Vdo dayton MS 6100, VRM 6100 User Manual [nl]
VRM 6100
English
Français
Deutsch
Owner’s manual and mounting instruction
Mode d’emploi et manuel d’installation
Bedienungs- und Einbauanleitung
Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding
Istruzioni d’uso e d’installazione
Betjeningsvejledning og monteringsanvisning
Nederlands
ItalianoDansk
A
+12V
[A4]
[A5]
[A8]
[A7]
B
RR FR FL RL
Illustrations Page 2, 209
Operating instructions Page 5
Installation instructions Page 35
Illustrations Pages 2, 209
Mode d’emploi Page 39
Instructions de montage Page 69
Abbildungen Seiten 2, 209
Bedienungsanleitung Seite 73
Einbauanleitung Seite 103
Afbeeldingen Pagina’s 2, 209
Gebruiksaanwijzing Pagina 107
Inbouwaanwijzing Pagina 137
Figures Pagine 2, 209
Istruzioni d’uso Pagina 141
Instruzioni per il montaggio Pagina 171
EnglishFrançais
Deutsch
Nederlands
Italiano
Illustrationer Sider 2, 209
Betjeningsvejledning Side 175
Monteringsvejledning Side 205
Dansk
3
4
Inhoud
107
Inhoud
Algemene aanwijzingen.....................................108
Gebruikte symbolen......................................108
Veiligheidsinstructies .....................................108
Laserproduct klasse 1 .....................................109
Video tijdens het rijden ....................................109
Multimedia voor passagiers achterin (rear zone) ......................109
Achteruitrijdcamera ......................................109
Navigatie............................................109
Bediening.............................................110
Bedieningselementen .....................................110
Afstandsbedieningen .....................................112
SD-kaartlezer en USB-poort..................................113
In- en uitschakelen ......................................114
Volume instellen........................................114
TFT-monitor ..........................................115
Touchscreen ..........................................116
Bron selecteren ........................................117
Klankinstellingen .......................................118
Radio ..............................................119
DVD-speler...........................................124
CD-audio-weergave ......................................129
MP3-/WMA-weergave.....................................130
MPEG4-/MPG-weergave....................................131
JPEG-weergave ........................................132
Instellingen............................................133
SETUP-menu ..........................................133
DVD-setup-menu .......................................134
Fouten opsporen.........................................135
Technische gegevens.......................................136
Onderhoud en verzorging ..................................136
Montage-instructies .......................................137
BELANGRIJKE AANWIJZINGEN ................................137
Veiligheidsmaatregelen treffen ...............................137
Elektrische aansluitingen maken ...............................138
Toestel inbouwen .......................................140
Toestel aansluiten .......................................140
Nederlands
108
Lees deze informatie zorgvuldig door en volg alle gegeven aanwijzingen op. Zo garandeert
u een betrouwbaar bedrijf en een lange levensduur van uw toestel.
Bewaar de verpakking en de gebruiksaanwijzing goed zodat u deze bij overdacht van het
toestel aan de nieuwe gebruiker kunt overhandigen.
Algemene aanwijzingen
Gebruikte symbolen
Om u het lezen van deze gebruiksaanwijzing te vergemakkelijken, worden de volgende sym
bolen gebruikt:
geeft aan dat u iets moet doen.
☞
staat voor de reactie van het apparaat.
:
geeft u extra informatie.
✎
geeft een opsomming aan.
❑
Een veiligheidsaanwijzing of waarschuwing bevat belangrijke informatie over het veilige ge
A
bruik van het apparaat. Indien deze aanwijzing niet wordt opgevolgd, bestaat er kans op materi
ële schade of verwondingen. Volg deze aanwijzingen daarom altijd nauwkeurig op.
Veiligheidsinstructies
Voer alleen informatie in via de afstandsbediening als het voertuig stilstaat of laat het over
A
aan de passagier. Anders kunt u het leven van de inzittenden en van andere weggebruikers in gevaar brengen.
Zorg ervoor, dat iedereen die uw multimediasysteem gebruikt, toegang heeft tot deze gebruiksaan-
A
wijzing en de richtlijnen en adviezen vóór het gebruik van het systeem heeft gelezen.
A
Kijk alleen op het beeldscherm als dit zonder gevaar mogelijk is. Als u lange tijd op het beeld-
scherm moet kijken, stop dan eerst op een veilige plek.
A
Om veiligheidsredenen is het raadzaam dat de bestuurder niet tijdens het rijden televisie
kijkt of het multimediasysteem bedient. Houd er rekening mee dat het in sommige landen niet
toegestaan is tijdens het rijden televisie te kijken of de televisie te bedienen.
A
Zorg er bij het instellen van het volume voor, dat u het verkeer om u heen nog kunt horen
(claxons, sirenes, ziekenwagens enz.).
-
-
-
Algemene aanwijzingen
109
Laserproduct klasse 1
WAARSCHUWING: Als het toestel op een andere manier
A
wordt gebruikt dan voorgeschreven in de gebruiksaanwijzing,
kan de gebruiker worden blootgesteld aan een hogere on
zichtbare laserstraling dan is vastgelegd voor laserklasse 1.
Probeer nooit het toestel te openen of zelf te repareren.
A
Laat deze werkzaamheden bij een erkende reparatiedienst
uitvoeren.
-
CLASS 1
LASER PRODUCT
Video tijdens het rijden
Om rijveiligheidsredenen verschijnt het videoscherm op de TFT-monitor van het multimedia
systeem alleen na het aantrekken van de handrem en na het selecteren van één van de video
bronnen (“AUX-IN”, “DVD”, enz.).
Multimedia voor passagiers achterin (rear zone)
Het multimediasysteem kan twee verschillende bronnen tegelijkertijd weergeven wanneer
er een extra monitor op de DVD-speler-uitgang voor de rear zone (achterin) is aangesloten.
De passagiers achterin kunnen de functies voor de DVD-speler via de meegeleverde “Kid
Zone”-afstandsbediening bedienen. Functies zie “Kid Zone Afstandsbediening”.
■ Beperkingen bij de rear zone-modus
Op de monitor achterin kan alleen de bron-DVD worden weergegeven.
✎
De bronnen DVD en SD-kaart kunnen niet tegelijkertijd op de TFT-monitor van het toestel
✎
en op de monitor achterin worden weergegeven, omdat front en rear zone door dezelfde
multimediaprocessor worden bestuurd. In dit geval schakelt het multimediasysteem altijd
voor beide zones op dezelfde bron om.
Zodra de bron DVD voor de rear zone wordt geselecteerd, schakelt de voorste bedienings-
✎
eenheid over op een vereenvoudigde weergave van de menu’s.
-
-
Nederlands
Achteruitrijdcamera
Na het aansluiten van een achteruitrijdcamera op het multimediasysteem, verschijnt na het
inschakelen van de achteruitversnelling het beeld van de achteruitrijdcamera op de TFT-mo
nitor.
Het achteruitrijsignaal moet op het multimediasysteem zijn aangesloten om deze functie
✎
te garanderen. Zie montage-instructies.
Navigatie
De navigatiefuncties worden bediend via de afstandsbediening van de navigatiecomputer.
Nadere informatie hierover vindt u in de gebruiksaanwijzing van de navigatie.
-
110
Bediening
Bedieningselementen
De functies van de VRM 6100 kunnen via de toetsen voor op het toestel, op de TFT-monitor
of direct via het touchscreen worden geactiveerd. Bovendien kunnen de functies voor de
rear zone bij aangesloten monitor achterin via de meegeleverde afstandsbediening worden
bediend.
Bediening
111
1. ..............Navigatie door menu’s: Joystick 4, 6, 8 en 2
2. PWR ..........Kort indrukken: Toestel inschakelen
3. MODE .........Naar andere modus
4. 1 < ..........Snel terugspoelen / zendergeheugen 1
5. 2 > ..........Snel vooruitspoelen / zendergeheugen 2
6. 3 P...........Weergave starten/stoppen (pauze) / zendergeheugen 3
7. 4 S ...........Weergave stoppen / zendergeheugen 4
8. 5 y .........DVD: vorig hoofdstuk;
9. 6 x .........DVD: volgend hoofdstuk;
10. TA ............verkeersinformatie in-/uitschakelen
11. ..............SD-kaartsleuf
12. ..............USB-poort
13. e ............Disc uitwerpen
14. g ...........Monitor openen/sluiten
15. DISP ..........Informatie van front-display inschakelen
16. ..............Front-display
17. AS/PS..........AutoStore / Preset Scan (scanfunctie)
18. BAND .........Golfbereik selecteren
19. IN/OUT .........Monitor uit-/inschuiven (zonder openen/sluiten)
20. TILT [ ........Monitor naar achteren kantelen
21. TILT
22. ASPECT ........Beeldverhouding instellen
23. DIM ...........Helderheid van display instellen
24. V.SEL ..........Videobron selecteren (zonder audiobron te wijzigen)
25. w ............Monitor korte tijd horizontaal klappen (zonder intrekken)
26. ..............TFT-monitor
[ ........Monitor naar voren kantelen
geluidsonderdrukking aan/uit: Joystick indrukken
Volume instellen 8 of 2indrukken
zoekfuncties in de radiomodus: 4 of 6indrukken
Lang indrukken: toestel uitschakelen
Bij ingeschakeld toestel en gesloten monitor:
klankinstellingen oproepen
VCD/CD/MP3: vorig nummer
JPEG: vorige afbeelding
Radio: zendergeheugen 5
VCD/CD/MP3: volgend nummer
JPEG: volgende afbeelding
Radio: zendergeheugen 6
Nederlands
112
Bediening
Afstandsbedieningen
De VRM 6100 is met twee verschillende afstandsbedieningen uitgerust. Behalve de voorste
afstandsbediening met alle mogelijke functies wordt er ook nog een handzame “Kid Zone”
afstandsbediening met een beperkte functionaliteit voor de passagiers achterin meegeleverd.
Voorste afstandsbediening
■
POWER .....Toestel in-/uitschakelen
MODE ......Naar andere modus
g ........Monitor openen/sluiten.
SUBTITLE . . . Taal ondertiteling selecteren (afhankelijk van de
AUDIO .....Audiotaal kiezen (afhankelijk van de DVD)
V.SEL ......Videobron selecteren (zonder audiobron te wijzigen)
MUTE ......Geluidsonderdrukking in-/uitschakelen
0 ... 9 ......Cijfertoetsen: directe toegang tot nummer /
VOL+ .......Volume hoger zetten
VOL– .......Volume lager zetten
y .......DVD: vorig hoofdstuk;
< ........Snel terugspoelen
> ........Snel vooruitspoelen
x .......DVD: volgend hoofdstuk;
MENU ......Hoofdmenu van de DVD weergeven
SET UP .....Setup-menu oproepen
4, 6, 8, 2 . Richtingtoetsen: cursor naar links/rechts/boven/onder bewegen
ENT .......Selectie bevestigen
PBC .......Playback Control in-/uitschakelen (alleen VCD)
OSD .......OSD-menu weergeven/verbergen
S ........STOP: weergave stoppen
P ........PLAY: weergave starten/onderbreken (pauze)
GOTO ......GOTO-functie voor het tijdens DVD/VCD-weergave rechtstreeks naar een bepaald
RANDOM . . . Willekeurige CD-weergave in-/uitschakelen
ANGLE .....Cameraperspectief selecteren (afhankelijk van de DVD)
TITLE.......Titel-menu van de DVD weergeven.
REPEAT ....REPEAT (herhalen) inschakelen en modus selecteren
A .......Start- en stopmarkering instellen en vervolgens herhaling van de reeks van A tot B
DVD)
hoofdstuk / muziekstuk
1 ... 6: zendergeheugen 1 ... 6 oproepen
VCD/CD/MP3/WMA: vorig nummer
JPEG: vorige afbeelding
VCD/CD/MP3/WMA: volgend nummer
JPEG: volgende afbeelding
nummer/hoofdstuk of een vooraf aangegeven tijd springen.
Rechtstreeks naar een bepaald bestand gaan bij MP3/MPEG4/MPG/WMA-weergave.
Bediening
“Kid Zone” afstandsbediening
■
Wanneer er een monitor achterin op het multimediasysteem is aangesloten, kunnen de pas
sagiers achterin de functies van de DVD-speler met de afstandsbediening bedienen.
L/M........Weergave starten/stoppen (pauze)
STOP ......Weergave stoppen
8 PAUSE . . . Richtingstoets: cursor naar boven bewegen/
MENU ......DVD: Hoofdmenu van de DVD weergeven.
4, 6.......Richtingtoetsen: cursor naar links/rechts bewegen
ENTER .....Keuze bevestigen
y .......DVD: vorig hoofdstuk;
2 SLOW . . . Richtingstoets: cursor naar beneden bewegen/
x .......DVD: volgend hoofdstuk;
SUBTITLE . . . Taal ondertiteling selecteren (afhankelijk van de DVD)
AUDIO .....Audiotaal kiezen (afhankelijk van de DVD)
DVD-weergave: Pauze
VCD/CD/MP3/WMA: vorig nummer
JPEG: vorige afbeelding
DVD/VCD-weergave: slow motion
VCD/CD/MP3/WMA: volgend nummer
JPEG: volgende afbeelding
113
SD-kaartlezer en USB-poort
Met de ingebouwde SD-kaartlezer en de USB-poort biedt de VRM 6100 extra weergaveopties.
■ SD-kaart plaatsen
Schuif de kaart met het etiket naar boven en de afgeschuinde hoek naar rechts in de
☞
SD-kaartsleuf.
Druk de kaart in de sleuf totdat deze vastklikt.
☞
Het toestel schakelt over op SD-kaart wanneer op de SD-kaart audio-/videogegevens in
:
een leesbaar formaat zijn opgeslagen.
■
Kaart verwijderen
Druk voorzichtig op het midden van de kaart.
☞
De SD-kaart wordt ontgrendeld.
:
Trek de kaart recht naar achteren uit de SD-kaartsleuf.
☞
■
Aanwijzingen voor SD-geheugenkaarten
Steek uitsluitend SD-geheugenkaarten in de SD-kaartsleuf. Het plaatsen van een ander type
kaart kan storingen of onherstelbare schade aan het apparaat en de kaart veroorzaken.
Gebruik uitsluitend SD-geheugenkaarten van gerenommeerde fabrikanten. Het gebruik van
andere kaarten kan leiden tot storingen.
Gebruik geen miniSD
kaartsleuf van de adapter kunnen loskomen. De adapter kan dan in het toestel blijven steken.
™
-kaarten met adapter. De miniSD™-kaart zou bij het verwijderen uit de
-
Nederlands
SD is een geregistreerd handelsmerk van de Toshiba Corporation.
Het SD-logo is een geregistreerd handelsmerk.
114
Overschakelen op SD-kaart of USB
■
Vanaf SD-kaart of USB-massaopslagmedium (bijv. USB-stick) kunnen MP3-, JPEG-, MPG- en
MPEG4-bestanden worden afgespeeld.
Schuif een SD-kaart in de SD-kaartlezer of sluit een USB-massaopslagmedium op de USB-
☞
poort aan.
De lijst met AV-bronnen in het OSD-menu wordt bij het plaatsen van een SD-kaart of een
✎
USB-massaopslagmedium automatisch met de opties “SD” en/of “USB” uitgebreid.
Druk zo vaak op de MODE-toets op de TFT-monitor totdat bovenaan het scherm “SD” of
☞
“USB” verschijnt.
Voor de bediening van het SD-/USB-kaartmenu verwijzen wij u naar “MP3-/WMA-/MPG-/
✎
MPEG4- of JPEG-weergave”.
Veiligheidsaanwijzingen m.b.t. USB-poort
■
Gebruik geen USB-sticks met een ongewoon brede vorm. Bij het uitschuiven van de TFT-monitor
A
worden de USB-stick of het toestel mogelijk beschadigd.
Voorkom dat de USB-stick over de onderkant van de TFT-monitor uitsteekt.
A
Uit het toestel stekende USB-sticks kunnen bij ongevallen ernstig letsel veroorzaken.
A
Bediening
In- en uitschakelen
Ga als volgt te werk om het toestel in te schakelen:
Druk op de PWR-toets.
☞
Ga als volgt te werk om het toestel uit te schakelen:
Houd de PWR-toets ingedrukt, of
☞
schakel het contact uit.
☞
Wanneer de TFT-monitor geopend was, wordt deze bij het uitschakelen gesloten.
:
Volume instellen
Druk de joystick naar boven 8 of naar beneden 2,of
☞
druk op de VOL–-ofVOL+-toets op de afstandsbediening om het volume in te stellen.
☞
Als de knop langere tijd ingedrukt wordt gehouden, wordt het volume continu gewijzigd.
✎
A
Zorg er bij het instellen van het volume voor, dat u het verkeer om u heen nog kunt horen
(claxons, sirenes, ziekenwagens enz.).
Geluidsonderdrukking – MUTE
Druk op de joystick of
☞
druk op de toets MUTE op de afstandsbediening het geluid van het toestel uit te schakelen.
☞
Op de TFT-monitor of het display verschijnt “MUTE”.
:
Druk opnieuw op de toets om de geluidsonderdrukking ongedaan te maken.
☞
De geluidsonderdrukking kan ook tijdens het instellen van het volume worden gedeacti
✎
veerd.
Wanneer het geluidsonderdrukkingssignaal van een mobiele telefoon op het toestel
✎
aangesloten is, wordt het geluid van het toestel bij een binnenkomende oproep auto
matisch onderdrukt.
-
-
Loading...