Ultimate Speed UPA 500 A1 User Manual [en, pl, cs]

Download

GARAGE PARKING AID UPA 500 A1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: UPA 500 A1-08/11-V2

IAN: 70429

GARAGE PARKING AID

Operating instructions

PARKOLÓLÁMPA

Használati utasítás

PARKOVACÍ SEMAFOR

Návod k obsluze

SYGNALIZACJA PRZY

PARKOWANIU

Instrukcja obsługi

PARKIRNI SEMAFOR

Navodila za uporabo

PARKOVACÍ SEMAFOR

Návod na obsluhu

UPA 500 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Warning symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Items supplied and transport inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Interaction with batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Wall mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Cleaning / Storage / Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

UPA 500 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance! These operating instructions are a component of the Parking Lamp

UPA 500 A1(hereafter designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety, operation and disposal of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance. They are to be read and applied by everyone assigned to operate, and eliminate faults in, the appliance. Retain these operating instructions and pass them on, with the appliance, to any future owner.

Warning symbols used

In these extant operating instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this risk level indicates a potentially danger

If the dangerous situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury.

ous situation.

Pay heed to the instructions in this warning to avoid the ► death of or serious physical injury to people.

Introduction

UPA 500 A1

Introduction

WARNING

A warning at this risk level indicates a potentially dangerous situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to physical injuries.

Pay heed to the instructions in this warning to avoid personal ► injuries.

TAKE NOTE

A warning at this risk level signiﬁ es pot property damage.

If the situation is not avoided it could lead to property damage.

Pay heed to the instructions in this warning to avoid property ► damage.

NOTICE

A notice signiﬁ es additional information that can assist you in ► the operation of the appliance.

ential

Intended use

This appliance is intended exclusively for the signaling of distances between a vehicle and the garage wall and thus facilitates the process of parking. This appliance is intended only for domestic use, it is not intended for commercial or industrial applications. This appliance is intended only as an aid in parking, under no circumstances can or does it replace the necessary prudence and caution of the driver during the parking process. Accordingly, no liability can be assumed for any damage resulting from improper assembly, use, maintenance or malfunction. The operator alone bears the risk.

UPA 500 A1

Introduction/Safety

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

1 x Parking Lamp UPA 500 A1 ▯ 4 x Batteries 1.5 V Type AA/LR6/Mignon ▯ 4 x Screws M3 x 24 mm ▯ 4 x Wallplugs (S6) ▯ 3 x Hook and Loop pads ▯ These operating instructions ▯

NOTICE

Check the contents to ensure everything is available and for ► signs of visible damage.

If the deliver packaging or through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).

y is not complete or is damaged due to defective ►

Safety

In this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage.

Safety instructions

If you are unsure about your current medical condition, obtain ■ advice from your doctor before using the appliance.

UPA 500 A1

Safety

WARNING - RISK OF INJURY

Before use check the appliance for visible external damage. ► Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped.

►

Use the appliance only for the purposes as described (see chapter Intended use).

This appliance is not intended for use b children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deﬁ ciences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not ► play with the appliance.

CAUTION - PROPERTY DAMAGE

Avoid any additional heat build up, e.g. direct sunlight, ► heaters, etc..

Do not expose the appliance to moistur areas.

y individuals (including ►

e, use it only in dry ►

UPA 500 A1

Interaction with batteries

WARNING

Danger from improper use!

For safe handling of batteries pay heed to the following safety instructions:

Do not throw batteries into a ﬁ re. ► Never short-circuit batteries. ► Do not attempt to recharge batteries. ► Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery ►

acid can cause permanent damage to the appliance. Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries. Risks from acid burns! Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. If a battery ► is swallowed seek IMMEDIATE medical attention.

Do not use or mix depleted and new batteries together. ► If you do not intend to use the appliance for an extended ►

period, remove the batteries.

Safety

UPA 500 A1

Appliance Description/Operation ...

Appliance description

Parking Lamp

On/Oﬀ switch

Red LED

Yellow LED

Green LED

Battery compartment

Ultrasonic sensor

Handling and operation

Inserting the batteries

Slide the on/oﬀ switch ♦ Slide the battery compartment cover in the direction of the arrow ♦

and remove it from the appliance. Insert 4 x 1.5 V batteries of the t

battery compartment given in the battery compartment 6.

Replace the battery compartment cover and let it ﬁ rmly engage. ♦

NOTICE

If, during use or in standby mode, the red LED ► once every 10 seconds, the batteries are too weak and must be replaced.

to the position "OFF".

ype AA/LR6/Mignon into the ♦

. Pay heed the the polarity markings

ﬂ ashes

UPA 500 A1

Wall mounting

DANGER

When drilling the holes ensure that any electric cables or ► other installations in the wall, such as water pipes, are not damaged.

TAKE NOTE

The supplied plugs are only suitable for a mounting on con- ► crete or stone. Before starting the installation, please check your installation location car plugs. If in doubt, call a professional.

NOTICE

Alternatively, you can also use the supplied hook and loop ► pads for mounting the Parking Lamp sensor 7.

Handling and operation

efully for its suitability for the

Attach the Parking Lamp ♦ the windshield of your vehicle. For this, mark two boreholes with a vertical spacing of 130 mm.

Attach the ultrasonic sensor on the garage wall at the level of ♦ the bumper of your vehicle. For this, mark two boreholes with a ver

tical spacing of 45 mm.

Now bore, using an electric or hand drill ﬁ tted with a 6 mm ♦ drill, the four holes to a minimum depth of 30 mm.

Insert the plugs into the holes and screw the screws in. Leave ♦ the screw heads protruding a little.

Now hang the Parking Lamp ♦ on the screws.

on the garage wall at the level of

and the ultrasonic sensor 7

and the ultrasonic

UPA 500 A1

Handling and operation

Operation

The appliance has three operating modes:

Standby

The appliance switches automatically into standby mode (energy saving mode) if no movement has occurred within the monitoring area for about 30 seconds. In the case of movement occuring, the appliance automatically detects the entrance or exit, and switches itself on again.

Entrance

On entrance into the garage the appliance switches itself on with the light sequence green - yellow - red.

Exit

Should a vehicle remove itself from close to the appliance, the yellow

switches on and then the green LED 5.

LED

Switch the appliance on by sliding the on/oﬀ switch ♦ position "ON". The LEDs ﬂ ash brieﬂ y (red, yellow, green). The appliance is now operational and the green LED 5 glows permanently.

Now test the functionality by moving slowly towards the ultra- ♦ sonic sensor Parking Lamp .

and checking the individual light signals of the

to the

Light signal Distance from ultrasonic sensor green approx. 5 - 1.5 m yellow approx. 1.5 - 0.5 m red approx. 0.5 - 0 m

UPA 500 A1

Cleaning / Storage / Disposal

NOTICE

Please take note that, in the switchover zones, it is possible ► to have an alternating of the colours. This is not a defect, it is an indication that the switchov identiﬁ ed, such as when the vehicle is not parallel to the sensor.

er zone cannot be clearly

Cleaning / Storage / Disposal

Cleaning

IMPORTANT

Possible damage to the appliance.

To av

oid irreparable damage, when you are cleaning the ►

appliance ensure that no moisture can penetrate inside it. Do not use abrasiv

the surface.

Clean the appliance with a soft, dry cloth. For stubborn soiling ♦ you may also moisten the cloth slightly.

Storage

Should you intend to not use the appliance for an extended period, remove the batteries and store it in a clean and dry place away from direct sunlight.

e cleaners or solvents. They could damage ►

UPA 500 A1

Cleaning / Storage / Disposal

Disposal

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your

normal domestic waste. This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of the appliance through an approved

disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre.

Dispose of all packaging materials in an environmen-

tally friendly manner.

Disposing of the batteries

Batteries must not be disposed of in the household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of batteries at a collecting point in their town/district or at a retail company. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally safe manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged.

UPA 500 A1

Appendix

Technical data

Detectable range 15 cm - 500 cm

Power supply

Operating temperature range + 5 to + 40°C

Humidity 5 - 90% (no condensation) Dimensions (W x H x D)

Parking Lamp Ultrasonic sensor

Weight

4 x 1.5 V-Batteries

Type AA/LR6/Mignon

approx. 5.5 x 16.5 x 4.8 cm

approx. 5.6 x 8 x 3.4 cm

approx. 165 g

(without batteries)

Notes on the Declaration of Conformity

In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions, this appliance complies with the requirements of the European Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.

The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer.

Appendix

UPA 500 A1

Appendix

Warranty

You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

The warranty covers only claims for material and manufac- ► turing defects, not for transport damages, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries.

This appliance is intended solely for domestic, not commer In the event of misuse and improper handling, use of force and interference not carried out by our authorised service branch, the warranty will become void.

Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs eﬀ ected under warranty. This applies also to replaced and repaired parts.

Any damages or deﬁ ciencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking, at the latest by two days after purchase.

On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to charges.

cial, use.

UPA 500 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 70429

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 70429

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Appendix

UPA 500 A1

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Używane wskazówki ostrzegawcze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Użycie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Postępowanie z bateriami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Obsługa i użytkowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wkładanie baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Montaż na ścianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Praca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja . . . . . . . . .24

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE . . . . . . . . . . . . .26

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

UPA 500 A1

Wprowadzenie

Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia! Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część garażowego czujnika

parkowania UPA 500 A1 zwanego dalej urządzeniem) i przekazuje ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodnego z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, podłączania, a także obsługi urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Musi ją przeczytać, a także jej przestrzegać każdy, kto podejmuje się montażu, obsługi i usuwania usterek w urządzeniu. Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Używane wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia niebezpieczeństw

Doprowadzenie do tego rodzaju niebezpiecznej sytuacji grozi odniesieniem poważnych obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ► by uniknąć śmierci lub poważnych obrażeń osób.

a oznacza niebezpieczną sytuację.

UPA 500 A1

Wprowadzenie

OSTRZEŻENIE

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ► by uniknąć odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza możliwą szkodę mat

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to doprowadzić do szkód materialnych.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, ► by uniknąć szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające ► korzystanie z urządzenia.

erialną.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie służy wyłącznie do sygnalizowania odstępów między samochodem a ścianą garażu, ułatwiając tym samym parkowania. Urządzenie jest przystosowane wyłącznie do użytku prywatnego i nie może być używane do celów komercyjnych ani przemysłowych. Urządzenie jest jedynie pomocą w parkowaniu i w żadnym wypadku nie zwalnia kierowcy od zachowania czujności i ostrożności w trakcie parkowania. Z tego powodu nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne szkody, powstałe w wyniku nieprawidłowego montażu, użytkowania, konserwacji lub błędnego działania urządzenia. Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

UPA 500 A1

Wprowadzenie/Bezpieczeństwo

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

1 x czujnik parkowania UPA 500 A1 ▯ 4 x baterie 1,5 V typ AA/LR6/Mignon ▯ 4 x śruby M3 x 24 mm ▯ 4 x kołki (S6) ▯ 3 x płatki samoprzylepne na rzep ▯ Niniejsza instrukcja obsługi ▯

WSKAZÓWKA

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku ► są wszystkie części.

W wypadku stwier wania lub uszkodzeń spowodowanych nieprawidłowym opakowaniem lub transportem, skontaktuj się z infolinią obsługi klienta (patrz rozdział Serwis).

dzenia niekompletnej zawartości opako- ►

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użycie może prowadzić do szkód osobowych i materialnych.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Jeżeli nie znasz swojego stanu medycznego, zasięgnij porady ■ lekarza przed użyciem urządzenia.

UPA 500 A1

Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIE-

SIENIA OBRAŻEŃ

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy ► urządzenie nie jest nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj

onego ani upuszczonego urządzenia.

uszkodz Używaj urządzenie wyłącznie zgodnie z jego przezna- ►

czeniem (zobacz rozdział Zast przeznaczeniem).

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez ► osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawnością ﬁ zycznej, ruchow

ej bądź umysłowej lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, chyba że będą one przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

Nie można pozwolić dzieciom na zabawę urządzeniem. ►

UWAGA – SZKODY MATERIALNE

Unikaj dodatkowego nagrzewania urządzenia, np. przez ► bezpośrednie napromieniowanie słoneczne, grzejniki, inne

enia itp.

urządz Nie wystawiaj urządzenia na działanie wilgoci, użytkuj ►

urządzenie wyłącznie w zamkniętych pomieszczeniach.

osowanie zgodne z

UPA 500 A1

Postępowanie z bateriami

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa dotyczących bezpiecznego użytkowania:

Nie wrzucaj baterii do ognia. ► Nigdy nie zwieraj baterii. ► Nigdy nie próbuj ładować wyczerpanych baterii. ► Regularnie sprawdzaj stan baterii. Kwas wylany z baterii ►

może spowodować trwałe uszkodzenie urządzenia. Zachowaj szcz

ególną ostrożność w postępowaniu z uszkodzonymi lub rozlanymi bateriami. Niebezpieczeństwo poparzenia! Zakładaj rękawice ochronne.

Baterie trzymaj z dala od dzieci. W przypadku połknięcia ► niezwłocznie udaj się do lekarza.

Nie używaj razem zużytych i nowych baterii. ► Wyjmij baterie z urządzenia, jeśli zamierzasz go nie używać ►

przez dłuższy czas.

Bezpieczeństwo

UPA 500 A1

Opis urządzenia/Obsługa ...

Opis urządzenia

czujnik parkowania

włącznik / wyłącznik

czerwona dioda

żółta dioda

zielona dioda

komora na baterie

czujnik ultradźwiękowy

Obsługa i użytkowanie

Wkładanie baterii

Przestaw włącznik/wyłącznik ♦ Przesuń klapkę komory na baterie w kierunku strzałki i odłącz ♦

ją od urządzenia. Włóż 4 x baterie 1,5 V typu AA/LR6/Mignon do k

baterie w komorze na baterie 6.

Ponownie załóż klapkę komory na baterie i przesuń, aż się ♦ zatrzaśnie.

. Zwróć przy tym uwagę na układ biegunów pokazany

w położenie „OFF”.

omory na ♦

WSKAZÓWKA

Pojedyncze mignięcia czerwonej diody ► trakcie działania urządzenia lub w trybie czuwania oznaczają, że baterie są już słabe i należy je wymienić.

UPA 500 A1

co 10 sekund w

Montaż na ścianie

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Przy wykonywaniu otworów w ścianie upewnij się, że ► w pobliżu miejsc wyznaczonych na otwory nie biegną w ścianie prz np. rury instalacji wodnej.

UWAGA

Dołączone kołki rozporowe nadają się wyłącznie do montażu ► w betonie lub kamieniu. Przed przystąpieniem do montażu sprawdź dokładnie, czy k nego rodzaju ściany. W razie wątpliwości zwróć się o pomoc do specjalisty.

Przystaw czujnik parkowania ♦ kości szyby przedniej samochodu. Zaznacz dwa miejsca na otwory z zachowaniem odstępu w pionie 130 mm.

Przystaw czujnik ultradźwiękowy do ściany garażu na wysoko- ♦ ści zderzaka samochodu. Zaznacz dwa miejsca na otwory z zachow

Następnie wiertarką i wiertłem o średnicy 6 mm wykonaj cztery ♦ otwory o głębokości co najmniej 30 mm.

Włóż kołki do otworów i wkręć śruby. Łby wkrętów muszą ♦ nieco wystawać.

Zaczep czujnik park śrubach.

WSKAZÓWKA

Do przymocowania czujnika parkowania ► ultradźwiękowego 7 możesz też użyć dołączonych płatków samoprzylepnych na rzep.

Obsługa i użytkowanie

ewody elektryczne ani żadne inne instalacje,

ołki rozporowe nadają się do da-

do ściany garażu na wyso-

aniem odstępu w pionie 45 mm.

owania ♦

i czujnik ultradźwiękowy 7 na

i czujnika

UPA 500 A1

Obsługa i użytkowanie

Praca

Urządzenie pracuje w 3 trybach pracy:

Tryb czuwania

Urządzenie przełącza się automatycznie w tryb czuwania (tryb oszczędzania energii) gdy w monitorowanym przez nie zasięgu przez około 30 sekund nie zostanie wykryty ruch. W przeciwnym wypadku każdy ruch wykryty przez urządzenie spowoduje automatyczne przełączenie się urządzenia w tryb wjazdu lub wyjazdu.

Wjazd

W czasie wjeżdżania samochodem do garażu, diody urządzenia zapalają się w kolejności zielona - żółta - czerwona.

Wyjazd

W czasie wyjeżdżania samochodem z garażu, zapala się żółta

dioda

, a następnie zielona 5.

Włącz urządzenie, przestawiając włącznik/wyłącznik ♦ położenie „ON”. Diody zapalają się na chwilę (czerwona, żółta, zielona). Urządzenie jest teraz gotowe do pracy i zapala się na stałe zielona dioda 5.

Sprawdź teraz sprawność urządzenia, przybliżając się powoli ♦ do czujnika ultradźwiękowego świetlną czujnika parkowania .

Sygnał świetlny

zielony około 5–1,5 m żółty około 1,5–0,5 m czerwony około 0,5–0 m

Odstęp od czujnika ultradźwiękowego

i kontrolując sygnalizację

UPA 500 A1

Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja

WSKAZÓWKA

Pamiętaj o tym, że w zakresach granicznych może zmieniać ►

się kolor zapalonej diody. Nie świadczy to uszkodzeniu

enia, tylko wynika z tego, że nie urządzenie nie

urządz może precyzyjnie zidentyﬁ kować zakresu granicznego, ponieważ samochód nie stoi nierównolegle względem czujnika.

Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja

Czyszczenie

UWAGA

Możliwość uszkodzenia urządzenia.

Podczas czy wnętrza obudowy nie przedostała się wilgoć. Mogłoby to

ale uszkodzić urządzenie.

trw Nie używaj żrących środków czyszczących ani rozpuszczal- ►

ników. Mogą one uszkodzić powierzchnię urządzenia.

Urządzenie czyść suchą, delikatną szmatką. Uporczywe zabru- ♦ dzenia usuwaj lekko zwilżoną szmatką.

Przechowywanie

Na czas dłuższej przerwy w używaniu urządzenia wyjmij baterie i schowaj urządzenie w czystym, suchym miejscu, z dala od działania promieni słonecznych.

szczenia należy pamiętać o tym, aby do ►

UPA 500 A1

Czyszczenie/Przechowywanie/Utylizacja

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Urządzenia nie wolno wyrzucać do zwykłych

odpadów komunalnych. Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Urządzenie należy usuwać poprzez akredytowane lub

komunalne zakłady utylizacji odpadów. Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji.

Wszystkie materiały wchodzące w skład opakowania

należy przekazać do odpowiednich punktów zbiórki odpadów.

Utylizacja akumulatorów

Baterii akumulatorowych nie wolno wyrzucać do śmieci domowych. Każdy konsument jest ustawowo zobowiązany do oddawania wszystkich baterii w punktach zbiorczych gminy, dzielnicy lub w sklepie. Celem tego zobowiązania jest zapewnienie ekologicznej utylizacji baterii. Baterie należy oddawać tylko w stanie rozładowanym.

UPA 500 A1

Załącznik

Dane techniczne

Zasięg monitorowania 15 cm - 500 cm

Zasilanie

Zakres temperatury pracy od + 5 do + 40°C

Wilgotność 5 - 90% (bez kondensacji) Wymiary (szer. x wys. x głęb.)

czujnik parkowania czujnik ultradźwiękowy

Ciężar około 165 g (bez baterii)

Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE

Urządzenie zostało przetestowane i posiada dopuszczenie w zakresie podstawowych wymagań i innych obowiązujących przepisów dyrektywy w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2004/108/EC.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności jest dostępny u importera.

4 x baterie 1,5 V

typu AA/LR6/Mignon

około 5,5 x 16,5 x 4,8 cm

około 5,6 x 8 x 3,4 cm

Załącznik

UPA 500 A1

Załącznik

Gwarancja

Urządzenie jest objęte 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

WSKAZÓWKA

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fa- ► bryczne, natomiast nie obejmuje szkód powstałych podczas

ansportu, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części

tr łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów.

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań profesjonalnych.Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użycia, zastosowania przemocy lub w przypadku ingerencji, nie podjętych przez autoryzowaną placówkę serwisową.

Niniejsza gwarancja nie ogranicza w praw ustawowych konsumenta. Okres gwarancji nie wydłuża się w wyniku wykonanej usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych elementów.

Uszkodzenia i wady występujące już w chwili zakupu należy zgłosić zaraz po rozpakowaniu, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu.

Wszystkie naprawy wykonane po upływie okresu gwarancyjnego będą wykonywane odpłatnie.

UPA 500 A1

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 70429

Importer

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Załącznik

UPA 500 A1

Tartalomjegyzék

Bevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Felhasználat ﬁ gyelmeztető utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése . . . .32

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Az elemek kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kezelés és üzemeltetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Az elemek behelyezése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Falra szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó utasítások . . . . . . . . . . . .40

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

UPA 500 A1

Bevezetés

Gratulálunk új készüléke vásárlásához! Ez a használati útmutató az UPA 500 A1 parkolást segítő lámpa

(az alábbiakban készülék) része és fontos tudnivalókat tartalmaz a készülék szakszerű használatára, biztonságára, kezelésére és

ártalmatlanításra vonatkozólag. A használati útmutató mindig legyen a készülék közelében.

Minden egyes személy olvassa el és alkalmazza, aki a készülék beszerelésével, kezelésével és hibaelhárításával van megbízva. Őrizze meg ezt a használati útmutatót és adja tovább a készülékkel, ha az más kézbe kerül.

Felhasználat ﬁ gyelmeztető utasítások

Az alábbi használati útmutatóban a következő ﬁ gyelmeztető utasításokat használjuk:

VESZÉLY

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gy jele fenyegető veszélyes helyzetet jelöl.

Halált, vagy súlyos sérüléseket okozhat, ha nem kerüli el a veszélyes helyzetet.

Kövesse a ﬁ gyelmeztető utasításokat, hogy elkerülje az ► életveszélyt, vagy súlyos személyi sérülést.

Bevezetés

elmeztető

UPA 500 A1

Bevezetés

FIGYELMEZTETÉS

Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁ gyelmeztető jele lehetséges veszélyes helyzetet jelöl.

Sérülést okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Tartsa be a használati útmutatóban lévő ﬁ gyelmeztető utasí- ► tásokat, hogy elkerülje a személyi kárt.

FIGYELEM

Ezen veszélyességi fokozat ﬁ gy lehetséges anyagi kárt jelöl.

Anyagi kárt okozhat, ha nem tudjuk elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket.

Az anyagi kár elkerülése érdekében tartsa be a ﬁ gyelmeztető ► utasításban szereplő felszólítást.

TUDNIVALÓ

Tudnivaló jelöli a kiegészítő információkat, melyek megköny- ► nyítik a készülék kezelését.

elmeztető utasítása

Rendeltetésszerű használat

A készülék kizárólag a jármű és a garázs fala közötti távolság jelzésére szolgál és ezzel megkönnyíti a beparkolást. A készülék csak magán háztartásban és nem ipari és üzleti célokra való. A készülék csak segítséget nyújt beparkolásnál, de semmiképpen nem helyettesíti a vezető szükséges körültekintését és óvatosságát beparkolás közben. Ezért a szakszerűtlen beszerelésből, használatból, szerelésből vagy hibás működésből eredő károkért nem vállalunk felelősséget. A kockázatot egyedül a felhasználó viseli.

UPA 500 A1

Bevezetés/Biztonság

A csomag tartalma és annak hiánytalanságának ellenőrzése

A készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállítjuk:

1 x UPA 500 A1 parkolást segítő lámpa ▯ 4 x 1,5 V-os AA/ceruzaelem/LR6 ▯

4 x M3x 24 mm csavar ▯ 4 x dübel (S6) ▯ 3 x tépőzár ragasztócsíkos címke ▯ 'ez a használati utasítás ▯

TUDNIVALÓ

Ellenőrizze a csomag tartalmát, hogy hiánytalan-e és nincs-e ► rajta látható sérülés.

orduljon az ügyfélszolgálati forródrótunkhoz (lásd a ►

F Szerviz részben)

Biztonság

Ebben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg.

A készülék megfelel az előírt biztonsági utasításoknak. A szakszerűtlen használat azonban személyi és anyagi kárt is okozhat.

Biztonsági utasítások

Amennyiben nincsen tisztában egészségügyi állapotával, kérje ki ■ orvosa tanácsát a készülék használata előtt.

UPA 500 A1

Biztonság

FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY

Használat előtt ellenőrizze a készüléket, hogy nincsen-e ► rajta szemmel látható kár. Ne működtessen hibás vagy

észüléket.

leesett k A készüléket csak a leírt felhasználási célra használja (lásd ►

endeltetésszerű használat részt).

a R A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan személyek (ide- ►

értve a gyermekeket is) használják, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képességeik vagy tapasztalatuk és ismeretük hiánya megakadályoznának abban, hogy biztonságosan használják a készüléket, kivéve, ha a biztonságukról gondoskodó felügyelettel vannak, vagy ha előtte felvilágosították őket a készülék használatáról.

Vigyázni kell a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. ►

FIGYELEM - ANYAGI KÁR

Kerülje el a további hőátadást pl. a közvetlen napfényt, ► a fűtőberendezéseket, stb.!

e ki a készüléket nedvességnek, csak száraz helyi- ►

Ne tegy ségben használja!

UPA 500 A1

Az elemek kezelése

FIGYELMEZTETÉS

Nem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély!

Az elemek biztonságos kezelése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:

Ne dobja az elemet a tűzbe. ► Ne zárja rövidre az elemet. ► Ne próbálja meg újra feltölteni az elemeket. ► Rendszeresen ellenőrizze az elemeket. A kifolyó elemsav ►

tartós kárt okozhat a készülékben. Ha az elem sérült vagy kifolyt, k

ülönösen óvatosan kezeljük. Vigyázat, maró hatású!

Viseljünk védőkesztyűt! Az elemeket gyermekektől elzárva tartsuk. Ha valaki lenyelte ►

volna az elemeket, azonnal forduljunk orvoshoz. Ne használjunk együtt használt és új elemet. ► Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki ►

belőle az elemeket.

Biztonság

UPA 500 A1

A készülék leírása/Kezelés ...

A készülék leírása

parkolást segítő lámpa

kapcsoló

piros LED

sárga LED

zöld LED

elemrekesz

ultrahangos érzékelő

Kezelés és üzemeltetés

Az elemek behelyezése

Tolja a kapcsolót ♦ Tolja az elemtartót a nyíl irányába és vegye le a készülékről. ♦ Helyezzen be 4 db 1,5 V-os AA/LR6/ceruzaelemet az elem- ♦

tartóba pólusokat.

Helyezze vissza az elemtartó fedelét és rendesen pattintsa be. ♦

TUDNIVALÓ

Ha használat közben vagy készenléti üzemmódban a piros ►

10 másodpercenként egyszer villog, az elemek túl

LED gyengék és ki kell cserélni őket.

„OFF“ helyzetbe.

. Vegye ﬁ gyelembe az elemtartóban 6 megadott

UPA 500 A1

Falra szerelés

FIGYELEM

TUDNIVALÓ

Kezelés és üzemeltetés

VESZÉLY

Ügyeljen arra, hogy fúrás közben ne találjon el a falban ► villanyvezetéket vagy más vezetéket, pl. vízcsövet.

A csomagban található dübel csak betonba vagy kőbe való ► rögzítéshez való. Kérjük mindenképpen ellenőrizze szerelés előtt, hogy a sz bizonytalan, forduljon szakemberhez.

A parkolást segítő lámpát ♦ gában rögzítse a garázs falára. Ehhez jelöljön meg két furatot egymástól függőlegesen 130 mm távolságban.

Az ultrahangos érzékelőt járműve lökhárítójának magasságá- ♦ ban rögzítse a garázs falára. Ehhez jelöljön meg két furatot egymástól függőlegesen 45 mm táv

Fúrógéppel és egy 6 mm-es fúróval fúrjon legalább 30 mm ♦ mélységben négy lyukat.

Dugja be a lyukakba a dübeleket és csavarja meg a csavarokat. ♦ Kicsit hagyja kiállni a csavarfejeket.

assza a csavarokra a parkolást segítő lámpát ♦

Ak ultrahangos érzékelőt 7.

A csomagban található tépőzáras-öntapadós címkéket is ► használhatja a parkolást segítő címke érzékelő 7 rögzítésére.

erelési hely alkalmas-e a dübelhez. Ha

járműve szélvédőjének magassá-

olságban.

és az

és az ultrahangos

UPA 500 A1

Kezelés és üzemeltetés

Üzembe helyezés

A készülék 3 üzemmóddal rendelkezik:

Készenléti

A készülék magától készenléti üzemmódba kapcsol (energiatakarékos üzemmód), miután a felügyeleti tartományban kb. 30 másodpercig nem érzékel mozgást. Mozgás esetén a készülék automatikusan felismeri a be- vagy kijáratot és magától bekapcsol.

Bejárat

A garázsba történő beálláskor a készülék zöld - sárga - piros fénysorral kapcsol be.

Kiállás

Ha a jármű távolodik a készüléktől, bekapcsol a sárga LED a zöld LED 5.

, majd

Kapcsolja be a készüléket a kapcsoló ♦ állításával. A LED-ek rövid időre felvillannak (piros, sárga, zöld). A készülék üzemkész és a zöld LED 5 tartósan világít.

Ellenőrizze a működőképességet: lassan mozduljon el az ♦

távolság

felé és ellenőrizze a parkoló lámpa

ultrahangos érzékelő adott fényjelzését.

Fényjel Az ultrahangos érzékelőtől való

zöld kb. 5 - 1,5 m sárga kb. 1,5 - 0,5 m piros kb. 0,5 - 0 m

UPA 500 A1

„ON“ helyzetbe

Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás

TUDNIVALÓ

Kérjük, vegye ﬁ gyelembe, hogy határértéken előfordulhat, ► hogy a színek gyors egymásutánban váltanak. Ez nem hiba,

an határérték, melyet nem lehet egyértelműen

hanem oly meghatározni, pl. mivel a jármű nem párhuzamosan áll az érzékelőhöz.

Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás

Tisztítás

FIGYELEM

A készülék megsérülhet.

Győződjön meg arr készülékbe, nehogy helyrehozhatatlan kár keletkezzen benne.

Ne használjon er a felületben.

Száraz, puha ronggyal tisztítsa a készüléket. Makacsabb szeny- ♦ nyeződések esetén enyhén meg lehet nedvesíteni a rongyot.

Tárolás

Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket, vegye ki az elemeket, tiszta és száraz helyen tárolja őket, ahol nem éri őket közvetlenül a nap.

ól, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a ►

ős tisztító- vagy oldószert. Ezek kárt tehetnek ►

UPA 500 A1

Tisztítás/Tárolás/Ártalmatlanítás

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanítása

Semmi esetre se dobja a készüléket a

háztartási hulladékba. A készülék az európai 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) irányelv alá tartozik.

A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő helyen

vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél tudja kidobni. Vegye ﬁ gyelembe az érvényben lévő idevonatkozó előírásokat. Ha bizonytalan, vegye fel a kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.

Valamennyi csomagolóanyagot juttasson el a

környezetbarát hulladékhasznosítóhoz.

Elemek kiselejtezése

Az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemeket/akkumulátorokat városának/körzetének gyűjtőhelyén leadni vagy a boltban visszaadni. Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket környezetkímélő módon ártalmatlaníthassák. Az elemeket és akkukat csak lemerült állapotban adják le.

UPA 500 A1

Függelék

Műszaki adatok

Érzékelhető tartomány 15 cm - 500 cm

Feszültségellátás

Üzemelési hőmérséklettartomány + 5 - + 40°C

Nedvesség

Méretei (szélesség x hosszúság x mélység): parkolást segítő lámpa ultrahangos érzékelő

Súly kb. 165 g (elem nélkül)

Megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó utasítások

A készülék megegyezik a gépjárművekre vonatkozó 2004/108/EC irányelv alapvető elvárásainak és más idevonatkozó előírásoknak.

A teljes eredeti megfelelőségi nyilatkozat a gyártónál szerezhető be.

4 x 1,5 V-os elem

AA/LR6/ceruzaelem

(nincsen páralecsapódás)

kb. 5,5 x 16,5 x 4,8 cm

kb. 5,6 x 8 x 3,4 cm

Függelék

5 - 90%

UPA 500 A1

Függelék

Garancia

A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.

Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervízzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

TUDNIVALÓ

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem ► pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl.

apcsoló vagy elem) sérülésére.

A termék kizárólag magánhasználatra, nem pedig üzleti használatra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem engedélyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre.

Az ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított részekre is érvényes.

Az esetlegesen már a vételkor meglévő hibákat és hiányosságokat azonnal a kicsomagolás után, de legkésőbb két nappal a vásárlás dátumától számítva jelenteni kell.

A garanciális idő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

UPA 500 A1

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 70429

Gyártja

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Függelék

UPA 500 A1

Kazalo vsebine

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Uporabljena opozorila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Predvidena uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Vsebina kompleta in pregled po transportu . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Varna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Rokovanje z baterijami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Uporaba in delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Vstavitev baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Stenska montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

Delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Čiščenje/Shranjevanje/Odstranitev . . . . . . . . . . . . . .52

Čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Shranjevanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Odstranitev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Priloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Opombe k ES-izjavi o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

UPA 500 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave! Ta navodila za uporabo so sestavni del parkirnega semaforja

UPA 500 A1 (v nadaljevanju imenovanega naprava) in vsebujejo pomembne napotke za predvideno uporabo, varnost, uporabljanje in odstranjevanje naprave.

Navodila za uporabo morajo vedno biti na voljo v bližini naprave. Navodila mora prebrati in upoštevati vsaka oseba, ki se ukvarja

z uporabo naprave in odpravljanjem motenj pri njej. Ta navodila za uporabo skrbno shranite in jih skupaj z napravo predajte tudi naslednjemu lastniku.

Uporabljena opozorila

Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril:

NEVARNOST

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo ne

varno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do smrti ali težkih poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite nevar- ► nost smrti ali težkih poškodb oseb.

Uvod

UPA 500 A1

Uvod

OPOZORILO

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno nevarno situacijo.

Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite poškodbe ► oseb.

POZOR

Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje morebitno s

tvarno škodo.

Če se takšni situaciji ne izognete, to lahko privede do stvarne škode.

Upoštevajte navodila v tem opozorilu, da preprečite stvarno ► škodo.

NAPOTEK

Napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo ► ravnanje z napravo.

Predvidena uporaba

Naprava je namenjena izključno za signaliziranje razdalje med vozilom in steno garaže in tako olajša parkiranje v garaži. Ta naprava je namenjena le za uporabo v zasebnih gospodinjstvih in ni predvidena za obrtno ali industrijsko uporabo. Naprava je le pripomoček za parkiranje, ki pa nikakor ne nadomesti potrebne sposobnosti in previdnosti voznika med parkiranjem. Za morebitno škodo, ki bi nastala zaradi nestrokovne montaže, uporabe, vzdrževanja ali napačne uporabe, tako ne prevzamemo nikakršne odgovornosti. Tveganje nosi izključno uporabnik.

UPA 500 A1

Uvod/Varna uporaba

Vsebina kompleta in pregled po transportu

Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:

1 x parkirni semafor UPA 500 A1 ▯ 4 x baterije 1,5 V tip AA/LR6/Mignon ▯ 4 x vijaki M3 x 24 mm ▯ 4 x stenski vložki (S6) ▯ 3 x pritrdilne blazinice ▯

Ta navodila za uporabo ▯

NAPOTEK

Vsebino kompleta preverite glede popolnosti obsega dobave ► in vidne škode.

V primeru nepopolne dobav embalaže ali transporta se obrnite na telefonsko servisno službo (glejte poglavje Servis).

e ali poškodb zaradi pomanjkljive ►

Varna uporaba

V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo.

Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko privede do osebnih poškodb in stvarne škode.

Varnostni napotki

Če ste glede svojega zdravstvenega stanja v dvomih, se pred ■ uporabo naprave posvetujte s svojim zdravnikom.

UPA 500 A1

Varna uporaba

OPOZORILO – NEVARNOST POŠKODB

Napravo pred uporabo preverite glede zunanjih vidnih ► poškodb. Če vam je naprava padla dol ali je poškodovana, je ne upor

Napravo uporabljajte le za navedene namene uporabe ► (glejte poglavje Pr

Ta naprava ni namenjena temu, da bi jo uporabljale ► osebe (tudi otroci ne) z omejenimi ﬁ zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in/ali znanjem, razen pod nadzorom osebe, ki je zanje odgovorna ali jim je dala navodila v zvezi z uporabo naprave.

Otroke je treba nadzorovati, da preprečite igro z napravo. ►

POZOR – STVARNA ŠKODA

Preprečujte dodatno dovajanje toplote, npr. zaradi neposred- ► nega sončnega sevanja, radiatorjev itd.

Napr prostorih.

abljajte.

edvidena uporaba).

ave ne izpostavljajte vlagi in jo uporabljajte le v suhih ►

UPA 500 A1

Rokovanje z baterijami

OPOZORILO

Nevarnost zaradi nepravilne uporabe!

V zvezi z varnim rokovanjem z baterijami upoštevajte naslednje varnostne napotke:

Baterij ne vrzite v ogenj. ►

Baterij ne zvežite na kratko. ► Baterij ne poskušajte polniti. ► Baterije redno preverjajte. Iztekla baterijska kislina lahko ►

povzroči trajno škodo na napravi. Pri rokovanju s poškodo

vanimi ali izteklimi baterijami bodite posebej previdni.

Nevarnost razjed! Nosite zaščitne rokavice. Baterije hranite izven dosega otrok. V primeru zaužitja takoj ►

pojdite k zdravniku. Ne uporabljajte iztrošenih in novih baterij istočasno. ► Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite ven. ►

Varna uporaba

UPA 500 A1

Opis naprave/Uporaba in delovanje

Opis naprave

Parkirni semafor

Stikalo za vklop/izklop

Rdeča LED

Rumena LED

Zelena LED

Predalček za baterije

Ultrazvočni senzor

Uporaba in delovanje

Vstavitev baterij

Potisnite stikalo za vklop/izklop ♦ Potisnite pokrov predalčka za baterije v smeri puščice in ga ♦

snemite z naprave. Vstavite 4 x 1,5V baterije tipa AA/LR6/Mignon v pr

baterije za baterije 6.

Pokrov predalčka za baterije ponovno namestite, potem pa naj ♦ se pravilno zaskoči.

.Pri tem upoštevajte polarnost, navedeno v predalčku

v položaj „OFF“.

edalček za ♦

NAPOTEK

Če med uporabo ali v načinu pripravljenosti (Standby) rdeča ►

LED jih je treba zamenjati.

UPA 500 A1

vsake 10 sekund enkrat utripne, so baterije prešibke in

Stenska montaža

NEVARNOST

Pazite na to, da pri vrtanju ne poškodujete električnih napeljav ► ali drugih inštalacij, npr. vodovodnih cevi, v steni.

POZOR

Priloženi stenski vložki so primerni le za pritrje

ali kamnu. Pred montažo obvezno najprej preverite, ali je mesto montaže primerno za to vrsto stenskih vložkov. V primeru dvoma se obrnite na strokovnjaka.

Pritrdite parkirni semafor ♦ skega stekla vozila. V ta namen si označite dve vrtini z navpično medsebojno razdaljo 130 mm.

Pritrdite ultrazvočni senzor na steno garaže v višini odbijača ♦ vašega vozila. V ta namen si označite dve vrtini z navpično medsebojno r

Sedaj z vrtalnim strojem in 6 mm svedrom izvrtajte štiri luknje, ♦ globoke najmanj 30 mm.

V luknje vtaknite stenske vložke in vanje privijte vijake. Glavice ♦ vijakov naj pri tem malce štrlijo ven.

Sedaj parkirni semafor ♦ vijake.

NAPOTEK

Po želji lahko za pritrditev parkirnega semaforja ► vočnega senzorja 7 uporabite priložene pritrdilne blazinice.

Uporaba in delovanje

vanje v betonu ►

na steni garaže v višini vetrobran-

azdaljo 45 mm.

in ultrazvočni senzor 7 obesite na

in ultraz-

UPA 500 A1

Uporaba in delovanje

Delovanje

Naprava ima 3 načine delovanja:

Način pripravljenosti Standby

Naprava se samodejno preklopi v način pripravljenosti Standby (način za varčevanje z elektriko), ko v nadzorovanem območju v roku približno 30 sekund ni potekalo nobeno premikanje. Ko se pojavi premikanje, naprava avtomatsko prepozna vožnjo v ali iz garaže in se samodejno ponovno vklopi.

Vožnja v garažo

Pri vožnji v garažo se naprava vklopi z zaporedjem luči zelena – rumena – rdeča.

Vožnja iz garaže

Ko se vozilo oddaljuje od naprave, se vklopi rumena LED pa še zelena LED 5.

, potem

Vklopite napravo, tako da stikalo za vklop/izklop ♦ v položaj „ON“. LED-lučke na kratko utripljejo (rdeča, rumena, zelena). Naprava je sedaj pripravljena za obratovanje in zelena LED 5 trajno sveti.

Sedaj preverite njeno pravilno delovanje, tako da se počasi ♦ premikate proti ultrazvočnemu senzorju svetlobne signale parkirnega semaforja .

Svetlobni signal

zelena pribl. 5–1,5 m rumena pribl. 1,5–0,5 m rdeča pribl. 0,5–0 m

UPA 500 A1

Razdalja do ultrazvočnega senzorja

in pri tem preverjate

potisnete

Čiščenje/Shranjevanje/Odstranitev

NAPOTEK

Prosimo, upoštevajte, da je na prehodnih območjih možno ► preskakovanje barv. Pri tem ne gre za okvaro, temveč za

ehodno območje, ki se ga ne da enostavno identiﬁ cirati,

pr na primer, ker vozilo ne stoji vzporedno s senzorjem.

Čiščenje/Shranjevanje/Odstranitev

Čiščenje

POZOR

Možna poškodba naprave.

eprečite, da bi pri čiščenju v napravo vdrla vlaga, da ►

preprečite nepopravljivo poškodbo naprave.

abljajte agresivnih čistil ali topil. Ta bi lahko poško- ►

Ne upor dovala površino naprave.

Napravo očistite z mehko, suho krpo. V primeru trdovratne ♦ umazanije krpo lahko tudi rahlo navlažite.

Shranjevanje

Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije vzemite ven in napravo hranite na čistem, suhem mestu brez neposredne sončne svetlobe.

UPA 500 A1

Čiščenje/Shranjevanje/Odstranitev

Odstranitev

Odstranitev naprave

Naprave nikakor ne odvrzite v običajne

gospodinjske odpadke. Ta naprava je podvržena evropski direktivi 2002/96/EC WEEE (an. Waste Electrical and Electronic Equipment).

Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za prede-

lavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov.

Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo.

Odstranitev baterij

Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke. Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije oddati na zbirališču v svoji občini/ mestni četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju.

UPA 500 A1

Priloga

Tehnični podatki

Zaznavno območje 15 cm - 500 cm

Električno napajanje

Temperaturno območje delovanja

naprave Vlaga 5 - 90 % (brez kondenzacije) Mere (Š x V x G)

parkirni semafor ultrazvočni senzor

Teža pribl. 165 g (brez baterij)

Opombe k ES-izjavi o skladnosti

Ta naprava izpolnjuje temeljne zahteve in druge ustrezne predpise EMC-direktive 2004/108/EC.

Celotna originalna izjava o skladnosti je na razpolago pri uvozniku.

4 x 1,5V baterije

tip AA/LR6/Mignon

+ 5 do + 40 °C

pribl. 5,5 x 16,5 x 4,8 cm

pribl. 5,6 x 8 x 3,4 cm

Priloga

UPA 500 A1

Priloga

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

UPA 500 A1

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 70429

Proizvajalec

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Priloga

UPA 500 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Použité výstražné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Použití dle předpisů . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Rozsah dodání a dopravní inspekce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Bezpečnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Zacházení s bateriemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Obsluha a provoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Vložení baterií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Montáž na stěnu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Čištění/Skladování/Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Skladování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Dodatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Technická data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Upozornění k Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

UPA 500 A1

Úvod

Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje! Tento návod k obsluze je součástí parkovacího výstražného semaforu

UPA 500 A1 (následně označeno pouze jako přístro) a dodá Vám důležitá upozornění pro použití dle určení, bezpečnost obsluhu a likvidaci přístroje.

Návod k obsluze musí být neustále k dispozici v blízkosti přístroje. Musí si jej přečíst a se podle něj řídit každá osoba, která se zaobírá zabudováním, obsluhou a odstraněním poruch přístroje. Tento návod k obsluze dobře uschovejte a dejte jej následníkovi spolu s přístrojem.

Použité výstražné pokyny

V předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění:

NEBEZPEČÍ

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označ

Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít tato za následek usmrcení nebo vážné zranění.

Pro zabránění nebezpečí usmrcení nebo těžké újmy na zdraví ► se musí dodržovat pokyny, uvedené v tomto varování.

ena možná nebezpečná situace.

Úvod

UPA 500 A1

Úvod

VÝSTRAHA

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označuje možná nebezpečná situace.

Pokud se nezabrání nebezpečné situaci, může vést tato ke zraněním.

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor- ► nění pro zabránění zranění osob.

POZOR

Tímto výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí se označu

Pokud se nezabrání této nebezpečné situaci, může vést tato ke hmotným škodám.

Proto třeba následovat pokynům v tomto výstražném upozor- ► nění pro zabránění hmotných škod.

UPOZORNĚNÍ

Upozornění označuje dodatečné informace, které ulehčí ► manipulaci s přístrojem.

je možná hmotná škoda.

Použití dle předpisů

Přístroj slouží výhradně k signalizaci odstupů mezi vozidlem a zdí garáže a ulehčí tím zaparkování. Tento přístroj je určen pouze pro použití v domácnostech a není určen pro komerční a průmyslové využití. Přístroj je pouze pomoc při zaparkování, která v žádném případě nenahradí potřebnou obezřetnost a opatrnost řidiče při zaparkování. Z toho důvodu se za příp. škody, vzniklé neodbornou montáží, neodborným použitím, nesprávnou opravou nebo selháním přístroje, nepřebírá ručení. Riziko nese sám v plném rozsahu provozovatel.

UPA 500 A1

Úvod/Bezpečnost

Rozsah dodání a dopravní inspekce

Přístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:

1 x parkovací výstražný semafor UPA 500 A1 ▯ 4 x baterie 1,5 V typu AA/LR6/mignon ▯ 4 x šrouby M3 x 24 mm ▯ 4 x hmoždinky (S6) ▯ 3 x polštářky na suchý zip ▯ Tento návod k obsluze ▯

UPOZORNĚNÍ

Zkontrolujte dodávku na kompletnost a viditelné poškození. ► V případě neúplné dodávky nebo poškození, vzniklé v důsled- ►

ku vadného obalu nebo dopravou, kontaktujte servisní Hotline

apitolu Servis).

(viz k

Bezpečnost

V této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem.

Tento přístroj odpovídá příslušně předepsaným bezpečnostním ustanovením. Neodborné použití může vést k jeho poškození a zranění osob.

Bezpečnostní pokyny

Nejste-li si jisti svým zdravotním stavem, konzultujte použití přístroje ■ se svým lékařem.

UPA 500 A1

Bezpečnost

VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ

Zkontrolujte přístroj před použitím na vnější viditelná poško- ► zení. Vadný nebo na z provozu.

Používejte přístroj pouze pro popsané účely použití (viz kapitolu Použití dle předpisů).

Tento přístroj není určen k tomu, aby jej používaly osoby ► (včetně dětí), které mají omezené fyzické, senzorické nebo

vní schopnosti či nedostatek zkušeností a/nebo znalostí,

duše ledaže by jej používaly pod bezpečnostním dohledem zodpovědné osoby nebo by od ní obdržely pokyny, jak přístroj používat.

Děti by měly být pod dohledem, abyste měli jistotu, že si ► s přístrojem nehrají.

POZOR - VĚCNÉ ŠKODY

Vyhněte se externímu zahřívání, např. vlivem slunečního ► záření, topení,apod.

vystavujte přístroj působení vlhkosti, používejte jej pouze ►

Ne v suchých prostorách.

em padlý přístroj neuvádějte do

UPA 500 A1

Zacházení s bateriemi

VÝSTRAHA

Nebezpečí z důvodu ne řádného použití!

Pro bezpečné zacházení s bateriemi dodržujte následující bezpečnostní pokyny:

Baterie nevhazujte do ohně. ► Baterie nikdy nezkratujte. ► Nikdy se nepokoušejte baterie znovu nabíjet. ►

Pravidelně kontrolujte baterie. Vytečená kyselina z baterií ► může způsobit trvalé poškození přístroje. S poškozenými nebo vyteč opatrně.Nebezpečí poleptání! Nosit ochranné rukavice.

Baterie uchovávejte před dětmi. Při polknutí okamžitě konzul- ► tujte lékaře.

Nepoužívejte současně nové a použité baterie. ► Pokud přístroj delší dobu nepoužíváte, baterie vyjměte. ►

enými bateriemi třeba manipulovat obzvláště

Bezpečnost

UPA 500 A1

Popis přístroje/Obsluha a provoz

Popis přístroje

parkovací výstražný semafor

zapínač/vypínač

červené LED

žlutá LED

zelená LED

přihrádka na baterie

ultrazvukový senzor

Obsluha a provoz

Vložení baterií

Posuňte zapínač/vypínač ♦ Posuňte víko přihrádky na baterie ve směru šipky a sejměte jej ♦

z přístroje. Vlo

žte 4 x 1,5 V baterie typu AA/LR6/mignon do přihrádky na ♦

baterie baterie 6.

Poté opět nasaďte víko přihrádky na baterie a nechte jej správně ♦ zapadnout.

. Dbejte přitom na polaritu, uvedenou v přihrádce na

do pozice „OFF“.

UPOZORNĚNÍ

Jestli-že během použití nebo v režimu standby zabliká každých ► 10 sekund jednou červené LED a musí se vyměnit.

UPA 500 A1

, tak jsou slabé baterie

Montáž na stěnu

NEBEZPEČÍ!

Dbejte na to, aby při vrtání do zdi nedošlo k poškození elektric- ► kého vedení nebo jiné instalace, jako je např. vodní potrubí.

POZOR

Spoludodané hmoždinky jsou vhodné pouze pro montáž do ► betonu nebo kamene. Před montáží bezpodmínečně zkont-

olujte Vaše místo instalace na vhodnost montáže hmoždinky.

Pokud si nejste jisti, požádejte o pomoc odborníka.

Parkovací výstražný semafor ♦ výšce předního skla Vašeho vozidla. Za tím účelem si označte dva vývrty s vertikálním odstupem o 130 mm.

Ultraﬁ alový senzor upevněte na stěnu garáže ve výšce nárazníku ♦ Vašeho vozidla. Za tím účelem si označte dva vývrty s vertikálním odstupem o 45 mm.

rtačkou a vrtákem o průměru 6 mm vyvrtejte štyři otvory ♦

s minimální hloubkou o 30 mm. Do otvorů nastrčte hmoždinky a našroubujte šrouby. Hlavičky ♦

šroubů nechte trochu vyčnívat. Nyní zavěste na šr

a ultrazvukový snezor 7.

UPOZORNĚNÍ

Případně k upevnění můžete použít spoludodané polštářky na ► suchý zip pro upevnění parkovacího výstražného semaforu a ultrazvukového senzoru 7.

Obsluha a provoz

upevněte na stěnu garáže ve

ouby parkovací výstražný semafor ♦

UPA 500 A1

Obsluha a provoz

Provoz

Přístroj má k dispozici 3 provozní režimy:

Standby

Přístroj se automaticky přepne do režimu standby (energii úsporný režim), poté, co ve sledovacím prostoru nedošlo po dobu cca. 30 sekund k žádnému pohybu. V případě pohybu detekuje přístroj automaticky vjezd nebo výjezd a se samočinně opět zapne.

Vjezd

Při vjezdu do garáže se přístroj zapne ve světelném pořadí zelená žlutá - červerná.

Výjezd

Jakmile z garáže vyjíždí vozidlo, tak se zapne žlutá LED hned zelená LED 5.

a poté

Přístroj zapněte posunutím zapínače/vypínače ♦ „ON“. LED se na krátkou dobu rozsvítí (červená, žlutá, zelená). Přístroj je nyní připraven do provozu a zelená LED 5 svítí trvale.

Funkčnost zkontrolujte pomalým přibližováním se k ultrazvuko- ♦ vému senzoru

Světelný signál Odstup od ultrazvukového

zelený cca. 5 - 1,5 m žlutý cca. 1,5 - 0,5 m červený cca. 0,5 - 0 m

UPA 500 A1

a prověřte příslušný světelný signál .

senzoru

do polohy

Čištění/Skladování/Likvidace

UPOZORNĚNÍ

Mějte na vědomí, že v mezních rozsazích je možné dle okol- ► ností přeskakování barev. Toto není závada, nýbrž mezní

ozsah, který nelze jednoznačně identiﬁ kovat, protože např.

r vozidlo nestojí paralelně k senzoru.

Čištění/Skladování/Likvidace

Čištění

POZOR

Možné poškození přístroje.

Ubezpečte se, ž kapalina, aby se tak zabránilo nenapravitelnému poškození

ístroje.

př Nepoužívejte agresivní čisticí prostředky resp. rozpouštědla. ►

Tato by mohla poškodit povrch přístroje.

Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem. V případě silnějšího ♦ znečištění můžete hadřík lehce navlhčit.

Skladování

Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu, tak vyjměte baterie a uložte je na čistém, suchém místě bez přímého slunečního záření.

e při čištění nemůže vniknout do přístroje ►

UPA 500 A1

Čištění/Skladování/Likvidace

Likvidace

Likvidace přístroje

Přístroj v žádném případě nevhazujte do

běžného domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁ rmě či jej

odevzdejte v místním recyklačním zařízení. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě pochybností kontaktujte příslušnou ﬁ rmu, která se zabývá likvidací odpadu.

Také všechny obalové materiály zlikvidujte v souladu

s ekologickými předpisy.

Likvidace baterií

Bateriese nesmí házet do domácího odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie a akumulátory na sběrném místě ve své obci / městské části nebo prodejně. Tato povinnost slouží k tomu, aby baterie mohly být předány k ekologické likvidaci. Baterie odevzdejte pouze ve vybitém stavu.

UPA 500 A1

Dodatek

Technická data

Detekovatelný dosah 15 cm - 500 cm

Přívod napětí

Provozní teplotní rozsah + 5 až + 40°C

Vlhkost 5 - 90% (bez kondenzace) Rozměry (š x v x hl.)

Parkovací výstražný semafor Ultrazvukový senzor

Hmotnost cca. 165 g (bez baterií)

Upozornění k Prohlášení o shodě

Tento přístroj je ohledně shody v souladu se základními požadavky a odpovídá ostatním relevantním předpisům směrnice EMV č.2004/108/EC.

Kompletní původní Prohlášení o shodě lze dostat u dovozce.

4 x 1,5 V baterie

typu AA/LR6/mignon

cca. 5,5 x 16,5 x 4,8 cm

cca. 5,6 x 8 x 3,4 cm

Dodatek

UPA 500 A1

Dodatek

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou.

Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. Budete-li uplatňovat záruku, spojte se prosím telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží.

UPOZORNĚNÍ

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo ► výrobní závady, nikoliv však na škody, vzniklé při dopravě,

ebované díly nebo poškození rozbitných součástí,

na opotř např. spínačů nebo akumulátorů.

Přístroj je určen pouze pro privátní použití, ne průmyslové. V případě neodborné či nesprávné manipulace, použití násilí nebo neautorizovaných zásahů do přístroje záruka zaniká.

Vaše práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlouží. To platí jak pro nahrazené, tak i pro opravené součásti.

Případná poškození a nedostatky, zjištěná už při koupi, se musí hlásit okamžitě po vybalení, nejpozději do dvou dnů po datu nákupu.

Po uplynutí záruční doby je nutné potřebné opravy zaplatit.

UPA 500 A1

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 70429

Dovozce

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Dodatek

UPA 500 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Použité varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Používanie primerané účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Obsah dodávky a prepravná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Bezpečnostné pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Zaobchádzanie s batériami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Obsluha a prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Vloženie batérií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Montáž na stenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Prevádzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Čistenie/Skladovanie/Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Dodatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Vyhlásenie o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

UPA 500 A1

Úvod

Srdečne vám blahoželáme ku kúpe tohto nového prístroja! Tento návod na používanie je súčasťou parkovacieho semafora

UPA 500 A1 (ďalej uvedený ako prístroj) a poskytne vám dôležité pokyny pre správne používanie, bezpečnosť, ovládanie a likvidáciu prístroja.

Návod na používanie musí byť trvale k dispozícii v blízkosti prístroja. Musí si ho prečítať a riadiť sa ním každá osoba, ktorá prístroj obsluhuje a odstraňuje jeho poruchy. Uschovajte si tento návod na používanie a odovzdajte ho ďalšiemu majiteľovi spolu s prístrojom.

Použité varovania

V tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania

alebo upozornenia:

NEBEZPEČENSTVO

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označu

je hroziacu nebezpečnú situáciu.

Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť až k smrti alebo nebezpečnému poraneniu.

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste sa vyhli nebez- ► pečenstvu smrti alebo ťažkého poranenia.

Úvod

UPA 500 A1

Úvod

VAROVANIE

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k úrazu.

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili ► úrazom osôb.

POZOR

Varovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označu

je možné vecné škody.

Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť k vecným škodám.

Riaďte sa pokynmi v tomto varovaní, aby ste zabránili ► vecným škodám.

UPOZORNENIE

Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaob- ► chádzanie s prístrojom.

Používanie primerané účelu

Prístroj slúži výlučne na signalizáciu vzdialenosti medzi vozidlom a stenou garáže, čím uľahčuje zaparkovanie. Tento prístroj je určený len na používanie v domácnostiach a na súkromné účely, nie na komerčné alebo priemyselné použitie. Tento prístroj je len pomôckou pri zaparkovávaní, ktorá v žiadnom prípade nenahradzuje potrebný výhľad a opatrnosť vodiča počas zaparkovávania. Preto nepreberáme žiadne ručenie za prípadné škody, ktoré vzniknú nesprávnou montážou, používaním, údržbou alebo zlou funkciou. Riziko znáša výlučne užívateľ.

UPA 500 A1

Úvod/Bezpečnosť

Obsah dodávky a prepravná kontrola

Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou:

1 x parkovací semafor UPA 500 A1 ▯ 4 x 1,5 V batéria veľkosti AA (Mignon, LR6) ▯ 4 x skrutka M3 x 24 mm ▯ 4 x hmoždinka (S6) ▯ 3 x obojstranná lepiaca páska ▯ Tento návod na používanie ▯

UPOZORNENIE

Skontrolujte dodávku, či je kompletná a bez viditeľných ► poškodení.

V prípade nek ných zlým balením alebo prepravou sa obráťte na zákaznícku linku servisu (pozri kapitolu Servis).

ompletnej dodávky alebo poškodení spôsobe- ►

Bezpečnosť

V tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní s prístrojom.

Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné používanie však môže viesť k poraneniu osôb a k materiálovým škodám.

Bezpečnostné pokyny

Ak ste si nie istí svojím zdravotným stavom, poraďte sa pred ■ používaním prístroja s vaším lekárom.

UPA 500 A1

Bezpečnosť

VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO PORANENIA

Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné ► poškodenia. Poškodený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte

evádzky.

do pr Prístroj používajte len na tu uvedené účely (pozri kapitolu ►

Používanie primerané účelu).

ento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby ►

T (vrátane detí) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú pokyny, ako sa má prístroj používať.

Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú ► hrať s prístrojom.

POZOR - VECNÉ ŠKODY

Zabráňte dodatočnému prívodu tepla, napr. od priameho ► slnečného žiarenia, kúrenia, a pod.

vystavujte prístroj žiadnej vlhkosti, používajte ho len ►

Ne v suchých priestoroch.

UPA 500 A1

Zaobchádzanie s batériami

VAROVANIE

Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!

Pre bezpečné zaobchádzanie s batériami dodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny:

Nevyhadzujte batérie do ohňa. ► Nikdy nespôsobte skrat batérií. ► Nepokúšajte sa znova dobiť batérie. ► Pravidelne kontrolujte batérie. Žieraviny vytečené z batérií ►

môžu spôsobiť trvalé poškodenia prístroja. Pri zaobchádzaní s pošk

odenými alebo vytečenými batériami postupujte mimoriadne opatrne. Nebezpečenstvo poleptania! Majte ochranné rukavice.

Batérie skladujte tak, aby boli deťom neprístupné. V prípade ► prehltnutia batérie ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

Nikdy nepoužívajte staré batérie spolu s novými. ► Keď nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho ►

batérie.

Bezpečnosť

UPA 500 A1

Opis prístroja/Obsluha a prevádzka

Opis prístroja

Parkovací semafor

Vypínač

Červená dióda LED

Žltá dióda LED

Zelená dióda LED

Priestor pre batérie

Ultrazvukový snímač

Obsluha a prevádzka

Vloženie batérií

Posuňte vypínač ♦ Posuňte kryt priestoru pre batérie v smere šípky a vyberte ho ♦

z prístroja. Vlo

žte štyri 1,5 batérie veľkosti AA (LR6, mignon) do priestoru ♦ pre batérie v priestore pre batérie 6.

Nasaďte späť kryt priestoru pre batérie a nechajte ho správne ♦ zaklapnúť.

UPOZORNENIE

Keď počas používania alebo v pohotovostnom režime červená ► dióda LED slabé a teba ich vymeniť.

UPA 500 A1

do polohy „OFF“ (VYP).

. Dajte pritom pozor na označenie polarity

každých 10 sekúnd raz blikne, sú batérie

Montáž na stenu

NEBEZPEČENSTVO

Dajte pozor na to, aby ste pri vŕtaní nepoškodili žiadne elek- ► trické vedenia ani iné inštalácie v stene, napr. vodovodné rúry.

POZOR

Dodané hmoždinky sú vhodné len na upevnenie do betónu ► alebo kameňa. Pred montážou bezpodmienečne skontrolujte vhodnosť použitia hmo pochybností sa obráťte na odborníka.

Pripevnite parkovací semafor ♦ čelného skla vozidla. Označte tu miesta na vyvŕtanie dvoch

dier so zvislým odstupom 130 mm. Pripevnite ultrazvukový snímač na stenu garáže vo výške ná- ♦

razníka vozidla. Označte tu miesta na vyvŕtanie dvoch dier so zvislým odstupom 45 mm.

eraz vyvŕtajte vŕtačkou a 6 mm vrtákom štyri otvory o hĺbke ♦

minimálne 30 mm. Zasuňte hmoždinky do otvorov a zaskrutkujte do nich skrutky. ♦

Hlavičky skrutiek nechajte trochu vyčnievať. Zav

UPOZORNENIE

Alebo môžete na upevnenie parkovacieho semafora ► ultrazvukového snímača 7 použiť obojstrannú lepiacu pásku.

Obsluha a prevádzka

ždiniek na danom mieste. V prípade

na stenu garáže vo výške

este parkovací semafor ♦

a ultrazvukový snímač 7 na skrutky.

UPA 500 A1

Obsluha a prevádzka

Prevádzka

Prístroj má 3 prevádzkové režimy:

Pohotovostný stav

Prístroj sa automaticky prepne do pohotovostného režimu (režim šetrenia energiou), ak v sledovanej oblasti nedôjde počas asi 30 sekúnd k žiadnemu pohybu. V prípade pohybu rozozná prístroj automaticky vjazd alebo výjazd a sám sa znova zapne.

Vjazd

Pri vjazde do garáže sa prístroj zapne so sledom svetiel zelená žltá - červená.

Výjazd

Ak sa vozidlo vzďaľuje od prístroja, zapne sa žltá dióda LED a potom zelená dióda LED 5.

Zapnite prístroj tým, že vypínač ♦ (ZAP). Diódy LED krátko bliknú (červená, žltá, zelená). Prístroj je teraz pripravený a zelená dióda LED 5 svieti trvale.

Skontrolujte fungovanie prístroja tým, že sa budete pomaly ♦ pohybovať smerom k ultrazvukovému snímaču pritom príslušné svetlá na semafore .

Svetelné signály

zelená asi 5 - 1,5 m žltá asi 1,5 - 0,5 m červená asi 0,5 - 0 m

UPA 500 A1

Odstup od ultrazvukového snímača

posuniete do polohy „ON“

a sledujte

Čistenie/Skladovanie/Likvidácia

UPOZORNENIE

Majte na pamäti, že v hraničných vzdialenostiach je za ► určitých okolností možné preblikávanie farieb. Nejde tu

ybu, ale v hraničných oblastiach nie je možné presne

o ch určiť, či napr. vozidlo nie je paralelne so snímačom.

Čistenie/Skladovanie/Likvidácia

Čistenie

POZOR

Možné poškodenia prístroja

Zabezpečte, ab vlhkosť, pretože by mohla spôsobiť neopraviteľné poškodenia prístr

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace prostriedky alebo ► rozpúšťadlá. Mohli by poškodiť povrch prístroja.

Prístroj čistite len suchou mäkkou handričkou. Pri odolávajúcich ♦ nečistotách môžete handričku mierne navlhčiť.

y sa pri čistení nedostala d prístroja žiadna ►

oja.

Uskladnenie

Ak nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, vyberte z neho batérie a uskladnite ho na čistom a suchom mieste, kde nie je prístup priamych slnečných lúčov.

UPA 500 A1

Čistenie/Skladovanie/Likvidácia

Likvidácia

Likvidácia prístroja

Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte

do bežného domového odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica 2002/96/EC o opotrebovaných elektrických a elektronických spotrebičoch.

Prístroj nechajte zlikvidovať v príslušnom zariadení

(ﬁ rme) na likvidáciu odpadu. Dodržte pritom aktuálne platné predpisy. V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu.

Všetok obalový materiál zlikvidujte ekologickým

spôsobom.

Likvidácia akumulátorov

Batérie sa nesmú likvidovať v rámci domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie v miestnej zberni, v zberni vo svojej štvrti alebo v predajni. Táto povinnosť má prispieť k ekologickej likvidácii batérií. Batérie odovzdávajte vždy len vo vybitom stave.

UPA 500 A1

Dodatok

Technické údaje

Rozsah detekcie 15 cm - 500 cm

Napájanie

Rozsah prevádzkových teplôt + 5 až + 40°C

Vlhkosť 5 - 90 % (bez kondenzácie) Rozmery (š x v x h)

Parkovací semafor Ultrazvukový snímač

Hmotnosť asi 165 g (bez batérií)

Vyhlásenie o zhode

Tento prístroj vyhovuje z hľadiska splnenia základných požiadaviek a iných relevantných predpisov Smernice EMC 2004/108/EC.

Kompletný originál Vyhlásenia o zhode je k dispozícii u dovozcu.

4 x 1,5 V batéria

veľkosť AA (LR6, mignon)

asi 5,5 x 16,5 x 4,8 cm

asi 5,6 x 8 x 3,4 cm

Dodatok

UPA 500 A1

Dodatok

Záruka

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne odskúšaný.

Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatnenia záruky sa spojte s opravovňou telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru.

UPOZORNENIE

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie na poško- ► denia spôsobené prepravou alebo opotrebením, ani na po-

odenia krehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory.

šk

Výrobok je určený len na súkromné používanie a nie na podnikateľské účely. Záruka stráca platnosť pri zaobchádzaní nezodpovedajúcom účelu a pri neprimeranom zaobchádzaní, pri použití násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil nami autorizovaný servis.

Práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedzené. Záruka sa nepredlžuje o dobu trvania záručných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené diely.

Prípadné už pri kúpe zistené nedostatky a poškodenia musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu kúpy.

Opravy spadajúce do obdobia po skončení záruky je treba zaplatiť.

UPA 500 A1

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 70429

Dovozca

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Dodatok

UPA 500 A1

Ultimate Speed UPA 500 A1 User Manual [en, pl, cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual