QUICK START GUIDE
ba77037y01 04/2014
HandyLab |
100 |
|
HandyLab 100
pH METER
HandyLab 100
Copyright © 2014, SI Analytics GmbH
Reprinting - even as excerpts - is only allowed with the explicit written authorization of SI Analytics GmbH, Mainz.
Printed in Germany.
2 |
ba77037y01 |
04/2014 |
HandyLab 100 |
Contents |
|
|
HandyLab 100 - Contents
EN English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
DE Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CS Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DA Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
EL Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ES Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
FI Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FR Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HU Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
IT Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
JA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
KO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
NL Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
NO Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
PL Polski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
PT Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
RO Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
RU Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
SK Slovenský . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
SV Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
TR Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ZH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ba77037y01 |
04/2014 |
1 |
English |
HandyLab 100 |
|
|
Overview
Keypad
F1
CAL
STO
RCL
ENTER
AR
HandyLab 100
The HandyLab 100 meter enables you to perform measurements (pH) quickly and reliably.
The HandyLab 100 meter provides a maximum degree of operating comfort, reliability and measuring certainty.
Keys are indicated by brackets <..>.
The key symbol (e.g. <ENTER>) generally indicates a short keystroke (under 2 sec). A long keystroke (approx. 2 sec) is indicated by the underscore behind the key symbol (e.g. <ENTER_>).
<F1>: |
Situation dependent function (is shown on the display) e.g.: |
<F1_>: |
<F1>/[Menu]: Opens the menu for measurement settings |
|
<F1_>/[Menu]: Opens the menu for system settings |
<On/Off>: |
Switches the meter on or off |
|
|
<M>: |
Selects the measured parameter |
|
|
<CAL>: |
Calls up the calibration procedure |
<CAL_>: |
Displays the calibration data |
<STO>: |
Saves a measured value manually |
|
|
<RCL>: |
Displays the manually stored measured values |
|
|
<><>: |
Menu control, navigation |
<ENTER>: |
Opens the menu for measurement settings / confirms entries |
<ENTER_>: |
Opens the menu for system settings |
<AR>: |
Freezes the measured value (HOLD function) |
|
Switches the AutoRead measurement on or off |
2 |
ba77037y01 |
04/2014 |
EN
HandyLab 100 |
English |
|
|
Display |
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
4 |
1 |
Status information |
|
pH |
0 |
14 |
|
2 |
Measured value (with unit) |
|
|
|
|
3 |
Measured parameter |
|
|
|
6.093 |
|
|||
2 |
|
|
4 |
Continuous measurement control |
||
|
|
|
||||
|
|
|
25.0 °C |
5 |
|
(CMC function) |
|
|
|
|
|
||
1 |
HOLD |
AR |
|
6 |
5 |
Sensor symbol |
|
|
|
|
7 |
|
(calibration evaluation) |
|
Menu |
15.02.2014 |
8 |
6 |
Measured temperature (with unit) |
|
|
08:00 |
|||||
|
|
|
|
|
7 |
Further status information |
|
|
|
|
|
8 |
Softkeys and date/time |
Jack field /connections
1 pH electrode
2 Reference electrode
3 Temperature sensor
4 Service interface
4 1 2 3
Initial
commissioning 1 Insert the supplied batteries.
Make sure that the poles are in the correct position.
2Switch on the meter with the <On/Off> key.
Caution
Follow the safety instructions of the used sensors.
The operating manuals of the sensors are available on the supplied CD.
ba77037y01 |
04/2014 |
3 |
Deutsch |
HandyLab 100 |
|
|
Überblick
Tastenfeld
F1
CAL
STO
RCL
ENTER
AR
HandyLab 100
Mit dem Messgerät HandyLab 100 können Sie schnell und zuverlässig Messungen () durchführen.
Das Messgerät HandyLab 100 bietet ein Höchstmaß an Bedienkomfort, Zuverlässigkeit und Messsicherheit.
Tasten werden durch spitze Klammern <..> veranschaulicht.
Das Tastensymbol (z. B. <ENTER>) bedeutet generell einen kurzen Tastendruck (unter 2 sec). Ein langer Tastendruck (ca. 2 sec) wird durch einen Strich hinter dem Tastensymbol (z. B. <ENTER_>) veranschaulicht.
<F1>: |
Situationsabhängige Funktion (wird am Display angezeigt) |
<F1_>: |
z. B.: |
|
<F1>/[Menu]: Menü für Messeinstellungen öffnen |
|
<F1_>/[Menu]: Menü für Systemeinstellungen öffnen |
<On/Off>: |
Messgerät ein-/ausschalten |
|
|
<M>: |
Messgröße anwählen |
|
|
<CAL>: |
Kalibrierverfahren aufrufen |
<CAL_>: |
Kalibrierdaten anzeigen |
<STO>: |
Messwert manuell speichern |
|
|
<RCL>: |
Manuell gespeicherte Messwerte anzeigen |
|
|
<><>: |
Menüsteuerung, Navigation |
<ENTER>: |
Menü für Messeinstellungen öffnen / Eingaben bestätigen |
<ENTER_>: |
Menü für Systemeinstellungen öffnen |
<AR>: |
Messwert einfrieren (HOLD - Funktion) |
|
AutoRead-Messung ein-/ausschalten |
4 |
ba77037y01 |
04/2014 |
DE
HandyLab 100 |
Deutsch |
|
|
Display |
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
4 |
1 |
Statusinformationen |
|
pH |
0 |
14 |
|
2 |
Messwert (mit Einheit) |
|
|
|
|
3 |
Messgröße |
|
|
|
6.093 |
|
|||
2 |
|
|
4 |
Kontinuierliche Messwertkontrolle |
||
|
|
|
||||
|
|
|
25.0 °C |
5 |
|
(CMC-Funktion) |
|
|
|
|
|
||
1 |
HOLD |
AR |
|
6 |
5 |
Sensorsymbol |
|
|
|
|
7 |
|
(Kalibrierbewertung) |
|
Menu |
15.02.2014 |
8 |
6 |
Temperaturmesswert (mit Einheit) |
|
|
08:00 |
|||||
|
|
|
|
|
7 |
Weitere Statusinformationen |
|
|
|
|
|
8 |
Softkeys und Datum/Uhrzeit |
Buchsenfeld /Anschlüsse
1 |
pH-Elektrode |
|
|
2 |
Referenzelektrode |
|
|
3 |
Temperaturmessfühler |
|
|
4 |
Service-Schnittstelle |
|
|
4 1 2 3
Erst-
inbetriebnahme 1 Die mitgelieferten Batterien einlegen. Achten Sie dabei auf die richtige Polung.
2Messgerät mit der Taste <On/Off> einschalten.
Vorsicht
Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu den verwendeten Sensoren.
Die Bedienungsanleitungen zu den Sensoren finden Sie auf der mitgelieferten CD.
ba77037y01 |
04/2014 |
5 |
Česky |
HandyLab 100 |
|
|
Přehled
Tlačítka
F1
CAL
STO
RCL
ENTER
AR
HandyLab 100
Měřičem HandyLab 100 můžete rychle a spolehlivě měřit (pH).
Měřič HandyLab 100 nabízí v maximální míře komfort obsluhy a ovládání, spolehlivost a bezpečnost měření.
Tlačítka jsou označena špičatými závorkami <..>.
Tlačítkový symbol (např. <ENTER>) všeobecně znamená krátké stisknutí tlačítka (kratší než 2 s). Dlouhé stisknutí tlačítka (cca_ 2 s) je znázorněno podtržítkem za symbolem tlačítka (např. <ENTER >).
<F1>: |
Situačně závislá funkce (indikuje se na displeji), např.: |
<F1_>: |
<F1>/[Menu]: Otevření nabídky měřických nastavení |
|
<F1_>/[Menu]: Otevření nabídky systémových nastavení |
<On/Off (Zap/ |
Zapnutí/vypnutí přístroje |
Vyp)>: |
|
<M>: |
Volba měřené veličiny |
|
|
<CAL>: |
Vyvolání kalibrace |
<CAL_>: |
Zobrazení kalibračních údajů |
<STO>: |
Ruční uložení naměřené hodnoty |
|
|
<RCL>: |
Zobrazení ručně uložených naměřených hodnot |
|
|
<><>: |
Nastavování a navigace v nabídkách |
<ENTER>: |
Otevření nabídky měřických nastavení / potvrzení zadání |
<ENTER_>: |
Otevření nabídky systémových nastavení |
<AR>: |
Zmrazení naměřené hodnoty (funkce HOLD) |
|
Zapnutí / vypnutí měření s automatickým odečítáním |
6 |
ba77037y01 |
04/2014 |
CS
HandyLab 100 |
Česky |
|
|
Displej |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
4 |
1 |
Stavové informace |
|
pH |
0 |
|
14 |
|
2 |
Naměřená hodnota (s jednotkou) |
|
|
|
|
|
3 |
Měrná veličina |
|
|
|
6.093 |
|
|
|||
2 |
|
|
|
4 |
(funkce CMC) |
||
|
|
|
|
|
|
Nepřetržitá kontrola měřené veličiny |
|
|
|
|
25.0 °C |
|
5 |
5 |
Symbol čidla |
1 |
HOLD |
AR |
|
|
6 |
||
|
|
|
|
|
7 |
|
(vyhodnocení kalibrace) |
|
Menu |
|
|
6 |
Teplota měření (s jednotkou) |
||
|
15.02.2014 |
|
8 |
||||
|
|
|
08:00 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
Další stavové informace |
|
|
|
|
|
|
8 |
Programovatelná funkční tlačítka |
|
|
|
|
|
|
|
a datum/čas |
Zásuvky / přípojky |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
1 |
Elektroda pH |
|
|
|
|
|
|
2 |
Referenční elektroda |
3 |
Teplotní čidlo |
|
|
4 |
Servisní rozhraní |
4 1 2 3
První uvedení do
provozu 1 Vložte přiložené baterie.
Dbejte přitom na správnou polaritu.
2Zapněte měřicí přístroj tlačítkem <On/Off (Zap/Vyp)> .
Pozor
Dodržujte bezpečnostní pokyny pro použitá čidla.
Návody k obsluze čidel naleznete na přiloženém CD.
ba77037y01 |
04/2014 |
7 |
Dansk |
HandyLab 100 |
|
|
Oversigt
Tastefelt
F1
CAL
STO
RCL
ENTER
AR
HandyLab 100
Med dette måleapparat HandyLab 100 kan du hurtigt foretage pålidelige målinger (pH).
Måleapparatet HandyLab 100 giver den højest tænkelige betjeningskomfort, driftsikkerhed og målenøjagtighed.
Tasterne vises med spidse klammer <..>.
Tastesymbolet (f.eks. <ENTER>) betyder generelt et kort tastetryk (mindre end 2 sek.). Et langt_tastetryk (ca. 2 sek.) vises med en streg efter tastesymbolet (f.eks. <ENTER >).
<F1>: |
Situtationsafhængig funktion (vises på displayet) f.eks.: |
<F1_>: |
<F1>/[Menu]: Åbn menuen til måleindstillinger |
|
<F1_>/[Menu]: Åbn menuen til systemindstillinger |
<On/Off>: |
Aktivering/deaktivering af måler |
|
|
<M>: |
Vælg målestørrelse |
|
|
<CAL>: |
Hent kaliberingsmetoder |
<CAL_>: |
Vis kalibreringsdata |
<STO>: |
Gem måleværdien manuelt |
|
|
<RCL>: |
Vis manuelt gemte måleværdier |
|
|
<><>: |
Menustyring, Navigation |
<ENTER>: |
Åbn menuen til måleindstillinger/bekræft indtastning |
<ENTER_>: |
Åbn menuen til systemindstillinger |
<AR>: |
Frys måleværdi (HOLD - funktion) |
|
Aktivér/deaktiver AutoRead-måling |
8 |
ba77037y01 |
04/2014 |
DA
HandyLab 100 |
Dansk |
|
|
Display |
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
4 |
1 |
Statusinformationer |
|
pH |
0 |
14 |
|
2 |
Måleværdi (med enhed) |
|
|
|
|
3 |
Målestørrelse |
|
|
|
6.093 |
|
|||
2 |
|
|
4 |
Kontinuerlig måleværdikontrol |
||
|
|
|
||||
|
|
|
25.0 °C |
5 |
|
(CMC-funktion) |
|
|
|
|
|
||
1 |
HOLD |
AR |
|
6 |
5 |
Sensorsymbol |
|
|
|
|
7 |
|
(kalibreringsvurdering) |
|
Menu |
15.02.2014 |
8 |
6 |
Temperaturmåleværdi (med enhed) |
|
|
08:00 |
|||||
|
|
|
|
|
7 |
Flere statusoplysninger |
|
|
|
|
|
8 |
Genvejstaster samt dato/klokkeslæt |
Bøsningsområde/tilslutninger
1 pH-elektrode
2 Referenceelektrode
3 Temperaturmåleføler
4 Service-interface
4 1 2 3
Første
ibrugtagning 1 Sæt de medfølgende batterier i. Vend i den forbindelse polerne rigtigt.
2Tænd for måleren med tasten <On/Off> .
Forsigtig
Følg sikkerhedsanvisningerne til de sensorer, der skal bruges.
Betjeningsvejledningen til sensorerne findes på den medfølgende cd.
ba77037y01 |
04/2014 |
9 |
Ελληνικά |
HandyLab 100 |
|
|
Επισκόπηση
Πληκτρολόγιο
F1
CAL
STO
RCL
ENTER
AR
HandyLab 100
Με τη συσκευή μέτρησης HandyLab 100 μπορείτε να πραγματοποιείτε γρήγορα και αξιόπιστα μετρήσεις (pH).
Η συσκευή μέτρησης HandyLab 100 παρέχει μέγιστο βαθμό άνεσης χειρισμού, αξιοπιστίας και ασφάλειας μετρήσεων.
Τα πλήκτρα απεικονίζονται με παρενθέσεις της μορφής <..>.
Το σύμβολο πλήκτρου (π.χ. <ENTER>) σημαίνει γενικά σύντομο πάτημα ενός πλήκτρου (διάρκειας μικρότερης των 2 δευτ.). Το παρατεταμένο πάτημα των πλήκτρων (διάρκειας 2 δευτ. περίπου)_απεικονίζεται με μία παύλα μετά το σύμβολο του πλήκτρου (π.χ. <ENTER >).
<F1>: |
Λειτουργία ανάλογα με την κατάσταση (εμφανίζεται στην |
<F1_>: |
οθόνη), π. χ.: |
|
<F1>/[Menu]: Άνοιγμα μενού για τις ρυθμίσεις της μέτρησης |
|
<F1_>/[Menu]: Άνοιγμα μενού για τις ρυθμίσεις συστήματος |
<On/Off>: |
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση συσκευής μέτρησης |
|
|
<M>: |
Επιλογή μετρούμενου μεγέθους |
|
|
<CAL>: |
Ανάκληση μεθόδου βαθμονόμησης από τη μνήμη |
<CAL_>: |
Εμφάνιση δεδομένων βαθμονόμησης |
<STO>: |
Μη αυτόματη αποθήκευση της τιμής μέτρησης |
|
|
<RCL>: |
Εμφάνιση τιμών μέτρησης που αποθηκεύτηκαν μη αυτόματα |
|
|
<><>: |
Έλεγχος μενού, πλοήγηση |
<ENTER>: |
Άνοιγμα μενού για τις ρυθμίσεις της μέτρησης / Επιβεβαίωση |
<ENTER_>: |
εισαγωγής τιμών |
Άνοιγμα μενού για τις ρυθμίσεις συστήματος |
|
<AR>: |
'Πάγωμα' τιμής μέτρησης (λειτουργία HOLD) |
|
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση μέτρησης AutoRead |
10 |
ba77037y01 |
04/2014 |
EL
HandyLab 100 |
Ελληνικά |
|
|
Οθόνη |
|
|
|
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
4 |
1 |
Πληροφορίες κατάστασης |
|
pH |
0 |
|
14 |
|
2 |
Τιμή μέτρησης (με μονάδα) |
|
|
|
|
|
3 |
Μετρούμενο μέγεθος |
|
|
|
6.093 |
|
|
|||
2 |
|
|
|
4 |
(λειτουργία CMC) |
||
|
|
|
|
|
|
Συνεχόμενος έλεγχος τιμών μέτρησης |
|
|
|
|
25.0 °C |
|
5 |
5 |
Σύμβολο αισθητήρα |
1 |
HOLD |
AR |
|
|
6 |
||
|
|
|
|
|
7 |
|
(αξιολόγηση βαθμονόμησης) |
|
Menu |
|
|
6 |
Τιμή μέτρησης θερμοκρασίας (με |
||
|
15.02.2014 |
|
8 |
||||
|
|
|
08:00 |
|
|
|
μονάδα) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7 |
Περαιτέρω πληροφορίες κατάστασης |
8 Προγραμματιζόμενα πλήκτρα και
Πεδίο υποδοχών /συνδέσεις
1 |
Ηλεκτρόδιο pH |
|
|
2 |
Ηλεκτρόδιο αναφοράς |
|
|
3 |
Αισθητήρας μέτρησης θερμοκρασίας |
|
|
4 |
Υποδοχή διασύνδεσης σέρβις |
|
|
4 1 2 3
Πρώτη έναρξη λειτουργίας 1 Τοποθετήστε τις παρεχόμενες μπαταρίες.
Προσέξτε τη σωστή πολικότητα.
2Ενεργοποιήστε τη συσκευή μέτρησης με το πλήκτρο <On/Off> .
Προσοχή
Λάβετε υπόψη τις υποδείξεις ασφαλείας για τους χρησιμοποιούμενους αισθητήρες. Μπορείτε να βρείτε τις οδηγίες χρήσης των αισθητήρων στο παρεχόμενο CD.
ba77037y01 |
04/2014 |
11 |
Español |
HandyLab 100 |
|
|
Sumario
Teclado
F1
CAL
STO
RCL
ENTER
AR
HandyLab 100
Con el instrumento de medición HandyLab 100 puede Ud. efectuar mediciones de (pH) de manera rápida y fidedigna.
El instrumento de medición HandyLab 100 ofrece máxima comodidad de empleo, confiabilidad y seguridad de medición.
Las teclas están identificadas por paréntesis angulares <..> .
El símbolo de tecla (por ejemplo <ENTER>) significa por lo general una breve presión (menos de 2 segundos). Si se ha de oprimir la tecla prolongadamente (2 segundos, aprox.), se ha representado por una raya a continuación del símbolo de la tecla (por ejemplo <ENTER_>).
<F1>: |
Situación dependiente de la situación momentánea |
<F1_>: |
(aparece indicada en el display) por ejemplo: |
|
<F1>/[Menu]: Acceder al menú para la configuración de |
|
medición |
|
<F1_>/[Menu]: Acceder l menú para la configuración del |
|
sistema |
<On/Off>: |
Prender/apagar instrumento |
|
|
<M>: |
Seleccionar la unidad de medición |
|
|
<CAL>: |
Llamar el procedimientos de calibración |
<CAL_>: |
Mostrar los datos de calibración |
<STO>: |
Archivar en memoria manualmente el valor medido |
|
|
<RCL>: |
Visualizar los valores medidos guardados manualmente |
|
|
<><>: |
Control del menú, navegación |
<ENTER>: |
Acceder al menú para la configuración de medición / |
<ENTER_>: |
Confirmar los datos ingresados |
Acceder al menú para la configuración del sistema |
|
<AR>: |
Congelar el valor medido (función HOLD) |
|
Prender/apagar la medición AutoRead |
12 |
ba77037y01 |
04/2014 |
|
ES |
|
HandyLab 100 |
Español |
|
|
|
|
Display |
|
|
|
|
3 |
|
|
|
|
|
pH |
0 |
|
14 |
|
|
|
|
|
2 |
|
6.093 |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
25.0 °C |
|
1 |
HOLD |
AR |
|
|
|
Menu |
15.02.2014 |
|
|
|
08:00 |
|
||
|
|
|
|
|
41 Información sobre el estado actual
2 |
Valor medido (con unidad) |
|
|
3 |
Parámetro |
4Control permanente de los valores
5medidos (función CMC)
65 Símbolo del sensor
7(evaluación de la calibración)
86 Temperatura medida (con unidad)
7 Más información sobre el estado actual
8 Softkeys y fecha / hora
Conexiones varias /conexiones
1 |
Electrodo pH |
|
|
2 |
Electrodo de referencia |
|
|
3 |
Sensor térmico |
|
|
4 |
Interfase de servicio |
|
|
4 1 2 3
Primera puesta |
|
|
|
1 |
Colocar las pilas incluídas. |
||
en |
|||
|
Al colocarlas, preste atención a la polaridad correcta. |
||
funcionamiento |
|
||
|
2 |
Prender el instrumento de medición con la tecla <On/Off>. |
|
|
|
|
Atención
Tenga presente las instrucciones de seguridad de los sensores utilizados. Las instrucciones de empleo de los sensores se encuentran en el CD adjunto.
ba77037y01 |
04/2014 |
13 |
Loading...