Ultimate Speed UPA 500 A1 User Manual [en, es, it]

5

SENSOR DE APARCAMIENTO
SEMAFORO PER PARCHEGGIO
UPA 500 A1

SENSOR DE APARCAMIENTO

Instrucciones de uso

SEMAFORO PER PARCHEGGIO

Istruzioni per l‘uso

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: UPA 500 A1-08/11-V2

IAN: 70429

LUZES DE ESTACIONAMENTO

Manual de instruções

GARAGE PARKING AID

Operating instructions

UPA 500 A1

12

3

7

4

5

6

Indice

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Indicaciones de advertencia utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Finalidad de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . .4

Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Manejo de las baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Descripción de aparatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Colocar las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Montaje mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Limpieza/Almacenaje/Evacuación . . . . . . . . . . . . . . .10

Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE . . . . .12

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

ES

UPA 500 A1

1

Introducción

Introducción

ES

¡Le felicitamos por la compra de su aparato nuevo!
Estas instrucciones de uso son parte integrante del semáforo de

aparcamiento UPA 500 A1 (indicado en lo sucesivo como aparato),
contienen indicaciones importantes acerca del uso conforme al
previsto, la seguridad, el manejo así como la evacuación del aparato.

Estas instrucciones de uso deben estar disponibles siempre cerca
del aparato . Deben ser leídas y aplicadas por todas las personas
encargadas del manejo y la solución de anomalías del aparato.
Conserve estas instrucciones de uso y entréguelas junto con el apa­rato a cualquier posible propietario futuro.

Indicaciones de advertencia utilizadas

En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes:

PELIGRO

Una advertencia de este nivel de peligro indica
una situación de pelig

Si no se puede evitar la situación peligrosa, puede conllevar
la muerte o lesiones graves.

Se han de seguir fi elmente las instrucciones en estas indi- ►
caciones de advertencia para evitar el peligro de muerte o
lesiones gr

aves de personas.

ro eminente.

2

UPA 500 A1

Introducción

ADVERTENCIA

Una advertencia de este nivel de peligro indica
una situación potencialmente peligrosa.

Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse
lesiones.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para ►
evitar lesiones a personas.

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel de peligro indica un
posible daño mat

Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños
materiales.

Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para ►
evitar daños materiales.

ADVERTENCIA

Una indicación advierte de informaciones adicionales que ►
facilitan el manejo del aparato.

erial.

Finalidad de uso

El aparato está diseñado exclusivamente para la señalización de
distancias entre un vehículo y la pared de garaje con el fi n de facilitar
de este modo el aparcamiento. Este aparato está previsto sólo para
uso doméstico privado y no para su aplicación comercial o industrial.
El aparato es una simple ayuda para aparcar, no sustituye en ningún
caso la precaución necesaria que se ha de tomar durante la con­ducción al aparcar. Pero ello no nos responsabilizamos de posibles
daños derivados de un montaje incorrecto, uso incorrecto, conserva­ción incorrecta o mal funcionamiento. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.

UPA 500 A1

ES

3

Introducción/Seguridad

Volumen de suministro e inspección de

ES

transporte

El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:

1 x Semáforo de aparcamiento UPA 500 A1 ▯
4 x pilas 1,5 V Tipo AA/LR6/Mignon ▯
4 x tornillos M3 x 24 mm ▯
4 x tacos (S6) ▯
3 x alfombrillas de velcro ▯
Estas instrucciones de servicio ▯

ADVERTENCIA

Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ►
Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un emba- ►

laje defi ciente o al transporte, póngase en contacto con la línea

ecta de asistencia (véase capítulo Asistencia técnica).

dir

Seguridad

En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes
para manejar el aparato.

Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. El uso
inadecuado puede causar daños personales y materiales.

Indicaciones de seguridad

En caso de dudas acerca de su estado medicinal, consulte un ■
médico antes de utilizar el aparato.

4

UPA 500 A1

Seguridad

ADVERTENCIA - PELIGRO DE LESIONES

Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos ►
externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado
o que hay

Utilice el aparato sólo para los fi nes de utilización descrito ►
(véase capítulo Finalidad de uso).

No permita utilizar el apar
niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así
como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida
hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o
han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato.

Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el ►
aparato.

ATENCIÓN - DAÑOS MATERIALES

Evite el suministro de calor adicional como p. ej. el debido a ►
la radiación directa del sol, calefacciones, etc.

No e
recintos secos.

a caído.

ato a personas (incluidos los ►

xponga el aparato a la humedad, utilicelo sólo en ►

ES

UPA 500 A1

5

Manejo de las baterías

ES

ADVERTENCIA

¡Peligro debido al uso incorrecto!

Para manejar con seguridad las baterías, debe tener en cuenta
las indicaciones de seguridad siguientes:

No tire nunca las pilas al fuego. ►
No cortocircuite nunca las pilas. ►
No intente recargar las pilas. ►
Compruebe las pilas de forma regular. El ácido de las pilas ►

puede causar daños permanentes en el aparato. Debe tenerse
pr

ecaución especial en el manejo de pilas dañadas o reventa-

das. ¡Peligro de causticación! Usar guantes protectores.
Guardar las pilas fuera del alcance de los niños. En caso de ►

ingestión, solicitar asistencia médica inmediata.
No mezcle nunca pilas usadas y nuevas. ►
Cuando no vaya a utilizar el aparato durante un periodo ►

prolongado, extraiga las pilas.

Seguridad

6

UPA 500 A1

Descripción de aparatos/Manejo ...

Descripción de aparatos

Semáforo de aparcamiento

2

Apagar / Encender

3

LED rojo

4

LED amarillo

5

LED verde

6

Compartimiento de pilas

7

Sensor de ultrasonido

Manejo y funcionamiento

Colocar las pilas

Deslice el interruptor de encendido/apagado ♦
„OFF“.

Deslice la tapa compartimiento de pilas en dirección de la ♦
fl echa y retirela del aparato.

Coloque las pilas 4 x 1,5 V del tipo AA/LR6/Mignon en el ♦
compartimiento de pilas
indicada en el compartimiento de pilas 6.

Vuelva a poner la tapa compartimiento de pilas y deje que ♦
encastre correctamente.

ADVERTENCIA

Si durante el uso o en modo de funcionamiento standby par- ►
padea el LED rojo
que las pilas están casi agotadas y se han de reemplazar.

6

. Preste atención a la polaridad

3

cada 10 segundos una vez, es indicio

2

a la posición

ES

UPA 500 A1

7

Montaje mural

ES

PELIGRO

Preste atención al taladrar de no dañar ninguna línea eléctrica ►
o cualquier otra instalación, tales como p. ej. tuberías de
agua que tr

ATENCIÓN

Los tacos suministrados son aptos sólo para la fi jación en ►
hormigón o piedra. Compruebe por favor necesariamente
antes del montaje en el lugar del montaje la ap
tacos. En caso de duda consulte a un especialista.

Fije el semáforo de aparcamiento ♦
la altura de los parabrisas de su vehículo. Marque al respecto
dos orifi cios para taladrar a una distancia vertical de 130 mm.

Fije el sensor de ultrasonido en la pared del garaje a la altura ♦
del parachoques de su vehículo. Marque al respecto dos orifi ­cios par

Taladre con un taladro y una broca de 6 mm cuatro orifi cios ♦
con una profundidad mínima de 30 mm.

Inserte los tacos en los orifi cios y enrosque los tornillos. Deje ♦
sobresalir ligeramente las cabezas de los tornillos.

Cuelgue el semáfor
sonido 7 en los tornillos.

ADVERTENCIA

Como alternativa puede usar las alfombrillas adhesivas ►
velcro suministradas para la fi jación del semáforo de
apar

Manejo y funcionamiento

anscurran por la pared.

en la pared del garaje a

a taladrar a una distancia vertical de 45 mm.

o de aparcamiento ♦

camiento y el sensor de ultrasonido 7.

y el sensor de ultra-

titud para los

8

UPA 500 A1

Manejo y funcionamiento

Funcionamiento

El aparato dispone de 3 modos operativos:

Standby

El aparato conmuta automáticamente al modo de funcionamiento
standby (modo de ahorro de corriente), si dentro de aprox. 30
segundos no se ha producido ningún movimiento en el área de
vigilancia. En caso de un movimiento el aparato detecta la entrada
o salida de un vehículo y vuelve activarse automáticamente.

Entrada

Al entrar un vehículo en el garaje, el aparato se activa con la
secuencia de luz verde - amarillo - rojo.

Salida de vehículo

4

Si se distancia un vehículo, se enciende el LED amarillo
nuación el LED verde 5.

Encienda el aparato con el interruptor de encendido/apagado ♦
deslizándolo a la posición „ON“. Los LEDs parpadean brevemente
(rojo, amarillo, verde). El aparato está ahora listo para funcionar
y el LED verde 5 se ilumina de modo permanente.

Compruebe si funciona bien aproximándose lentamente al ♦
sensor de ultrasonido
de luz correspondiente del semáforo de aparcamiento .

7

y controle en este proceso la señal

y a conti-

ES

2

Señal de luz Distancia respecto al sensor de

ultrasonido
Verde aprox. 5 - 1,5 m
Amarillo aprox. 1,5 - 0,5 m
Rojo aprox. 0,5 - 0 m

UPA 500 A1

9

Limpieza/Almacenaje/Evacuación

ADVERTENCIA

ES

Tenga en cuenta que en área del límite puede saltar en ►
determinadas circunstancias entre los colores. Esto no es un
defecto, sino que no está identifi
del límite, p. ej. si el vehículo no está situado en paralelo
respecto al sensor.

cado con exactitud el área

Limpieza/Almacenaje/Evacuación

Limpieza

ATENCIÓN

Posibles daños del aparato.

Asegúr

ese que durante la limpieza no entre humedad en ►

el aparato, para evitar daños irreparables en el mismo.
No utilice pr

Estos productos pueden dañar la superfi cie del aparato.

Limpie el aparato con un paño suave y seco. En caso de sucie- ♦
dad persistente también puede humedecer el paño ligeramente.

Almacenamiento

Si no va a usar el aparato durante un tiempo prolongado, extraiga
las pilas y almacénelas en un lugar limpio y seco sin radiación solar
directa.

oductos de limpieza o disolventes agresivos. ►

10

UPA 500 A1

Limpieza/Almacenaje/Evacuación

Evacuación

Evacuación del aparato

En ningún caso deberá tirar el aparato con

la basura doméstica. Este producto está
sujeto a la directiva europea 2002/96/EC
WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).

Evacue el aparato en un centro de evacuación auto-

rizado a través de las instalaciones de evacuación
comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En
caso de dudas póngase en contacto con su centro de
evacuación.

El material de embalaje debe desecharse de forma

respetuosa con el medioambiente.

¡Evacuar las pilas!

Las pilas no deben tirarse a la basura doméstica. Cada consumidor
está obligado legalmente a entregar las pilas/acumuladores en un
punto de recogida municipal/de su barrio de residuos especiales o
en comercios con recogida. Esta obligatoriedad tiene el objetivo de
que se evacuen las pilas favorables al medio ambiente. Devuelva las
pilas sólo si están descargadas.

ES

UPA 500 A1

11

Anexo

ES

Características técnicas

Rango detectable 15 cm - 500 cm

Alimentación de corriente

Rango de temperatura de servicio + 5 hasta + 40°C

Humedad 5 - 90% (sin condensación)
Medidas (L x Al x A)

Semáforo de aparcamiento
Sensor de ultrasonido

Peso aprox. 165 g (sin pilas)

4 x 1,5 V pilas

Tipo AA/LR6/Mignon

aprox. 5,5 x 16,5 x 4,8 cm

aprox. 5,6 x 8 x 3,4 cm

Indicaciones acerca de la declaración de
conformidad CE

Este aparato cumple respecto a concordancia con los
requisitos básicos y demás prescripciones relevantes
de las directivas EMC 2004/108/EC.

La declaración de conformidad original completa la
puede solicitar a la empresa de importación.

Anexo

12

UPA 500 A1

Anexo

Garantía

Con este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha
de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido
probado antes de su entrega.

Guarde el comprobante de caja como justifi cante de compra. Si
necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por
teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo
de garantizar un envío gratuito.

ADVERTENCIA

La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, ►
pero no las piezas de transporte o sujetas a desgaste ni los
daños sufridos por las piezas fr
las pilas).

El aparato ha sido diseñado para el uso privado exclusivo y no para
el uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta,
uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas
a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía
pierde su validez.

Sus derechos legales no se ven limitados por esta garantía. El
período de validez de la garantía no se prolonga al hacer uso de
la misma. Lo mismo se aplica a las piezas sustituidas y reparadas.

Los posibles daños y defectos que ya estén presentes el comprar el
aparato se deberán notifi car inmediatamente después de desem­balar el producto y a muy tardar dos días a partir de la fecha de
compra.

Las reparaciones que se originen una vez expirado el periodo de
garantía se deberán abonar.

ágiles (p. ej. interruptores o

ES

UPA 500 A1

13

Asistencia técnica

ES

Servicio España

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))

E-Mail: [e-mail]

IAN 70429

Importador

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

Anexo

14

UPA 500 A1

Indice

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Avvertenze utilizzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto . .18

Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Uso delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Comandi e funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Inserimento delle pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Montaggio a parete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Pulizia/Conservazione/Smaltimento . . . . . . . . . . . . .24

Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . . . .26

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Importatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

IT

MT

UPA 500 A1

15

Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del nuovo apparecchio!

IT

Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del semaforo da

MT

parcheggio UPA 500 A1 (di seguito denominato l'apparecchio) e
fornisce importanti informazioni per l'uso conforme, la sicurezza, i
comandi e lo smaltimento dell'apparecchio.

Il manuale di istruzioni deve essere sempre presente nelle vicinanze
dell'apparecchio. Esso deve essere letto e utilizzato dalla persona
incaricata all'uso e all'eliminazione dei guasti dell'apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme
all'apparecchio in caso di cessione dello stesso.

Avvertenze utilizzate

Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti
avvertenze :

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di
pericolo indica una situazione pericolosa.

Qualor

a sia impossibile evitare tale situazione pericolosa,

essa può dare luogo a decesso o a gravi lesioni.

Seguire le indicazioni riportate nel presente avviso per evitare ►
il pericolo di morte o lesioni personali gravi.

Introduzione

16

UPA 500 A1