XYLEM HV 4.055, HV 2.015, HV 4.022, HV 4.150, HV 2.022 User Manual [ru]

Инструкции по эксплуатации

HV 2.015 / 2.022

HV 4.022 / 4.030 / 4.040

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

HV 4.150 / 4.185 / 4.220

V 2012/03A-V01.4
771079423 Руководство HV 2.015-4.220	РУССКИЙ

Указатель

1	Важные инструкции по технике безопасности .............................................			5
2	Конструкция системы.......................................................................................			8
	2.1	Напорный бак...........................................................................................		8
3	Обзор изделия......................................................................................................			9
	3.1	Конфигурация оборудования....................................................................		9
	3.2	Режимы эксплуатации..............................................................................		9
	3.2.1	Привод (только для работы с ОДНИМ насосом!) ...................................................................		9
	3.2.2	Контроллер..........................................................................................................................		9
	3.2.3	Каскадное реле / Синхронизирование (исключается модель с ОДНИМ насосом) ...................		10
	3.2.4 Каскадное реле (исключается модель с ОДНИМ насосом)....................................................			12
4	Идентификационный код типа.......................................................................			13
5	Технические характеристики..........................................................................			14
	5.1	Общие технические данные ....................................................................		15
	5.2	Требования ЭМС (электромагнитной совместимости) ............................		16
6	Размеры и вес....................................................................................................			17
7	Модули	20
8	Механические компоненты..............................................................................			22
	8.1	Входящий в комплект крепеж.................................................................		22
	8.2	Приобретаемые отдельно компоненты....................................................		22
	8.2.1	Арматура...........................................................................................................................		22
	8.2.2	Датчики.............................................................................................................................		22
	8.2.3	Фильтр 22
	8.2.4	Вход кабелей (только HV4.150 – 4.220) ...............................................................................		22
	8.2.5	Готовые кабели для двигателя.............................................................................................		22
	8.3	Инструкция по сборке.............................................................................		23
9	Установка электрической части и проводки...............................................			25
	9.1	Защитные средства.................................................................................		25
	9.2	ЭМС (электромагнитная совместимость)................................................		26
	9.3	Рекомендуемые типы кабеля ..................................................................		27
	9.4	Проводка и подключение........................................................................		28
	9.4.1	Главные клеммы напряжения..............................................................................................		29
	9.4.2	Соединение двигателя........................................................................................................		30
	9.4.3 Блок питания .....................................................................................................................			31
		9.4.3.1	Только ХОД...........................................................................................	32
		9.4.3.2	Адресация..............................................................................................	34
	9.4.4 Выключатель RFI ...............................................................................................................			36
	9.4.5 Блок управления ................................................................................................................			37
		9.4.5.1 Плата управления – преобразователь МАСТЕР HYDROVAR....................		37
		9.4.5.2	Плата реле..............................................................................................	44

9.4.5.3Плата управления – ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь HYDROVAR

(не для HV 4.150 – HV 4.220) ...................................................................

46

3

10 Программирование............................................................................................

49

10.1Дисплей – панель управления преобразователя-МАСТЕРА/ОТДЕЛЬНОГО

	преобразователя.....................................................................................	49
10.2	Назначение кнопок.................................................................................	49
10.3	Дисплей БАЗОВОГО преобразователя....................................................	50
10.4	Параметры программного обеспечения...................................................	51
00 ГЛ МЕНЮ51
20 ПОДМЕНЮ СОСТ...........................................................................................		56
40 ПОДМЕНЮ ДИАГНОСТИКА..........................................................................		59
60 ПОДМЕНЮ ПАРАМ........................................................................................		60
0100	ПОДМЕНЮ БАЗ. НАСТР. ............................................................................	61
0200	ПОДМЕНЮ КОНФ. ПРЕОБР. ......................................................................	64
0300	ПОДМЕНЮ РЕГУЛИРОВКИ.......................................................................	72
0400	ПОДМЕНЮ ДАТЧИКА ................................................................................	74
0500	ПОДМЕНЮ ПОСЛЕД. УПРАВ. ....................................................................	77
0600	ПОДМЕНЮ ОШИБКИ.................................................................................	82
0700	ПОДМЕНЮ ВЫХОДЫ.................................................................................	83
0800	ПОДМЕНЮ ТРЕБУЕМОЕ ЗНАЧЕНИЕ........................................................	84
0900	ПОДМЕНЮ СМЕЩ......................................................................................	86
1000	ПОДМЕНЮ ПРОБ ПУСК.............................................................................	89
1100	ПОДМЕНЮ КОНФИГУРАЦИЯ...................................................................	90
1200	ПОДМЕНЮ ИНТЕРФ RS485 ........................................................................	91
11 Сообщения о сбоях ...........................................................................................		92
11.1	БАЗОВЫЙ преобразователь ...................................................................	93
11.2	Преобразователь-МАСТЕР/ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь...................	94
11.3	Внутренние ошибки................................................................................	97
Обслуживание..........................................................................................................		99
Диаграмма программирования............................................................................		100

Применять инструкции по эксплуатации и техобслуживанию насоса.

С правом последующего изменения спецификаций

4

1 Важные инструкции по технике безопасности

До ввода в эксплуатацию внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и технике безопасности и соблюдайте их. Любые изменения должны вноситься квалифицированными техниками.

Этот символ предупреждает, что несоблюдение мер предосторожности может привести к поражению электрическим током.

Этот символ предупреждает, что несоблюдение мер предосторожности может привести к травмам или нанесению ущерба имуществу.

В дополнение к указаниям этих инструкций по эксплуатации соблюдайте общие правила техники безопасности и предотвращения несчастных случаев.

Перед работами по электрической или механической части HYDROVAR обязательно отключите его от сети питания.

Установка, обслуживание и ремонт могут производиться только опытным и квалифицированным персоналом, прошедшим техническое обучение.

Несанкционированная модификация системы аннулирует все гарантии.

Для остановки двигателя во время эксплуатации можно отправить сигнал на цифровой вход или вручную ввести команду с клавиатуры, однако в этом случае HYDROVAR и двигатель останутся под напряжением. По соображениям безопасности при работе с оборудованием HYDROVAR нужно отключать от сети питания.

Если HYDROVAR подключен к сети питания, компоненты блока питания и некоторые компоненты блока управления также подключены к сети питания.

Прикосновение к этим компонентам опасно для жизни!

Перед снятием крышки с системы HYDROVAR отключите ее от сети питания. После отключения электропитания подождите не менее 5 минут, прежде чем приступить к работе с HYDROVAR (конденсаторы промежуточной цепи должны разрядиться через встроенные резисторы).

Система может находиться под напряжением до 800 Вольт (в случае неисправности даже выше)!

Любые работы на открытом HYDROVAR должны проводиться только квалифицированными и уполномоченными специалистами.

Кроме того, при подключении внешних контрольных проводов необходимо избегать короткого замыкания соседних компонентов, а все концы неиспользуемого кабеля нужно изолировать.

5

HYDROVAR оснащен электронными предохранительными реле, которые в случае сбоя отключают систему управления, в результате чего двигатель обесточивается и останавливается, но остается под напряжением. Двигатель можно также остановить путем механической блокировки. Если двигатель выключается блоком управления, электроника HYDROVAR отключает двигатель от сети питания, однако в его цепях сохраняется потенциал.

Кроме того, скачки напряжения, в особенности перебои подачи питания, могут привести к автоматическому отключению системы.

В результате устранения неисправностей возможен автоматический запуск двигателя!

Перед вводом в эксплуатацию система должна быть заземлена.

Кроме того, требуется эквипотенциальное соединение всех проводящих труб. Учитывайте правила установки, принятые в вашей стране!

Проверка HYDROVAR или двигателя под высоким напряжением может привести к повреждению электронных компонентов! Поэтому сначала замкните накоротко входные и выходные клеммы L1 - L2 - L3 / U-V-W.

Конденсаторы, встроенные в блок электроники, могут повлиять на результаты измерений, поэтому двигатель нужно изолировать от HYDROVAR.

Персонал, работающий с системой, должен прочитать, понять и выполнять инструкции по эксплуатации. Компания не несет ответственности за повреждения и неисправности, возникшие из-за несоблюдения инструкций по эксплуатации.

6

Транспортировка, перемещение, хранение, утилизация:

•Сразу же после получения/приемки поставки проверьте HYDROVAR на предмет повреждений и комплектности.

•HYDROVAR должен транспортироваться компетентным персоналом с соблюдением мер предосторожности.

•Не допускайте сильных ударов.

ПРИМЕЧАНИЕ!

Утилизируйте упаковочный материал и HYDROVAR в соответствии с муниципальными правилами. Дополнительные сведения об утилизации этого обратитесь в муниципалитет, службу вывоза отходов или магазин, где было приобретено изделие.

ВНИМАНИЕ!

Габариты подъемных приспособлений (штабелера, крана, устройства для установки на подъемный кран, подъемных блоков, строп и т.д.) должны соответствовать весу HYDROVAR.

ВНИМАНИЕ!

Запрещается тянуть HYDROVAR за подключенный кабель.

Не допускайте повреждения кабеля при транспортировке (не сжимайте, не сгибайте и не вытягивайте его). Не допускайте попадания влаги на концы кабеля.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

•Запрещается находиться под поднятым грузом

•Следуйте общим правилам предотвращения несчастных случаев.

•До окончательной установки HYDROVAR закрепите его во избежание опрокидывания и соскальзывания.

7

2 Конструкция системы

На следующих схемах показаны типовые системы с ОДНИМ и несколькими насосами под управлением блока HYDROVAR. Их можно подключать напрямую к системе водоснабжения. В этом случае следует использовать реле давления на стороне всасывания.

Система с ОДНИМ насосом

Система с несколькими насосами

(1)	Насос с HYDROVAR	(4)	запорный клапан	(7)	манометр
(2)	мембранный бак	(5)	обратный клапан	(8)	датчик давления
(3)	распределительный щит	(6)	регулятор недостаточного	(9)	сливной кран
			уровня воды

2.1Напорный бак

Мембранный напорный бак подсоединяется к напорной стороне насоса для поддержания давления в трубопроводе при отсутствии потребления. Таким образом, при отсутствии потребления насосы выключаются. В системе с HYDROVAR не нужно устанавливать баки большой емкости. Используйте разрешенные к использованию баки, способные выдержать давление в системе. Емкость бака должна составлять не менее 10% от максимального расхода [л/мин.] одного насоса (это относится и к системам с несколькими насосами).

Пример:

Максимальный расход насоса = 250 литров в минуту Минимальная емкость бака = 250 x 0,10 = 25 литров

Давление предварительного наполнения бака можно определить по следующей линейке:

необходимое давление (бар)

давление предварительного наполнения (бар)

ПРИМЕ Для проверки и установки правильного давления предварительного наполнения ЧАНИЕ: сначала уменьшите давление в баке, отключив HYDROVAR.

8

3 Обзор изделия

3.1Конфигурация оборудования

Модульная система HYDROVAR состоит из двух основных частей — блока питания и платы управления. БАЗОВАЯ конфигурация HYDROVAR (только блок питания) служит «БАЗОВЫМ преобразователем», и плата управления в ней не требуется. В этом случае в системе с несколькими насосами HYDROVAR будет служить насосом-мастером, а в системе с ОДНИМ насосом будет работать обычным плавным пускателем.

Если к «БАЗОВОМУ преобразователю» добавить плату управления, HYDROVAR сможет работать в разных режимах и конфигурацию можно будет расширить при помощи ОТДЕЛЬНОГО преобразователя или МАСТЕР.

БАЗОВЫЙ преобразователь — блок HYDROVAR BASE (не доступен для HV 4.150 – 4.220)

Применение:

-Последовательный насос в установке с несколькими насосами, плавный пускатель в применениях с ОДНИМ насосом.

ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь — преобразователь HYDROVAR BASE с платой управления для работы в системах с ОДНИМ насосом. Кроме того, ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь не поддерживает дополнительные модули, например, плату реле.

Применение:

– управление ОДНИМ насосом.

Преобразователь МАСТЕР — преобразователь HYDROVAR BASE в полной комплектации с платой управления высшего уровня (также поддерживает приобретаемые отдельно модули, например, плату реле, и все специальные программируемые функции).

Применение:

–управление ОДНИМ насосом, включая все расширенные функции

–система с несколькими насосами с «преобразователем-МАСТЕРОМ» и «БАЗОВЫМ преобразователем» (до 8 насосов);

–система с несколькими насосами и «преобразователями-МАСТЕРАМИ» количеством до 8

–если установить приобретаемую отдельно плату реле, эта конфигурация сможет управлять 5 насосами с постоянной скоростью.

3.2Режимы эксплуатации

3.2.1Привод (только для работы с ОДНИМ насосом!)

В этом режиме HYDROVAR выступает приводом, получая внешний сигнал скорости или переключаясь между одной или двумя частотами, запрограммированными на соответствующих цифровых выходах. В такой конфигурации при использовании внешнего контроллера HYDROVAR служит стандартным преобразователем частоты.

Обратите внимание, что этот режим возможен только при использовании HYDROVAR в качестве преобразователя-МАСТЕРА или ОТДЕЛЬНОГО HYDROVAR преобразователя в системе с ОДНИМ насосом.

3.2.2Контроллер

Этот режим доступен, только если HYDROVAR управляет ОДНИМ насосом и к интерфейсу RS485 не подключено других устройств HYDROVAR.

9

3.2.3Каскадное реле / Синхронизирование (исключается модель с ОДНИМ насосом)

Вэтом режиме возможно различные сочетания между БАЗОВОЙ моделью и МАСТЕР.

Вцелом каждый насос должен иметь блок HYDROVAR. Все блоки соединены через интерфейс RS485 и ведут сообщение по стандартному протоколу MODBUS (9600 Бод, RTU, N81).

Для получения системы полного управления необходимо предусмотреть как минимум один “Преобразователь-МАСТЕР ”, а для остальных насосов достаточно иметь “БАЗОВЫЙ Преобразователь”.

Контроллер “Преобразователя-МАСТЕРА” постоянно ведет сообщение со всеми “БАЗОВЫМИ преобразователями”. Все неисправности показаны на МАСТЕРЕ, с указанием даты и часа.

Все управление ведется посредством ”Преобразователя МАСТЕРА”, этот режим поддерживает автоматическую смену насосов с постоянной скоростью, что гарантирует равномерность нагрузки и износа.

Если плата управления Преобразователя МАСТЕРА неисправна, отдельные БАЗОВЫЕ преобразователи могут включаться вручную при помощи наружного выключателя (ручная работа), гарантируя работу установки в аварийном режиме.

Пример конфигурации

Каждый насос установки (до 8 насосов) оборудован блоком HYDROVAR (как минимум один в качестве Преобразователя МАСТЕРА и прочие в качестве БАЗОВЫХ преобразователей). Все блоки соединены между собой через последовательный интерфейс (RS485).

Сочетание различных блоков HYDROVAR в установке с несколькими насосами зависит от требований самой установки (то есть у установки с 6 насосами, например, в целях безопасности можно применять 2 Преобразователя МАСТЕРА и 4 БАЗОВЫХ преобразователя без платы управления, но не исключаются и другие типы конфигурации).

Минимальные требования: 1 Преобразователь МАСТЕР и прочие насосы, оборудованные БАЗОВЫМИ преобразователями

HV-базовый		HVбазовый		HVбазовый
						Расширение до
					8 насосов

соединения

10

Для повышения безопасности данной установки рекомендуется использовать также второй Преобразователь МАСТЕР:

HV-базовый		HV-базовый
				Расширение до
				8 насосов

Соединения

Вариант с общей функциональностью: каждый насос оборудован Преобразователем МАСТЕРОМ

Расширение до 8 насосов

Соединение

Таким образом, все насосы могут работать с несколькими контроллерами или синхронно.

В такой конфигурации каждый насос системы может назначаться мастером. Это обеспечивает надежную эксплуатацию: при сбое «преобразователя-МАСТЕРА» его функции берет на себя следующий HYDROVAR, и система работает без перебоев. Это гарантирует равномерную нагрузку насосов и одинаковый износ.

11

3.2.4Каскадное реле (исключается модель с ОДНИМ насосом)

Один насос оборудован Преобразователем МАСТЕРОМ HYDROVAR и может управлять по запросу при помощи сигнала ВКЛ. и ВЫКЛ. максимум пятью зависимыми насосами. В таком случае добавляется плата с 5 реле и соединяется с Преобразователем МАСТЕРОМ.

Необходим внешний шкаф управления для всех реле двигателей, поскольку реле HYDROVAR не могут непосредственно включать насосы (они используются исключительно в качестве контактов сигнала).

В этом режиме можно выполнять автоматическое чередование насосов с постоянной скоростью, что гарантирует равномерную нагрузку и износ насосов.

Эта конфигурация представляет собой более экономичную альтернативу по сравнению с другими решениями, использующими VFD на каждом насосе; необходимо обращать повышенное внимание, так как рабочая безопасность подобной установки ниже.

Пример конфигурации

Установка предполагает наличие до 6 насосов, только один из которых управляется HYDROVAR, а другие работают на постоянной скорости (1 Преобразователь МАСТЕР HYDROVAR +5 с постоянной скоростью).

макс. 5 насосов с постоянной скоростью

Наружный шкаф

12

4

Идентификационный код типа

.

-

-

-

-

-

-

-

.

HV

Версия

программного обеспечения

Язык

1 = Западная Европа

3 = Восточная Европа,

Северная Европа

Версия оборудования

Приобретаемые отдельно компоненты

Плата, приобретаемая отдельно

Плата реле (0 = без платы/R = с платой)

Плата со схемами шины

Дисплей (0 = без дисплея/1 = с дисплеем)

Защитный ЭМС-фильтр

A = фильтр А (промышленная среда)

B = Фильтр B (бытовая среда)

Класс корпуса (степень защиты IP)

2 = IP 21

5 = IP 55

Конфигурация оборудования

M = устройство, монтируемое на двигатель

W = устройство, монтируемое на стену

1 = БАЗОВЫЙ преобразователь

2 = ОТДЕЛЬНЫЙ преобразователь

3 = Преобразователь-МАСТЕР

Номинальная мощность

022= 2,2 кВт

055= 5,5 кВт

030= 3,0 кВт

075= 7,5 кВт

040= 4,0 кВт

110= 11 кВт

150=15,0 кВт

185=18,5 кВт

220=22,0 кВт

	Номинальное сетевое напряжение
1= 1~/1~ 230 В AC	3= 3~/3~	230 В AC
2= 1~/3~ 230 В AC	4= 3~/3~	380-460 В AC

Пример

4 .

-

- 5 - B -

R 0 - G - 1 -

. 4

HV

0

4

0

M

3

1

0

V

0

1

Технические характеристики HYDROVAR в этом примере.

Номинальное сетевое напряжение:

3 ~/3 ~ 380-460 В переменного тока

Номинальная мощность:

4 кВт

Конфигурация оборудования:

Устройство на двигателе — преобразователь-МАСТЕР

Класс корпуса:

IP 55

ЭМС-фильтр:

фильтр В (бытовая среда)

Приобретаемые отдельно компоненты:

дисплей, плата реле

Версия оборудования:

G

Язык:

1: Западная Европа

Версия программного обеспечения:

V 01.4

13

5 Технические характеристики

	HYDROVAR			Сеть питания
	Тип	Номиналь	Пределы напряжения при	Номинальный	Рекомендуемая	Максимальное
		ная	48-62 Гц	входной ток	защита линии	сечение
		мощность
	HV	[кВт]	[В]	[А]	[А]	[мм2]
	2.015	1,5	1~230 ± 15%	14,0	20	4
	2.022	2,2		20,0	25
	4.022	2,2	3~380-460 ± 15%	7,6	13	4
	4.030	3		9,1	13
	4.040	4		11,4	16
	4.055	5,5	3~380-460 ± 15%	15,1	20	4
	4.075	7,5		19,6	25
	4.110	11		27,8	32
	4.150	15	3x380-460 ± 15%	31,6	40	25
	4.185	18,5		39	50
	4.220	22		46,3	63

	HYDROVAR			Выход на двигатель
	Тип	Номиналь	Макс. выходное	Номинальный	Кабели подключения к
		ная	напряжение	выходной ток	двигателю
		мощность
	HV	[кВт]	[В]	[А]	мм2
	2.015	1,5	3x Uin	7,0	4x1,5 – 4x4
	2.022	2,2		10,0
	4.022	2,2		5,7
	4.030	3	3x Uin	7,3	4x1,5 – 4x4
	4.040	4		9,0
	4.055	5,5		13,5
	4.075	7,5	3x Uin	17,0	4x2,5 – 4x6
	4.110	11		23,0
	4.150	15		30,0	4x6 – 4x25
	4.185	18,5	3x Uin	37,0
	4.220	22		43,0	4x10 – 4x25

Проверьте, соответствуют ли электрические характеристики HYDROVAR характеристикам электрического насоса. Их несоответствие может вызвать сбои и повреждение электрического двигателя.

Во избежание перегрева или отключения из-за «ПЕРЕГРУЗКИ» номинальный ток двигателя должен быть ниже номинального тока HYDROVAR.

Ошибка «ПЕРЕГРУЗКА» возникает, если величина выходного тока HYDROVAR составляет 110% от номинального тока дольше 60 секунд.

14

5.1Общие технические данные

Температура окружающего	0° C ... +40°C
воздуха:	При более высокой температуре необходимо понизить выходной ток или
	установить HYDROVAR большей мощности.

	110
	100
	90
outputвыходнойcurrentток[%]	80
	70
	60
	50
	40
Максmax.
	30
	20
	10
	0
	0	10	20	30	40	50	60
			max. ambient temperature [°C]
			Макс. температура окруж. среды-

Класс защиты HYDROVAR IP55, но, также как и для других устройств IP55, нужно обратить внимание на следующее:

•Не допускайте попадания на HYDROVAR прямого солнечного света!

•Защищать HYDROVAR от попадания дождя

•Запрещается устанавливать HYDROVAR на улице без защиты, в частности, для поддержания температуры HYDROVAR!

Температура хранения:	-25° C ... +55° C (+70°C макс. 24 часа)
	Относительная влажность до 50% при 40 C — без ограничений
	Относительная влажность до 90% при 20 C — не более 30 дней в год
	75% — среднегодовое значение (класс F)
	Конденсация не допускается!
Влажность:	Во время длительных периодов остановок, HYDROVAR должен оставаться
	подключенным к источнику питания; внешний контакт вкл./выкл.
	отключается, чтобы предотвратить работу насоса. Таким образом,
	внутренний нагреватель продолжает получать питание и уменьшает
	образование внутреннего конденсата.
Загрязненность воздуха:	В воздухе может содержаться сухая пыль в объеме, обычных для мало
	запыленных помещений с оборудованием.
	Не допускайте присутствия большого количества пыли, кислот,
	агрессивных газов, солей и т.п.!

Макс. 1000 м над уровнем моря В местах, находящихся выше 1000 м над уровнем моря, макс. выходную

Высота: мощность следует уменьшить на 1% на каждые дополнительные 100 м. Если же место, где планируется установка, расположено выше 2000 м над уровнем моря, свяжитесь с региональным дистрибьютором.

HV 2.015 / 2.022

Степень защиты: HV 4.022 / 4.030 / 4.040 IP 55, NEMA 4 (только в помещениях)

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

HV 4.150 / 4.185 / 4.220

Сертификаты:

CE, UL, C-Tick, cUL

15

5.2Требования ЭМС (электромагнитной совместимости)

Требования ЭMC зависят от одного из двух типов среды, в которой используется устройство.

• Первая среда — класс B (EN 61800-3: Класс C2)

Среда бытовых помещений, а также предприятий, подключенных напрямую (без промежуточных трансформаторов) к низковольтной электрической сети, питающей жилые здания. Типичными примерами первой среды являются дома, квартиры, коммерческие помещения и офисы в жилых зданиях.

Внимание: по результатам испытаний HYDROVAR на соответствие требованиям ЭМС в первой среде использование HYDROVAR было разрешено с ограничениями. Это означает, что напряжение преобразователя составляет менее 1000 В, его запрещается снимать и перемещать; если он используется в среде первого вида, то должен устанавливаться и вводиться в эксплуатацию только лицом или организацией с необходимыми навыками установки и/или введения в эксплуатацию силовых устройств, в том числе знаниями требований ЭМС.

• Вторая среда — класс A (EN 61800-3: Класс C3)

Среда всех зданий, кроме подключенных напрямую к электрической сети низкого напряжения, предназначенной для подачи электроэнергии в здания, используемые для бытовых нужд. Типичные примеры второго типа среды — промышленные зоны, технические участки любых зданий, питаемых отдельными трансформаторами.

HYDROVAR отвечает общим требованиям ЭМС и соответствует следующим стандартам: EN 61800-3/2004

EN 55011	(2002)	Напряжение помех/напряженность поля помех
			Первая среда — класс B/C2	Вторая среда — класс A/C3
Напряжение помех			ОК	ОК
Напряженность поля помех			*)	ОК
*) Предупреждение - в бытовой среде			это изделие может вызвать радиопомехи	, и в этом случае могут
потребоваться дополнительные меры по их устранению.
EN 61000-4-2	(2001)	Электростатический разряд
EN 61000-4-3	(2002)	Испытание на невосприимчивость к электромагнитному полю
EN 61000-4-4	(2001)	Испытание на отсутствие взрывоопасности
EN 61000-4-5	(2001)	Испытание на невосприимчивость к скачкам напряжения
EN 61000-4-6	(1996)	Невосприимчивость к наведенным радиопомехам

16

6 Размеры и вес

HV 2.015 / 2.022

HV 4.022 / 4.030 / 4.040

Все размеры в миллиметрах!		Рисунки не в масштабе!
У подъемных приспособлений должны быть
соответствующие размеры.
	Тип	Вес [кг]
		БАЗОВ	МАСТЕР/
		ЫЙ	ОТДЕЛЬН
			ЫЙ
	HV 2.015
	HV 2.022	4,00	4,40
	HV 4.022
	HV 4.030
	HV 4.040
а… межцентровое расстояние между HYDROVAR не менее			300 [мм]
b… свободное пространство для обслуживания			300 [мм]

17

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

Все размеры в миллиметрах!	Рисунки не в масштабе!
У подъемных приспособлений должны
быть соответствующие размеры.

Тип	Вес [кг]
	БАЗОВ	МАСТЕР/
	ЫЙ	ОТДЕЛ.
HV 4.055	7,70	8,10
HV 4.075
HV 4.110

а… межцентровое расстояние между HYDROVAR не менее	430 [мм]
b… свободное пространство для обслуживания	300 [мм]

18

HV 4.150 / 4.185 / 4.220

Все размеры в миллиметрах!	Рисунки не в масштабе!
У подъемных приспособлений должны быть
соответствующие размеры.

Тип	Вес [кг]
	МАСТЕР
HV 4.150	14,00
HV 4.185
HV 4.220

а… межцентровое расстояние между HYDROVAR не менее	550 [мм]
b… свободное пространство для обслуживания	300 [мм]

19

7 Модули

Систему HYDROVAR можно собрать из готовых модулей в соответствии с задачами. Поэтому конфигурация HYDROVAR будет отвечать требованиям безопасности эксплуатации и рентабельности, предъявляемым задачей.

HV 4.022 / 4.030 / 4.040

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

6

4

5

3

2

1

HV 4.150 / 4.185 / 4.220

6

4

1

5

20

Блок питания

Без одной платы управления блок питания служит БАЗОВЫМ преобразователем или

(1) плавным пускателем в системе с ОДНИМ насосом!

При использовании в конфигурации с ОДНИМ насосом или МАСТЕРОМ, блок питания оснащается дополнительной платой управления (4).

(2)	Плата фильтр (отсутствует у модели HV4.150-4.220, стандартная модель класса A)
	Приобретаемая отдельно плата фильтра для устранения электромагнитных помех в
	бытовой среде (Класс B)
	Монтажный набор
	Монтажный набор включает металлическую и пластмассовую крышки. На
(3)	пластмассовой крышке установлены плата управления и дисплей, а также
	приобретаемая отдельно плата реле при ее наличии. На металлической крышке заранее

установлены зажимы кабелей, необходимые для подключения экрана всех сигнальных кабелей к заземлению HYDROVAR.

(4)

(5)

(6)

Плата управления

Для Преобразователя МАСТЕР ИЛИ ОДНОГО НАСОСА

Блок дисплея

Показывает текст на 2 строках для программирования и чтения.

Плата реле

Дополнительная плата реле позволяет управлять до 5 насосами с постоянной скоростью (используется только в сочетании с преобразователем-МАСТЕРОМ).

21

8 Механические компоненты

8.1Входящий в комплект крепеж

Входящие в	Кабельный сальник + контргайка						Заглушка		PTC	Монтажн	Централ
комплект									двигателя	ые	ьная
компоненты										зажимы	часть
	M	M	M	M	M	M	M	M
	12	16	20	25	32	40	12	16
Диаметр кабеля	- 7	- 10	13	17
[мм]	3,7	4,5	7 -	9 -
2.015 – 2.022	2 (3)	2	2				3	1	1	4	1
4.022 – 4.040	2 (3)	2	2				3	1	1	4	1
4.055 – 4.110	2 (3)	2		2			3	1	1	4	1
4.150 – 4.185	4	2			2		5	2	1	4
4.220	4	2				2	5	2	1	4

( ) максимальное количество кабельных вводов

8.2Приобретаемые отдельно компоненты

8.2.1 Арматура
Монтажное кольцо	140 мм
Доступно для диаметров:	155 мм

ВНИМАНИЕ!

Если HYDROVAR установлен на двигателе с пластмассовой крышкой вентилятора, необходимо использовать монтажное кольцо из нержавеющей стали для поддержания веса

HYDROVAR.

Монтажное кольцо

8.2.2Датчики

•	датчик давления	•	датчик температуры
•	датчик перепада давления	•	расходомер
•	датчик уровня		(измерительная диафрагма, индуктивный
			расходомер)

8.2.3Фильтр

•линейные катушки

8.2.4Вход кабелей (только HV4.150 – 4.220)

•вход множественных кабелей (M50)

8.2.5 Готовые кабели для двигателя

•доступны для HV 2.015 – 4.220.

22

8.3Инструкция по сборке

HV 2.015 – HV 4.110

HV 4.150 – HV 4.220

4 винта (крепление крышки)

M4x50 M5x20

Крышка HYDROVAR

4 винта

M6x100

4 винта

M5x70

Дисплей

Втулка центровки

4 монтажных кронштейна

Кабель двигателя

Крышка вентилятора

двигателя

Двигатель

Клеммная коробка

двигателя

PTC

Датчик давления

23

Чтобы снять с HYDROVAR крышку, нужно открутить 4 крепежных винта.

•Прежде чем открывать крышку, удалите с устройства воду.

•HYDROVAR необходимо установить на крышку вентилятора двигателя. Попытайтесь отцентрировать ее как можно точнее с помощью резиновой центральной втулки.

•Если HYDROVAR 47

•установлен на двигателе с пластмассовой крышкой вентилятора, необходимо использовать монтажное кольцо из нержавеющей стали.

•HYDROVAR устанавливается на крышку вентилятора двигателя с помощью монтажных кронштейнов, четырех винтов и соответствующих шайб.

•HYDROVAR необходимо отцентровать, а затем затянуть четыре винта.

•Затягивайте каждый крепежный винт, пока два нижних зубца в кронштейнах не захватят крышку вентилятора.

•После подключения электрических компонентов можно установить на HYDROVAR верхнюю крышку и затянуть ее четырьмя крепежными винтами.

•Проверьте, хорошо ли подключен заземляющий провод.

•Прежде чем затягивать крепежные винты, проверьте положение прокладки крышки HYDROVAR.

•Проверьте, правильно ли смонтированы кабельные сальники, и закройте неиспользуемые кабельные вводы заглушками.

*Для HV4.150-4.220: измерить правильное расстояние с допуском, с клеммой и винтом вместе.

			Макс. длина			Отрегулировать длину для двигателей с
						меньшими размерами
						Удалить заостренные края

24

9 Установка электрической части и проводки

Работы по установке и обслуживанию должны производиться обученным и квалифицированным персоналом с помощью подходящего инструмента! Пользуйтесь средствами личной защиты.

Вслучае сбоя прервите подачу питания. Перед обслуживанием HYDROVAR подождите не менее 5 минут, пока не разрядятся конденсаторы.

Впротивном случае возможное поражение электрическим током, ожог или смерть.

9.1Защитные средства

Узнайте у энергетической компании о необходимых защитных средствах.

Применяются: • защитное заземление;

•защитные устройства, работающие на переменном и постоянном токе остаточного разряда (RCD);

•системы TN.

Защитное заземление:

•Обратите внимание, что конденсаторы во входном фильтре могут послужить причиной утечки тока на землю.

•Необходимо предусмотреть соответствующие защитные средства, в соответствии с действующими правилами.

Устройство остаточного тока (RCD/RCCB):

•Устройство RCD должно срабатывать также в случае короткого замыкания на землю в части HYDROVAR, работающей от постоянного тока!

o ОДНОФАЗНЫЙ HYDROVAR => пользуйтесь устройствами RCD, срабатывающими на импульсы;

o ТРЕХФАЗНЫЙ HYDROVAR => пользуйтесь устройствами RCD, срабатывающими на переменный/постоянный ток.

•Устройство RCD должно устанавливаться согласно действующим правилам!

Автоматический выключатель:

•Пользуйтесь автоматическим выключателем с кривой характеристик типа C.

•Определение защиты линии, см. главу «Технические данные».

Внутренние защитные устройства HYDROVAR:

•Внутренние компоненты HYDROVAR отслеживают короткие замыкания, пониженное и повышенное напряжение, перегрузка и перегрев электронных компонентов.

Внешние защитные устройства:

•Внешнее оборудование отвечает за такие дополнительные защитные функции, как перегрев двигателя и недостаток воды.

25

9.2ЭМС (электромагнитная совместимость)

В соответствии с требованиями электромагнитной совместимости кабель необходимо монтировать следующим образом:

Заземление для обеспечения ЭМС

•Защитное заземление

HYDROVAR требует защитного заземления из-за тока утечки на землю.

•Высокочастотное замыкание на землю

Кабели заземления должны быть как можно короче и обладать самым низким импедансом.

Сигнальные кабели

Контрольные и сигнальные кабели должны быть экранированы для предотвращения внешних помех.

Экран следует соединять с заземлением только на одной стороне, иначе может возникнуть ток возврата через землю. Экран необходимо надежно соединить с клеммой «заземление» HYDROVAR с помощью кабельных зажимов (пользуйтесь заранее установленные кабельными зажимами).

Если кабель имеет небольшой диаметр, можно зажать зажимы, чтобы обеспечить прочное соединение кабелей.

Зажим для готового кабеля

Для подключения экрана к заземлению с самым низким импедансом снимите изоляцию с сигнального кабеля и прочно подсоедините экран к заземлению.

Сигнальные кабели следует монтировать отдельно от кабелей двигателя и кабелей сети питания. Если сигнальные кабели монтируются параллельно кабелям сети питания (кабелям двигателя) на длинном участке, расстояние между этими кабелями должно превышать 200 мм.

Силовые кабели не должны пересекаться с кабелями управления, а если это невозможно, допускает пересечение только под углом 90°.

26

Кабели двигателя

Для ùсоответствия требованиям электромагнитной совместимости, а также снижения уровня шума и тока утечки используйте кабель двигателя минимальной длины (используйте экранированные кабели только в том случае, если длина превышает 1,5 метра).

Приобретаемый отдельно линейный реактор (катушка)

Линейные реакторы приобретаются отдельно и устанавливаются между HYDROVAR и главным предохранителем. Линейный реактор следует устанавливать как можно ближе к HYDROVAR (макс. 30 см).

Преимущества:

•повышенная эффективность

•снижение гармонических токов

Настоятельно рекомендуются использовать дополнительные линейные реакторы в следующих условиях:

•высокие токи короткого замыкания

•компенсационные установки без катушки

•асинхронные двигатели, отвечающие за падение напряжения большее, чем 20% от линейного напряжения

Выводы по ЭМС

•Установите выравнивание потенциалов в соответствии с действующими правилами

•Не монтируйте силовой кабель параллельно сигнальным кабелям

•Пользуйтесь экранированными сигнальными кабелями

•При использовании экранированных кабелей двигателя с заземлением необходимо соединять оба конца экрана.

•Соединяйте с заземлением только один конец экрана сигнального кабеля.

•Используйте кабель двигателя минимальной длины.

•Не допускайте переплетения кабелей.

9.3Рекомендуемые типы кабеля

Для соблюдения вышеизложенных правил по соответствию требованиям электромагнитной совместимости и обеспечению правильной работы HYDROVAR необходимо использовать следующие типы кабеля.

	Применение		Рекомендуемый тип кабеля
	- Кабели двигателя HV 2.015-2.022		4G1,5 + (2 x 0.75) FDF
	HV 4.022 - 4.030- 4.040		4G1,5 + (2 x 0,75) FDF
	HV 4.055-4.075		4G2,5 + (2 x 0,75) FDF
	HV 4.110		4G 4 + (2 x 0,75) FDF
	HV 4.150 – 4.185		4G6 + (2 x 0,75) FDF
	HV 4.220		4G10 + (2 x 0,75) FDF
	- Контрольные и сигнальные кабели		JE-Y(ST)Y… BD
			JE-LiYCY … BD
	- Кабели подключения к интерфейсу RS485		JE-Y(ST)Y 2 x 2 x 0,8 BD
		27

9.4Проводка и подключение

Открутите винты, крепящие верхнюю крышку HYDROVAR.

Поднимите верхнюю крышку. Будут видны следующие компоненты преобразователяМАСТЕРА/ОТДЕЛЬНОГО преобразователя HYDROVAR:

HV 2.015 / 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

F

F

E

E

D

D

C

C

A

A

B

B

(A) Электропитание

(B) Соединения двигателя

(C) Клеммник:

- ПУСК/СТОП_PTC

(D) Интерфейс RS-485

(E)

Реле состояния

- ТОЛЬКО ХОД

- интерфейс пользователя

- Интерфейс RS-485

- внутренний интерфейс

(F)

Дополнительная плата реле

F

E

C

D A B

28

9.4.1Главные клеммы напряжения

Секция питания подключения к сети питания:

клемма L + N (1 x 230 В переменного тока, ОДНА ФАЗА) клемма L1 + L2 + L3 (3 x 400 В переменного тока, три фазы)

	HV 2.015	/ 2.022 HV 4.022 / 4.030 / 4.040
	L - N		L1-L2-L3
			3x400 В перем. тока
	1x230	В

перем. тока

Соединение двигателя

U-V-W

(Соединение Faston 6,3 мм)

Электропитание

HV 4.055 / 4.075 / 4.110

HV 4.150 / 4.185 / 4.220

Соединение

двигателя

U-V-W

Электропитание

L1-L2-L3

3x400 В перем. тока

29

9.4.2 Соединение двигателя

Монтаж PTC

Вариант A:

Вариант B:

Двигатель

PTC

Клеммник

PTC

Резиновая прокладка Крышка клеммной

коробки

1.Снимите крышку клеммной коробки и извлеките клеммник

2.Установите PTC (вариант A или B)

3.Установите клеммник обратно

4.Выполните электрическое соединение кабелей двигателя

PTC нужно монтировать на металлической части двигателя. Это необходимо для корректного измерения температуры двигателя!

Подключение кабеля двигателя зависит от типа двигателя и может выполняться по схеме «звезда» или «треугольник».

Подключите двигатель, как показано на табличке двигателя, в соответствии с выходным напряжением HYDROVAR.

			Соединение звезда			Соединение треугольник
H		U		H	U
				Y
Y		V
				D	V
D		W	U				U
				R	W
R			V
				O			V
O
				V
V			W				W
				A
A
				R
R
			PTC				PTC
				30