Yamaha PSR-620 User Manual [it]

CANADA

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No. PSR-620

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.

Serial No.

Herzlichen Glückwunsch!

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Sie sind nun stolze/r Besitzer/in eines Y amaha PSR-620. Bei Ihrem PortaT one PSR-620 handelt es sich um ein State-of-the-Art Keyboard, zu gut deutsch: modernste A WM T onerzeugungstechnik und ein sehr hoher Qualitätsstandard liegen diesem Instrument zugrunde, damit Sie, verehrte Kundin und verehrter Kunde, größtmöglichen und langanhaltenden Spaß an und mit Ihrem Instrument haben können! Ein neues, groß ausgeführtes grafisches Display und ein benutzerfreundliches Interface machen die Bedienung darüber hinaus zu einem Kinderspiel.

Damit Sie das immense Potential des PSR-620 voll ausschöpfen können, lesen Sie bitte die Anleitung sorgfältig durch — am besten während Sie die beschrieben Funktionen dazu am Gerät ausprobieren, so daß die Theorie gleich durch ein bißchen Praxis “versüßt” wird. Danach sollten Sie alle Unterlagen an einem sicheren Ort aufbewahren, damit sie auch später bei eventuellen Unklarheiten stets griffbereit sind.

Wichtige Merkmale

● 141 realistische Stimmen mit acht Schlagzeugsets.

● Eine Stimmen-Voreinstellfunktion gibt beim Auswählen einer neuen Stimme automatisch

passende Parameter vor.

● 100 Begleitrhythmen, jeder mit eigenen Begleitungsteilen: Einleitung, Hauptteile A und B, vier

rhythmische Schlagzeugeinwürfe (Fill-ins) und Abschluß.

● Fortschrittliche Begleitautomatikfunktionen sorgen für voll orchestrierte Untermalung Ihres

Tastaturspiels.

● Das große Mehrfunktionsdisplay erleichtert die Auswahl und Einstellung von Parametern.

● Die One Touch Setting-Funktion ruft auf Tastendruck Registation-Einstellungen ab (vier

Typen), die alle perfekt zum gewählten Begleitungsrhythmus passen.

● Digitale Hall-, Chor- und DSP-Effekte erlauben eine flezible Gestaltung der gewünschten

akustischen Räumlichkeit.

● Partausblendungs- und Wiederholfunktionen bieten sich ideal zum Einüben neuer Songs und

Aufpolieren der Spielfertigkeit an.

● Mit einer Song-Aufnahmefunktion können zwei Melodiespuren mit einer passenden Begleitungsspur

aufgezeichnet werden.

● Mit Multi Pad-Tasten können kurze rhythmische und melodische Sequenzen aufgenommen

und eingespielt werden, um Darbietungen mit kreativen Einlagen zu würzen.

● Mit der Registration Memory-Funktion lassen sich 128 Bedienfeld-Einstellungen für späteren

Abruf auf Tastendruck speichern.

● Als Sonderzubehör erhältliche Y amaha Music Cartridges können zum automatischen Abspie-

len von Stücken, für Übungszwecke und zum Nachrüsten weiterer Rhythmen verwendet

werden.

● Das interne 3,5-Zoll-Diskettenlaufwerk bietet eine praktisch unbegrenzte Speicherkapazität

und flexible Wiedergabemöglichkeiten.

● MIDI-Kompatibilität und eine Reihe von MIDI-Funktionen erlauben die Integrierung des PSR-

620 in eine Reihe von MIDI-Systemen.

● Das eingebaute Verstärker/Lautsprechersystem liefert einen qualitativ hochwertigen Klang, so

daß keine externen Geräte benötigt werden.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Inhalt

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Pflege Ihres PortaTone............................................................... 3

Bedienelemente 4

Der Notenständer........................................................................ 5

Aufstellung 6

Stromversorgung........................................................................ 6

■

Bei Verwendung eines Netzadapters (Sonderzubehör)

■

Bei Verwendung von Batterien ............................................. 6

Anschlüsse.................................................................................. 7

■

PHONES-Buchse ................................................................. 7

■

SUSTAIN-Buchse ................................................................. 7

■

AUX OUT-Buchsen R und L+R/L ......................................... 7

■

MIDI IN und OUT .................................................................. 7

.......... 6

Die DEMO-Songs 8

Displayanzeigen- und funktionen 10

Spielen auf dem PSR-620 12

Auswählen und Spielen der Stimmen..................................... 12

■

Keyboard Percussion ......................................................... 14

Der Split-Modus ........................................................................ 15

Ändern der Split-Stimme und zugehöriger Parameter ........... 15

Anschlagdynamik ..................................................................... 17

Dual-Modus ............................................................................... 17

Ändern der Dual-Stimme und zugehöriger Parameter .......... 18

Harmonie-/Echoeffekt............................................................... 20

Auswählen eines Harmonie-/Echoeffekttyps ......................... 20

Sustain-Funktion.......................................................................22

Transponierung.........................................................................23

Pitch-Bend ................................................................................. 23

Digitaleffekte 24

Gebrauch der Digitaleffekte ..................................................... 24

Ändern des Halleffekts ............................................................. 24

Auswählen eines Halleffekttyps .............................................24

Einstellen des Halleffekt-Rückleitungspegels ........................ 25

Ändern des Choreffekts ........................................................... 26

Auswählen eines Choreffekttyps ........................................... 26

Einstellen des Choreffekt-Rückleitungspegels ...................... 27

Ändern des DSP-Effekts...........................................................28

Auswählen eines DSP-Effekttyps .......................................... 28

Einstellen des DSP-Rückleitungspegels................................ 29

Gebrauch der automatischen Baß/Akkordbegleitung 30

■

Akkordspiel bei gestoppter Begleitung ............................... 37

Begleitungsspursteuerung ...................................................... 38

■

Große/kleine Begleitung ..................................................... 39

■

Stummschalten individueller Spuren .................................. 39

■

Ändern der Stimmen von Begleitungsspuren ..................... 40

■

Einstellen der Lautstärke von Begleitungsspuren .............. 40

Verlegen des Begleitungs-Splitpunkts ................................... 41

One Touch Setting .................................................................... 42

Registration Memory 43

Registrieren von Bedienfeldeinstellungen ............................. 43

Abrufen registrierter Bedienfeldeinstellungen ...................... 45

Die ACCOMP FREEZE-Funktion .............................................. 45

Aufnehmen eines Songs 46

Bespielen einer Melodiespur ................................................... 46

Bespielen der Begleitungsspur mit oder ohne Melodie........ 49

Wiedergabe von Begleitung und Melodie...............................52

Wiedergabe ab einer spezifischen Taktnummer ................... 53

■

Ändern von Stimme und Lautstärke ................................... 54

■

Löschen von SONG-Spuren ............................................... 54

Die Multi Pads 55

Spielen mit MULTI PAD-Phrasen ............................................. 55

Aufnehmen eigener MULTI PAD-Phrasen .............................. 57

Gebrauch von Music Cartridges 60

■

Einstecken einer Music Cartridge ....................................... 60

■

Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung

von Music Cartridges .......................................................... 60

Cartridge-Rhythmen ................................................................. 61

Auswählen eines Cartridge-Rhythmus .................................. 61

Cartridge-Songs........................................................................ 62

Wiedergabe von Cartridge-Songs ......................................... 62

Cartridge-Presets für die Registration

Memory-Funktion...................................................................... 63

Auswählen von Cartridge-Setups .......................................... 63

Gebrauch von Floppy-Disketten 64

■

Vorsichtsmaßregeln für die Handhabung von Disketten .... 64

Formatieren einer neuen Diskette ........................................... 65

Sicherstellen, Laden und Löschen von Daten ....................... 66

Sicherstellen auf Diskette ...................................................... 66

Laden von Diskette ................................................................ 68

Bezugsdateien ....................................................................... 70

■

Von einem Song als Bezugsdateien benötigte

Anwender-Rhythmusdateien .............................................. 70

■

Von einem Registration-Setup als Bezugsdateien

benötigte Anwender-Rhythmus- oder -Pad-Dateien........... 71

■

Von einem Anwender-Rhythmus als Bezugsdatei

benötigte Registration-Datei ...............................................71

Löschen einer Diskettendatei ................................................ 72

Wiedergabe von Disk Orchestra Collection- und

Standard MIDI File-Disketten ............................................. 73

Übungsfunktionen 74

Partausblendung.......................................................................74

■

Spezifizieren des auszublendenden Parts ......................... 74

Wiederholte Wiedergabe .......................................................... 75

OVERALL-Funktionsgruppe 76

Allgemeine Funktionen ............................................................ 77

■

Tastatur-Lautstärke (Kybd Vol)........................................... 77

■

Oktavlage (Octave)............................................................. 77

■

Halleffekt-Sendepegel (RevLevel) ...................................... 78

■

Choreffekt-Sendepegel (ChoLevel) .................................... 78

■

DSP-Sendepegel (DspLevel) ............................................. 78

■

Panorama (Pan) ................................................................. 78

■

Stimmen-Voreinstellung (VoiceSet).................................... 79

■

Begleitungslautstärke (AcompVol) ..................................... 79

■

Anschlagempfindlichkeit (TouchSns) ................................. 79

■

Kanal für rechte/linke Hand bei Partausblendung

(Minus ChR/ChL) ................................................................ 80

■

Pitch-Bend-Bereich (PBRange) .......................................... 80

■

Metronom (Metronom) ........................................................ 80

■

Stimmung (Tuning) ............................................................. 80

MIDI-Funktionen........................................................................ 81

■

Empfangskanal für externes Keyboard (RemoteCh) .......... 83

■

Übertragung von Tastaturdaten (KybdOut) ........................ 83

■

Übertragung von Songdaten (SongOut) ............................. 83

■

Übertragung von Begleitungsdaten (AcompOut)................ 84

■

Lokalsteuerung (Local) ....................................................... 84

■

Externe Taktsteuerung (ExtClock)...................................... 85

■

Anfangsdatenübertragung (InitSnd?) ................................. 85

Anhang

Funktionsübersicht................................................................. 86

Erläuterungen zu den Digitaleffekten..................................... 88

Störungssuche ....................................................................... 90

Datenerhalt und Initialisierung ............................................... 91

■

Initialisierung der Daten ...................................................... 91

Stichwortverzeichnis ................................................................ 92

Technische Daten .................................................................. 93

Stimmenverzeichnis............................................................... 94

Verzeichnis der Schlagzeug- und Percussion- Sets .............. 98

Implementierungstabelle...................................................... 100

MIDI-Datenformat ................................................................ 103

■

GM System Level 1 .......................................................... 107

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○

Wenn Sie die folgenden, einfachen Regeln beachten, werden Sie viele Jahre Spaß an Ihrem PortaTone haben:

Pflege Ihres PortaTone

■ Aufstellungsort

Setzen Sie das Instrument nicht den folgenden Einflüssen aus, um Gehäuseverformung, -entfärbung oder noch schwerere Beschädigung zu vermeiden:

● Direktem Sonnenlicht (z.B. neben einem Fenster).

● Hohen Temperaturen (z.B. neben einem Heizkör-

per, in der prallen Sonne oder tagsüber in einem

geschlossenen Fahrzeug).

● Übermäßig hoher Feuchtigkeit.

● Übermäßiger Staubeinwirkung.

● Starken Erschütterungen.

■ Stromversorgung

● Schalten Sie das Instrument nach Gebrauch AUS.

● Bei Verwendung eines Netzadapters (das PSR-620

kann mit Batterien oder einem als Sonderzubehör

erhältlichen Netzadapter betrieben werden) ziehen

Sie dessen Netzstecker, wenn das Instrument vor-

aussichtlich längere Zeit nicht gebraucht wird.

● Trennen Sie den Netzadapter auch bei Gewittern

von der Steckdose.

● Schließen Sie den Netzadapter nicht an eine Steck-

dose an, von der andere Geräte mit hoher

Leistungsaufnahme gespeist werden, wie beispiels-

weise elektrische Heizkörper u. dgl. Vermeiden Sie

außerdem den Gebrauch von Mehrfachstecker-

adaptern, da hierdurch die Klangqualität beein-

trächtigt wird und Betriebsstörungen sowie auch

Beschädigungen nicht ausgeschlossen sind.

■

Schalten Sie das Instrument vor dem Herstellen von Geräteverbindungen AUS

● Zur Vorbeugung gegen eine mögliche Beschädi-

gung des Instruments sowie anderer angeschlosse-

ner Geräte schalten Sie vor dem Anschließen bzw.

Abtrennen von MIDI-Kabeln alle Geräte AUS.

■ Handhabung und Transport

● Wenden Sie beim Betätigen der Bedienelemente

sowie beim Anschließen und Abtrennen v on Stek-

kern nicht zu viel Kraft auf.

● Ziehen Sie zum Trennen von Verbindungen stets

am Stecker und nicht am Kabel.

● Entfernen Sie alle Verbindungskabel, bevor Sie das

Gerät umstellen oder transportieren.

● Fall, Stoß und Ablegen schwerer Gegenstände auf

dem Instrument können Kratzer und andere Schä-

den zur Folge haben.

■ Reinigung

● Reinigen Sie Gehäuse und Bedienfeld mit einem

weichen und trockenen Tuch .

● In hartnäckigen Fällen kann das Tuch leicht

angefeuchtet werden.

● Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie Alko-

hol oder Verdünner.

● Legen Sie auch keine Gegenstände aus Weich-

plastik (Vinyl usw.) auf das Instrument, da diese verkleben und das Gehäuse verfärben können.

■ Elektrische Störungen

● Da das Instrument digitale Schaltungen enthält,

könnte bei zu dichter Plazierung bei einem Fernseh- oder Rundfunkgerät der Empfang beeinträchtigt werden. Stellen Sie das PortaTone in einem solchen Fall bitte einfach etwas weiter entfernt auf.

■ Speichererhalt

● Intern gespeicherte Information (z.B. Registration

Memory-Daten) bleibt auch beim Ausschalten erhalten, solange Speicherschutzbatterien eingelegt sind oder das Instrument über den Netzadapter an einer Steckdose angschlossen ist. Der Speicherinhalt kann jedoch durch Fehlbedienung oder Betriebsstörungen durcheinandergebracht und unbauchbar werden. Sie sollten wichtige Daten daher von Zeit zu Zeit sicherheitshalber auf Disketten sicherstellen, auf die Sie dann im Problemfall zurückgreifen können. Beachten Sie außerdem, daß Disketten empfindlich gegen magnetische Felder sind, weshalb es sich empfiehlt, von Disketten, die wichtige Daten enthalten, jeweils eine weitere Sicherungskopie zu erstellen und diese an einem geschützten Ort (weg von der Lautsprecheranlage, Elektromotoren usw.) aufzubewahren. Mehr zum Einsatz von Disketten erfahren Sie im Abschnitt “Gebrauch von Floppy-Disketten” ab Seite 64.

■

Kundendienst, Wartung und Modifikationen

● Im PSR-620 befinden sich keine vom Benutzer zu

wartenden Teile. Öffnen des Gehäuses und eigenmächtige Eingriffe können elektrische Schläge und Beschädigungen zur Folge haben. Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten dem qualifizierten YAMAHA-Personal.

YAMAHA kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die auf falsche Bedienung oder unsachgemäßen Gebrauch zurückführbar sind.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Bedienelemente

■ Bedienfeld................................................................................................

1 POWER-Schalter (Instrument Ein/Aus)........Seite 8

2 MASTER VOLUME-Regler

(Gesamtlautstärke)........................................Seite 8

3 DEMO-Taste..................................................Seite 9

4 DIGITAL EFFECT-Teil

• REVERB-Taste (Halleffekt) ...................... Seite 24

• CHORUS-Taste (Choreffekt) ................... Seite 24

• DSP-Taste ................................................ Seite 24

• DSP VARIATION-Taste ............................ Seite 24

5 Display (Flüssigkristallanzeige) .................. Seite 10

6 Datenrad ..................................................Seite 9, 14

7 Nummerntasten [0] bis [9] sowie

Tasten [+/YES] und [–/NO]......................Seite 9, 13

STYLE

POP

01 8BEAT POP 02 8 UPBT POP 03 LIGHT POP 04 16BT POP 05 FOLKROCK 06 POP ROCK 07 DETROIT POP 08 UP POP SHFL 09 POP SHUFFLE 10 POP RHMBA 1 11 POP RHMBA 2

MIN MAX

ACCOMPANIMENT

POWER

ON / OFF

MASTER

VOLUME

POP BALLAD

12 8BT LIGHT 13 SLOW BALLAD 14 EPIC BALLAD 15 16BT BLD 1 16 16BT BLD 2 17 PNO BALLAD 18 6/8 BLD 1 19 6/8 BLD 2

ROCK

20 ROCK POP 21 ROCK BALLAD 22 LITE RK BLD 23 HARD ROCK

AUTO

PSR-620

DEMO

REC PLAY/STOP

SYNC-

START/STOP

24 ROCK SHUFFL 25 6/8HVY ROCK 26 SLOW ROCK

DANCE

27 TECHNO 1 28 TECHNO 2 29 POP RAP 30 EUROBEAT 31 DANCE POP

DISCO

32 DISCO POP 33 70S DISCO 34 DISCO SOUL 35 DISCO PARTY 36 DISCO TROP

DIGITAL EFFECT

REVERB

CHORUS

SONG

START/STOP

37 POLKA POP

RHYTHM & BLUES

38 R&B 39 SOUL 40 FUNK 41 6/8 BLUES 42 6/8 GOSPEL 43 GOSPEL WLTZ

ROCK & ROLL

44 ROCK&ROLL 1 45 ROCK&ROLL 2 46 BOOGIE 47 TWIST

TRAD JAZZ

48 DIXIELAND

REPEAT PLAY

INTRO

DSP

DSP VARIATIO

MINUS ONE

8 SONG-Teil

• REC-Taste (Aufnahme) ......................Seite 47, 50

• PLAY/STOP-Taste

(Wiedergabe/Stop) ...................... Seite 48, 51, 52

• REPEAT PLAY-Taste

(wiederholte Wiedergabe)........................Seite 75

•

MINUS ONE-Taste (Part-Ausblendung).....

Seite 74

PITCH BEND

PHONES

9 AUTO ACCOMPANIMENT -Teil

(automatische Baß/Akkordbegleitung)

• SYNC-START/STOP-Taste

(Synchronstart/Stop) ................................Seite 35

• START/STOP-Taste ...........................Seite 35, 37

• INTRO-Taste (Einleitung)......................... Seite 35

• MAIN A-T aste (Hauptteil A) ................Seite 35, 37

• MAIN B-Taste (Hauptteil B)................Seite 35, 37

• ENDING-Taste (Abschluß)....................... Seite 37

• ACCOMP LARGE/SMALL-Taste

(große/kleine Begleitung).........................Seite 39

• TRACK ON/OFF-Taste

(Spur Ein/Aus).......................................... Seite 39

0 CURSOR-Tasten s, t, < und > ............... Seite 10

! TEMPO-Tasten s und t ............................ Seite 34

@ FUNCTION-Tasten s und t ......................Seite 10

# REGISTRATION MEMORY-Teil

• MEMORIZE-Taste (Speichern) ................Seite 44

• Tasten 1 bis 4 .....................................Seite 44, 45

• ACCOMP FREEZE-Taste ........................Seite 45

$ MODE-Taste ▼ (Spielmodus) ..................... Seite 11

^ STYLE-Taste (Rhythmus) ........................... Seite 33

& VOICE-Taste (Stimme)................................Seite 12

* ONE TOUCH SETTING-Taste.................... Seite 42

( Music Cartridge-Schlitz ...............................Seite 60

) KEYBOARD-Teil

• TOUCH RESPONSE-Taste

(Anschlagdynamik)...................................Seite 17

• DUAL VOICE-Taste (Dual-Stimme)......... Seite 17

• HARMONY/ECHO-Taste..........................Seite 20

• SUSTAIN-Taste ........................................ Seite 22

% DISK-Teil

• JOB SELECT-Taste..................................Seite 67

• EXECUTE-Taste.......................................Seite 65

• QUIT-Taste ............................................... Seite 68

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

q MULTI PADS-Teil

• MULTI PADS 1 bis 4 ..........................Seite 56, 58

• REC/END-TERMINATE-Taste

(Aufnahmeende/Terminierung) ..........Seite 56, 58

49 BIG BAND 50 B B BALLAD 51 SWING 52 CHARLESTON

CONTEMP JAZZ

53 COOL JAZZ 54 JAZZ BALLAD 55 JAZZ WALTZ 56 FUSION

LATIN

57 FAST BOSSA 58 SLOW BOSSA 59 POP BOSSA 60 SALSA 61 SAMBA 1

AUTO FILL

CURSOR

RESET

62 MAMBO 63 SON 64 MERENGUE 65 BOLERO LNTO

CARIBBEAN

66 POP REGGAE 67 REGGAE 16 68 REGGAE 12

C & W

69 BLUEGRASS 70 C ROCK 1 71 C ROCK 2 72 COWBOY BOOG 73 C BALLAD 74 C SHUFFLE

FUNCTION

TEMPO

ENDINGMAIN

75 TWO STEP 76 C WALTZ 1 77 C WALTZ 2

WORLD MUSIC

78 POLKA1 79 POLKA2 80 ESPAGNOLE 81 TARANTELLA 82 MUSETTE 83 TRD WALTZ 1 84 TRD WALTZ 2

MARCH

85 MARCH 1 86 MARCH 2 87 6/8 MARCH 1

REGIST MEMORY

HARM

DIGITAL EFFECT

ACCOMP LARGE/SMALL TRACK ON/OFF

REGISTRATION

MEMORY

VOICE

88 6/8 MARCH 2

BALLROOM STD

PIANO

89 TANGO ARGN

01 GRAND PIANO

90 FOXTROT

02 BRIGHT PNO

91 JIVE

03 HONKY-TONK

92 QUICKSTEP

04 FUNKY E PNO

93 SLOWFOX

05 DX E PIANO

94 SLOW WALTZ

06 MIDI GRAND

95 VIEN WALTZ

07 HYPER E PNO

BALLROOM LATIN

08 DREAM E PNO

96 CHA CHA

09 BELL E PNO

97 RHUMBA

10 ICE E PIANO

98 SAMBA 2

11 TREM E PNO

99 CONGA

12 HARPSICHORD

00 PASODOBLE

13 HARPSI CPL

VOICE STYLE

801

SONG

MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE

ECHO

OVERALL

MEMORIZE 1 2 3 4

GrandPno

118 10 a01

TEMPO TRANSPOSE MEASURE REPEAT CHORD

REGIST

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY2MELODY

111 ON / OFF

VOICE

135102117 130 1011011

VOL

ACCOMP TRACK SONG TRACK

14 CLAVI 15 WAH CLAVI 16 CELESTA

MALLETS

17 VIBRAPHONE 18 MARIMBA 19 GLOCKEN 20 XYLOPHONE 21 TUBE BELLS 22 TIMPANI 23 STEEL DRUMS 24 DULCIMER 25 MUSIC BOX 26 KALIMBA

ORGAN

27 JAZZ ORGAN 1

REC REC REC

28 JAZZ ORGAN 2 29 DRAWBAR ORG 30 FULL ORGAN 31 CLICK ORGAN 32 ROCK ORGAN 1 33 ROCK ORGAN 2 34 16+2 ORGAN 35 16+4 ORGAN 36 CHURCH ORG 37 REED ORGAN 38 MUSETTE 39 TRAD ACCORD 40 SOFT ACCORD 41 TANGO ACCRD 42 BANDONEON

SELECT DESTINATION

BEAT

OTS

REVERB DUAL

CHORUS HARMONY

DSP SUSTAIN

GUITAR

43 CLASSIC GTR 44 FOLK GUITAR 45 12ST GUITAR 46 JAZZ GUITAR 47 OCTAVE GTR 48 HAWAII GTR 49 CLEAN GTR 50 TREMOLO GTR 51 MUTE GUITAR 52 HARMONICS 53 OVRDRV GTR 54 DIST GUITAR

BASS

55 ACC BASS

119

(

)

dim

513

augsus4

TOUCHMINUS ONE

NORMAL SPLIT SINGLE FINGERED

LOAD SAVE DELETE FORMAT

ACCOMP

FREEZE

56 FINGER BASS 57 PICK BASS 58 FRETLESS 59 SLAP BASS 60 SY BASS 1 61 SY BASS 2 62 TECHNO BASS

STRINGS

63 VIOLIN 64 VIOLA 65 CELLO 66 CONTRABASS 67 BANJO 68 SHAMISEN 69 KOTO

JOB SELECT

EXECUTE

QUIT

DISK

MULTI PADS

70 HARP 71 SITAR

ENSEMBLE

72 STRINGS 1 73 STRINGS 2 74 CHAMBER STR 75 SYNTH STRS 76 SLOW STRS 77 TREMOLO STR 78 VIOLIN+STRS 79 PIZZ STR 80 CHOIR 81 CHOIR AAHS 82 CHOIR OOHS 83 SYNTH CHOIR

^ &

STYLE VOICE

MODE

REC/END

TERMINATE

84 VOYAGER

98 SY BRASS 2

85 ORCH HIT

REED

99 SOPRANO SAX 100 ALTO SAX 101 ALTO SAX BR 102 TENOR SAX 103 TEN SAX BR 104 BARI SAX 105 SAX+CLARNET 106 SAX+TRB 107 OBOE 108 ENG HORN 109 BASSOON 110 CLARINET 111 HARMONICA

112 SHANAI 113 BAGPIPE

PIPE

114 PICCOLO 115 FLUTE 116 PAN FLUTE 117 RECORDER 118 BOTTLE 119 SHAKUHACHI 120 WHISTLE 121 OCARINA

SYNTH LEAD

122 SQUARE LEAD 123 SAWTOOTH LD

BRASS

86 TRUMPET 87 FLUGEL HORN 88 MUTE TRP 89 TROMBONE 90 TRB SECTION 91 FRENCH HORN 92 TUBA 93 BRASS SECT 94 BRASS+SAX 95 BRASS+TRB 96 BRASS+TRP 97 SY BRASS 1

(

***

123

654

789

–

YES

PRESS AND HOLD FOR A WHILE.

ONE TOUCH SETTING

1234

124 VOICE LEAD 125 CRYSTAL 126 BRIGHTNESS 127 SUB AQUA 128 ANALOG LEAD 129 RAIN HOLD 130 70'S LEAD 131 SYNTH CLAVI

SYNTH PAD

132 FANTASIA 133 BELL PAD 134 XENON PAD 135 ANGELS 136 TRANSFORM

KEYBOARD

137 ATMOSPHERE 138 SHINING 139 DARK MOON 140 CYBER PAD 141 SCI-FI

DRUM KITS

142 STANDARD 143 ROOM 144 ROCK 145 ELECTRONIC 146 ANALOG 147 JAZZ 148 BRUSH 149 CLASSIC

TOUCH RESPONSE

DUAL VOICE

HARMONY/ECHO

SUSTAIN

Bedienelemente

)

MIDI

OUT IN

SUSTAIN

AUX OUT

R L+R/L

DC IN 10-12V

t y u i

w PTC H B E ND - R a d .......................................S eite 23

e PHONES-Buchse (Kopfhörer) ...................... Seite 7

r Diskettenlaufwerk ........................................Seite 64

■ Rückwand..................................................................................................

t MIDI-Anschlüsse OUT

(Ausgang) und IN (Eingang) ................... Seite 7, 81

Der Notenständer

y SUSTAIN-Buchse.......................................... Seite 7

u AUX OUT-Buchsen R und L+R/L

(Hochpegelausgang)..................................... Seite 7

Das PSR-620 wird mit einem Notenständer geliefert, der einfach in den Schlitz hinter dem Bedienfeld gesteckt wird.

i DC IN 10-12V-Buchse (Netzadapter) ...........Seite 6

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Aufstellung

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie Ihr PSR-620 aufstellen und zum Spielen vorbereiten. Lesen Sie ihn daher bitte gründlich durch, bevor Sie das PortaTone in Betrieb nehmen.

Stromversorgung

Ihr PSR-620 kann wahlweise mit Batterien oder einem getrennt erhältlichen Netzadapter betrieben werden. Befolgen Sie bitte die nachfolgenden Anweisungen für die jeweils verwendete Stromquelle.

■

Bei V erwendung eines Netzadapters (Sonderzubehör)

Verbinden Sie zunächst das Gleichspannungskabel des separat erhältlichen

Yamaha Netzadapters PA-5, PA-5B oder PA-5C mit der Buchse DC IN an der

Rückseite des PSR-620, bevor Sie den Adapter (bzw. dessen Netzkabel) an eine

Steckdose anschließen. Beim Anschließen eines Netzadapters werden die einge-

legten Batterien automatisch vom Stromversorgungskreis getrennt.

DC IN 10-12V

PA-5,

PA-5B,

oder

PA-5C

Steckdose

............

• Keinesfalls während eines

Aufnahmevorgangs mit dem PSR-620 die Stromversorgung ausschalten (z.B. Batterien herausnehmen oder den Netzadapter abtrennen)! Dies kann Datenverlust zur Folge haben.

• NUR einen Yamaha

Netzadapter PA-5, PA-5B oder PA-5C für den Netzbetrieb verwenden. Andere Adapter können selbst beschädigt werden und sogar ernsthafte Schäden an Ihrem PSR-620 verursachen.

■ Bei V erwendung von Batterien........................................................................................

Für Batteriebetrieb benötigt Ihr PSR-620 sechs 1,5-V-Monozellen (R-20,

SUM-l bzw. Größe “D”) oder entsprechende Batterien.

Die Anzeige “Btry Low” auf dem Display weist auf einen fälligen Batteriewechsel hin. Auch ein Abnehmen der Lautstärke, Klangverzerrungen und evtl. auftretende Betriebsstörungen zeigen an, daß die Batterien erschöpft sind und durch frische ersetzt werden müssen. In diesem Fall schalten Sie das Instrument AUS und wechseln die Batterien oder schließen einen Netzadapter an.

Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien wie folgt durch frische:

ZDen Batteriefachdeckel an der Unterseite des Instruments öffnen und die

alten Batterien entnehmen.

XDie sechs neuen Batterien entsprechend den Polmarkierungen im Batterie-

fach einlegen.

CDen Batteriefachdeckel wieder anbringen und darauf achten, daß er fest

einrastet.

• Wenn die Batterien schwach

werden, stets alle Batterien zugleich als Satz austauschen. NIEMALS alte und neue Batterien zusammen verwenden.

• Keinesfalls Batterien unter-

schiedlichen Typs (z.B. Alkaliund Manganbatterien) zusammen verwenden.

• Vor längerem Nichtgebrauch

die Batterien aus dem PortaTone entfernen, um mög- liche Schäden durch auslaufenden Elektrolyt zu verhindern.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Anschlüsse

■ PHONES-Buchse.................................................................................................................................................

Hier können Sie zum ungestörten Üben

oder für mitternächtliche Etüden Stereo-

PHONES

■ SUSTAIN-Buchse ................................................................................................................................................

kopfhörer anschließen. Beim Anschließen von Kopfhörern an die PHONES-Buchse werden die eingebauten Lautsprecher automatisch stummgeschaltet.

Aufstellung

An die SUSTAIN-Buchse auf der Rück-

seite kann ein separat erhältlicher Y amaha

SUSTAIN

Fußschalter (FC4 oder FC5) angeschlossen werden. Der Fußschalter wirkt dabei wie das Dämpferpedal eines Klaviers — bei betätigtem Schalter werden Noten länger ausgehalten, während sie bei freigegebenem Schalter normal ausklingen.

■ AUX OUT-Buchsen R und L+R/L..........................................................................................

An den AUX OUT-Buchsen wird das v om

AUX OUT

R L+R/L

Stereoanlage

Portatone erzeugte Tonsignal ausgegeben und kann auf diese Weise zu einem Instrumentenverstärker, Mischpult, PA-System oder Aufnahmegerät geleitet werden. Monogeräte werden an die L+R/L-Buchse angeschlossen. Wenn lediglich die L+R/L-Buchse beschaltet ist, werden die Signale des linken und rechten Kanals zusammengelegt und als Monosignal ausgegeben, so daß der Ton des Instruments voll erhalten bleibt.

• Vermeiden Sie beim Einschalten des Instruments ein Betätigen des Fußschalters, da in diesem Fall seine EIN/ AUS-Funktionszuordnung umgekehrt wird.

■ MIDI IN und OUT...................................................................................................................................................

Der MIDI IN-Eingang des PSR-620 kann

MIDI-Daten von einem externen MIDI-Gerät

MIDI

OUT IN

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

empfangen, die dann zur Steuerung des PSR620 verwendet werden können. Der MIDI OUT-Ausgang dagegen überträgt die MIDI- Daten, die im PSR-620 erzeugt werden (z. B. Noten- und Dynamikdaten, die beim Spielen auf der Tastatur erzeugt werden). Einzelheiten zu MIDI erfahren Sie auf Seite 81.

Die DEMO-Songs

Nachdem Sie Ihr PSR-620 aufgestellt haben, sollten Sie sich zuerst einmal die vorprogrammierten Demo-Songs anhören — diese Stücke zeigen Ihnen, was das PortaTone kann! Insgesamt 25 Demos stehen zur Wahl: Songs 01 bis 17 wurden zusammengestellt, um einige der Instrumentstimmen vorzustellen, während Songs 18 bis 25 eine Reihe von Rhythmen demonstrieren.

VOICE

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGIT AL EFFECT

Das Instrument einschalten..................................................................................................

801

REGIST

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

111 ON / OFF

VOICE

VOL

SSax

118 10 a01

TEMPO TRANSPOSE MEASURE REPEAT CHORD

135102117130 1011011

ACCOMP TRACK SONG TRACK

MELODY

REC REC REC

OTS

REVERB DUAL

CHORUS HARMONY

DSP SUSTAIN

BEAT

TOUCHMINUS ONE

Schalten Sie das PortaTone mit den [POWER]-Schalter ein (ON).

POWER

ON / OFF

NORMAL SPLIT SINGLE FINGERED

LOAD SAVE DELETE FORMAT

Die Lautstärke provisorisch einstellen...........................................................

Drehen Sie den [MASTER VOLUME]-Regler von MIN aus um etwa eine

Vierteldrehung (nach rechts) auf. Die gewünschte Hörlautstärke stellen Sie spä- ter nach Starten der Wiedergabe ein.

MASTER

VOLUME

MIN MAX

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Die [DEMO]-Taste drücken......................................................................................................

Drücken Sie nun die [DEMO]-Taste, um die Wiedergabe zu starten. Die

SONG-Funktion des PSR-620 wird dabei automatisch aktiviert, die Nummer sowie der Name des ersten Demo-Songs erscheinen auf der obersten Displayzeile, und die SONG [PLAY/STOP]-Anzeige leuchtet. Die Demo-Wie- dergabe setzt nun automatisch ein. Die Demo-Songs werden in chronologischer Reihenfolge wiederholt durchgespielt, bis Sie die Wiedergabe stoppen.

DEMO

801

Zu einem anderen Demo-Song wechseln..................................................

SSax

Während der Demo-Wiedergabe können Sie mit den Tasten [–/NO] und

[+/YES] oder den Nummerntasten zu einem beliebigen anderen der 16 Demo-

Songs wechseln. Die Wiedergabe wird dann am Anfang des gewählten Demos fortgesetzt.

Die DEMO-Songs

• Beim Abspielen eines Demos können Sie auf der Tastatur dazuspielen.

• Die Lautstärke-Anzeigebalken unten auf dem Display zeigen während der Demo-Wiedergabe die Lautstärkeänderungen der einzelnen Spuren an.

• Beim Abspielen von DemoSongs, die auf den internen Rhythmen des PSR-620 basieren:

*Während Sie ein Demo ab-

spielen lassen, wird der Name des jeweils spielenden Akkords auf dem Display angezeigt, während die Anzeigebalken die aktuelle Lautstärke der Begleitungsspuren in Echtzeit wiedergeben.

* Sie können mit Harmonieeffekt

(Seite 20) zu den Akkordfortschreitungen der Songs dazuspielen.

VOICE STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGITAL EFFECT

Die Demo-Wiedergabe stoppen.....................................................................................

801

SSax

123

789

654

–

/YES

/NO

Nachdem Sie sich alle Demo-Songs angehört haben, drücken Sie wieder die

[DEMO]-Taste, oder aber die SONG [PLAY/STOP]-Taste bzw. AUTO ACCOMPANIMENT [START/STOP]-Taste, und danach die [VOICE]-Taste, um die SONG-Funktion abzuschalten und in den normalen Spielmodus zu wechseln.

• Wenn Sie die Wiedergabe der Demo-Sequenz mit der [PLAY/ STOP]-Taste stoppen und danach wieder starten, wird lediglich der aktuelle Demo-Song gespielt, wonach die Wiedergabe stoppt.

DEMO

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Displayanzeigen- und funktionen

Das PSR-620 ist mit einem großen Mehrfunktionsdisplay ausgestattet, das alle grundlegenden Parameter auf einen Blick anzeigt und Zugriff auf die wichtigsten Funktion des Instruments ermöglicht. Im folgenden erfahren Sie, wie Sie mit dem Display und den CURSOR-, FUNCTION-, MODE-, JOB SELECT- und Nummerntasten umgehen. Darüber hinaus wird auch die Bedeutung einiger der auf dem Display dargestellten Piktogramme erläutert.

Die Cursortasten

Mit den CURSOR-Tasten können Sie die auf dem Display angezeigten Parameter für Einstellzwecke anwählen. Der “Cursor” selbst wird dabei je nach Parameter als Unterstrich dargestellt oder durch Blinken des gewählten Piktogramms symbolisiert. Die vier CURSORTasten bewirken ein Verschieben des Cursors in der entsprechenden Richtung. Die CURSOR-Tasten [▲] und [▼] dienen außer- dem nach Aufrufen einer Funktionsgruppe mit den FUNCTION-Tasten zum Auswählen einer spezifischen Funktion.

Die Funktionen

Links neben dem Display sind eine Reihe von Funktionen und Funktionsgruppen gelistet, die Sie mit den FUNCTION-Tasten [▲] und [▼] anwählen können, z.B. VOICE (Stimme), STYLE (Rhythmus), SONG usw. Der Displayzeiger rechts neben der Funktionsliste steht dabei an der jeweils gewählten Funktion. Sie können jede der gelisteten Funktion auswählen, indem Sie die FUNCTION-Taste [▲] bzw. [▼] wiederholt antippen, bis der Zeiger auf die gewünsch- te Funktion weist.

Parameter-Piktogramme

DISK (Diskette)

Erscheint beim Auswählen eines auf Diskette gespeicherten Songs, Rhythmus, Multi PadSets oder Registration-Setups (Seite 64).

CART (Cartridge)

Erscheint, wenn ein Song, Rhythmus oder Registration Memory-Preset von einer Music Cartridge gewählt ist (Seite 60).

BEAT (T aktschlag)

Blinkt im eingestellten Tempo und zeigt bei automatischer Baß/Akkordbegleitung sowie Song-

BEAT

Wiedergabe den aktuellen Taktschlag an (Seite

36).

FUNCTION

CURSOR

VOICE STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGITAL EFFECT

801

REGIST

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

111 ON / OFF

VOICE

VOL

GrandPno

118 10 a01

TEMPO TRANSPOSE MEASURE REPE

135102117130 1011011

ACCOMP TRACK SONG TRACK

Parameter und Piktogramme der Begleitungsspuren

Das PSR-620 verfügt über 8 Begleitungsspuren (RHYTHM1/2, BASS, CHORD1/2, PAD und PHRASE1/2) mit individuellen Ein/Aus-, Stimmennummer- und Lautstärkeparametern, die wunschgemäß eingestellt werden können (Seite 38). Jede der eingeschalteten Spuren wird auf dem Display durch ein eigenes Piktogramm identifiziert: ein Schlagzeug für RHYTHM1/2, ein Kontrabaß für BASS, eine E-Gitarre für CHORD1/2, Geigen für PAD und eine Trompete für PHRASE1/2.

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE

111

MELODY

REC REC REC

MIN

REV

CHO

DSP

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

OTS

REGIST

TRANSPOSE

MEASURE

BEAT

T CHORD

TOUCH

S ONE

RB DUAL

US HARMONY

SUSTAIN

TEMPO

REPEAT

CHORD

OTS (One T ouch Setting)

Wird bei aktivierter One Touch Setting-Funktion angezeigt (Seite

42).

REGIST (Registration Memory)

Zeigt den gegenwärtig gewählten REGISTRATION MEMOR Y-Speicherplatz an (Seite 45).

TEMPO

Zeigt das aktuelle Tempo für automatische Baß/Akkordbegleitung bzw. Song-Wiedergabe an (Seite 34).

TRANSPOSE (T ransponierung)

Zeigt den aktuellen Transponierungswert an (Seite 23).

MEASURE (T aktnummer)

Zeigt bei Song-Aufnahme und -Wiedergabe die Nummer des aktuellen Taktes an (Seite 53).

REPEA T (wiederholte W iedergabe)

Bestätigt beim Einstellen des wiederholt abzuspielenden Abschnitts Setzen von Anfangspunkt “A” und Endpunkt “B” (Seite 75).

CHORD (Akkord)

Zeigt bei Begleitungs- und SongWiedergabe den Namen des aktuellen Akkords an (Seite 36).

NORMAL SPLIT SINGLE FINGERED

LOAD SAVE DELETE FORMAT

MODE

JOB SELECT

EXECUTE

Die Modi

Mit der MODE-Taste rechts neben dem Display können Sie eine der vier Betriebsarten des PSR-620 auswählen: NORMAL, SPLIT, SINGLE oder FINGERED. Der Displayzeiger rechts neben der Modusliste gibt die jeweils gewählte Betriebsart an. Zum Auswählen eines Modus drücken Sie wiederholt auf die MODE-Taste, bis der Zeiger auf die gewünschte Betriebsart weist.

NORMAL: Dies ist der normale Spielmodus (Seite 12). SPLIT : Beim SPLIT -Modus können Sie im linken und rechten

Tastaturabschnitt zwei verschiedene Stimmen spielen (Seite 15).

SINGLE: Die im SINGLE-Begleitungsmodus aktivierte

“Einfingerautomatik” liefert voll orchestrierte Begleitung durch einfaches Spielen von Akkorden mit ein, zwei oder drei Fingern (Seite 31).

FINGERED: Beim FINGERED-Begleitungmodus müssen Sie die

Akkorde für voll orchestrierte Begleitung normal greifen (Seite 31).

Piktogramme aktivierter Funktionen

MINUS ONE (Partausblendung)

MINUS ONE

REVERB

CHORUS

DSP

TOUCH

DUAL

HARMONY

SUSTAIN

Wird bei aktivierter MINUS ONE-Funktion angezeigt (Seite 74).

REVERB (Halleffekt)

Erscheint beim Aktivieren der REVERB EFFECT-Funktion (Seite 24).

CHORUS (Choreffekt)

Erscheint beim Aktivieren der CHORUS EFFECT-Funktion (Seite 24).

DSP (Digiter Signalprozessor)

Erscheint beim Aktivieren der DSP EFFECT-Funktion (Seite 24).

TOUCH (Anschlagdynamik)

Wird bei aktivierter TOUCH RESPONSE-Funktion angezeigt (Seite 17).

DUAL (Dualmodus)

Erscheint beim Einschalten der DUAL VOICE-Funktion (Seite 17).

HARMONY (Harmonieeffekt)

Ist bei aktivierter HARMONY/ECHO-Funktion zu sehen (Seite 20).

SUST AIN

Erscheint beim Aktivieren der SUSTAIN-Funktion (Seite 22).

QUIT

DISK

Die Diskettenfunktionen

Mit der [JOB SELECT]-Taste rechts vom Display können Sie die zum Ver-

Parameter und Piktogramme der Songspuren

Die 3 Songspuren verfügen wie die Begleitungsspuren über individuelle Ein/ Aus-, Stimmennummer- und Lautstärkeparameter, die wunschgemäß eingestellt werden können (Seite 46). Jede der Spuren wird durch ein eigenes Piktogramm identifiziert, das auf dem Display bei eingeschalteter Spur zu sehen ist.

ACCOMP MELODY1MELODY

walten von Daten auf Diskette gebrauchten Funktionen (Jobs) auswählen: LOAD (Laden), SAVE (Sicherstellen), DELETE (Löschen) und FORMAT (Formatieren). Der Displayzeiger links neben der Jobliste weist dabei auf den jeweils gewählten Job. Sie können jeden der gelisteten Jobs auswählen, indem Sie die [JOB SELECT]-Taste wiederholt antippen, bis der Zeiger neben dem gewünschten Job steht.

LOAD: Zum Laden von Daten einer Diskette (Seite 68). SAVE: Zum Sicherstellen von Daten auf einer Diskette (Seite 66). DELETE: Zum Löschen einer Datei von der Diskette (Seite 72). FORMA T: Zum Formatieren einer Diskette für Gebrauch mit dem PSR-620

(Seite 65).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Spielen auf dem PSR-620

VOICE STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGIT AL EFFECT

801

REGIST

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

111 ON / OFF

VOICE

VOL

GrandPno

118 10 a01

TEMPO TRANSPOSE MEASURE REPEAT CHORD

135102117130 1011011

ACCOMP TRACK SONG TRACK

MELODY

REC REC REC

OTS

REVERB DUAL

CHORUS HARMONY

DSP SUSTAIN

BEAT

TOUCHMINUS ONE

NORMAL SPLIT SINGLE FINGERED

LOAD SAVE DELETE FORMAT

Auswählen und Spielen der Stimmen

Das PSR-620 wartet mit 141 bestechend realistischen Instrumentstimmen (VOICEs 01 bis 141) sowie 8

Schlagzeugsets (VOICEs 142 bis 149) auf, die Sie beliebig auswählen und auf der Tastatur spielen können.

Den NORMAL-Modus wählen............................................................................................

Zum Spielen einer Stimme über den gesamten Tastaturumfang des PSR-620

müssen Sie den NORMAL-Modus aktivieren. Hierzu drücken Sie die [MODE]-Taste rechts vom Display, bis der Zeiger neben der Modusliste auf “NORMAL” weist. Die anderen Modi werden an späterer Stelle behandelt.

NORMAL SPLIT SINGLE FINGERED

LOAD SAVE DELETE FORMAT

Die VOICE-Funktion wählen..................................................................................................

Bevor Sie nun zum Spielen eine der Stimmen auswählen können, müssen

Sie die VOICE-Funktion aktivieren. Der schnellste Weg ist ein Druck auf die [VOICE]-Taste — die VOICE-Funktion wird hierbei unabhängig von der zu- vor aktivierten Funktion direkt aufgerufen.

Alternativ können Sie auch eine der [FUNCTION]-Tasten links vom

Display drücken, bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “VOICE” weist.

VOICE

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGITAL EFFECT

801

GrandPno

VOICE

• Zum Einstellen der TastaturLautstärke können Sie die “Kybd Vol”-Funktion (siehe Seite 77) in der OVERALL-Funktionsgruppe schnell aufrufen, indem Sie die [VOICE]-Taste gedrückt halten.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Eine Stimme wählen............................................................................................................................

Das PSR-620 verfügt über 149 Stimmen, die mit den Tasten [–/NO] und

[+/YES], den Nummerntasten oder dem Datenrad ausgewählt werden können.

Die Stimmen sind im VOICE-Verzeichnis oben am Bedienfeld aufgelistet. Nummer und Name der aktuellen Stimme werden auf der obersten Displayzeile angezeigt, während die VOICE-Funktion aktiviert ist.

● Die Tasten [–/NO] und [+/YES]

Bei gewählter VOICE-Funktion erlauben diese beide Tasten schrittweises Aufrufen der Stimme mit der jeweils nächstniedrigeren bzw. -höheren Num- mer. Zum Wechseln zur nächsten Stimme wird die betreffende Taste kurz angetippt; zum Auswählen einer weiter entfernten Stimmennummer kann die betreffende Taste auch gedrückt gehalten werden.

789

–

/NO

/YES

Spielen auf dem PSR-620

• Stimmennumern 150 und 151

sind ausschließlich für Gebrauch als Dualstimme vorgesehen — siehe Seite 19.

● Die Nummerntasten

Mit den Nummerntasten können Sie die Nummer der gewünschten Stimme direkt eingeben und auf diese Weise eine schnellere Auswahl ohne umständ- liches, schrittweises Weiterschalten treffen.

Stimmen mit zweistelligen Nummern können durch einfaches Eingeben der beiden Stellen angewählt werden. Für Stimme Nr. “57” tippen Sie beispielsweise zuerst Taste [5] und danach Taste [7] an.

123

789

654

–

/YES

/NO

Zum Abrufen einer Stimme mit einer dreistelligen Nummer (d.h. “100” bis “149”) müssen Sie zunächst T aste [1] gedrückt halten, bis auf dem Display

an der Hunderterstelle die “1” erscheint, wonach Sie dann die Tasten für die beiden anderen Stellen nacheinander drücken.

• Beim Auswählen einer neuen

Stimme werden die zugehörigen Stimmenparameter durch die Voice Set-Funktion des PSR-620 automatisch eingestellt. Die Voice Set-Funktion kann bei Bedarf auch ausgeschaltet werden — siehe Seite 79.

• Die Position der Stimme im

Stereo-Panorama kann mit der “Pan”-Funktion in der OVERALLFunktionsgruppe eingestellt werden — siehe Seite 78.

– –

VOICE STYLE

SONG

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

102

GrandPno

123

654

789

–

/NO

/YES

Spielen auf dem PSR-620

● Das Datenrad

Dieses Rad ist ohne Zweifel der schnellste Weg zum Auswählen einer Stim- me. Zum Anwählen einer Stimme mit einer höheren Nummer drehen Sie das Rad nach rechts und für eine niedrigere Nummer nach links.

• Die optimalen Oktaveneinstellungen (OVERALL-Funktion: octave = 0) sind für die einzelnen Stimmen voreingestellt (Ausnahme: Schlagzeug-Stimmen).

Auf der Tastatur spielen und die Lautstärke einstellen

Sie können die gewählte Stimme nun auf der Tastatur des PSR-620 spielen.

Mit dem [MASTER VOLUME]-Regler können Sie die Hauptlautstärke passend einstellen.

■ Keyboard Percussion

Wenn Sie eine der PERCUSSION KIT-Stimmen — d.h. Nr. 142 bis 149 — wählen, können Sie auf der Tastatur das betreffende Schlagzeugset spielen. Die auf der Tastatur spielbaren Schlag- und Percussion-Instrumente sind durch entsprechende Piktogramme unter den Tasten gekennzeichnet.

VOICE STYLE

SONG

● Die Schlagzeugsets

142

Std.Kit

............

• Die Tastatur-Lautstärke kann mit der “Kybd Vol”-Funktion in der OVERALL-Funktionsgruppe unabhängig von der Begleitungslautstärke eingestellt werden — siehe Seite 77. Sie können Sie die “Kybd Vol”-Funktion auch direkt aufrufen, indem Sie die [VOICE]-Taste gedrückt halten.

• Wenn eine Schlagzeug-Stimme gewählt ist, können der Harmonie-/Echoeffekt und der Dual-Modus (Seiten 20 und

17) nicht aktiviert werden. Falls eine dieser Funktionen beim Auswählen einer SchlagzeugStimme aktiviert ist, wird sie automatisch ausgeschaltet.

• Der TRANSPOSE-Parameter (Seite 23) wirkt nicht auf Schlagzeug-Stimmen.

• Eine komplettes Verzeichnis der SchlagzeugTastaturbelegungen finden Sie auf Seite 98.

142 Standard Kit 143 Room Kit 144 Rock Kit 145 Electronic Kit 146 Analog Kit 147 Jazz Kit 148 Brush Kit 149 Classic Kit

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Spielen auf dem PSR-620

Der Split-Modus

Bei aktiviertem SPLIT-Modus können Sie mit der linken und der rechten Hand zwei verschiedene Stimmen spielen. So haben Sie beispielsweise die Möglichkeit, mit der linken Hand eine Baßstimme und mit der rechten eine Pianostimme zu spielen. Die rechte Stimme ist dabei die normal für Tastaturspiel gewählte Stimme (Seite 12), während die Stimme für die linke Hand mit Hilfe der im folgenden beschriebenen SPLIT VOICE-Funktion g ewählt wird. Der die beiden Tastaturabschnitte trennende “Splitpunkt” ist anfänglich auf B2 (Note Nr. 59) gesetzt, kann jedoch bei Bedarf beliebig verlegt werden.

Zum Aktivieren des SPLIT-Modus positionieren Sie den Zeiger neben der Modusliste auf dem Display mit der [MODE]-Taste an “SPLIT”.

• Die Funktionen SPLIT VOICE und DUAL VOICE (Seite 17) können auch gleichzeitig eingesetzt werden. In diesem Fall wird die Dual-Stimme zusammen mit der Stimme der rechten Hand erzeugt.

Tastatur-Splitpunkt

Split-Stimme

Per VOICE-Funktion gewählte Stimme

NORMAL SPLIT SINGLE

FINGERED

LOAD SAVE DELETE FORMAT

Ändern der Split-Stimme und zugehöriger Parameter

Die SPLIT VOICE-Funktion wählen.........................................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wiederholt,

bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “SPLIT VOICE” weist.

VOICE

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGITAL EFFECT

855

Aco.Bass

Eine Funktion wählen und einstellen.................................................................

Wählen Sie mit den CURSOR-Tasten [▲] und [▼] die gewünschte Funkti-

on, um danach mit den Tasten [–/NO] und [+/YES], den Nummerntasten oder dem Datenrad die erforderliche Einstellung zu machen (der Name der jeweiligen Funktion und die aktuelle Einstellung werden auf der obersten Displayzeile angezeigt).

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Spielen auf dem PSR-620

CURSOR

– –

123

654

789

–

/NO

/YES

Funktion Beschreibung

Split Voice Erlaubt Auswählen bzw. Ändern der Split-Stimme, solange Name

und Nummer der aktuellen Split-Stimme auf der obersten Displayzeile angezeigt werden.

S.Volume Ermöglicht Einstellen der Lautstärke der Split-Stimme für eine prä-

zise Abstimmung mit der rechten Stimme. Der Einstellbereich geht von “00” (kein Ton) bis “127” (Höchstlautstärke für Split-Stimme).

S.Octave Dient zum Versetzen der Tonhöhe bzw. -lage der Split-Stimme um

eine oder zwei Oktaven nach oben bzw. unten. “–1” entspricht einer Versetzung um 1 Oktave nach unten, “–2” um 2 Oktaven nach unten; bei “+1” bzw. “+2” ist die Stimme um 1 bzw. 2 Oktaven nach oben versetzt.

S.RevLvl Zum Einstellen des Halleffekt-Sendepegels für die Split-Stimme.

Der Halleffekt-Sendepegel bestimmt den Signalanteil, der dem Halleffektmodul zugeführt wird. Der Einstellbereich geht von “00” (kein Effekt) bis “127” (stärkster Effekt).

S.ChoLvl Zum Einstellen des Choreffekt-Sendepegels für die Split-Stimme.

Der Choreffekt-Sendepegel bestimmt den Signalanteil, der dem Choreffektmodul zugeführt wird. Der Einstellbereich geht von “00” (kein Effekt) bis “127” (stärkster Effekt).

• Bei aktivierter Voice SetFunktion (Seite 79) ändern sich die Parameter der SplitStimme, wenn Sie eine andere Hauptstimme für den rechten Abschnitt wählen.

• Der gewählte SPLIT VOICEParameter kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] auf seinen Vorgabewert rückgesetzt werden.

• Sie können für “S.Octave” und “S.Pan” negative Werte einstellen, indem Sie bei der Werteingabe mit den Nummerntasten die [–/NO]- Taste gedrückt halten.

• Der Halleffekt- und der Choreffekt-Rückleitungspegel können mit den Funktionen “RevRtnLv” und “ChoRtnLv” in der DIGITAL EFFECTFunktionsgruppe eingestellt werden — siehe Seiten 25 und 27.

S.Pan Diese Funktion bestimmt die Lage der Split-Stimme im Stereo-

Panorama. Der Einstellbereich geht von “–7” bis “+7”. Bei “–7” ist die Stimme ganz links angeordnet, bei “+7” ganz rechts.

S.Split Ermöglicht ein Verlagern des Tastatur-Splitpunkts, d.h. der den

linken vom rechten Tastaturabschnitt trennenden Taste (die Splitpunkt-Taste selbst gehört zum linken Tastaturabschnitt). Zum Einstellen eines neuen Splitpunkts schlagen Sie nach Anwählen dieser Funktion einfach die betreffende Taste an. Die Nummer der angeschlagenen Taste wird dabei links neben “S.Split” auf der obersten Zeile des Displays angezeigt. Sie können alternativ auch mit den Tasten [–/NO] und [+/YES], den Nummerntasten oder dem Datenrad eine spezifische Tastennummer für den Splitpunkt einstellen. Die niedrigste Taste der Tastatur (C1) ist Nr. “36”, das eingestrichene C (C3) ist Nr. “60” und die höchste Taste (C6) ist Nr. “96”. Der Splitpunkt kann auf eine beliebige Nummer von 00 bis 127 gelegt werden, so daß für MIDI-Anwendungen auch eine Note

außerhalb des Tastaturumfangs des PSR-620 einstellbar ist. Die Standardeinstellung für den Splitpunkt ist “59” (B2).

Die Funktion wieder abwählen................................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die SPLIT VOICE-Funktion abzuwählen.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Spielen auf dem PSR-620

Anschlagdynamik

Die Anschlagdynamik-Funktion der Tastatur kann je nach Bedarf mit der

KEYBOARD [TOUCH RESPNSE]-Taste ein- oder ausgeschaltet werden. Bei aktivierter Anschlagdynamik wird rechts neben “TOUCH” auf dem Display das entsprechende Piktogramm angezeigt. Die Empfindlichkeit, mit der die Tastatur auf Anschläge reagiert, können Sie mit der “TouchSns”-Funktion in der OVERALL-Funktionsgruppe einstellen (Seite 79). Wenn die Anschlagdynamik ausgeschaltet ist (Anschlagdynamik-Piktogramm nicht zu sehen), werden alle Tastenanschläge unabhängig von der Anschlaghärte mit derselben Lautstärke in Ton umgesetzt. Stimmen, deren Instrumente im Normalfall nicht auf Anschlagdynamik ansprechen, wie beispielsweise Orgel und Cembalo, werden mit abgeschalteter Anschlagdynamik-Funktion natürlicher reproduziert.

KEYBOARD

TOUCH RESPONSE

TOUCH

DUAL

HARMONY

SUSTAIN

DUAL VOICE

HARMONY/ECHO

SUSTAIN

• Beim Einschalten des Instruments wird die Anschlagdynamik als Vorgabeeinstellung aktiviert.

• Sie können die “TouchSns”Funktion der OVERALLFunktionsgruppe direkt anwählen, indem Sie die [TOUCH RESPONSE]-Taste gedrückt halten.

Dual-Modus

Im Dual-Modus können Sie mit zwei Stimmen gleichzeitig auf der gesamten Tastatur spielen, d.h. mit der normal gewählten Stimme (Seite 12) und einer “Dual”-Stimme, die Sie mit Hilfe der DUAL VOICE-Funktion wählen.

Der Dual-Modus wird mit der [DUAL V OICE]-Taste ein- und ausgeschaltet. Beim Einschalten erscheint neben “DUAL” auf dem Display ein entsprechendes Piktogramm (zwei überlappende T astaturen).

KEYBOARD

TOUCH RESPONSE

TOUCH

DUAL

HARMONY

SUSTAIN

DUAL VOICE

HARMONY/ECHO

SUSTAIN

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Spielen auf dem PSR-620

Ändern der Dual-Stimme und zugehöriger Parameter

Die DUAL VOICE-Funktion wählen.........................................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wiederholt,

bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “DUAL VOICE” w eist.

VOICE

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGITAL EFFECT

873

• Sie können die DUAL VOICEFunktion auch direkt aufrufen, indem Sie die [DUAL VOICE]Taste gedrückt halten.

Strings2

Eine Funktion wählen und einstellen.................................................................

Wählen Sie mit den CURSOR-Tasten [▲] und [▼] die gewünschte Funkti-

VOICE

CURSOR

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGITAL EFFECT

150

D.Volume

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Spielen auf dem PSR-620

Funktion Beschreibung

Dual Voice Erlaubt Ändern der Dual-Stimme, solange Name und

Nummer der aktuellen Dual-Stimme auf der obersten Displayzeile angezeigt werden. Das PSR-620 verfügt über 143 Dual-Stimmen (Stimmen Nr. 01 bis 141 sowie 150 und 151). Die Stimmen Nr. 150 und 151 können nur als Dual-Stimmen eingesetzt werden.

D.Volume Ermöglicht Einstellen der Lautstärke der Dual-Stimme für

eine präzise Abstimmung mit der Hauptstimme. Der Einstellbereich geht von “00” (kein Ton) bis “127” (Höchst- lautstärke für Dual-Stimme).

D.Octave Dient zum Versetzen der Tonhöhe bzw. Oktavlage der

Dual-Stimme um eine oder zwei Oktaven nach oben bzw. unten. “–1” entspricht einer Versetzung um 1 Oktave nach unten, “–2” um 2 Oktaven nach unten; bei “+1” bzw. “+2” ist die Stimme um 1 bzw. 2 Oktaven nach oben versetzt. Die Standard-Oktavlage der Dual-Stimme wird durch die “Octave”-Funktion in der OVERALL-Funktionsgruppe

vorgegeben — siehe Seite 77.

D.RevLvl Zum Einstellen des Halleffekt-Sendepegels für die Dual-

Stimme. Der Halleffekt-Sendepegel bestimmt den Signalanteil, der dem Halleffektmodul zugeführt wird. Der Einstellbereich geht von “00” (kein Effekt) bis “127” (stärkster Effekt).

D.ChoLvl Zum Einstellen des Choreffekt-Sendepegels für die Dual-

Stimme. Der Choreffekt-Sendepegel bestimmt den Signalanteil, der dem Choreffektmodul zugeführt wird. Der Einstellbereich geht von “00” (kein Effekt) bis “127” (stärkster Effekt).

D.Pan Diese Funktion bestimmt die Lage der Dual-Stimme im

Stereo-Panorama. Der Einstellbereich geht von “–7” bis “+7”. Bei “–7” ist die Stimme ganz links angeordnet, bei “+7” ganz rechts.

• Bei aktivierter Voice Set-Funktion

(Seite 79) ändern sich die Parameter der Dual-Stimme, wenn Sie über die VOICE-Funktion eine andere Hauptstimme wählen.

• Schlagzeug-Stimmen können

nicht als Dual-Stimmen herangezogen werden.

• Der gewählte DUAL VOICE-

Parameter kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] auf seinen Vorgabewert rückgesetzt werden.

• Die Oktavlage von Hauptstimme

und Dual-Stimme kann mit der “Octave”-Funktion in der OVERALL-Funktionsgruppe geändert werden — siehe Seite

77.

• Sie können für “D.Octave” und

“D.Pan” negative Werte einstel-

len, indem Sie bei der Werteingabe mit den Nummerntasten die [–/NO]-Taste gedrückt halten.

• Der Halleffekt- und der Chor-

effekt-Rückleitungspegel können mit den Funktionen “RevRtnLv” und “ChoRtnLv” in der DIGITAL EFFECT-Funktionsgruppe eingestellt werden — siehe Seiten 25 und 27.

Die Funktion wieder abwählen........................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die DUAL VOICE-Funktion abzuwählen.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Spielen auf dem PSR-620

Harmonie-/Echoeffekt

Die Harmonieeffekte (01 bis 10) erzeugen beim Spielen auf der Tastatur automatisch zur Melodiezeile passende Harmonienoten. Die Harmonien basieren dabei auf den mit der linken Hand gespielten Akkorden.

Die Echoeffekte (11 bis 22) untermalen die mit der rechten Hand gespielte Melodie durch Verzögerungseffekte.

Zum Einschalten des gewählten Effekts drücken Sie die [HARMONY/ ECHO]-Taste. Bei aktivierter HARMONY/ECHO-Funktion ist auf dem Display neben “HARMONY” das entsprechende Piktogramm zu sehen.

KEYBOARD

TOUCH RESPONSE

TOUCH

DUAL

HARMONY

SUSTAIN

DUAL VOICE

HARMONY/ECHO

SUSTAIN

• Wenn eines der Schlagzeug-Sets gewählt ist, kann der Harmonie-/ Echoeffekt nicht eingeschaltet werden.

• Bei unterdrückter Akkordbegleitung (Seite 32) arbeitet der Harmonieeffekt nicht.

• Der Harmonieeffekt kann im NORMAL-Modus nicht genutzt werden.

• Der Harmonieeffekt kann im SPLIT-Modus sowie auch in den Modi SINGLE und FINGERED eingesetzt werden.

• Wenn der FINGERED FULLModus für gegriffene Akkordbegleitung auf der ganzen Tastatur aktiviert ist (Seite 33), kann der HARMONY/ECHO-Effekt nicht eingeschaltet werden. Beim Einschalten des FINGERED FULL-Modus wird der Effekt automatisch ausgeschaltet.

Auswählen eines Harmonie-/Echoeffekttyps

Die HARM/ECHO-Funktion aufrufen ....................................................................

Drücken Sie wiederholt auf eine der [FUNCTION]-Tasten links neben dem

Display, bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “HARM/ECHO” weist.

VOICE

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGITAL EFFECT

Sie können zum schnellen Aufrufen der HARM/ECHO-Funktion auch die

[HARMONY/ECHO]-Taste am Bedienfeld gedrückt halten, bis der Zeiger zur “HARM/ECHO”-Position springt und der Name des gegenwärtig eingestellten

Harmonie-/Echoeffekttyps auf dem Display angezeigt wird.

805

Block

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Einen Harmonie-/Echoeffekttyp auswählen..........................................

Wählen Sie nun mit den Tasten [–/NO] und [+/YES], den Nummerntasten

oder dem Datenrad einen der angebotenen Effekttypen aus (siehe Liste).

● Die Harmonie- (01 bis 10) und Echoeffekttypen (11 bis 22)

Typ Beschreibung

01: Duet Dieser Harmonieeffekt erzeugt eine zweistimmige Melodie,

wobei die zweite Stimme unterhalb der Melodiezeile gespielt wird.

02: 1+5 Eine Parallelstimme wird eine Quinte über der Melodie-

stimme erzeugt.

03: Country Ähnelt “Duet”, wobei jedoch die zweite Stimme über der

Melodiezeile liegt.

Spielen auf dem PSR-620

• Bei aktivierter VoiceSet-Funktion (Seite 79) ändert sich der Harmonie-/Echoeffekttyp beim Wählen einer anderen Stimme über die VOICE-Funktion automatisch.

• Die Vorgabeeinstellung für Harmonie-/Echoeffekttyp kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] direkt wieder aufgerufen werden.

04: Trio Dieser Harmonieeffekt bereichert die Melodiestimme um

zwei zusätzliche Stimmen.

05: Block Die Melodienoten werden durch jeweils drei Harmonie-

noten bereichert, so daß man vier- bis fünfstimmige Akkorde erhält.

06: 4WayClose1 Drei zusätzliche Harmonienoten erzeugen einen

vierstimmigen Akkord.

07: 4WayClose2 Ähnelt dem vorangehenden Harmonieeffekt, wobei jedoch

je nach dem gespielten Akkord unter Umständen ein noch lebhafterer Klangcharakter erzielt wird.

08: 4WayOpen Vierstimmige Akkorde mit großen Notenintervallen. Das

Ergebnis ist ein sehr “offener” Klang. Da das Harmonienotenintervall bis zu zwei Oktaven nach unten betragen kann, sollte man mit diesem Effekt nicht in den unteren Registern spielen.

09: Octave Es wird jeweils eine um eine Oktave nach unten versetzte

Note hinzugefügt.

10: Strum Noten und Zuordnung wie bei “Block”, wobei die

Harmonienoten jedoch arpeggiert sind.

11: Echo1/4

12: Echo1/6

Erzeugt Wiederholungen mit Viertelnotenverzögerung.

Erzeugt Wiederholungen mit Vierteltriolenverzögerung.

13: Echo1/8

14: Echo1/12

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Erzeugt Wiederholungen mit Achtelnotenverzögerung.

Erzeugt Wiederholungen mit Achteltriolenverzögerung.

Spielen auf dem PSR-620

Typ Beschreibung

15: Tremolo1/8 Erzeugt Achtelnotentremolos.

16: Tremolo1/12 Erzeugt Achteltriolentremolos.

17: Tremolo1/16 Erzeugt Sechzehntelnotentremolos.

18: Tremolo1/32 Erzeugt Zweiunddreißigstelnotentremolos.

19: Trill1/12 Erzeugt Wiederholungen mit Achteltriolentrillern.

20: Trill1/16

21: Trill1/24

22: Trill1/32 Erzeugt Wiederholungen mit

Die Funktion wieder abwählen........................................................................................

Erzeugt Wiederholungen mit Sechzehntelnotentrillern.

Erzeugt Wiederholungen mit Sechzehnteltriolentrillern.

Zweiunddreißigstelnotentrillern.

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die HARM/ECHO-Funktion abzuwählen.

Sustain-Funktion

Bei aktivierter Sustain-Funktion (Piktogramm wird auf dem Display neben

“SUSTAIN” angezeigt) werden alle angeschlagenen Noten länger ausgehalten. Der SUSTAIN-Effekt wird mit der [SUSTAIN]-Taste ein- und ausgeschaltet.

KEYBOARD

TOUCH RESPONSE

TOUCH

DUAL

HARMONY

SUSTAIN

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

DUAL VOICE

HARMONY/ECHO

SUSTAIN

• Bei manchen Stimmen bleibt der Sustain-Effekt ohne Wirkung.

Spielen auf dem PSR-620

Transponierung

Mit der TRANSPOSE-Funktion können Sie die Tonlage des PSR-620 insgesamt in Halbtonschritten um maxi-

mal eine Oktave nach oben bzw. unten transponieren.

Den Cursor am Transponierungswert positionieren...........

Bewegen Sie den Cursor mit den CURSOR-Tasten bis zu dem Zahlenwert

rechts neben dem mit “TRANSPOSE” gekennzeichneten Tastatur-Piktogramm auf dem Display.

TRANSPOSE

• Durch gleichzeitiges Drücken der

Tasten [–/NO] und [+/YES] kön- nen Sie die Tonlage direkt wieder auf den Standardwert “0” rück- setzen.

• Die neue

Transponierungseinstellung ist ab der nächsten gespielten Note aktiv.

Den gewünschten Transponierungswert einstellen .............

Stellen Sie den gewünschten Transponierungsgrad nun mit den Tasten

[–/NO] und [+/YES], den Nummerntasten oder dem Datenrad ein. Der Transponierungsbereich geht von –12 bis +12, so daß eine Transponierung um bis zu eine Oktave nach oben bzw. unten möglich ist. “0” entspricht der Standardtonlage.

789

–

/NO

+/YES

Pitch-Bend

Mit dem PITCH BEND-Rad links neben der Tastatur können Sie die Tonhöhe

angeschlagener Noten “beugen” — zum Heben der Tonhöhe drehen Sie das Rad vor und zum Senken zurück.

Den Pitch-Bend-Bereich (Tonhöhenänderungsbereich) können Sie mit der

“PBRange”-Funktion in der OVERALL-Funktionsgruppe einstellen (Seite 80).

• Zum Einstellen negativer Werte

halten Sie die [–/NO]-Taste gedrückt und geben den gewünschten Wert dabei mit den Nummerntasten ein.

PITCH BEND

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Digitaleffekte

Das PSR-620 bietet eine Vielzahl an Digitaleffekten (12 Halleffekte, 9 Choreffekte und 45 DSP-Effekte), mit denen Sie den Klang flexibel bearbeiten können.

VOICE STYLE SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGIT AL EFFECT

801

REGIST

RHYTHM BASS CHORD PAD PHRASE ACCOMP MELODY

111 ON / OFF

VOICE

VOL

≤Hall1

118 10 a01

TEMPO TRANSPOSE MEASURE REPEAT CHORD

135102117130 1011011

ACCOMP TRACK SONG TRACK

MELODY

REC REC REC

OTS

REVERB DUAL

CHORUS HARMONY

DSP SUSTAIN

BEAT

TOUCHMINUS ONE

Gebrauch der Digitaleffekte

Die Digitaleffekte können durch einen Druck auf die entsprechende

Taste ([REVERB], [CHORUS] bzw. [DSP]) ein- und ausgeschaltet werden. Für jeden DSP-Effekt gibt es außerdem eine Variation, die mit der [DSP VARIA TION]-Taste ein- und ausgeschaltet wird. Beim Einschalten eines Digitaleffekts erscheint das entsprechende Piktogramm zur Bestäti- gung auf dem Display.

DIGITAL EFFECT

REVERB

CHORUS

DSP

DSP VARIATION

NORMAL SPLIT SINGLE FINGERED

LOAD SAVE DELETE FORMAT

• Mit den Tasten [REVERB], [CHORUS] und [DSP] werden die auf die per VOICE-Funktion gewählte Stimme gelegten Effekte ein- und ausgeschaltet.

• Wenn die VoiceSet-Funktion (Seite 79) aktiviert ist, wird der Ein/Aus-Status von REVERB/CHORUS/DSP VARIATION automatisch vorgegeben. Der DSP wird automatisch eingeschaltet, wenn Sie über die VOICE-Funktion eine andere Stimme auswählen.

Ändern des Halleffekts

Auswählen eines Halleffekttyps

Die Halleffekt-Funktion anwählen................................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wieder-

holt, bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “DIGITAL EFFECT” weist. Wählen Sie dann mit den CURSOR-Tasten [▲] und [▼] die Funkti- on “Reverb m”.

VOICE

CURSOR

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

ECHO

HARM

OVERALL

DIGIT AL EFFECT

Reverb ≥

Den gewünschten Halleffekttyp auswählen..........................................

Drücken Sie die CURSOR-Taste [>], um die Halleffekt-Funktion aufzuru-

fen. Sie können nun mit den Tasten [–/NO] und [+/YES], den Nummerntasten oder dem Datenrad einen der 13 Halleffekte auswählen. Der Name des jeweils angewählten Halleffekts wird auf der obersten Displayzeile angezeigt.

VOICE

CURSOR

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE SPLIT VOICE HARM

ECHO

OVERALL

DIGIT AL EFFECT

101

≤Hall1

Sie können die Halleffekt-Funktion auch direkt aufrufen, indem Sie die

[REVERB]-Taste gedrückt halten, bis der Zeiger neben der Funktionsliste zu “DIGITAL EFFECT” springt und der aktuelle Halleffekt auf dem Display ange-

zeigt wird.

Die Funktion wieder abwählen........................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die DIGITAL EFFECT-Funktion abzuwählen.

Digitaleffekte

• Eine komplette Liste mit allen Halleffekten finden Sie auf Seite

89.

• Der Vorgabe-Halleffekttyp kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] direkt wieder aufgerufen werden.

• Nach der Einstellung des Halleffekts können Sie mit der CURSOR-Taste [<] wieder zur vorherigen Anzeige (Reverb m) zurückgehen, um einen CHORUS- bzw. DSP-Effekt einzustellen.

• Der eingestellte Halleffekt ändert sich beim Auswählen eines anderen Rhythmus.

• Wenn Sie den Halleffekt nur auf die per VOICE-Funktion gewähl- te Stimme legen und für alle anderen Stimmen/Parts ausschalten möchten, wählen Sie anstelle eines Effekttyps die Einstellung “OFF”.

Die Halleffekte

01~04 Hall 1~4 05~08 Room 1~4 09, 10 Stage 1, 2 11, 12 Plate 1, 2 13 OFF

Einstellen des Halleffekt-Rückleitungspegels

Der Halleffekt-Rückleitungspegel bestimmt den Mischanteil des “nassen” Signals (Halleffekt) für Ausgabe an den

Verstärker.

Die Funktion “RevRtnLv” auswählen................................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wiederholt,

bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “DIGITAL EFFECT” weist. Wählen Sie dann mit den CURSOR-Tasten [▲] und [▼] die Funktion “RevRtnLv”.

164

Den Halleffekt-Rückleitungspegel einstellen......................................

RevRtnLv

Geben Sie nun mit den Tasten [–/NO] und [+/YES], den Nummerntasten

oder dem Datenrad den gewünschten Wert ein. Der Einstellbereich geht von “00” bis “127”.

Die Funktion wieder abwählen........................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die DIGITAL EFFECT-Funktion abzuwählen.

• Weitere Einzelheiten zu den Digitaleffekten finden Sie auf Seite 88.

• Der hier eingestellte HalleffektRückleitungspegel betrifft die komplette Einstellung. Die Halleffekt-Sendepegel für die per VOICE-Funktion ausgewählte Stimme, die Split-Stimme und die Dual-Stimme können jedoch mit den Funktionen “RevLevel” (OVERALL-Funktionsgruppe), “S.RevLv” (SPLIT VOICE-Funktion) und “D.RevLv” (DUAL VOICE-Funktion) individuell eingestellt werden (siehe Seiten 88, 16 und 19).

• Die RevRtnLv-Vorgabeeinstellung (64) kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] direkt wieder aufgerufen werden.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Digitaleffekte

Die Choreffekt-Funktion anwählen.........................................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wiederholt,

bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “DIGITAL EFFECT” weist. Wählen Sie dann mit den CURSOR-Tasten [▲] und [▼] die Funktion “Chorus m“.

CURSOR

FUNCTION

Ändern des Choreffekts

Auswählen eines Choreffekttyps

VOICE STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGITAL EFFECT

Chorus ≥

Den gewünschten Choreffekttyp auswählen......................................

Drücken Sie die CURSOR-Taste [ >], um die Choreffekt-Funktion aufzuru-

fen. Sie können nun mit den Tasten [–/NO] und [+/YES], den Nummerntasten oder dem Datenrad einen der 10 Choreffekte auswählen. Der Name des jeweils angewählten Choreffekts wird auf der obersten Displayzeile angezeigt.

VOICE

CURSOR

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

ECHO

HARM

OVERALL

DIGITAL EFFECT

101

≤Chorus1

Sie können die Choreffekt-Funktion auch direkt aufrufen, indem Sie die

[CHORUS]-Taste gedrückt halten, bis der Zeiger neben der Funktionsliste zu “DIGITAL EFFECT” springt und der aktuelle Choreffekt auf dem Display an-

gezeigt wird.

• Eine komplette Liste mit allen Choreffekten finden Sie auf Seite

89.

• Der eingestellte Choreffekt ändert sich beim Auswählen eines anderen Rhythmus.

• Nach der Einstellung des Choreffekts können Sie mit der CURSOR-Taste [<] wieder zur vorherigen Anzeige (Chorus m) zurückgehen, um einen REVERB- bzw. DSP-Effekt einzustellen.

• Der Vorgabe-Choreffekttyp kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] direkt wieder aufgerufen werden.

• Wenn Sie den Choreffekt nur auf die per VOICE-Funktion gewähl- te Stimme legen und für alle anderen Stimmen/Parts ausschalten möchten, wählen Sie anstelle eines Effekttyps die Einstellung “OFF”.

Die Choreffekte

01~05 Chorus 1~5 06~09 Flanger 1~4 10 OFF

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Digitaleffekte

Die Funktion wieder abwählen........................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die DIGITAL EFFECT-Funktion abzuwählen.

Einstellen des Choreffekt-Rückleitungspegels

Der Choreffekt-Rückleitungspegel bestimmt den Mischanteil des “nassen” Signals (Choreffekt) für Ausgabe an den

Verstärker.

Die Funktion “ChoRtnLv” auswählen...............................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wiederholt,

bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “DIGITAL EFFECT” weist. Wählen Sie dann mit den CURSOR-Tasten [▲] und [▼] die Funktion “ChoRtnLv”.

164

Den Choreffekt-Rückleitungspegel einstellen..................................

Geben Sie nun mit den Tasten [–/NO] und [+/YES], den Nummerntasten

oder dem Datenrad den gewünschten Wert ein. Der Einstellbereich geht von “00” bis “127”.

Die Funktion wieder abwählen........................................................................................

Drücken Sie abschließend die [VOICE]-Taste, oder wählen Sie eine andere

Funktion, um die DIGITAL EFFECT-Funktion abzuwählen.

ChoRtnLv

• Weitere Einzelheiten zu den

Digitaleffekten finden Sie auf Seite 88.

• Der hier eingestellte Choreffekt-

Rückleitungspegel betrifft die komplette Einstellung. Die Choreffekt-Sendepegel für die per VOICE-Funktion ausgewählte Stimme, die Split-Stimme und die Dual-Stimme können jedoch mit den Funktionen “ChoLevel” (OVERALL-Funktionsgruppe), “S.ChoLv” (SPLIT VOICE-Funktion) und “D.ChoLv” (DUAL VOICE-Funktion) individuell eingestellt werden (siehe Seiten 88, 16 und 19).

• Die ChoRtnLv-Vorgabeein-

stellung (64) kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/NO] und [+/YES] direkt wieder aufgerufen werden.

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

Digitaleffekte

Die DSP-Effekt-Funktion anwählen..........................................................

Drücken Sie eine der [FUNCTION]-Tasten links vom Display wieder-

holt, bis der Zeiger neben der Funktionsliste auf “DIGITAL EFFECT” weist. Wählen Sie dann mit den CURSOR-Tasten [▲] und [▼] die Funkti- on “Dsp m“.

CURSOR

FUNCTION

Ändern des DSP-Effekts

Auswählen eines DSP-Effekttyps

VOICE STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD DUAL VOICE SPLIT VOICE

HARM

ECHO

OVERALL

DIGITAL EFFECT

Dsp ≥

Die DSP-Effekte

01~04 Hall 1~4 05~08 Room 1~4 09, 10 Stage 1, 2 11, 12 Plate 1, 2 13, 14 Early Reflection 1, 2 15 Gate Reverb 16 Reverse Gate 17~21 Chorus 1~5 22~25 Flanger 1~4 26 Symphonic 27 Phaser 28~32 Rotary Speaker 1~5 33, 34 Tremolo 1, 2 35 Guitar Tremolo 36 Auto Pan 37 Auto Wah 38 Delay L, C, R 39 Delay L, R 40 Echo 41 Cross Delay 42 Distortion Hard 43 Distortion Soft 44 EQ Disco 45 EQ Telephone 46 OFF

Den gewünschten DSP-Effekttyp auswählen.......................

Drücken Sie die CURSOR-Taste [>], um die DSP-Effekt-Funktion

aufzurufen. Sie können nun mit den Tasten [–/NO] und [+/YES], den Nummerntasten oder dem Datenrad einen der 46 DSP-Effekte auswählen. Der Name des jeweils angewählten DSP-Effekts wird auf der obersten Displayzeile angezeigt.

VOICE

CURSOR

○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○

FUNCTION

STYLE

SONG

REGIST MEMORY

MULTI PAD

DUAL VOICE

SPLIT VOICE

ECHO

HARM

OVERALL

DIGITAL EFFECT

110

≤Stage2

• Eine komplette Liste mit allen DSPEffekten finden Sie auf Seite 89.

• Der Vorgabe-DSP-Effekttyp kann durch gleichzeitiges Drücken der Tasten [–/ NO] und [+/YES] direkt wieder aufgerufen werden.

• Bei aktivierter VoiceSet-Funktion (Seite

79) ändert sich der DSP-Effekt automatisch, wenn per VOICE-Funktion eine andere Stimme ausgewählt wird.

• Bei “Rotary Speaker 1 bis 5” können Sie mit der [DSP VARIATION]-Taste zwischen den Rotorgeschwindigkeiten “schnell” (Ein) und “langsam” (Aus) umschalten.

• Nach der Einstellung des DSP-Effekts können Sie mit der CURSOR-Taste [<] wieder zur vorherigen Anzeige (Dsp m) zurückgehen, um einen REVERB- bzw. CHORUS-Effekt einzustellen.

• Wenn Sie den DSP-Effekt nur auf die per VOICE-Funktion gewählte Stimme legen und für alle anderen Stimmen/ Parts ausschalten möchten, wählen Sie anstelle eines Effekttyps die Einstellung “OFF”.

+ 80 hidden pages