОДА

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА

ВОДА

FIZELINA

ХАРТИЕНА

ТОРБИЧКА

ФИЛТЪР ОТ ПЯНА

ВОДА

– ЗА ПОЧИСТВАНЕ С ХАРТИЕНА ТОРБИЧКА ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА 1,5 Л ВОДА КАТО

ДОПЪЛНИТЕЛЕН ФИЛТЪР.

След извършване на същите действия като в точка „A” допълнително:

− Освободете прикрепващия елемент на дъното на корпуса на филтъра (1). Поставете филтърната вложка (2) – „GORETEX” (бял цвят) и затворете обратно с помощта на прикрепващите елементи.

− Напълнете предния резервоар с 1,5 л вода. Нивото на водата трябва да бъде между обозначенията: MIN, MAX.

ВНИМАНИЕ!!! При почистване с хартиена торбичка

винаги използвайте филтърната вложка

„GORETEX”.

След почистване не оставяйте хартиената торбичка

във вътрешността на филтъра, ако в предния резервоар има вода.

C – ЗА СЪБИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ БЕЗ ХАРТИЕНАТА ТОРБИЧКА НЕПОСРЕДСТВЕНО

В РЕЗЕРВОАРА НА ФИЛТЪРА С ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФИЛТЪРНА ВЛОЖКА „FIZELINA” ИЛИ БЕЗ НЕЯ.

− Проверете дали във вътрешността на филтъра има хартиена торбичка, ако има – махнете я.

− Проверете правилно ли е затворен горният капак към корпуса (прикрепващите

елементи 1 и 2 трябва да бъдат затворени). За тази цел следвайте указанията, дадени в точка “А”.

− Освободете прикрепващия елемент на дъното на корпуса на филтъра, поставете вложката „FIZELINA” (черен цвят), или не я слагайте.

Почистването с филтърната вложка „FIZELINA” е причината прахът и отпадъците във вътрешността на филтъра над вложката да са влажни.

ВНИМАНИЕ!!! Използваната вложка „FIZELINA” може да се използва еднократно (бърза

смяна), или многократно (по-евтина, но е необходимо изпиране и изплакване).

− Обърнете внимание филтърът от пяна добре да приляга около поплавъка (прикрепен е с два прикрепващи елемента).

− Обърнете внимание уплътнителят добре да приляга към резервоара.

− Сложете водния филтър в резервоара и поставете

резервоара на подставката.

− Затворете горния капак.

− Пъхнете накрайника на смукателния маркуч

в отвора на резервоара, така че стрелките

на

накрайника на маркуча и резервоара да са една срещу друга, и го завъртете надясно или наляво така, че стрелките да не бъдат една срещу друга.

− Съединете:

a. смукателните тръби, б. тръбата с маркуча, в. тръбата с избраната

приставка или четка.

− Пъхнете накрайника на маркуча в клапана в основата на прахосмукачката.

− Уверете се, че прикрепващите елементи на накрайника са добре прикрепени в гнездото,

ВНИМАНИЕ!!! В случай на трудности при съединяването на тези елементи намажете

уплътнителя с технически вазелин, вода и др. подобни.

− Хванете щепсела на захранващия кабел и го издърпайте от прахосмукачката.

ВНИМАНИЕ!!! При издърпване на захранващия кабел обърнете

внимание на жълтата черта, с която е отбелязан краят на кабела.

Опитите кабелът да бъде издърпан по-нататък могат да доведат до повреждането му.

− Пъхнете щепсела на кабела в ел. контакт и пуснете прахосмукачката

с натискане на превключвателя.

ВНИМАНИЕ!!! Прахосмукачката има поплавък, който автоматично

блокира засмукването, ако филтърът от пяна силно се

замърси. Признак за това е увеличаването на оборотите на двигателя.

В такъв случай:

− Изключете прахосмукачката с натискане на бутона на превключвателя

и извадете щепсела от ел. контакта.

− Завъртете накрайника на маркуча така, че да съвпаднат стрелките

на

накрайника на маркуча и гнездото на резервоара и извадете маркуча от резервоара.

− Отворете горния капак и извадете предния резервоар.

− Извадете водния филтър от резервоара и свалете от него филтъра от пяна.

− Внимателно почистете тези филтри (виж раздел

“Приключване на работата”).

− Освободете прикрепващия елемент на дъното на корпуса на филтъра

и изсипете отпадъците.

− Ако преди това са били събирани отпадъци в хартиена торбичка,

освободете прикрепващите елементи на горния капак 1 съгласно дадените по-горе указания (точка “А”).

− Излейте мръсната вода заедно с отпадъците от резервоара и го изплакнете.

− Налейте чиста вода, сложете водния филтър, поставете резервоара на подставката и затворете горния капак.

− Пъхнете щепсела на кабела в ел. контакт, включете прахосмукачката и продължете почистването.

ВНИМАНИЕ!!! Поплавъкът може да се задейства при резки движения, дръпване, удар

или при прекарване на уреда през праг.

В такъв случай:

− Изключете прахосмукачката за 10-20 секунди, а след това я включете отново и продължете

почистването.

ЗАСМУКВАНЕ НА ТЕЧНОСТИ

Ако искате да използвате прахосмукачката за засмукване на течности, пригответе го по същия начин като за почистване на сухи повърхности, с тази разлика, че:

1. Предният резервоар трябва да бъде празен (без вода).

2. Не слагайте никакви филтри нито хартиената торбичка.

3.Използвайте разпръскващите приставки (голямата или малката), описани по-долу.

ВНИМАНИЕ!!! В никакъв случай не пускайте прахосмукачката с пълен резервоар! Не

засмуквайте наведнъж големи количества течност (напр. с маркуч, потопен във вода).

Ако по време на засмукване нивото на течността надвиши нивото „MAX”, поплавъкът автоматично блокира засмукването.

В такъв случай:

− Следвайте указанията дадени по-горе в частта, отнасяща се за блокирането на

засмукването, причинено от замърсения филтър от пяна (увеличаване на оборотите на двигателя).

МОКРО ПОЧИСТВАНЕ – Принадлежности за мокро почистване

Голямата разпръскваща приставка служи за засмукване на вода или за мокро

почистване.

Малката разпръскваща приставка служи за мокро почистване на малки тапицирани повърхности, напр. столове, фотьойли, дивани, автотапицерия и др.

Накрайник с четка – слага се на голямата разпръскваща приставка. Служи за засмукване на вода от твърди повърхности, напр. паркет, линолеум, керамични плочки и др., както и за мокро почистване.

Комплект две смукателни тръби (за функцията пране) – съединяват смукателната тръба с подходящата приставка. В зависимост от нуждите могат да се използват една или две тръби.

Смукателният маркуч (за функцията пране) е основна принадлежност на прахосмукачката. Неговата еластичност дава възможност за маневриране на различните принадлежности. В дръжката на маркуча се намират:

1. Бутон с две функции:

− Пускане на притока на вода към приставката

– бутонът трябва да се натисне по посока на стрелката

− Пускане на притока на вода към приставката с блокировка на бутона

– бутонът трябва да се натисне по посока на стрелката

2. Отвор с регулатор на смукателната мощност. Този отвор не бива да се отваря по време на засмукване на вода или мокро почистване.

Подготовка на прахосмукачката за мокро почистване

Преди да пристъпите към мокрото почистване, щателно почистете повърхността с прахосмукачката, а след това пригответе прахосмукачката за мокро почистване. За тази цел:

− Изключете прахосмукачката с натискане на бутона на превключвателя и извадете щепсела от ел. контакта.

− Завъртете накрайника на маркуча така, че да съвпаднат стрелките

на

накрайника на маркуча и гнездото на резервоара и извадете маркуча от резервоара.

− Отворете горния капак и извадете предния резервоар.

− Свалете водния филтър от резервоара.

Бутон

Смукателен маркуч

Дръжка

Регулатор

− Изхвърлете отпадъците от резервоара на корпуса на филтъра или махнете хартиената торбичка.

− Излейте мръсната вода заедно с отпадъците от резервоара и го изплакнете.

− Поставете водния филтър в резервоара без хартиената торбичка

и филтърната вложка.

− Поставете резервоара на подставката и затворете горния капак.

− Свалете смукателната приставка или четка, която сте използвали преди

това, и поставете на смукателната тръба приставката за мокро почистване.

− Свалете задния резервоар:

− отворете горния капак така, че да се намира във

вертикално положение 1.

− повдигнете нагоре резервоара, а след това го издърпайте назад 2.

− Извадете от резервоара запушалката на отвора за наливане и напълнете резервоара с почистващ препарат (разтвор на прах или течен препарат) – количеството е дадено на етикета:

3. Прах – приготвяне на разтвор за почистване: в отделен съд разтворете съдържанието на опаковката в 2,5–3 л топла вода с температура до

45ºC.

4. Течен препарат: налейте определеното количество препарат в задния резервоар - 1 капачка препарат на 3,5 л вода.

− В зависимост от използвания почистващ препарат напълнете задния резервоар с приготвения разтвор или с топла вода с температура до 45ºC.

− Сложете запушалката в отвора на задния резервоар.

ВНИМАНИЕ!!! В комплект с прахосмукачката има само един от горепосочените

почистващи препарати.

ZELMER S.A. гарантира добър ефект от почистването и правилна работа на прахосмукачката само при използване на почистващи препарати и количества, одобрени от ZELMER S.A., което е отбелязано на етикета на почистващия препарат:

− Прах „DYWANOPUC” фирма OKTIMA, Полша,

− Течен препарат „CARPEX” фирма ASTRA POLLENA, Полша.

− Течен препарат „FOUNTAINHEAD” фирма Butcher’s, САЩ.

− Поставете резервоара на предишното му място и го натиснете така, че да

бъде правилно разположен в корпуса на прахосмукачката.

− Затворете горния капак.

ПОЧИСТВАНЕ НА КИЛИМИ

Преди започване на мокрото почистване на килимите проверете устойчивостта на цветовете. Нанесете на бяла кърпа малко почистващ препарат (разтвор на прах или течен препарат)

и нанесете на килима на място, където няма да се вижда. Ако кърпата се боядиса, това означава, че килимът няма трайни цветове и не може да се почиства по този начин.

За да не се образува пяна при почистване, използвайте препоръчвания от фирма ZELMER S.A. препарат срещу образуване на пяна – спазвайте указанията за количествата и начина на използване, дадени на етикета:

− „ANTYPIENIACZ III“ Firmy OKTIMA Полша

− „FOAM-FREE” фирма Butcher’s, САЩ.

ВНИМАНИЕ!!! В комплект с прахосмукачката има само един от

горепосочените препарати срещу образуване на пяна.

− Свалете от приставката накрайника с четка

− Проверете на килима посоката на движение на приставката, при което

съпротивлението е най-малко.

− Натиснете превключвателя на помпата и включете прахосмукачката.

Внимание!!! Помпата може да се включи само когато

в задния резервоар има вода. Признак за липсата на вода е шумната работа на помпата.

− Натиснете бутона за регулиране на притока на вода към приставката, намиращ се на дръжката на маркуча.

− Движете приставката по килима с постъпателно-възвратни движения.

ВНИМАНИЕ!!! В случай че установите, че въпреки включването на

помпата приставката не разпръсква вода, проверете

те дали са правилно поставени задният резервоар (натиснете го

силно) и накрайникът на маркуча в клапана в основата на прахосмукачката. В случай на проблеми с монтирането, навлажнете гнездото на клапана на задния резервоар и уплътнителя на накрайника.

− Почистването на килима извършвайте по такъв начин, че по време на чистене и непосредствено след него да не се ходи по почистената повърхност.

Внимание!!! Не разпръсквайте перилния разтвор прекалено дълго на едно и също

място на килима, за да не се намокри прекалено много.

− След почистване на част от килима прекъснете разпръскването и го подсушете с приставката с постъпателно-възвратни движения. Повтаряйте това, докато цялата повърхност на килима не бъде подсушена.

− След приключване на разпръскването изключете помпата и с цел изпускане на налягането натиснете за кратко бутона за регулиране на притока на вода до приставката.

При стари и трудни за отстраняване замърсявания първо нанесете на даденото място перилен препарат, препоръчван от ZELMER S.A., така, че да се образува пяна. Оставете го за известно време, а след това го почистете с прахосмукачката.

Внимание!!! Килимът не бива да се намокри прекалено силно. Това може да доведе до

трайното му деформиране (нагъване).

ПОЧИСТВАНЕ НА ГЛАДКИ ПОВЪРХНОСТИ

− Поставете накрайника с четка на приставката.

− Натиснете превключвателя на помпата и включете прахосмукачката (както

при почистването на килими).

− Натиснете бутона за регулиране на притока на вода към приставката, намиращ се на дръжката на маркуча.

ВНИМАНИЕ!!! В случай на запушване на дюзата за разпръскване

свалете приставката от тръбата и почистете (продухайте) каналчето или сменете дюзата с нова.

Уредът е снабден с комплект резервни дюзи. Смяна на дюзата

1. Свалете от голямата (или малката) разпръскваща приставка дюзата заедно с гумения пръстен ø 5,6 x 1, натиснете дюзата с палец надолу по посока на стрелката, намираща се на корпуса на приставката.

2. Навлажнете новата дюза и пръстена и ги вкарайте в отвора на приставката така, че да се прикрепят с помощта на прикрепващите елементи.

− Движете приставката по повърхността с постъпателно-възвратни движения.

− След почистване на част от пода прекъснете разпръскването на вода и засмуквайте

почистващия разтвор с приставката с бавни движения по посока към себе си, докато не съберете целия разтвор от пода.

o Продължете почистването по този начин, докато целият под не бъде почистен и подсушен.

ВНИМАНИЕ!!! Ако уредът е бил използван за мокро почистване (събиране на мокри

отпадъци), преди приключване на работа в последната й фаза е необходимо с уреда да се засмуче около 1-2 л чиста вода с цел изплакване на маркуча и тръбите, а след това да се засмуче въздух за известно време с цел изсушаването им.

ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА

− Изключете прахосмукачката с натискане на бутона на превключвателя и извадете щепсела на захранващия кабел от ел. контакта.

− Приберете кабела с натискане на бутона за прибиране на кабела. През това време придържайте кабела, за да не се стигне до заплитането му и удрянето на щепсела в корпуса на прахосмукачката.

− Завъртете накрайника на маркуча така, че да съвпаднат стрелките на накрайника на маркуча и гнездото на резервоара и извадете маркуча от резервоара.

− Извадете от основата накрайника на маркуча.

− Натиснете бутона и отделете смукателните тръби. По същия начин отделете

маркуча и приставката.

− Свалете водния филтър от резервоара.

− Свалете от водния филтър филтъра от пяна и го изплакнете с течаща

вода, като насочите водната струя от вътрешната страна на пяната.

ВНИМАНИЕ!!! Филтърната пяна не се пере нито ръчно с мачкане, нито в пералня.

Избягвайте да я мачкате, дърпате, деформирате. След почистване на филтъра го изсушете при стайна температура в легнало положение или окачен за дръжката му.

Никога не сушете филтъра върху радиатори, печки и др.

− Излейте мръсната вода от резервоара през отвора, предназначен за вкарване на маркуча.

− Измийте внимателно резервоара и водния филтър, като няколко пъти смените водата.

− След мокро почистване внимателно измийте всички принадлежности използвани при този процес (маркуч, тръби, принадлежности).

ВНИМАНИЕ!!! Оставянето на тези части неизмити или недобре измити може да

доведе до загуба на филтриращата способност на вложките и пяната и да доведе до развитие на бактерии и акари.

− Внимателно изсушете всички измити части.

ВНИМАНИЕ!!! Никога не сглобявайте прахосмукачката преди да сте изсушили измитите части.

− Сложете водния филтър, поставете резервоара на подставката и затворете горния капак.

СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ

По време на експлоатация се замърсяват филтрите на входящия и изходящия въздух. За правилната работа на прахосмукачката се препоръчва често изплакване на входящия филтър. Силно замърсеният или повреден входящ филтър трябва да се смени с нов.

Входящ филтър

− Отворете горния капак така, че да се намира във вертикално положение.

− Хванете с пръсти горния ръб на решетката на филтъра (от предната

страна на прахосмукачката) и го издърпайте леко към себе си, докато не се освободи от прикрепващите елементи.

− Завъртете рамката, свалете филтъра, изплакнете го с течаща вода, като леко го натискате, изсушете го и го поставете на предишното му място (или го сменете с нов).

− Внимателно поставете новия филтър така, че след затваряне на рамката нейните ръбове плътно да притискат краищата на филтъра.

− Затворете рамката на филтъра.

Изходящ филтър

Филтърът на изходящия въздух трябва да се сменя след около 30 часа работа (6 месеца) или по-рано, в случай че силно се замърси.

− Натиснете блокировката и отворете капака на изходящия отвор.

− Сменете вложката на филтъра:

Тип 619.5*E – рис. A; Тип 619.5*S – рис. Б Електростатичен филтър Касета с HEPA филтър

− Внимателно поставете нов филтър (рис. А) така, че след затваряне на

капака той плътно да притиска краищата на филтъра,

Ако на изходящия филтър на прахосмукачката се появи вода, това означава, че в предния резервоар се е образувала пяна, която след преминаване през турбината се кондензира на изходящия филтър. С цел избягване на това явление в предния резервоар трябва да се прибави неутрализатор на пяната, препоръчван от ZELMER S.A., а прахосмукачката да се включи за няколко минути (без предния резервоар) с цел изсушаване на смукателната система.

Филтърът на изходящия въздух трябва да се сменя винаги с нов, оригинален.

ЕКОЛОГИЯ – ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Всеки потребител може да допринесе за опазването на околната среда. Това не е трудно нито скъпо. За тази цел: Картонените опаковки предайте за вторични суровини. Полиетиленовите пликове (ПЕ) изхвърлете в контейнера за пластмаса. Изхабения уред предайте в съответния пункт за събиране на уреди, тъй като намиращите се в уреда опасни съставни части могат да представляват опасност за околната среда.

Не го изхвърляйте заедно с битовите отпадъци!!!

Váženi zákazníci!

Naše vysavače jsou vyráběny již řadu let a těší se velké oblibě. Při využití nejlepších řešení použitých u dřívějších modelů a v souladu se současnými světovými trendy jsme pro Vás vyrobili vysavač, který Vám usnadní péči o domácnost. Kromě běžného vysávání můžete s tímto vysavačem nasávat tekutiny, prát koberce, potahy a čalounění. Díky novému filtračnímu systému lze vysavač používat jako klasický pro suché vysáváni do prachového sáčku nebo jako vysavač s vodním filtrem. Je 5 různých způsobů vysávání nečistot, včetně vysávání do klasického papírového sáčku.

Seznamte se, prosím, důkladně s návodem k obsluze. Velkou pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k obsluze uschovejte pro případné další použití.

Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby s omezenými fyzickými, duševními schopnosti nebo s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, dokud nebudou o způsobu používání proškoleny osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Nikdy se neponechávejte zařízení bez dohledu, je-li v provozu. Neponechávejte přístroj zapnutý bez dohledu. Nedovolujte dětem přístroj obsluhovat.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

− Vysavač připojujte pouze k bezpečné síti střídavého napětí 230 V, která je jištěná jističem 16 A.

− Zástrčku nevytahujte ze zásuvky zatažením za přívodní šňůru.

− Nezapínejte přístroj pokud je poškozena přívodní šňůra nebo v případě, je li vysavač viditelně poškozen.

V případě poškození přívodní šňůry zajistěte ihned její výměnu v některém ze specializovaných servisů, vyhnete se tak riziku úrazu elektrickým proudem. Opravy vysavačů může provádět pouze odborný pracovník. Neodborně provedená oprava může být příčinou vážných zranění a dokonce ohrozit váš život. V případě jakýchkoliv pochybnosti o správné funkci vysavače, doporučujeme obrátit se na kterýkoliv záruční servis.

− Zabraňte aby zástrčka přívodní šňůry nepřišla do kontaktu s vodou.

− Nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama.

− Chraňte přívodní šňůru, nejezděte po ní vysavačem ani hubicemi, aby nedošlo k její poškození.

− Dříve, než přistoupíte k čištění vysavače, odpojte přívodní šňůru ze zásuvky.

− Nepoužívejte vysavač k vysávání lidi nebo zvířat, v žádném případě nepřibližujte sací koncovky

k očím nebo uším.

− Nevysávejte: zápalky, nedopalky cigaret, rozžhavený popel a vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.

− Pravidelně kontrolujte průchodnost sacích trubek, sací hadice a hubic – případné předměty nebo

chuchvalce prachu, blokující průchod, odstraňte.

− Nevysávejte jemný prach jako: mouka, cement, sádra, tonery do tiskáren a kopírek, kamenný prášek apod.

− Nenasávejte vysavačem žíravé a toxické látky, benzín, naftu ani jiné hořlavé nebo výbušné tekutiny.

− Dbejte aby nedošlo v průběhu práce s vysavačem aby nedošlo k jeho převrácení nebo zalití vodou.

− Nevystavujte vysavač atmosférickým vlivům, dešti, mrazu apod.

− Nepoužívejte vysavač bez nasazeného pěnového filtru, který je součásti filtračního systému.

− Nenechávejte bez dozoru zapnutý vysavač.

Výrobce neodpovídá za škody způsobené nevhodným použitím spotřebiče v rozporu s návodem k obsluze. Výrobce si vyhrazuje právo na provádění konstrukčních, estetických nebo jiných změn za účelem přizpůsobení výrobku požadavkům norem, nařízení nebo z důvodů obchodních a dalších, bez předchozího oznámení těchto změn.

CHARAKTERISTIKA VYSAVAČE

Vysavač 619.5 je určen k vysávání nečistot z podlah, koberců, keramické dlažby, mezer v čalounění, mezi články radiátorů, podlahových spár, vysávání čalounění, nábytku, záclon, závěsů a mokrého čištění obkladů, dlaždiček, koberců a podlahových krytin. Vysavač je vybaven čtyřstupňovým filtračním systémem.

První stupeň tvoří papírový sáček nebo filtrační vložka na dně filtru. Jejich úkolem je zachycení hrubých nečistot.

Druhý, základní stupeň filtrace tvoří vodní filtr. Čisticími faktory jsou voda v objemu 1,5 l a pěnový filtr, jehož úkolem je oddělení vzduchu od vody. Znamená to, že je možno nasávat rovněž vodu. Vysavač je vybaven systémem, který určuje maximální množství vody a jistí jej proti přeplnění.

Třetí stupeň tvoří vstupní filtr umístěn na horní desce vodního filtru. Jeho úkolem je zachycení částeček prachu a nesmáčenlivých nečistot před vstupem vzduchu do sacího agregátu.

Čtvrtý je výstupní filtr, který je umístěn přímo na výstupu vzduchu z vysavače. K vysavači se dobře hodí turbohubice Zelmer 212, která je obzvlášť vhodná pro majitelé psů, koček a jiných domácích mazlíčků, jejíchž srst lze díky této turbohubici jednoduše odstranit z koberců, různých krytin nebo dřevěných či plovoucích podlah. Rotující kartáč turbohubice důkladně sbírá veškeré nečistoty z vysávaného povrchu.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na typovém štítku vysavače. Jištění sítě 16 A. Spotřebič nezpůsobuje rušení rádia ani televize. Vysavač nevyžaduje uzemnění. Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem: Spotřebič odpovídá požadavkům směrnic:

− Elektrický přístroj nízkonapěťový (LVD) – 2006/95/EC,

− Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Hlučnost 80dB/A Výrobek je označen značkou CE na typovém štítku.

TYPY VYSAVAČŮ 619

POPIS VYSAVAČE A JEHO PŘÍSLUŠENSTVÍ

Pro vysávání

s šampono-

váním

Pro

běžné

vysávání

Typ

Provedení a

příslušenství

Sáček / množství

Výstupní filtr

Podlahová hubice

Saci hadice

Saci trubky

Velká rozprašovaci

hubice

Malá rozprašovaci

hubice

Shrnující hubice

Saci hadice

Saci trubky

Polštářová hubice

Štěrbinová hubice

Kartáčová hubice

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

619.5**EW Papírový 2 ks. mikrofiltr

+ + + + ― ― ― + + +

619.5**SV Papírový 2 ks. HEPA 11

+ + + + + + + + + +

Podlahová hubice

( )

Podlahová hubice

( )

Sada náhradních trysek

Tryska malé rozprašovací hubic s gumovým t

ěsněním

Tryska velké rozprašovací hubice s gumovým t

ěsněním

Horní kryt

Podstavec

Zadní nádoba

Nádoba

Vývod

Držadlo

Sací trubky

Filtrační vložka

“FIZELINA”

Filtrační vložka

“GORETEX”

Čisticí

prášek* Tekutý

čisticí prostředek

Součásti příslušenství je pouze jeden z výše

uvedených prostředků

Neutralizátor

pěny

Zátka nádoby

Vypínač

erpadla

Hlavní vypína

Pro vysávání s šamponováním

Štěrbinová hubice

Kartá

čová

hubice

Polštá

řová

hubice

Papírový

sáček

Velká

rozprašovací hubice

Malá rozprašovací

hubice

Sací hadice

Sací trubky

Sací hadice

Pro běžné vysávání

Shrnující

hubice

VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH POVRCHŮ

Polštářovou, štěrbinovou a kartáčovou hubici lze nasadit na sací trubky nebo přímo do úchytu sací hadice.

Měkké povrchy – koberce a podlahové krytiny Tvrdé povrchy – dřevěné podlahy, plovoucí podlahy, dlažba

Pro vysávání těchto povrchů je vhodná podlahová hubice.

Čalounění, matrace apod.

Polštářová hubice - je určena pro vysáváni čalouněného nábytku, matrací, záclon,

závěsů apod. Díky speciálnímu pásku pro zachytávání nití je vysávání velmi účinné, pří použití polštářové hubice doporučujeme snížit sací výkon.

Jemné předměty a nervné povrchy Kartáčová hubice - umožňuje čištěni členitých povrchů jako jsou knihy, rámy obrazů

a oken. Pří použití kartáčové hubice doporučujeme snížit sací výkon.

Štěrbiny, rohy, prohloubení

Štěrbinová hubice spolehlivě vysává nečistoty ze špatně dostupných míst, např. podlahových spár, mezer mezi články radiátorů atd.

Filtrační vložka GORETX (bílá barva) – používá se při vysávání do papírového sáčku.

Filtrační vložka FIZELINA (černá barva) – používá se při vysávání bez papírového sáčku.

Papírový sáček – je jednorázovým zásobníkem na prach a po každém naplnění je nutno vyměnit jej za nový. Součásti příslušenství každého nového vysavače jsou 2 papírové sáčky.

RŮZNÉ ZPŮSOBY VYSÁVÁNÍ SUCHÝCH NEČISTOT

1. Klasické vysávání bez vody s použitím papírového sáčku.

Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Nečistoty se shromažďují v papírovém sáčku. Po ukončení práce není nutno provádět žádné další

činnosti spojené s použitím vysavače..

2. Vysávání s použitím vody a papírového sáčku.

Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Nečistoty se shromažďují v papírovém sáčku. Filtrační vložka GORETEX (bílé barvy) použitá ve filtrační komoře, zamezuje průniku vody do papírového sáčku. Papírový sáček můžete používat dokud se nenaplní. Po ukončení práce vylijte vodu nádoby a osušte ji.

3. Vysávání s použitím vody a filtrační vložky FIZELINA (černé barvy) bez papírového sáčku.

Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Nečistoty shromážděné ve filtrační komoře jsou mokré.

4. Vysávání s použitím vody, bez použití papírového sáčku a filtračních vložek ve filtrační komoře.

Použité součásti jsou znázorněny na obrázku. Hrubší nečistoty se shromažďují ve filtrační komoře a jemnější ve vodě.

Papírový sáček

Pěnový filtr

GORETEX

Voda

Pěnový filtr

FIZELIN A

Voda

Papírový

sáček

Pěnový filt r

Pěnový filtr

Voda

piankowy

Filtr

Woda

Při vysáváni suchých ploch je možno použít jednu z níže uvedených sestav:

A – SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁČKEM BEZ VODY

− Stiskem uvolněte úchytku a zvedněte horní kryt.

− Vyjměte přední nádobu a vytáhněte z ni filtr.

− Uvolněte úchytky spojující horní kryt s filtrem,

současně zatlačte na obě úchytky (viz. obrázek vedle 1-1).

−

Zvedněte úchyt filtru do svislé polohy, vysuňte z úchytek horní kryt a otevřete

komoru na nečistoty.

Uvnitř komory jsou vodítka pro zasunuti papírového sáčku:

− Ohněte kartón papírového sáčku podél přerušované čáry ve směru šipky.

− Papírový sáček zasuňte svisle dovnitř filtru tak, jak ukazuje šipka na obrázku. Otvor

by měl být shodný se vstupním otvorem filtru.

− Zalomte (podél nářezu) kartón papírového sáčku dovnitř a zvedněte úchyt filtru do svislé polohy.

− Vložte čepy, které jsou na krytu do obdélníkových otvorů v korpusu, položte úchyt na kryt a zacvakněte jej.

− Postupně přitlačte na horní kryt v blízkosti každého čepu nebo přitlačte na horní kryt v blízkosti čepů 1 a 2 (viz. obrázek) až uslyšíte charakteristické cvaknutí.

Upozornění !!! Oba horní čepy musí být vždy zacvaknuty.

B – SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ S PAPÍROVÝM SÁČKEM S POUŽITÍM 1,5 LITRU VODY JAKO

DODATEČNÉHO VODNÍHO FILTRU

Po provedení stejných úkonů jako v případu A postupujte následovně:

− Uvolněte čep na dně korpusu filtru (1). Vložte filtrační vložku (2) GORETEX (bílé barvy) a čep znovu zacvakněte.

− Naplňte přední nádobu 1,5 I vody. Hladina vody se musí pohybovat mezi značkami: MIN a MAX.

Upozornění!!! Pokud používáte papírový sáček, vždy

používejte filtrační vložku GORETEX. Pokud je v přední nádobě voda, nenechávejte papírový sáček ve filtrační nádobě po ukončení vysávaní.

C – SESTAVA PRO VYSÁVÁNÍ BEZ PAPÍROVÉHO SÁČKU PŘÍMO DO NÁDOBY FILTRU,

S POUŽITÍM FILTRAČNÍ VLOŽKY FIZELINA NEBO BEZ NÍ

− Pokud je v nádobě filtru papírový sáček, tak jej odstraňte.

− Zkontrolujte, je li horní kryt dobře uzavřen (oba čepy 1 a 2 musejí být zacvaknuty).

Kontrolu proveďte podle popisu, který je uveden na konci odstavce „A“.

− Uvolněte čep na dně korpusu filtru. Podle vlastního uvážení můžete nebo nemusíte použít filtrační vložku FIZELINA (černé barvy).

Filtrační vložka FIZELINA způsobuje, že prach a nečistoty, v nádobě filtru nad vložkou, zůstávají vlhké.

Upozornění !!! Filtrační vložku FIZELINA můžete po každém použití vyměnit za novou nebo ji

můžete vyprat, vysušit a použit opakovaně.

− Zkontrolujte zda je plovák důkladně obepnut pěnovým filtrem (je připevněn 2 úchytkami).

− Zkontrolujte těsnění, které musí důkladně přilnout k nádobě.

− Vložte vodní filtr do nádoby. Postavte nádobu na podstavec.

− Zavřete horní kryt.

− Zasuňte koncovku sací hadice do otvoru v nádobě, značky ▼ na koncovce hadice

a nádobě musí být proti sobě. Pak otočte koncovku hadice vlevo nebo vpravo, tak aby tyto značky byly vzájemně posunuty.

− Spojte: a. sací trubky, b. trubku s hadicí, c. trubku s vybranou hubici.

− Vložte koncovku hadičky do vývodu v podstavci vysavače.

− Zkontrolujte správné spojení hadičky s vývodkou

Upozornění !!! V případě potíží při spojování výše uvedených části promažte kontaktní plochy

vaselinou, olejem nebo vodou.

− Uchopte zástrčku a vytáhněte z vysavače přívodní kabel. Upozornění !!! Při vytahování přívodní šňůry, pozorujte žlutou značku, která

signalizuje konec šňůry. Další násilné vytahování šňůry může vést k poškození vysavače.

− Vložte zástrčku do zásuvky a stiskem vypínače zapněte vysavač.

Upozornění !!! Vysavač je vybaven plovákem, který automaticky zablokuje

sání, pokud se na pěnovém filtru shromáždí příliš velké množství nečistot. Tento stav se projevuje zvýšenými otáčkami motoru.

V tomto případe:

− Vypněte vysavač vypínačem a vyjměte zástrčku ze zásuvky.

− Otočte koncovku hadice tak, aby značky ▼ na hadici a nádobě byly proti sobě

a vytáhněte hadici z nádoby.

− Otevřete horní kryt a vyjměte přední nádobu.

− Vyjměte z nádoby vodní filtr a stáhněte z něj pěnový filtr.

− Filtry pečlivě očistěte podle pokynů uvedených v odstavci

„Ukončení práce“.

− Uvolněte čep na dně korpusu filtru a vysypte smetí.

− Pokud jste použili papírový sáček, uvolněte čepy horní desky (1) a sáček vyjměte

dle postupů dříve popsaných v odstavci „A“.

− Špinavou vodu z přední nádoby vylijte a nádobu vypláchněte.

− Nalijte čistou vodu, vložte vodní filtr, na podstavec položte nádobu a zavřete horní kryt.

− Zasuňte zástrčku do zásuvky elektrické sítě, zapněte vysavač a pokračujte ve

vysávání.

Upozornění !!! Plovák může zastavit sání také při prudkých trhavých pohybech, úderech nebo

při přejíždění přes práh.

V tomto případě:

− je nutno vysavač na pár sekund vypnout, po chvíli vysavač zapněte a pokračujte ve vysáváni.

VYSÁVÁNÍ TEKUTIN

Chcete-li vysavačem vysávat vodu, připravte ho stejným způsobem, jako pro vysávání suchých ploch s těmito rozdíly:

− Přední nádoba musí být prázdná.

− Nepoužijte žádné filtrační vložky ani papírový sáček.

− Používejte rozprašovací hubice (malou nebo velkou).

Upozornění !!! V žádném případě nezapínejte vysavač s plnou nádobou! Nenasávejte najednou

velké množství tekutin, např. ponořením hadice do vody.

Pokud při vysávání překročí hladina tekutin úroveň „MAX“, plovák automaticky zastaví sání. V takovém případě:

− Postupujte stejně, jako v dříve uvedeném odstavci, popisujícím zablokování saní, způsobené znečištěným pěnovým filtrem (zvýšené otáčky motoru).

ČIŠTĚNÍ NA MOKRO

Velká rozprašovací hubice – lze použít

k nasávání vody nebo čištění namokro.

Malá rozprašovací hubice – lze použít k čištění namokro malých čalouněných povrchů, např.: křesel, sedaček, potahů, automobilových čalounění apod.

Shrnující hubice je určena pro vysávání vody a mokré špiny z tvrdých povrchů.Vysáváni vody a mokré špinyz koberců nebo podlahových krytin pomocí této

hubice může být obtížné, což závisí na délce vlasů koberce.Můžete pak použít mallou hubici nebo kartáčovou hibici.

Shrnovací lišta – se nasazuje na velkou rozprašovací hubici. Je určena pro nasáváni vody z tvrdých ploch, např. parket, linolea, dlaždiček atp. a čistění těchto povrchů namokro.

Sací trubky pro vysávání s šamponováním – vysavač je vybaven dvěma sacímu trubkami spojujícími sací hadici s rozprašovací hubicí. Podle prová-

děné činnosti a také podle výšky uživatele můžete používat jednu nebo dvě trubky.

Sací hadice pro vysávání s šamponováním – patři do základního vybavení vysávače. Ohebnost hadice umožňuje manévrování příslušenstvím dle potřeby.

Na držadle hadice se nachází:

1. Tlačítko se dvěmi funkcemi:

− Uvolnění přívodu vody do hubice - tlačítko zmáčkněte ve směru

šipky

− Uvolněni přívodu vody do hubice s aretací - tlačítko zmáčkněte a posuňte

dozadu ve směru šipky

2. Otvor s regulátorem sily saní vzduchu. Tento otvor neotevírejte při nasáváni vody a při praní namokro.

Sací

hadice

Rukojeť

Tlačítko

Regulátor

+ 64 hidden pages