Applica qui l’adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here
KIT HVW/SC KIT HVW/GS
Componenti per sistemi HVW + elettropompa
it
sommersa
Istruzioni d’installazione ed uso
it
Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en
2
Components for HVW + submersible pump
systems
Installation and operating instructions
en
Keep this manual for future reference
3
- cod. 001073431 rev. B ed. 04/2012-
it
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito trovate il significato dei simboli utilizzati nel presente manuale
PERICOLO
Rischio di danni alle persone se non osservate quanto prescritto
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Rischio di danni alle cose (pompa, impianto, quadro,…) o all’ambiente se non osservate quanto prescritto
Leggete attentamente il manuale prima di procedere
Informazioni specifiche per chi procede all’installazione del prodotto nell’impianto (per la parte idraulica e/o
elettrica) o cura la manutenzione del prodotto
Informazioni specifiche per chi usa il prodotto
1 Generalità
Leggete questo manuale, quello dell’elettropompa (SC o GS) e quello del convertitore di frequenza Hydrovar
Water Cooled (HVW) prima di installare ed usare i componenti.
2 Descrizione del prodotto
I sistemi HVW/SC e HVW/GS consistono in una elettropompa sommersa (SC o GS), con cavo da 20 metri, un convertitore di
frequenza Hydrovar HVW e relativo valvolame.
La presente fornitura comprende esclusivamente l’elettropompa sommersa ed il convertitore di frequenza.
3 Limiti d’impiego
Fate riferimento ai manuali specifici per le informazioni riguardanti l’elettropompa ed il convertitore di frequenza.
3.1 Luogo d’installazione
ATTENZIONE
3.2 Cavo di collegamento tra l’elettropompa ed il convertitore di frequenza Hydrovar HVW
ATTENZIONE
4 Installazione
Quando ricevete il prodotto controllate che esternamente l’imballo non presenti danni evidenti. Se il prodotto presenta dei danni
informate il nostro rivenditore entro 8 giorni dalla consegna.
Fate sempre riferimento ai regolamenti, leggi, norme locali e/o nazionali vigenti per quanto riguarda l’installazione e gli allacciamenti
idraulico ed elettrico.
Per ulteriori informazioni
L’elettropompa sommersa ed il convertitore di frequenza sono componenti per essere inseriti in un impianto. Pertanto gli
aspetti di sicurezza dell’impianto, e l’eventuale marcatura CE, su cui sono installati devono essere garantiti dall’installatore.
Proteggete il convertitore di frequenza Hydrovar HVW dalle intemperie (pioggia, vento,…) e dal gelo.
Temperatura ambiente da +0°C a +50°C.
Utilizzate esclusivamente il cavo da 20 metri in dotazione all’elettropompa.
Le operazioni d’installazione devono essere eseguite esclusivamente da personale esperto e qualificato. Usate le
idonee attrezzature e protezioni. Rispettate le norme di antinfortunistica.
Ö schemi 5.2 e 5.3
2
en
WARNINGS FOR THE SAFETY OF PEOPLE AND PROPERTY
Meaning of the symbols used in this manual
DANGER
Failure to observe this warning may cause personal injury
ELECTRIC SHOCK
Failure to observe this warning may result in electric shock
ATTENTION
WARNING
Failure to observe this warning may cause damage to property (pump, system, panel,….) or to the environment
Read the manual carefully before proceeding
Specific information for personnel in charge of installing the product in the system (plumbing and/or electrical
aspects) or in charge of maintenance
Specific information for users of the product
1 Overview
Before installing and using the components, read carefully this manual, the one supplied with the SC or GS
electric pump and the one supplied with the Hydrovar Water Cooled (HVW) frequency converter.
2 Product Description
The HVW/SC and HVW/GS systems comprise one SC or GS electric pump, with 20 meters length cable, one Hydrovar HVW
frequency converter and relative fittings/valves.
This supply only includes the submersible electric pump and frequency converter.
3 Working limits
Follow the instructions in the electric pump and frequency converter manuals.
3.1 Installation site
WARNING
3.2 Cable connecting electric pump and Hydrovar HVW frquency converter
WARNING
4 Installation
When you receive the product, check the outside of the package for evident signs of damage. If the product bears visible signs of
damage, notify our distributor within 8 days from the delivery date.
Always refer to current local and/or national regulations, legislation and bylaws governing installation and water and power
connections.
For further information
The submersible electric pump and frequency converter are components intended to be placed in a system.
All the safety aspects, and CE marking if necessary, of the system on which it is installed must therefore be guaranteed by
the installer.
Protect the Hydrovar Water Cooled (HVW) frequency converter from the weather (rain, wind,…) and freezing
temperatures.
Ambient temperature from +0°C to +50°C.
Use only the 20 meters cable supplied with the electric pump.
This product may only be installed by qualified and experienced personnel.
Use suitable equipment and protective devices. Observe all accident prevention regulations.
Ö sections 5.2 and 5.3.
3
5. Schemi - Schemes
5.1.1 Esempio di installazione – Example of installation
2GS
4GS
6GS
1 Elettropompa (inclusa nella fornitura) Electric pump (included in the supply)
1
SC2..
SC4..
1¼"
4
2
3
1"
1"
5
≥ 200 mm ≥ 200 mm
6
7
HVW_M0022_A_SC
2 Cavo di collegamento, 20 metri (incluso nella fornitura) 20-meter connecting cable (included in the supply)
3 Hydrovar HVW (incluso nella fornitura) Hydrovar HVW (included in the supply)
4 Valvola di ritegno Non-return valve
5 Cavo di alimentazione Power cable
6 Vaso a mebrana Pressure diaphragm vessel
7 Raccordo a TI T union
4
5.1.2 Esempio di installazione – Example of installation
1 Elettropompa (inclusa nella fornitura) Electric pump (included in the supply)
2GS
4GS
6GS
4
1
3
1"
≥ 200 mm
1¼"
SC2..
SC4..
≥ 200 mm
1"
2
6
5
7
HVW_M0023_A_SC
2 Cavo di collegamento, 20 metri (incluso nella fornitura) 20-meter connecting cable (included in the supply)
3 Hydrovar HVW (incluso nella fornitura) Hydrovar HVW (included in the supply)
4 Valvola di ritegno Non-return valve
5 Cavo di alimentazione Power cable
6 Vaso a mebrana Pressure diaphragm vessel
7 Raccordo a TI T union
5
5.2 Schema collegamento elettrico - Electrical connection scheme
Fasi (BN = marrone, GY = grigio, BK = nero).
1
Applicare i connettori Fast-on (inclusi nella fornitura).
Terra (GNYE = giallo/verde).
2
Applicare il terminale a forcella (incluso nella fornitura).
Phases (BN = brown, GY = grey, BK = black).
Put on Fast-on connectors (included in the supply).
Ground (GNYE = green/yellow).
Put on fork connector (included in the supply).
3 Cavo elettropompa. Electric pump cable.
Cavetti ponte con 2 puntalini.
4
Collegare i morsetti 1–2 e 3–4.
5 Cavo di alimentazione (BN = marrone, BL = blu) Power cable (BN = brown, BL = blue)
Bridge cables with 2 caps.
Connect 1-2 and 3-4 terminals.
6
5.3 Schema posizionamento accessori - Accessories position scheme
1 Calotta 1” AISI 316 (incluso nella fornitura) * 1” AISI 316 Cap (included in the supply) *
2 Tappo M16 x 1.5 (incluso nella fornitura) M16 x 1.5 Plug (included in the supply)
3 Pressacavo M16 x 1.5 (incluso nella fornitura) M16 x 1.5 Cable gland (included in the supply)
4 Tappo 1” AISI 316 (incluso nella fornitura) * 1” AISI 316 Plug (included in the supply) *
5 Pressacavo M20 x 1.5 (incluso nella fornitura) M20 x 1.5 Cable gland (included in the supply)
6 Tappo M12 x 15 (incluso nella fornitura) M12 x 15 Plug (included in the supply)
* In alternativa uno con l’altro (vedi 5.1.1 e 5.1.2) - In alternative each other (see 5.1.1 and 5.1.2)
7
it Lowara si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso.
en Lowara reserves the right to make modifications without prior notice.
fr Lowara se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis.
de Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind LOWARA jederzeit vorbehalten.
es Lowara se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo.
pt A Lowara reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio.
nl Lowara behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te brengen.
da Lowara forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom.
no Lowara forbeholder seg retten til å utføre endringer uten forvarsel.
sv Lowara förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan förhandsmeddelande.
fi Lowara pidättää itselleen oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.
is Lowara áskilur sér rétt til að gera breytingar án fyrirvara.
et Lowara jätab endale õiguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamata
lv Lowara patur tiesības veikt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.
lt „Lowara“ pasilieka teisę atlikti pakeitimus be išankstinio įspėjimo.
pl Lowara zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku wcześniejszego powiadomienia.
cs Společnost Lowara si vyhrazuje právo na provedení změn bez předcházejícího upozornění.
sk Spoločnosť Lowara si vyhradzuje právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho upozornenia.
hu A Lowara fenntartja magának a jogot előzetes értesítés nélküli módosítások eszközlésére.
ro Lowara îşi rezervă dreptul de a face modificări fără o înştiinţare prealabilă.
bg Фирмата Ловара си запазва правото да нанася промени без предупреждение
sl Lowara si pridržuje pravico do vnašanja sprememb brez vsakršnega predhodnega obvestila.
hr Lowara zadržava pravo promjene bez obveze prethodne najave.
sr Lowara zadržava pravo promene bez obaveze prethodne najave.
el Η Lowara διατηρεί το δικαίωµα να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς υποχρέωση προειδοποίησης
tr Lowara şirketi önceden haber vermeksizin değişiklikler yapma hakkını saklı tutmaktadır
ru Lowara оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления.
uk Компанія Lowara залишає за собою право вносити зміни без попередження.
ar اراﻮﻟ ﺔآﺮﺷ ﻆﻔﺘﺤﺗLowaraوﺪﺑ تﻼﻳﺪﻌﺗ ءاﺮﺟإ ﻖﺤﺑ ﻖﺒﺴُﻤﻟا ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺎﺑ ماﺰﺘﻟﻻا ن .
Headquarters
LOWARA S.R.L. UNIPERSONALE
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italia
Tel. (+39) 0444 707111 - Fax (+39) 0444 492166
e-mail: lowara.mkt@xyleminc.com
web: www.lowara.com
© 2012 Xylem, Inc
Loading...