CAR BATTERY CHARGER ULG 3.8 A1
CAR BATTERY CHARGER |
AUTON AKKULATURI |
|
Operation and Safety Notes |
Käyttöja turvaohjeet |
|
BATTERILADDARE FÖR FORDON |
BATTERIOPLADER TIL BILEN |
|
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar |
Brugsog sikkerhedsanvisninger |
|
KFZ-BATTERIELADEGERÄT |
3 |
|
Bedienungsund Sicherheitshinweise |
||
|
||
|
|
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
GB / IE |
Operation and Safety Notes |
Page |
5 |
FI |
Käyttöja turvaohjeet |
Sivu |
15 |
SE |
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar |
Sidan |
23 |
DK |
Brugsog sikkerhedsanvisninger |
Side |
31 |
DE / AT / CH |
Bedienungsund Sicherheitshinweise |
Seite |
39 |
A
B 
C 
1 |
|
|
2 |
|
|
3 |
|
4 |
|
5 |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
9 |
|
|
|
|
8 |
|
|
7 |
|
6 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
|
|
10 |
|
|
|
|
|
|
11 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
12 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16 |
|
15 |
|
14 |
|
13 |
||||
Table of contents
Introduction |
|
|
Proper Use..................................................................................................................... |
Page |
6 |
Delivery Contents........................................................................................................... |
Page |
6 |
Component description................................................................................................. |
Page |
6 |
Technical Data............................................................................................................... |
Page |
7 |
Safety |
|
|
Safety information.......................................................................................................... |
Page |
7 |
Product features............................................................................................................. |
Page |
9 |
Operation |
|
|
Connection..................................................................................................................... |
Page |
9 |
Disconnecting................................................................................................................. |
Page |
9 |
Select charging mode................................................................................................... |
Page |
9 |
Reset / deleting settings................................................................................................. |
Page 10 |
|
Switching between modes 1, 2, 3 and 4.................................................................... |
Page 10 |
|
Mode 1 „6 V“ (7. 3 V / 0. 8 A)..................................................................................... |
Page 10 |
|
Mode 2 „12 V“ (14. 4 V / 0. 8 A)........................................................................... |
Page 10 |
|
Mode 3 „12 V“ (14. 4 V / 3. 8 A)......................................................................... |
Page 10 |
|
Mode 4 „12 V” (14. 7 V / 3. 8 A)........................................................................... |
Page 11 |
|
Regenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteries......................... |
Page 11 |
|
Protective function of the device................................................................................... |
Page 11 |
|
Overheating protection................................................................................................. |
Page 11 |
|
Maintenance and care.................................................................................... |
Page 11 |
|
Service.......................................................................................................................... |
Page 11 |
|
Warranty................................................................................................................... |
Page 12 |
|
Disposal....................................................................................................................... |
Page 12 |
|
Declaration of conformity / Manufacturer..................................... |
Page 13 |
|
GB/IE 5
Introduction
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
|
|
|
|
|
Read instruction manual! |
|
V~ |
Volt (AC) |
||||||
|
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
|
Observe caution and safety notes! |
|
|
|
|
|
|
|
Safety class II |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Caution – electric shock! |
|
|
|
|
|
|
|
For indoor use only! |
|
|
|
|
|
|
Danger to life! |
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Risk of explosion! |
|
|
|
|
|
|
|
Keep children away from |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
electrical devices! |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Risk of fire! |
|
|
|
|
|
|
|
Check that the device, mains lead |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
and plug are in good condition! |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
W |
Watts (Effective power) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
Car battery charger ULG 3.8 A1 |
|
laid down. The appliance is not meant for commer- |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
cial use. |
||||||
Q Introduction |
|
Q Delivery Contents |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
|
|
|
|
Please carefully read these operating |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
instructions and fold out the page with |
|
Check the appliance and all accessories for damage |
||||||||
|
|
|
|
the illustrations. Keep these operating |
|
immediately after unpacking. Do not put a defective |
||||||||
|
|
|
|
|||||||||||
instructions in a safe place and hand them over to |
|
appliance or parts into operation. |
||||||||||||
anyone to whom you pass on the appliance. |
|
1 Charger UltimaTE Speed ULG 3.8 A1 |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
2 Quick / contact clamps (1 red, 1 black) |
||||||
Q Proper Use |
1 |
Operating manual |
||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||||
The UltimaTE Speed ULG 3.8 A1 is a battery |
|
Q Component description |
||||||||||||
charger with a pulse trickle charge mode and is |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
suitable for charging and maintenance charging of |
|
see Fig. A: |
||||||||||||
the following 6 V or 12 V lead rechargeable batter- |
|
1 |
|
|
|
|
|
LED display (standby) |
||||||
|
|
|
||||||||||||
|
|
|
||||||||||||
ies with wet cell or gel electrolyte: |
|
|
„6 V“ LED display „Mode 1“ |
|||||||||||
|
2 |
|||||||||||||
• 6 V: with a capacity of 1.2 Ah to 14 Ah |
|
3 |
|
|
|
|
|
LED display „Mode 2“ |
||||||
• 12 V: with a capacity of 1.2 Ah to 14 Ah |
|
4 |
|
|
|
|
|
LED display „Mode 3“ |
||||||
• 12 V: with a capacity of 14 Ah to 120 Ah |
|
5 |
|
|
|
|
|
LED display „Mode 4“ |
||||||
You can also used it to regenerate completely dis- |
|
6 |
|
|
|
|
|
LED display „incorrect polarity / fault“ |
||||||
charged batteries. The battery charger has protective |
|
7 |
|
|
|
|
|
LED display „fully charged“ |
||||||
|
|
|
|
|||||||||||
circuits to prevent sparking and overheating. Any in- |
|
|
|
|
|
|
|
LED display „Charging process active“ |
||||||
|
8 |
|
|
|
|
|
||||||||
correct or improper use leads to loss of the warranty. |
|
9 |
Q Selection button „MODE“ |
|||||||||||
The manufacturer takes no responsibility for damage(s) |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
arising out of usage that is contrary to the instructions |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
6 GB/IE
see Fig. B:
10Charging station
11Mains lead
12Mounting holes
13„+“-Pole connection cable (red), incl. ring shoe
14„–“-Pole connection cable (black), incl. ring shoe
15„+“-Pole quick-contact terminal (red), incl. red fixing screw
16„–“-Pole quick-contact terminal (black), incl. black fixing screw
Q Technical Data
Input voltage: |
220 - 230 - 240 V ~ |
||||
|
50 / 60 Hz |
||||
Power consumption: |
60 W |
|
|
|
|
Reverse current*: |
< 5 mA (no AC input) |
||||
Nominal output voltage: |
6 V |
|
/ 12 V |
|
|
|
|
||||
Nominal output current: |
0.8 A / 3.8 A |
||||
Charging voltage: |
7.3 V or 14.4 V or 14.7 V |
||||
Charging current: |
0.8 A ± 10 % |
||||
|
3.8 A ± 10 % |
||||
Battery type: |
6 V lead-acid battery |
||||
|
1.2 Ah - 14 Ah |
||||
|
12 V lead-acid battery |
||||
|
1.2 Ah - 120 Ah |
||||
Housing protection type: IP 65 (dust-tight, protected against water jets)
Safety class:
*= Return current is the current used by the charging station battery, when no mains current is connected.
Q Safety
Safety information
Danger! Avoid danger to life and limbs caused by improper use!
CAUTION! Do not operate the appliance with a damaged cable, power cord or plug. A damaged power cord causes danger to life by electric shock.
Introduction / Safety
JIf damaged, have the power cord repaired by authorised and trained technicians only! Please contact the service department for your country!
JProTect yourself from an electric shock! When connecting the charging station, use
a screwdriver and a spanner with an insulated handle!
JDANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not operate the vehicle if you are charging a battery while it is still in the vehicle! Switch off the ignition and park the vehicle. Apply the parking brake (e.g. in cars) or secure with a mooring rope (e.g. electric boat)!
JDANGER OF ELECTRIC SHOCK! Disconnect the battery charger from the mains before you make or break the connections to the battery.
-First connect the clamp that is not connected to vehicle bodywork, then connect the other clamp to the vehicle bodywork at a point away from the battery and the fuel line. After this is done, you can connect the battery charger to the mains.
-After charging, disconnect the battery charger from the mains. Then disconnect the clamp attached to the vehicle bodywork before you disconnect the clamp from the battery.
JDANGER OF ELECTRIC SHOCK! Handle the connecting cables („–“ and „+“) by their insulated areas only!
JDANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure that there is complete protection from moisture at the connections to the battery and at the mains outlet socket!
JDANGER OF ELECTRIC SHOCK! Carry out the mounting, maintenance and cleaning of the battery charger only when it is disconnected from mains!
JDANGER OF ELECTRIC SHOCK! After completion of the charging and maintenance charging process on a battery mounted in a vehicle, first disconnect the negative connection cable (black) of the battery charger from the negative terminal of the battery.
JDo not leave small children
unattended with the battery charger! Children are too young to assess the possible dangers associated with
GB/IE 7
Safety
electrical devices. Children should be supervised in order to ensure that they do not play with the device.
JChildren or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical, sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsible for their safety.
JExplosion hazard!
Protect yourself from a highly explosive oxyhydrogen gas
reaction! Gaseous hydrogen can leak from the battery during the charging and discharging process. Oxyhydrogen gas is an explosive mixture of gaseous hydrogen and oxygen. The result is the so-called oxyhydrogen reaction upon contact with open fire (flames, embers or sparks)! Carry out the charging or discharging procedure in a wellventilated room protected from the weather. Make sure that there are no sources of open fire (flames, embers or sparks) in the vicinity when charging or discharging batteries!
JRisk of explosion or fire!
Ensure that the use of the battery charger cannot ignite any explosive
or combustible substances, e.g. petrol or solvents!
Explosive gases! AvOID flames and sparks! Ensure that there is adequate ventilation during the charging process.
JStand the battery on a well ventilated surface while charging. Otherwise the device could be damaged.
JDANGER OF EXPLOSION! Ensure that the positive terminal connection cable does not come into contact with a fuel line (e.g. petrol line)!
Danger of chemical burns! Protect your eyes and skin against chemical burns caused by acid (sulphuric acid) upon contact with the battery! Wear: Acid-resistant glasses, clothing and gloves! If your eyes or skin come into contact with sulphuric acid, rinse the affected part of the body with plenty of clear running water and seek immediate medical assistance!
JAvoid causing an electrical short-circuit when connecting the battery charger to the battery.
8 GB/IE
Connect the minus pole connecting cable only to the minus pole of the battery or to the car body. Connect the plus pole connecting cable only to the plus pole of the battery!
JBefore connecting to the mains, make sure that the mains current is equipped with standard
230 V ~ 50 Hz, PEN conductor, a 16 A fuse and a residual-current circuit-breaker! Otherwise the device could be damaged.
JDo not place the battery charger near fire, heat, or subject it to prolonged temperatures of over 50 °C! The output from the battery charger drops automatically in high temperatures.
JAvoid damaging any lines carrying fuel, electricity, brake fluid, hydraulic oil or water. Be particularly careful not to cause damage when mounting the charger in place with screws! Failure to observe this advice risks loss of life or injury!
JUse only the supplied original manufacturer’s parts with the battery charger!
JDo not allow any objects to cover the battery charger! Otherwise the device could be damaged.
JProtect the electrical contacts of the battery against short-circuiting!
JUse the battery charger only for charging and maintenance charging of undamaged 6 V / 12 V lead batteries (wet cell or gel electrolyte)!
Otherwise damage to property could occur.
JDo not use the battery charger for charging or maintenance charging of disposable batteries. Otherwise damage to property could occur.
JDo not use the battery charger for charging or maintenance charging of damaged or frozen batteries! Otherwise damage to property could occur.
JBefore connecting the charging station, read the information on battery maintenance in the operating instructions of the battery! Otherwise personal injury and / or damage to the device could occur.
JBefore connecting the charging station to a battery permanently installed in a vehicle, read the information on electrical safety and maintenance in the operating instuctions of the vehicle! Otherwise personal injury and / or damage to the device could occur.
JUnplug the charger from the mains supply when not being used! This also benefits the environment. Consider how much electricity is consumed, even in standby mode.
JRemain alert at all times and always watch what you are doing. Always proceed with caution and do not use the battery charger if you cannot concentrate or feel unwell.
Q Product features
This appliance has been designed for charging a variety of SLA batteries (sealed lead acid batteries), as mainly used in cars, motorbikes and several other vehicles. They may be of types e.g. WET (with liquid electrolyte), GEL (with mit gel-type electolyte) or AGM (absorbed glass mat) batteries. A special design of the appliance (also named „three-phase-charging strategy“) enables the recharging of the batttery to almost 100 % of its original capacity. Connecting the battery for a long period to the battery charger is also a good way of ensuring that your battery is kept in optimum condition.
Q Operation
Before you carry out any work on the battery charger always pull the mains plug out of the mains socket.
DANGER OF ELECTRIC SHOCK! DANGER OF DAMAGE TO PROPERTY! DANGER OF INJURY! Ensure that you do not strike electrical cables, gas or water pipes when you are drilling into the wall. If necessary, check the wall using a suitable detector before you drill.
jYou may find it convenient to attach the battery charger on to a board or a wall. Screw the two screws through the mounting holes 12 into the board or wall.
Q Connection
jBefore starting the charging or discharging procedure on a permanently installed battery
Safety / Operation
in a vehicle, first disconnect the minus pole connecting cable (black) of the vehicle from the minus pole of the battery. The minus pole of the battery is usually connected to the car body.
jThen disconect the plus pole connecting cable (red) of the vehicle from the plus pole of the battery.
jFirst attach the „+“ quick-release clamp (red) 15 of the battery charger to the „+“ terminal of the battery (see Fig. C).
jAttach the „–“ quick-release clamp (black) 16 of the battery charger to the „–“ terminal of the battery (see Fig. C).
jConnect the mains lead 11 of the battery charger to an electrical power outlet socket.
Q Disconnecting
jDisconnect the appliance from the power supply.
jDetach the „–“ quick-release clamp (black) 16 from the „–“ terminal of the battery.
jDetach the „+“ quick-release clamp (red) 15 from the „+“ terminal of the battery.
jReconnect the plus pole connecting cable of the vehicle to the plus pole of the battery.
jReconnect the minus pole connecting cable of the vehicle to the minus pole of the battery.
Q Select charging mode
You can select different charging modes for charging different batteries at different ambient temperatures. In comparison with conventional battery charging stations, this appliance has a special function for reusing an empty battery or rechargeable battery. You can recharge an empty battery / rechargeable battery. Safe charging is ensured by means of a protection function against incorrect connection and short circuiting. Due to the installed electronics, the charging station does not begin operation directly after connecting the battery, but only starts after a charging mode has been selected.
This avoids sparking, which often occurs when connecting. The battery charger is controlled by an internal MCU (Micro-Computer Unit).
GB/IE 9
Operation
Q Reset / deleting settings |
When the battery is fully charged, LED display |
|||||
|
|
|
7 |
lights up and LED display |
8 |
goes |
|
|
|||||
After connection to the power supply, the appliance |
out. The device now switches automatically into |
|||||
automatically returns to its basic setting and remains |
maintenance charging mode. |
|
|
|||
in STANDBY mode |
|
|
|
|
|
|
QSwitching between modes 1, 2, 3 and 4
jPress the MODE selection button 9 the appropriate number of times.
The device switches between charging modes in
the following order: Standby 
, MODE 1 „6 V“, MODE 2 
, MODE 3 
, MODE 4 
and then repeats the cycle
NOTE: If a 12 V battery is connected, mode 1 “6 V” cannot be selected. If a 6 V battery is connected, modes 2, 3 and 4 “12 V” cannot be selected.
NOTE: If you press the selector button 9 , charging mode automatically switches over to the next mode and begins operation in that mode.
NOTE: However, if a battery is not disconnected from the charging station after a full charge, the appliance remains in trickle-charge mode, even if the user switches over to another mode. This protects the battery from being damaged.
Q Mode 1 „6 V“ (7.3 V / 0.8 A)
This mode is suitable for charging 6 V lead-acid batteries with a capacity less than 14 Ah.
jPress the selection button MODE 9 , to select mode 1. After doing so, the corresponding LED display „6 V“ 2 lights up. If you do not activate an-other process afterwards, the electronic system will automatically start the charging process
together with the LED display 
8 at (with a current of) 0.8 A ± 10 %. If the procedure runs
without any problems, the LED display 
8 remains on during the entire charging process, until the battery is fully charged at 7.3 V / ± 0.25 V.
10 GB/IE
Q Mode 2 
„12 V“ (14.4 V / 0.8 A)
This mode is suitable for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity less than 14 Ah.
jPress the selection button MODE 9 , to activate mode 2. After completion of this process, the
appropriate LED indicator |
3 |
lights up. |
Then if you do not take any further action, the
electronic control and the LED indicator |
|
|
8 |
|
|||
|
|
|
|
automatically switches on and starts the charging process. If the procedure runs without any
problems, the LED display |
|
|
8 |
remains on |
|
||||
|
|
|
|
|
during the entire charging process, until the battery is fully charged. When the battery is
fully charged, LED display |
|
|
7 |
lights up and |
||||
|
||||||||
LED display |
|
|
|
goes out. The device now |
||||
|
|
8 |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
switches automatically into maintenance charging mode.
Q Mode 3
„12 V“ (14.4 V / 3.8 A)
This mode is mainly suitable for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity greater than 14 Ah under normal conditions.
jPress the selection button MODE 9 , to activate mode 3. Then if you do not take any further action, the electronic control and the LED indicator
4 switches on and starts the charging process. If the process runs without any problems, the LED indicator 
8 remains on during the whole charging process until the battery is charged. When the battery is fully charged, the LED indicator 
7 and the die LED indicator 
8 go out. The device now switches automatically into maintenance charging mode.
Operation / Maintenance and care / Service
Q Mode 4 
„12 V” (14.7 V / 3.8 A)
This mode is used for charging 12 V lead-acid batteries with a capacity greater than 14 Ah under cold conditions or for charging some AGM (Absorbent Glass Mat) batteries with a capacity greater than 14 Ah.
jPress the MODE selection button 9 to select mode 4. As you select the desired mode, the
appropriate LED indicator |
5 |
lights up im- |
mediately. If you take no further action, the electronic control switches on after a preset delay to begin the charging process. In this mode the charging current is the same as in “mode 3”. If the process runs without any problems, the LED
indicator |
|
|
8 |
lights up, the electronic control |
|
||||
|
|
|
|
|
switches on and remains in this state until the battery is charged. As soon as this point is reached, the battery charger switches to maintenance charging mode. Now the LED indicator
|
|
8 |
goes out and the LED indicator |
|
|
7 |
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
lights up to indicate the present status.
QRegenerating / charging empty (used, overcharged) 12 V batteries
The battery charger detects the battery voltage automatically once the battery charger is connected to a battery and the charging process has started. It changes to pulse charging mode if the voltage is in the range of 7.5 V ± 0.5 to 10.5 V ± 0.5 V.
This pulse charging process is continued until the battery voltage has increased to 10.5 V ± 0.5 V. As soon as this state is reached, the battery charger switches into the normal charging mode that you selected earlier.
Now the battery can be charged quickly and safely. Most empty batteries can be charged and used again using this procedure.
NOTe: The LED indicator 
8 flashes during the pulse-charging process.
Q Protective function of the device
As soon as a deviating situation, such as short-circuit, critical voltage drop during the charging process, open circuit or reversed connection of the output clamps, occurs, the battery charger switches the electronics off and resets the system directly into the default settings to avoid causing any damage. If you do not activate any settings, the system will remain in STANDBY mode. With the inverse connection of the output clamps the LED display „incorrect polarity / fault“
6 lights up additionally.
Q Overheating protection
If the appliance becomes too hot during charging, the power output is automatically reduced. This protects the appliance from damage.
Q Maintenance and care
Before you carry out any work on the battery charger always pull the mains plug out of the mains socket.
JDo not under any circum-stances use solvents or other aggressive cleaning agents.
The appliance is maintenance-free.
jSwitch off the appliance.
jClean the plastic surfaces of the device with a dry cloth.
Q Service
J
Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use.
J
If the plug or lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use.
GB/IE 11
Warranty / Disposal
Q Warranty |
|
Q Disposal |
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a postfree despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.
GB
Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720
(0,10 GBP/Min.) e-mail: kompernass@lidl.gb
IAN 66292
IE
Service Ireland
Tel: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak)) e-mail: kompernass@lidl.ie
IAN 66292
12 GB/IE
The packaging is wholly composed of envi- ronmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.
Do not dispose of electrical appliances in household waste.
In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an ecologically compatible manner. Please return the tool via the available collection facilities.
Information on options for disposing of electrical appliances after their useful life can be obtained from your local or city council.
Disposal of batteries
As the end user you have a duty to recycle or properly dispose of all your used batteries. Batteries containing
environmentally polluting substances are labelled with the adjacent symbols to indicate that they must not be disposed of with household refuse. The abbreviations for the critical heavy metals are: Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead
Take exhausted batteries to a local authority approved disposal facility or back to the retailer. By doing this you will be complying with the legal requirements and making an important contribution to protecting the environment.
Declaration of conformity / Manufacturer
QDeclaration of conformity / Manufacturer 
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:
EC Low-Voltage Directive (2006 / 95 / EC)
Electromagnetic Compatibility (2004 / 108 / EC)
Product designation:
Car battery charger ULG 3.8 A1
Date of manufacture (DOM): 05 - 2011
Serial number: IAN 66292
Bochum, 31.05.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical modifications in the course of product development.
GB/IE 13
14
Sisällysluettelo
Johdanto |
|
|
|
Määräystenmukainen käyttö........................................................................................ |
Sivu |
16 |
|
Toimituksen piiriin kuuluvat osat.................................................................................... |
Sivu |
16 |
|
Osien kuvaus................................................................................................................. |
Sivu |
16 |
|
Tekniset tiedot................................................................................................................ |
Sivu |
17 |
|
Turvallisuus |
|
|
|
Turvallisuusohjeet........................................................................................................... |
Sivu |
17 |
|
Tuotteen ominaisuudet................................................................................................... |
Sivu |
18 |
|
Käyttö |
|
|
|
Liittäminen virtalähteeseen............................................................................................ |
Sivu |
19 |
|
Irrottaminen.................................................................................................................... |
Sivu |
19 |
|
Lataustilan valitseminen................................................................................................. |
Sivu |
19 |
|
Reset / Asetusten poistaminen....................................................................................... |
Sivu |
19 |
|
Vaihtokytkentä moodien 1, 2, 3 ja 4 välillä................................................................ |
Sivu |
19 |
|
Tila 1 „6 V“ (7,3 V / 0,8 A)............................................................................................ |
Sivu |
20 |
|
Tila 2 |
„12 V” (14,4 V / 0,8 A).................................................................................. |
Sivu |
20 |
Tila 3 |
„12 V” (14,4 V / 3,8 A)................................................................................ |
Sivu |
20 |
Moodi 4 |
„12 V“ (14,7 V / 3,8 A)............................................................................ |
Sivu |
20 |
Tyhjien (käytettyjen, yliladattujen) „12 V” akkujen uudelleenaktivointi / lataaminen.... |
Sivu |
20 |
|
Laitteen suojatoiminto.................................................................................................... |
Sivu |
21 |
|
Ylikuumenemissuoja....................................................................................................... |
Sivu |
21 |
|
Kunnossapito ja hoito..................................................................................... |
Sivu |
21 |
|
Huolto........................................................................................................................... |
|
Sivu |
21 |
Takuu............................................................................................................................. |
|
Sivu |
21 |
Hävittäminen.......................................................................................................... |
Sivu |
22 |
|
Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja.......................................... |
Sivu |
22 |
|
FI 15
Loading...