Xylem PH1970i User Manual [en, de, es, fr]

Instrucciones de operación

pH

6

2 4 6

99

°

C

TP

REL1

RUN / ENTERRUN / ENTER

AUTO READAUTO READ

CALCAL

STO

M

RCLRCL

ON / OFFON / OFF

pH 1970ipH 1970i

pH 1970i

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

ba75675defs01 01/2007

Portables pH/mV-Meßgerät
Portable pH/mV Measuring Instrument
Appareil portable de mesure du pH/mV
Medidor portátil para pH/mV

Seite 3
Page 17
Page 31
Página 45

pH 1970i

Hinweise zu dieser

Bedienungs-

anleitung

Note to this

operating manual

Remarque à ce
mode d’emploi

Diese Bedienungsanleitung enthält in kompakter Form

z die Beschreibung aller Grundfunktionen,
z alle Hinweise für den sicheren Betrieb und
z alle technischen Daten.

Eine ausführlichere Beschreibung mit Hinweisen für besondere Anwendun­gen ist als pdf-Dokument im Internet unter http://www.WTW.com erhältlich.

This operating manual contains a description of

z all basic functions,
z all instructions for a safe operation, and
z all technical data in a compact form.

A more detailed description with notes for special applications is available as
a pdf document via internet under http://www.WTW.com.

Ce mode d'emploi contient sous forme compacte
z la description de toutes les fonctions de base et

Observación

a estas

instrucciones

z toutes les informations assurant un fonctionnement sûr, ainsi que
z tous les données techniques.

Une description plus étendue contenant les informations sur des emplois
spéciaux peut être obtenue sous forme pdf dans l'internet sous http://
www.WTW.com.

Este manual de instrucciones incluye la descripción en forma resumida de

z todas las funciones básicas,
z todas las observaciones que le garantizan el
z funcionamiento normal y seguro, asimismo todo las especificaciones y

datos técnicos.

En el internet, bajo http://www.WTW.com encuentra Ud. una descripción
más detallada, en formato pdf, para aplicaciones especiales.

Copyright

2

© Weilheim 2007, WTW GmbH

ba75675defs01 01/2007

pH 1970i Sicherheit / Inhaltsverzeichnis

Sicherheit

Sicherheits-

hinweise

In den einzelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung weisen Sicherheits­hinweise wie der Folgende auf Gefahren hin:

Achtung

kennzeichnet Hinweise, die genau beachtet werden müssen, um mögliche
leichte Verletzungen oder Schäden am Gerät oder der Umwelt zu vermeiden.

pH 1970i - Inhaltsverzeichnis

Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Display und Buchsenfeld. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Akku / Netzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Meßgerät einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Messen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Kalibrieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Datenspeicher ausgeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Datenspeicher löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Daten übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Schreiber (Analogausgang) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Konfigurieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ba75675d01 01/2007

3

Display und Buchsenfeld pH 1970i

ARng

nLF

Oxi

Tref25 Tref20

REL2REL1

Sal

cm

1/

m

cm

S/

%

mg/l

S

Sal

O

Lin

K

/

%

pHmV/

pH

8

8 8 8 8

88

1

°

C

Time

Year

LoBat

Cal

TEC

AR

RCL

Ident

Auto

Store

TP

No.

Day.Month

Baud

Statusanzeige

Meßwertanzeige

Funktions- und
Temperaturanzeige

Sensorsymbol

1

3

4

2

5

6

7

Display und Buchsenfeld

Display

Buchsenfeld

4

Sensor / Gerät Buchse /

pH-Tiefenarmatur
Die Eingänge 1 und 2 dürfen nicht gleichzeitig belegt sein.

pH-Elektrode oder pH-Einstabmeßkette 2
pH-Einstabmeßkette mit Temperaturmeßfühler 2 und 4
Referenzelektrode 3
Temperaturmeßfühler, extern 3 und 4
Drucker, Schreiber oder PC (serielle Schnittstelle RS232) 5
Steckernetzgerät 6
Wasserdichtes Ventil zum Innendruckausgleich 7

ba75675d01 01/2007

Position
1

pH 1970i Akku / Netzbetrieb

2

1

3

Achtung

Schließen Sie an das Meßgerät nur Meßketten an, die keine unzulässigen
Spannungen oder Ströme (> SELV und > Stromkreis mit Strombegrenzung)
einspeisen können.
Nahezu alle Meßketten - insbesondere WTW-Meßketten - erfüllen diese
Bedingungen.

Akku / Netzbetrieb

Das Steckernetzgerät versorgt das Meßgerät mit Kleinspannung (12 V DC).
Gleichzeitig wird der Akku geladen (ca. 16 Stunden). Die Anzeige LoBat
erscheint, wenn der Akku weitgehend entladen ist.

Achtung

Die Netzspannung am Einsatzort muß innerhalb des Eingangs­Spannungsbereichs des Original-Steckernetzgeräts liegen (siehe
T

ECHNISCHE DATEN).

Achtung

Verwenden Sie nur Original-Steckernetzgeräte (siehe T

ECHNISCHE DATEN).

z Stecker (1) in die Buchse (2) des Meßgeräts stecken.
z Original WTW-Steckernetzgerät (3) an eine leicht zugängliche

Steckdose anschließen

ba75675d01 01/2007

5

Meßgerät einschalten pH 1970i

pH-Wert

Redox-

spannung

mV

<M>

Meßgerät einschalten

z Taste <ON/OFF> drücken.

Im Display erscheint kurz der Displaytest.
Das Meßgerät schaltet danach automatisch in den Meßmodus. Das
Display zeigt den zugehörigen Meßwert an.

Messen

Überblick über die Meßmodi:

Spezialfunktionen:

AutoRead

(Driftkontrolle)

Temperaturmes-

sung bei pH-Mes-

sungen

Die Funktion AutoRead prüft die Stabilität des Meßsignals (außer bei der
Messung bei Redoxspannung). AutoRead mit <AR> aktivieren. Zum Starten
der AutoRead-Messung <RUN/ENTER> drücken. Während der AutoRead­Messung blinkt die Anzeige AR, bis ein stabiler Meßwert vorliegt. Ein
Abbruch mit Übernahme des aktuellen Meßwerts ist jederzeit mit
<RUN/ENTER> möglich.

Sie können pH-Meßketten mit und ohne Temperaturmeßfühler verwenden.
Das Meßgerät erkennt den Temperaturmeßfühler automatisch und schaltet
in den richtigen Modus der Temperaturmessung (Anzeige TP).
Manuelle Temperatureingabe: Temperaturwert mit <▲> <▼> einstellen.

6

ba75675d01 01/2007

pH 1970i Kalibrieren

Kalibrieren

AutoCal TEC ist als vollautomatische Ein-, Zwei-, oder Dreipunktkalibrierung speziell auf

die WTW-Technischen Pufferlösungen abgestimmt. Die Pufferlösungen
werden vom Meßgerät automatisch erkannt. Je nach Geräteeinstellung zeigt
das Gerät den zugehörigen Puffersollwert oder die aktuelle
Meßkettenspannung in mV an.

Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 2,00 / 4,01 / 7,00 / 10,01

Hinweis

Die Kalibrierung bei pH 10,01 ist für die WTW-Technische Pufferlösung
TEP 10 Trace bzw. TPL 10 Trace optimiert. Andere Pufferlösungen können
zu einer fehlerhaften Kalibrierung führen. Die richtigen Pufferlösungen finden
Sie im WTW-Katalog oder im Internet.

AutoCal DIN wie AutoCal TEC, jedoch abgestimmt auf Pufferlösungen nach DIN 19266.

Gültige Puffer (Werte bei 25 °C): 1,679 / 4,006 / 6,865 / 9,180

ConCal ist die konventionelle Zweipunktkalibrierung mit zwei Pufferlösungen

(pH 7,0 ± 0,5 und eine beliebige weitere Pufferlösung) bzw. eine
Einpunktkalibrierung mit einer beliebigen Pufferlösung als
Schnellmethode.

Kalibrier-

bewertung

Nach dem Kalibrieren bewertet das Meßgerät automatisch die Kalibrierung.
Asymmetrie und Steilheit werden dabei getrennt bewertet. Die jeweils
schlechtere Bewertung erscheint im Display.

Anzeige E3

Asymmetrie

-15 ... +15 -20 ... +20 -25 ... +25 -30 ... +30 < -30 bzw.

[mV]

Steilheit
[mV/pH]

-60,5 ... -58 -58 ... -57 -61 ... -60,5
bzw.

-57 ... -56

-62 ... -61
bzw.

-56 ... -50

Hinweis

Wenn ein Drucker an die Schnittstelle angeschlossen ist, wird nach einer
gültigen Kalibrierung automatisch ein Kalibrierprotokoll gedruckt.

Unzulässige
Kalibrierung

> 30

< -62 bzw.
> -50

ba75675d01 01/2007

7

Kalibrieren pH 1970i

Store

AR

1

LoBat nLF

Lin

Oxi

Tref25 Tref20

ARng

8

Time

Yea r

Ident

No.

Day.Month

Baud

Sal

cm

1/

K

/

%

RCL

REL2

pH/mV

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

C

2 4 8

T1

°

C

TP

REL1

Cal

TEC

Auto

Store

AR

1

LoBat nLF

Lin

Oxi

Tref25 Tref20

ARng

8

Time

Year

Ident

No.

Day.Month

Baud

Sal

cm

1/

K

/

%

RCL

REL2

pH/mV

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

C

2 4 8

T 2

°

C

TP

REL1

Cal

TEC

Auto

-

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

5 94

pHmV/

1

pH

cm

S/

mg/l

Sal

O

S

pH

2

mV

Store

AR

1

LoBat nLF

Lin

Oxi

Tref25 Tref20

ARng

8

Time

Year

Ident

No.

Day.Month

Baud

Sal

cm

1/

K

/

%

RCL

REL2

pH/mV

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

C

2 4 8

T3

°

C

TP

REL1

Cal

TEC

Auto

Ablauf AutoCal TEC / AutoCal DIN:

Das folgende Beispiel zeigt die AutoCal TEC Kalibrierung. Bei der
AutoCal DIN Kalibrierung wird im Display Cd... statt Ct... angezeigt.
Ansonsten sind beide Abläufe identisch.

Die Auswahl AutoCal TEC Kalibrierung (Anzeige Ct1) oder AutoCal DIN
Kalibrierung (Anzeige Cd1) erfolgt mit der Taste <CAL>.

z pH-Meßkette an das Meßgerät anschließen.
z Taste <CAL> so oft drücken, bis die Anzeige Ct1 und die

Funktionsanzeige Auto Cal TEC erscheint. Das Sensorsymbol zeigt die
Bewertung der letzten Kalibrierung an (bzw. kein Sensorsymbol im
Auslieferzustand oder nach einem Reset der Meßparameter).

z pH-Meßkette in die erste Pufferlösung tauchen.
z bei Messung ohne

Temperaturmeßfühler:

Temperatur der ersten Pufferlösung mit <▲> <▼> eingeben.

z <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display

erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert (siehe
K

ONFIGURIEREN). Wenn der Meßwert stabil ist, erscheint Ct2.

Hinweis

An dieser Stelle kann die AutoCal TEC-Kalibrierung mit <M>
abgebrochen werden. Dies entspricht einer
Einpunktkalibrierung. Dabei verwendet das Gerät die Nernst­Steilheit
(-59,16 mV/pH bei 25 °C) und ermittelt die Asymmetrie der
Meßkette.

z Zum Fortsetzen der Zweipunktkalibrierung pH-Meßkette in die zweite

Pufferlösung tauchen.

z bei Messung ohne

Temperaturmeßfühler:

Temperatur der zweiten Pufferlösung mit <▲> <▼> eingeben.

z <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display

erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert.

z Wenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit und

die Bewertung der Zweipunktkalibrierung an.

8

z <RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie an.

Hinweis

An dieser Stelle kann die AutoCal TEC-Kalibrierung mit <M>
abgebrochen werden. Dies entspricht einer
Zweipunktkalibrierung.

ba75675d01 01/2007

pH 1970i Kalibrieren

-

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

588

pHmV/

1

pH

cm

S/

mg/l

Sal

O

S

pH

2

mV

z Zum Fortsetzen der Dreipunktkalibrierung pH-Meßkette in die dritte

Pufferlösung tauchen.

z bei Messung ohne

Temperaturmeßfühler:

Temperatur der dritten Pufferlösung mit <▲> <▼> eingeben.

z <RUN/ENTER> drücken. Die AutoRead-Messung beginnt. Im Display

erscheint die Meßkettenspannung (mV) oder der Puffersollwert.

z Wenn der Meßwert stabil ist, zeigt das Gerät den Wert der Steilheit und

die Bewertung der Dreipunktkalibrierung an.

z <RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie an.
z Mit <M> in den Meßmodus wechseln.

ba75675d01 01/2007

9

Kalibrieren pH 1970i

TEC

Auto

Store

AR

1

LoBat nLF

Lin

Oxi

Tref25 Tref20

ARng

8

Time

Yea r

Ident

No.

Day.Month

Baud

Sal

cm

1/

K

/

%

RCL

REL2

pH/mV

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

A

2 4 8

SY

°

C

TP

REL1

Cal

7

TEC

Auto

Store

AR

LoBat nLF

Lin

Oxi

Tref25 Tref20

ARng

8

Time

Year

Ident

No.

Day.Month

Baud

Sal

cm

1/

K

/

%

RCL

REL2

pH/mV

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

7

2 4 8

0 2

°

C

TP

REL1

Cal

4

TEC

Auto

Store

AR

LoBat nLF

Lin

Oxi

Tref25 Tref20

ARng

8

Time

Year

Ident

No.

Day.Month

Baud

Sal

cm

1/

K

/

%

RCL

REL2

pH/mV

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

S

2 4 8

LO

°

C

TP

REL1

Cal

7

TEC

Auto

Store

AR

LoBat nLF

Lin

Oxi

Tref25 Tref20

ARng

8

Time

Yea r

Ident

No.

Day.Month

Baud

Sal

cm

1/

K

/

%

RCL

REL2

pH/mV

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

$

2 4 8

58

°

C

TP

REL1

Cal

-

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

5 94

pHmV/

CT

1

pH/

m

cm

S/

%

mg/l

Sal

O

S

pH

3

mV

Ablauf ConCal:

z pH-Meßkette an das Meßgerät anschließen.
z Taste <CAL> so oft drücken, bis die Anzeige ASY und die

Funktionsanzeige Cal erscheint. Das Sensorsymbol zeigt die Bewertung
der letzten Kalibrierung an (bzw. kein Sensorsymbol im Auslieferzustand
oder nach einem Reset der Meßparameter).

z pH-Meßkette in die erste Pufferlösung tauchen

(pH 7,0 ± 0,5 bei Zweipunktkalibrierung).

z bei Messung ohne

Temperaturmeßfühler:

Temperatur der ersten Pufferlösung bei gedrückter Taste
<RUN/ENTER> mit <▲> <▼> eingeben.

z Taste <RUN/ENTER> drücken.

Im Display erscheint der pH-Meßwert.

z Meßwert mit <▲> <▼> auf den nominalen pH-Wert der Pufferlösung (bei

der aktuellen Temperatur) einstellen.

z Wenn der Meßwert stabil ist, Taste <RUN/ENTER> drücken. Es

erscheint der Wert der Asymmetrie.

z Taste <RUN/ENTER> drücken. Es erscheint SLO.

Hinweis

An dieser Stelle kann die ConCal-Kalibrierung mit <M>
abgebrochen werden. Dies entspricht einer
Einpunktkalibrierung. Dabei verwendet das Gerät die Nernst­Steilheit
(-59,16 mV/pH bei 25 °C) und ermittelt die Asymmetrie der
Meßkette.

z Zum Fortsetzen der Zweipunktkalibrierung pH-Meßkette in die zweite

Pufferlösung tauchen.

z bei Messung ohne

Temperaturmeßfühler:

Temperatur der zweiten Pufferlösung bei gedrückter Taste
<RUN/ENTER> mit <▲> <▼> eingeben.

z <RUN/ENTER> drücken.

10

z Meßwert mit <▲> <▼> auf den nominalen pH-Wert der Pufferlösung (bei

der aktuellen Temperatur) einstellen.

z Wenn der Meßwert stabil ist, Taste <RUN/ENTER> drücken. Das Gerät

zeigt den Wert der Steilheit und die Kalibrierbewertung an.

z <RUN/ENTER> drücken. Das Gerät zeigt den Wert der Asymmetrie an.
z Mit <M> in den Meßmodus wechseln.

ba75675d01 01/2007

pH 1970i Speichern

Speichern

Das Meßgerät verfügt über einen internen Datenspeicher. Darin können bis
zu 800 Datensätze abgespeichert werden.

Daten manuell

speichern

Daten automatisch

Speichern Int 1

Im Meßmodus Taste <STO> drücken (Anzeige No. mit der Nummer des
nächsten freien Speicherplatzes). Anschließend <RUN/ENTER> drücken
und Identnummer mit <▲> <▼> eingeben. Speichern mit <RUN/ENTER>
abschließen. Das Gerät wechselt in den Meßmodus.

Das Speicherintervall (Int 1) bestimmt den zeitlichen Abstand zwischen
automatischen Speichervorgängen.
Zum Einstelllen des Speicherintervalls <STO> bei gedrückter Taste <RUN/
ENTER> drücken (Anzeige Int 1) und Intervall mit <▲> <▼> einstellen.
Anschließend <RUN/ENTER> drücken. Die Anzahl der noch verfügbaren
freien Speicherplätze wird angezeigt. Erneut <RUN/ENTER> drücken und
Identnummer mit <▲> <▼> eingeben. Mit <RUN/ENTER> in den zuletzt
aktiven Meßmodus wechseln. Das automatische Speichern ist eingeschaltet
(Anzeige Auto Store).

Datenspeicher ausgeben

Mit der Taste <RCL> können Sie den Datenspeicher ausgeben. Durch
mehrmaliges Drücken der Taste <RCL> gelangen Sie zu folgenden
Funktionen:

StO dISP gespeicherte Daten auf Display ausgeben
StO SEr gespeicherte Daten auf serielle Schnittstelle ausgeben
CAL dISP Kalibrierdaten auf Display ausgeben

Daten manuell

übertragen

ba75675d01 01/2007

CAL SEr Kalibrierdaten auf serielle Schnittstelle ausgeben

Ausgabe mit <RUN/ENTER> starten.

Datenspeicher löschen

Meßgerät ausschalten. Taste <STO> drücken und festhalten. Taste <ON/
OFF> drücken. Mit <RUN/ENTER> den Löschvorgang bestätigen oder durch

Drücken einer beliebigen anderen Taste den Löschvorgang abbrechen.

Daten übertragen

Im Meßmodus Taste <RUN/ENTER> drücken.
Damit lösen Sie jederzeit manuell eine Datenübertragung des aktuellen
Meßwertes zur seriellen Schnittstelle aus - unabhängig von den eingestellten
Intervallen.

11

Schreiber (Analogausgang) pH 1970i

Sa

TP

°

C

Year

Ident

No.

Day.Month

Time

cm

1/

K

/

%

8 0 04

Baud

Sal

mg/l

O

TP

°

C

S

Year

Ident

No.

Day.Month

Sal

C

Time Baud

cm

1/

K

/

%

mV

m

cm

S/

%

C

I S P

AL

d

pH

pH/

TP

Sal

1

O

cm

1/

4

TP

°

C

cm

S/

Sal

%

S

%

m

mg/l

Year

Ident

No.

Day.Month

Sal

Baud

K

/

pH/mV

7

3nt

d

I

Time

pH

Day.Month

0 9 0 4

Daten automatisch

übertragen Int 2

Das Intervall zur Datenübertragung (Int 2) bestimmt den zeitlichen Abstand
zwischen automatischen Datenübertragungen. Nach Ablauf des
eingestellten Intervalls wird der aktuelle Datensatz an die Schnittstelle
übertragen. Zum Einstelllen des Übertragungsintervalls <RCL> bei
gedrückter Taste <RUN/ENTER> drücken (Anzeige Int 2). Anschließend
Intervall mit <▲> <▼> einstellen.

Schreiber (Analogausgang)

Über den Analogausgang können Sie die Daten an einen Schreiber
übertragen. Verbinden Sie den Analogausgang über das Schnittstellenkabel
AK323/S mit dem Schreiber.
Die Datenausgabe schaltet automatisch auf Schreiberausgabe.

Hinweis

Die Ausgabe an den Analogausgang entspricht dem am Display angezeigten
Wert (pH 7.00 wird als 700 mV ausgegeben).

Konfigurieren

Hinweis

Sie können das Konfigurationsmenü jederzeit mit <M> verlassen. Die bereits
geänderten Parameter sind gespeichert.

Ablauf Konfigurieren (Werkseinstellungen sind fett gekennzeichnet):

z Meßgerät ausschalten.
z Bei gedrückter Taste <M> Taste <ON/OFF> drücken.
z Gewünschte Baudrate mit <▲> <▼> einstellen.

Auswahl: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud.

z Anschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.
z Gewünschte Anzeige während der pH-Kalibrierung mit <▲> <▼>

einstellen.
Auswahl: Puffersollwert (/pH) oder aktuelle Meßkettenspannung (mV).

z Anschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.

z Gewünschtes Kalibrierintervall mit <▲> <▼> einstellen.

Auswahl: 1 ... 7 ... 999 d.

z Anschließend Taste <RUN/ENTER> drücken.

z Datum und Uhrzeit Schritt für Schritt mit <▲> <▼> einstellen.

Dazwischen jeweils Taste <RUN/ENTER> drücken.

z Nach dem letzten Druck auf die Taste <RUN/ENTER> wechselt das

Gerät in den zuletzt aktiven Meßmodus.

12

ba75675d01 01/2007

pH 1970i Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen

O

Day.Month

0 9

Time

I

cm

1/

TP

°

C

cm

S/

Sal

%

S

%

m

mg/l

Year

Ident

No.

Sal

Baud

K

/

pH/mV

n o

iin

pH

Rücksetzen (Reset) auf Grundeinstellungen

Sie können die Meßparameter und die Konfiguration getrennt voneinander
auf den Lieferzustand rücksetzen (initialisieren).

Meßparameter Die folgenden Meßparameter lassen sich auf den Auslieferzustand

rücksetzen:

Meßmodus pH
Steilheit -59,16 mV/pH
Asymmetrie 0 mV
Manuelle Temperatureinstellung 25 °C

Konfigurations-

parameter

Die folgenden Konfigurationsparameter (InI) lassen sich auf den
Auslieferzustand rücksetzen:

Baudrate 4800
Anzeige während pH-Kalibrierung Puffersollwert
Intervall 1

(automatisches Speichern) OFF
Intervall 2

(für Datenübertragung) OFF

Ablauf Rücksetzen:

z Bei gedrückter Taste <RUN/ENTER> Taste <CAL> drücken.
z Zum Rücksetzen der Meßparameter mit <▲> <▼> YES wählen und mit

<RUN/ENTER> bestätigen, oder

z mit Taste <RUN/ENTER> ohne Rücksetzen weiter zu den

Konfigurationsparametern (InI).

z Nach den Konfigurationsparametern InI wechselt das Gerät in den

zuletzt aktiven Meßmodus.

ba75675d01 01/2007

13

Entsorgung pH 1970i

Ni-Cd Cd

1

1

2

Entsorgung

Entfernen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie ihn gemäß den
lokalen gesetzlichen Bestimmungen einer Entsorgungseinrichtung zu.

Akku ausbauen

z Befestigungselemente (1) abschrauben.
z Durch kräftigen Druck gegen das Buchsenfeld das Gerät aus dem

Gehäuse lösen. Anschließend den Akku (2) herausnehmen und das
Akkukabel durchtrennen.

14

ba75675d01 01/2007

pH 1970i Technische Daten

Technische Daten

Abmessungen ca. 90 x 200 x 190 mm

Gewicht ca. 1,5 kg (ohne Steckernetzgerät)

Mechan. Aufbau Schutzart: IP 67

Elektr. Sicherheit Schutzklasse: III

Prüfzeichen CE

Umgebungs-

bedingungen

Energie-

versorgung

Serielle

Schnittstelle

(Kabel AK 340/B

oder AK 325/S)

Lagerung - 25 °C ... + 65 °C
Betrieb -10 °C ... + 55 °C
Klimaklasse 2

Akku Nickel-Cadmium(NiCd)-Akku
Laufzeit ca. 600 Stunden mit einer Akkuladung
Steckernetzgerät

(Ladegerät)

Für alle Steckernetzgeräte gilt:
Anschluß max. Überspannungskategorie II

Steckernetzgerät mit
Euro-, US-, UK- und Austr. Stecker:
FRIWO FW7555M/09, 15.1432
Friwo Part. No. 1883259
Input: 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 400 mA
Output: 9 V = / 1,5 A

Typ RS232, Datenausgabe
Baudrate einstellbar: 1200, 2400, 4800, 9600 Baud
Datenbits 8
Stoppbits 2
Parität keine (None)

ba75675d01 01/2007

Handshake RTS/CTS+Xon/Xoff
Kabellänge max. 15m

15

Technische Daten pH 1970i

Analogausgang

(Kabel AK 323/S)

Angewendete

Richtlinien und

Normen

Automatische Umschaltung bei Anschluß des Schreiberkabels
AK 323/S.

Ausgangssignal pH -200 ... +1999 mV für Bereichspanne

-2,00 ... +19,99

Ausgangssignal mV -1999 ... +1999 mV für Bereichspanne

-1999 ... +1999 mV
Genauigkeit ± 0,5 % vom Anzeigewert
Innenwiderstand < 5 Ohm (Strombegrenzung auf max. 0,2 mA

Ausgangsstrom)

EMV EG-Richtlinie 89/336/EWG

EN 61326-1:1998
EN 61000-3-2 A14:2000
EN 61000-3-3:1995
FCC Class A

Gerätesicherheit EG-Richtlinie 73/23/EWG

EN 61010-1 A2:1995
Klimaklasse VDI/VDE 3540
IP-Schutzart EN 60529:1991

Manuelle

Temperatur-

eingabe

Meßbereiche, Auflösungen, Genauigkeiten

Größe Meßbereich Auflösung Genauigkeit (± 1 Digit)

pH - 2,00 ... + 19,99 0,01 ± 0,01 *
U [mV] - 199,9 ... + 199,9

- 1999 ... + 1999

T [°C] - 5,0 ... + 105,0 0,1 ± 0,1

Größe Bereich Schrittweite

T

manuell

[°C] - 20 ... + 130 1

* bei Messungen im Bereich von ± 2 pH um einen Kalibrierpunkt

0,1
1

± 0,5
± 1

16

ba75675d01 01/2007

pH 1970i Safety / List of contents

Safety

Safety

instructions

The individual chapters of this operating manual use safety instructions such
as that shown below to indicate various hazards or dangers:

Warning

indicates instructions that must be followed precisely in order to avoid the
possibility of slight injuries or damage to the instrument or the environment.

pH 1970i - List of contents

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Display and socket field . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Battery / mains operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Switching on the measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Measuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Calibration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Saving data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Outputting the data memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Erasing the data storage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Transmitting data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Recorder (Analog output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Configuring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Resetting to default settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

ba75675e01 01/2007

17

Display and socket field pH 1970i

ARng

nLF

Oxi

Tref25 Tref20

REL2REL1

Sal

cm

1/

m

cm

S/

%

mg/l

S

Sal

O

Lin

K

/

%

pHmV/

pH

8

8 8 8 8

88

1

°

C

Time

Year

LoBat

Cal

TEC

AR

RCL

Ident

Auto

Store

TP

No.

Day.Month

Baud

Status display indicator

Measured value display

Function and
Temperature display

Sensor symbol

1

3

4

2

5

6

7

Display and socket field

Display

Socket field

18

Sensor / Instrument Socket /

pH depth armature
The sockets, 1 and 2 must not be assigned at the same time.

pH electrode or pH combination electrode 2
pH combination electrode with temperature sensor 2 and 4
Reference electrode 3
Temperature sensor, external 3 and 4
Printer, recorder or PC (serial interface, RS232) 5
Plug-in power supply unit 6
Watertight valve for internal pressure equalization 7

ba75675e01 01/2007

Position
1