Yamaha PSR-510 Owner's Manual

Wichtiger Hinweis für die Benutzung in der Bundesrepublik Deutschland.

Bescheinigung des Importeurs

Hiermit wird bescheinigt, daß der/die/das

Musikinstrument Typ: PSR-510

(Gerät, Typ, Bezeichnung) in Übereinstimmung mit den Bestimmungen der VERFÜGUNG 1046/84

(Amtsblattverfügung) funk-entstört ist. Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes

angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung der Bestimmungen eingeräumt.

Yamaha Europa GmbH

Name des Importeurs

• This applies only to products distributed by Yamaha Europa GmbH.

• Dies bezieht sich nur auf die von der Yamaha Europa GmbH vertriebenen Produkte.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren dürfen nicht in den Hausmüll. Sie können bei einer Sammelstelle für Altbatterien bzw. Sondermüll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.

This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.

This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an audiologist. IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before damage occurs.

NOTICE:

Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting service.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:

Battery Notice: This product MAY contain a small non-rechargeable battery

CANADA

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE “CLASS B” LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATION OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS.

LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N’EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA “CLASSE B” PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA.

• This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd.

• Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Music Ltd.

The serial number of this product may be found on the bottom of the unit. You should note this serial number in the space provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase to aid identification in the event of theft.

Model No. PSR-510 Serial No.

which (if applicable) is soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service representative to perform the replacement.

This product may also use “household” type batteries. Some of these may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and that the charger is intended for the battery being charged.

When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.

Warning: Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for battery disposal information.

Disposal Notice: Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.

NAME PLATE LOCATION:

The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.

Model Serial No. Purchase Date

PLEASE KEEP THIS MANUAL FCC INFORMATION (U.S.A.)

IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.

IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another

product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.

NOTE: This product has been tested and found to comply with the require-

ments listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guaran-

• This applies only to products distributed by Yamaha Corporation of America.

tee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the problem by using one of the following measures:

• Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.

• Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.

• In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.

If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620

Félicitations!

Vous voilà à présent le fier propriétaire d’un Yamaha PSR-510. Le PSR-510 est un instrument de musique de très grande qualité incorporant la technologie numérique de Yamaha et une très grande variété de fonctions diversifiées. Afin d’obtenir des performances maximales de votre PSR-510, nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d’emploi tout en essayant les fonctions qui y sont décrites. Conservez-le en lieu sûr pour future référence.

Table des matières

Nomenclature 138 Entretien de votre PortaTone 140 Préparatifs 141

■

Alimentation.................................................................141

■

Utilisation d’un casque d’écoute ou d’un système de

sonorisation externe ....................................................142

■

Pédale de maintien......................................................142

■

Pupitre .........................................................................142

Ecoute de la démo! (DEMO) 143 Méthode d’édition de base 144 Sélection et reproduction des voix (VOICE) 146

■

Orchestration ...............................................................146

■

Assignation des voix....................................................148

■

Volume ........................................................................149

■

Octave .........................................................................149

■

Profondeur du générateur d’effets...............................150

■

Panoramique ...............................................................150

■

Harmonie automatique ................................................151

■

Effets ...........................................................................152

■

Percussion au clavier ..................................................153

■

Variation de ton ...........................................................154

■

Maintien .......................................................................154

Commande générale (OVERALL CONTROL) 155

■

Changement du point de partage................................155

■

Transposeur ................................................................156

■

Accord fin ....................................................................156

■

Type d’effet..................................................................157

■

Sensibilité au toucher ..................................................158

Accompagnement automatique (AUTO ACCOMP ANIMENT) 159

■

Sélection d’un style .....................................................159

■

Réglage du point de partage de l’accompagnement

automatique.................................................................160

■

Doigté de l’accompagnement automatique .................160

■

Réglage du tempo .......................................................163

■

Contrôle de l’accompagnement...................................164

■

Volume de l’accompagnement ....................................167

■

Les touches de piste ...................................................167

■

Réajustment des paramètres de voix ..........................168

Réglage par effleurement d’une seule touche 170 Mémoire de registration (REGISTRATION MEMORY)

171

Fonctions d’enregistrement (RECORDING) 173

Le séquenceur musical (SONG MEMORY) ...................173

■

Enregistrement de la piste d’accompagnement en

temps réel....................................................................174

■

Enregistrement d’une piste de mélodie en temps réel 176

■

Reproduction de la mélodie et de l’accompagnement 177

■

La touche [RESET]......................................................178

■

Enregistrement ou reproduction à partir d’une

mesure spécifiée .........................................................178

Les multi pads (MULTI PADS) .......................................179

■

Enregistrement en temps réel .....................................179

■

Reproduction ...............................................................180

Accompagnement personnalisé (CUSTOM ACCOMP)

■

Enregistrement d’un accompagnement

....181

personnalisé en temps réel .........................................181

■

Utilisation d’un accompagnement personnel...............183

Enregistrement étape par étape (STEP REC)...............184

Fonction d’édition...........................................................184

■

Division interne (QUANTIZE) ......................................187

■

Effacement des pistes .................................................188

■

Modification des réglages enregistrés .........................188

Mémoire de page (PAGE MEMORY) 190 MIDI 191

Transfert de données MIDI (MIDI BULK DUMP) ...........192

■

Copie de page .............................................................193

Modes de réception MIDI................................................194

■

Mode de réception des canaux ...................................194

■

Mode horloge ..............................................................195

■

Mode début/arrêt .........................................................195

Transmission MIDI ..........................................................196

■

Canaux de transmission MIDI .....................................196

■

Activation/désactivation des modes Local et MIDI OUT

Annexe ...............................................................................197

■

Liste des voix et polyphonie ........................................197

■

Liste des styles d’accompagnement ...........................198

■

Remise à l’état initial et réglages par défaut de

mémoire de page ........................................................201

■

Dépistage des pannes.................................................203

Index ...............................................................................204

Liste des kits de percussion............................................274

Table d’implémentation...................................................276

Spécifications..................................................................279

.196

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

137

Entretien de votre PortaTone

Votre PortaTone vous procurera de nombreuses années d’un plaisir inégalé si vous prenez les simples précautions suivantes.

■ Emplacement

Ne placez jamais l’instrument dans des endroits où il pourrait être exposé aux conditions suivantes, car cela pourrait l’endommager, le déformer ou altérer son fini.

• Plein soleil (par ex. à proximité d’une fenêtre).

• Chaleur excessive (par ex. à proximité d’une

source de chaleur, à l’extérieur au soleil ou dans

un véhicule fermé).

• Humidité excessive.

• Poussière excessive.

• Vibrations

■ Alimentation électrique

• Coupez toujours l’alimentation lorsque vous avez

fini d’utiliser l’instrument.

• Si vous utilisez un adaptateur secteur,

débranchez-le de la prise secteur si vous

prévoyez de ne pas utiliser l’instrument pendant

une période prolongée.

• Débranchez l’instrument en cas d’orage.

• Ne branchez jamais l’instrument à une prise déjà

utilisée pour un appareil à consommation

d’électricité élevée, comme par exemple un

récepteur de télévision ou un four. Evitez

également d’utiliser des prises multiples car ceci

pourrait provoquer une détérioration de la qualité

du son ou un endommagement de l’instrument.

■ Coupez l’alimentation avant de connecter

• Pour éviter d’endommager l’instrument ou les

autres appareils (un système de sonorisation par

exemple), coupez l’alimentation de tous les

appareils concernés avant de connecter ou de

déconnecter les câbles MIDI.

■ Entretien et transport

• Ne manipulez jamais les commandes, les connecteurs et autres pièces de l’instrument avec une force excessive.

• Débranchez toujours les cordons en tenant fermement la prise, jamais en tirant sur le cordon.

• Débranchez tous les câbles et cordons avant de déplacer l’instrument.

• Ne soumettez jamais l’instrument à des chocs, évitez de le laisser tomber et n’y placez aucun objet lourd car cela pourrait le rayer ou même l’endommager.

■ Nettoyage

• Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux et sec.

• Vous pouvez utiliser un chiffon très légèrement humide pour enlever les taches persistantes.

• N’utilisez jamais de produits de nettoyage tels que de l’alcool ou un diluant.

• Evitez de placer des objets en vinyle sur l’instrument (le vinyle peut adhérer à la surface et détériorer le fini.)

■ Interférences électriques

• Du fait que cet instrument contient des circuits numériques, il risque de provoquer des interférences s’il est placé trop près d’un récepteur de radio ou de télévision. Si cela se produit éloignez l’instrument de l’appareil affecté.

■ Entretien et modification

• Le PSR-510 ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Essayer d’ouvrir l’instrument et de toucher à ses circuits risquerait de l’endommager ou même de provoquer des chocs électriques. Adressez-vous toujours à un réparateur YAMAHA qualifié.

140

En aucun cas, YAMAHA se saurait être tenu responsable des dommages provoqués par un emploi incorrect de l’instrument.

Préparatifs

Ce chapitre indique comment installer le PSR-510 et comment le préparer avant de jouer. Nous vous conseillons de lire très attentivement ce chapitre avant de vous servir de votre PSR-510.

SUSTAIN PEDAL

AUX OUT

DC 10-12V INHEADPHONES/

■ Alimentation

Votre PSR-510 peut fonctionner sur piles* ou sur secteur avec un adaptateur en option. Observez les instruc-

tions suivantes appropriées à la source d’alimentation que vous utilisez.

* Lorsque vous utilisez des piles, le son du PSR-510 peut être déformé lorsque le volume

est élevé. Ceci est dû au fait que la puissance de l’amplificateur est réduite en cas d’utilisation de piles

ATTENTION

● Utilisation d’un adaptateur secteur en option .....................................................................................

DC 10-12V IN

PA-3, PA- 4, PA- 5,

PA-5B,

PA-40

Prise secteur

Brancher le câble de sortie CC de l’adaptateur secteur Yamaha PA-3, PA-4,

PA-5, PA-5B ou PA-40 en option à la prise DC IN située sur la face arrière du PSR-510 et branchez ensuite l’adaptateur (ou le cordon d’alimentation de l’adaptateur) à une prise murale commode. Les piles sont automatiquement déconnectées lorsque vous utilisez un adaptateur secteur.

•Ne coupez jamais l’alimentation du PSR-510 (à savoir retirez les

piles ou débranchez l’adaptateur secteur) pendant une opération d’enregistrement! Le faire pourrait provoquer une perte de données.

ATTENTION

REMARQUE

•N’utilisez qu’un adaptateur secteur Yamaha PA-3, PA-4, PA-5, PA-5B

ou PA-40 pour alimenter votre instrument à partir du secteur. L’utilisation d’un adaptateur autre pourrait endommager irrémédiablement l’adaptateur et le PSR-510.

• L’utilisation de l’adaptateur PA-5 avec le PSR-510 provoque une légère augmentation du volume général.

● Utilisation de piles..................................................................................................................................

Le PSR-510 demande six piles R-20, SUM-1, de format “D” de 1,5V ou des piles équivalentes.

Lorsque les piles ont besoin d’être remplacées, le volume s’affaiblit, le son devient déformé et d’autres problèmes peuvent se produire. Dans ce cas, coupez l’alimentation avant de remplacer les piles ou de brancher un adaptateur secteur.

Lorsque les piles sont vides, remplacez-les de la manière suivante:

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé sur le panneau

inférieur de l’instrument. Introduisez six piles neuves en prenant bien soin de respecter les indications

de polarité marquées à l’intérieur du compartiment. Reposez le couvercle et veillez à ce qu’il se verrouille bien en place.

ATTENTION

• Lorsque les piles se vident, remplacez-les par un jeu complet de six

piles neuves. N’utilisez JAMAIS des piles neuves et des piles usées en même temps.

• N’utilisez jamais ensemble des piles de types différents (par ex.

alcalines et au manganèse).

• Pour prévenir tout risque d’endommagement dû à une fuite des

piles, retirez les piles de l’instrument si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée.

141

Préparatifs

■

Utilisation d’un casque d’écoute ou d’un système de sonorisation externe

HEADPHONES/

AUX OUT

■Pédale de maintien

SUSTAIN PEDAL

Lorsque vous souhaitez jouer de l’instrument en silence ou à une heure

tardive, vous pouvez brancher un casque d’écoute stéréo standard à la prise HEADPHONES/AUX OUT située sur la face arrière de l’instrument. Les haut-parleurs internes sont automatiquement coupés lorsqu’un casque est branché à la prise HEADPHONES/AUX OUT. La prise HEADPHONES/ AUX OUT peut également être utilisée pour transmettre la sortie du PSR510 à un amplificateur de clavier, un système de sonorisation stéréo, une table de mixage ou un enregistreur de bande

Système de sonorisation stéréo

Vous pouvez connecter une pédale Yamaha FC-4 ou FC-5 à la prise

SUSTAIN PEDAL située sur la face arrière. Cette pédale fonctionne comme une pédale de sustain. Appuyez sur la pédale pour que la note que vous jouez soit maintenue après que vous ayez relâché la touche.

■Pupitre

REMARQUES

• Faites bien attention de ne pas appuyer sur la pédale branchée à

la prise SUSTAIN PEDAL pendant que vous mettez l’instrument sous tension. Le faire provoquerait l’inversion de l’état ON/OFF de la pédale. Cette fonction a été prévue pour permettre l’utilisation d’une pédale du type à contact d’activation ou de désactivation avec le PSR-510.

Introduisez le bord inférieur du pupitre dans la rainure située à l’arrière

du panneau de commande du PSR-510.

142

Ecoute de la démo!(DEMO)

Une fois que vous avez installé le PSR-510, essayez d’écouter les morceaux de démonstration programmés, ils vous donnerons un idée des possibilités que vous offre le PSR-510.

DEMO

SONG #

ON/ OFF

POWER

Mettez sous tension et réglez le volume ..............................................................................................

MIN MAX

MASTER VOLUME

START/

STOP

Avant de reproduire la démo, mettez l’instrument sous tension en

appuyant sur l’interrupteur POWER (les témoins de la face avant et l’affichage MULTI DISPLAY s’allument) et tournez la commande MAS- TER VOLUME (dans le sens des aiguilles d’une montre) d’environ un

ON/ OFF

POWER

Sélectionnez un morceau ......................................................................................................................

MIN MAX

MASTER VOLUME

DEMO

SONG #

quart de tour à partir de la position minimale.

Appuyez plusieurs fois sur la touche DEMO [SONG#] jusqu’à ce que le

numéro de démo voulu apparaisse sur l’affichage MULTI DISPLAY.

ALL (0): Reproduction répétée de tous les morceaux l’un après l’autre. 1 - 6: Reproduction répétée du morceau de démo sélectionné.

START/

STOP

Appuyez sur la touche DEMO [START/STOP] pour commencer .......................................................

DEMO

SONG #

REMARQUE

Appuyez sur la touche DEMO [START/STOP] pour lancer la reproduc-

tion et utilisez la commande MASTER VOLUME pour régler le volume au

• “ALL” est automatiquement sélectionné chaque fois que l’instrument est mis sous tension.

niveau d’écoute qui convient. Le morceau de démonstration sélectionné sera reproduit de manière répétitive.

REMARQUE

START/

STOP

Appuyez sur la touche DEMO [START/STOP] pour arrêter................................................................

• Pendant la reproduction de démo vous pouvez sélectionner des voix différentes et jouer au clavier; reportez-vous au titre “Sélection et reproduction des voix” à la page 146.

Appuyez de nouveau sur la touche DEMO [START/STOP] pour arrêter

la reproduction de démo.

143

Méthode d’édition de base

Le PSR-510 est pourvu d’une interface à la fois souple et cohérente qui vous permet d’éditer pratiquement tous les paramètres en appliquant la même méthode de base. Une fois familiarisé avec le système vous serez capable d’éditer rapidement n’importe quel paramètre. La méthode de base est la suivante:

BEAT

MULTI DISPLAY

Appuyez sur une touche de fonction ...................................................................................................

VOICE

SELECT

RESET

–+

0 234567891

–

_ _

Appuyez d’abord sur le bouton correspondant à la fonction ou au

paramètre que vous souhaitez éditer. Pour sélectionner les numéros de voix par exemple, appuyez sur la touche [VOICE SELECT] (son témoin s’allume). Le numéro qui apparaît sur l’affichage MULTI DISPLAY correspond à la valeur actuelle du paramètre sélectionné.

KEYBOARD PERCUSSION

Editez le paramètre.................................................................................................................................

Le PSR-510 vous permet d’éditer les paramètres de quatre manières différentes. Choisissez la manière la plus appropriée au paramètre que vous avez sélectionné.

2-1: Les touches de fonction

Une fois que vous avez sélectionneé une fonction, chaque fois que vous appuyez sur la touche de fonction correspondante (sauf la touche SPLIT

VOICE

SELECT

POINT), la valeur du paramètre concerné est incrémentée (augmente) de un. Si vous maintenez la touche de fonction enfoncée pendant quelque secondes, le paramètre est incrémenté de manière continue aussi longtemps que vous maintenez la touche enfoncée.

A titre d’exemple, si lorsque vous appuyez sur la touche [VOICE SE- LECT] le numéro de voix 36 apparaît sur l’affichage MULTI DISPLAY,

KEYBOARD PERCUSSION

vous pouvez sélectionner la voix numéro 37 en appuyant de nouveau sur la touche [VOICE SELECT].

144

2-2: Les touches [+] et [–]

RESET

–+

Les touches [+] et [–] situées immédiatement à droite de l’affichage

MULTI DISPLAY peuvent être utilisées pour incrémenter (augmenter de un) ou décrémenter (diminuer de un) le paramètre sélectionné. Appuyez brièvement sur la touche [+] pour incrémenter la valeur du paramètre ou sur la touche [–] pour la décrémenter. Si vous maintenez enfoncée la touche [+] ou la touche [–], la valeur augmente ou diminue de manière continue, relâchez la touche lorsque la valeur que vous souhaitez est affichée.

2-3: Les touches numériques

02341

–

_ _

Les touches numériques, situées à la droite des touches [+] et [–],

permettent l’introduction directe de la valeur désirée et cette méthode d’édition est donc la plus rapide dans la plupart des cas.

Pour sélectionner une voix, par exemple, choisissez une des 128 voix (numérotées de “01” à “128”) de la liste “VOICE” donnée sur la face avant et introduisez son numéro à l’aide des touches numériques. Pour sélectionner la voix “HARMONICA” (numéro 23), par exemple, appuyez successivement sur les touches [2] et [3]. Le numéro “23” doit apparaître sur l’affichage MULTI DISPLAY.

La touche [+/–] est utilisée pour commuter entre les valeurs positives et les valeurs négatives dans le cas de paramètres qui peuvent avoir une valeur négative (transposeur, accord fin, octave et panoramique par exemple). Le signe “–” apparaît devant les valeurs négatives sur l’affichage MULTI DISPLAY.

Lors de la sélection du numéro de voix, la touche [+/–] doit être utilisé pour introduire le chiffre des centaines du numéro de voix (la touche permet de sélectionner alternativement pas de chiffre des centaines ou le chiffre “1”) avant l’introduction du chiffre des dizaines et du chiffre des unités. La touche [1] ne peut pas être utilisée pour introduire le chiffre des centaines d’un numéro de voix.

Les valeurs hors de la plage de réglage du paramètre sélectionné ne peuvent pas être programmées.

2-4: Le cadran de données

● Confirmation Oui/Non

ARE YOU SURE ?

NOYES

C’est sans aucun doute la méthode la plus simple d’éditer presque tous les paramètres. Tournez simplement le cadran dans le sens des aiguilles d’une montre pour incrémenter et dans le sens contraire pour décrémenter le paramètre.

REMARQUE

Certaines opérations modifiant des réglages importants ou effaçant des données peuvent demander que vous confirmiez votre choix en appuyant sur la touche [YES] ou [NO]. Lorsqu’il est nécessaire de confirmer un choix, le témoin ARE YOU SURE se met à clignoter et une voix échantillonnée numériquement vous demande “Are you sure?”. Appuyez sur la touche [YES] pour exécuter l’opération spécifiée ou sur la touche [NO] pour l’annuler et conserver les données et les réglages tels quels.

Si vous ne souhaitez pas entendre la demande de confirmation “Are you sure?”, maintenez enfoncée la touche [NO] tout en mettant l’instrument sous tension. Pour rétablir la demande de confirmation, coupez l’alimentation de l’instrument et remettez-le sous tension toute en maintenant enfoncée la touche [YES]. L’état d’activation/ désactivation de la demande de confirmation sera conservé en mémoire même lorsque vous mettez l’instrument sous tension, à condition que les piles soient en place ou que l’instrument soit branché au secteur.

• Lorsque vous avez édité un paramètre autre que [VOICE SELECT], ce paramètre sera automatiquement resélectionné après un cours délai.

• Si vous essayez de modifier un paramètre qui ne peut pas être

édité dans le mode sélectionné, “---” apparaîtra sur l’affichage MULTI DISPLAY.

145

Sélection et reproduction des voix (VOICE)

Le PSR-510 vous offre 128 voix remarquables et 8 kits de batterie et de percussion que vous pouvez sélectionner et reproduire de très nombreuses manières.

VOICE

SELECT

KEYBOARD PERCUSSION

VOL OCT A VE DSP

DEPTH

VOICE

PAN ORCHESTRATION HARMONY

L1 R1

EDIT

ONE TOUCH

SETTING

L2 R2

EFFECT

TYPE

HARMONY EFFECT

■Orchestration

Le groupe unique des touches ORCHESTRATION de la section de commande VOICE du panneau de commande du PSR-510 vous permet de sélectionner et de reproduire simultanément de une à quatre “parties” en utilisant diverses “orchestrations”. Une des 128 voix du PSR-510 est assignée à chaque partie.

● Mode voix unique: une voix sur tout le clavier.

● Mode voix dual: deux voix simultanément sur tout le clavier.

● Mode partage: une voix différente pour la main droite et pour la main gauche.

● Mode partage et dual: une combinaison du mode partage et du mode dual.

Il existe en fait un certain nombre de variations des modes d’orchestration mentionnés ci-dessus. Vous pouvez utiliser les touches ORCHESTRATION pour choisir le type d’orchestration que vous souhaitez.

Voix 1 droite

Voix 1 gauche

ORCHESTRATION

L1 R1

EDIT

L2 R2

Voix 2 gauche

(ou voix unique)

Voix 2 droite (ou voix unique)

Les quatre parties sont activées ou désactivées à l’aide des touches [R1], [R2], [L1] et [L2]. Les témoins situés à proximité de chacune de ces touches indiquent quelles parties sont activées ou désactivées et par conséquent le mode d’orchestration. La touche [EDIT] détermine laquelle des quatre parties d’orchestration sera éditée. Vous pouvez, par exemple, assigner une des 128 voix du PSR-510 à chacune des parties d’orchestration, mais avant de passer à l’assignation et à l’édition des voix, nous allons voir un peu plus en détail les divers modes d’orchestration.

146

● Modes voix unique

Lorsque le mode “voix unique” est sélectionné, la partie [R1] ou la partie [R2] peut être jouée sur la totalité du clavier. Le mode de voix unique [R1] ou [R2] est sélectionné en appuyant une fois sur la touche [R1] ou [R2] si le témoin [L1] ou [L2] n’est pas allumé. Si le témoin [L1] et/ou [L2] sont allumés, appuyez sur les touches voulues pour éteindre les deux

témoins.

Veuillez noter que lorsque vous sélectionnez le mode de voix unique [R1] ou [R2], le témoin triangulaire EDIT de la voix sélectionnée s’allume également. Ceci signifie que vous pouvez sélectionner un numéro de voix différent ou éditer la voix sélectionnée en procédant de la manière décrite à la page 148.

L1 R1

EDIT

L2 R2

L1 R1

EDIT

L2 R2

La voix R1 est jouée sur la totalité du clavier.

La voix R2 est jouée sur la totalité du clavier.

+ 27 hidden pages