Toshiba SATELLITE L745, SATELLITE L740, SATELLITE L700D, SATELLITE L740D, SATELLITE L700 Manual [ar]

مدختسملا ليلد

Satellite L700/L740/L745/

L700D/L740D/L745D

Satellite Pro L700/L740/L700D/

L740D

Series

		تايوتحملا
VI...................................................................................	رشنلا قوقح
VI...............................................................................	ةيلوئسملا ءلاخإ
VI..............................................................................	ةيراجتلا تاملاعلا
VII.................................................	)ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل( FCC تانايب
VIII.............................................	يبورولأا داحتلاا تافصاوم عم قباطتلا نايب
IX...........................................................................	ويديفلا رايعم راعشإ
IX........................................................	)طقف ادنك( ةيدنكلا ةيميظنتلا تانايبلا
X.............................................................	مدوملا مادختسا نع ريذحت راطخإ
XI.......................................................................	نابايلاب ةقلعتملا ماكحلأا
XIII.............................	IC CS-03 دعاوق بسح ةدمتعملا ةزهجلأا نأشب تاداشرإ
XIV............................................	ادنليزوينو ايلارتسأ يف نيمدختسملل تاظحلام
XVI...................	:طقف يبرولأا داحتلااب ءاضعلأا لودلا ىلع ةيلاتلا تامولعملا يرست
XVII.........................................................	هتايراطبو رتويبمكلا نم صلختلا
XVII..............................................	ريياعملل عوضخلا نايب - REACH ةحئلا
XVII..................................................	:طقف ايكرتل ةصصخم ةيلاتلا تامولعملا
XVIII.............................................	ةيئوضلا صارقلأا كرحمل ةملاسلا تاميلعت
XX....................................................................................	تاطايتحلاا
	ةمدقم
XXI...............................................................	ليلدلا اذه يف ةعبتملا ديلاقتلا
	ةماع تاطايتحا
XXIV......................................................................	ةيفاكلا ةيوهتلا ريفوت
XXIV..............................................................	رتويبمكلل ةمئلام ةئيب ةئيهت
XXV..................................................................	داهجلإا نع جتانلا ررضلا
XXV.................................................................	ةرارحلا نع جتانلا ررضلا
XXV.............................................................................	يقاولا ضيرأتلا
XXVI......................................................	تامدصلاو طغضلا نع جتانلا فلتلا
XXVI.........................................................................	ةلومحملا فتاوهلا
XXVI...........................................................	ةحارلاو ةملاسلا تاميلعت ليلد

II	مدختسملا ليلد

	لمعلا ءدب	1
1-1....................................................................	تادعملل ةيقيقدتلا ةمئاقلا
2-1.....................................................................................	لمعلا ءدب
12-1....................................................................	ماظنلا دادرتسا تارايخ
12-1.............................................................................	ماظنلا دادرتسا
	ىربكلا ةلوجلا	2
1-2.........................................................	ضرعلا ةحول قلاغإ دنع ةهجاولا
2-2................................................................................	رسيلأا بناجلا
5-2................................................................................	نميلأا بناجلا
5-2...............................................................................	يفلخلا بناجلا
6-2...............................................................................	يلفسلا بناجلا
7-2............................................................	ضرعلا ةحول حتف دنع ةهجاولا
10-2..................................................................................	تارشؤملا
11-2...............................................................	ةيئوضلا صارقلأا تاكرحم
12-2.......................................................................	ددرتملا رايتلا لوحم
	تارايخلاو ةدعاسملا جماربلاو ةزهجلأا	3
1-3.......................................................................................	ةزهجلأا
7-3.............................................................................	ةصاخ صئاصخ
9-3..............................................................	تاقيبطتلاو ةدعاسملا جماربلا
15-3.........................................................................	ةيرايتخلاا ةزهجلأا
15-3.........................................................................	ةركاذلا طسو ةحتف
18-3.......................................................................	ةركاذ ةطيسو لاخدإ
29-3.......................................................................	ةيرايتخلاا تاقحلملا
	ليغشتلا تايساسأ	4
1-4.......................................................................	سمللا ةحول مادختسا
2-4.................................................................................	بيولا اريماك
3-4...........	TOSHIBA Face Recognition هجولا ىلع فرعتلا ةيصاخ مادختسا
6-4.......................................................	ةيئوضلا صارقلأا تاكرحم مادختسا
10-4...........................................	CD/DVD/Blu-ray™‎صارقأ ىلع ةباتكلا
20-4......................................................	TOSHIBA VIDEO PLAYER
25-4...................................	WinDVD BD for TOSHIBA جمانرب مادختسا
27-4...........................................................................	طئاسولاب ةيانعلا
28-4...............................................................................	توصلا ماظن
30-4......................................................................................	مدوملا
33-4.......................................................................	ةيكلسلالا تلااصتلاا
34-4............................................................	ةيكلسلالا Bluetooth ةينقت
36-4................................................................................	LAN ةكبش

III	مدختسملا ليلد

37-4	............................................................................LAN لبك لصف
38-4......................................................................	رتويبمكلا عم لماعتلا
39-4........................................	TOSHIBA Sleep Utility جمانرب مادختسا
41-4.............................................................................	ةرارحلا تيتشت

	حيتافملا ةحول	5
1-5..........................................................................	ةبتاكلا ةللآا حيتافم
2-5.............................................................	F1‏… F12 :فئاظولا حيتافم
2-5...................................................	FN حاتفملا تاطلتخم :ةاكاحملا حيتافم
3-5.....................................................................	عيرسلا ليغشتلا حيتافم
5-5...............................................................	ةصاخلا Windows حيتافم
5-5.......................................................................	ةيمقرلا ةحوللا بكارت
6-5..................................	)بكارتلا ليغشت( اتقؤم ةيداعلا حيتافملا ةحول مادختسا
7-5..........................................	)بكارتلا ليغشت فاقيإ( اتقؤم بكارتلا مادختسا
7-5........................................................................	ASCII فورح ةباتك
	ليغشتلا عاضوأو ةيئابرهكلا ةقاطلا	6
1-6.................................................................................	ةقاطلا لاوحأ
2-6..........................................................................	ةقاطلا ةلاح ةبقارم
3-6......................................................................................	ةيراطبلا
6-6........................................................................	ةيراطبلا ةعس ةبقارم
10-6...........................................................	Password Utility جمانرب
10-6..................................................	رورم ةملك مادختساب رتويبمكلا ليغشت
11-6............................................................................	ليغشتلا عاضوأ
11-6...............................................................	ةحوللا ةقاط فاقيإو ليغشت
11-6..........................................................	يئاقلتلا ماظنلا تابس/مون عضو
	HW Setup ةزهجلأا دادعإ جمانرب	7
1-7............................................................	HW Setup جمانربل لوصولا
1-7.................................................................	HW Setup جمانرب ةذفان
	لكاشملا لح	8
1-8...........................................................................	لكاشملا لح ةيفيك
	ماظنلاو ةزهجلأل ةيقيقدتلا ةمئاقلا
19-8.................................................................................	ابيشوت معد
	تافصاوملا	A
A-1................................................................................	ةيداملا داعبلأا
A-1.............................................................................	ةيئيبلا تابلطتملا
IV		مدختسملا ليلد

	ويديفلا عضوو ضرعلا يف مكحتلا ةدحو	B
B-1	.................................................................... ضرعلا يف مكحتلا ةدحو
B-1	.................................................................................ويديفلا عضو
	ةيكلسلالا ةزهجلأل تامولعم	C
C-1.....................................................	ةيكلسلالا LAN ةكبش ليغشت ةيلدابت
C-1............................................	ةيكلسلالا Bluetooth ةينقت ليغشت ةيلدابت
C-2........................................................	ةيكلسلالا ةزهجلأا صوصخب ريذحت
C-2.......................................................	ةحصلا ىلع ةيكلسلالا ةزهجلأا ريثأت
C-3...................................................................	ويدارلل ةيميظنت تامولعم
C-8.......................................................	ةيكلسلالا ةزهجلأل ويدارلا تادامتعا
	تلاصوملاو ءابرهكلا كلس	D
D-1............................................................................	ةقداصملا تلااكو
	TOSHIBA PC Health Monitor	E
E-2..............................	TOSHIBA PC Health Monitor جمانرب ليغشت ءدب
E-2................	TOSHIBA PC Health Monitor جمانرب لئاسر دحأ ضرع دنع
	ةينوناق يشاوح	F
F-1....................................................................	اهب لومعم ريغ تانوقيأ
F-1................................................................................	CPU جلاعملا
F-2...................................................................	)يساسلأا ماظنلا( ةركاذلا
F-3................................................................................	ةيراطبلا رمع
F-3.......................................................	) HDD ( تباثلا صرقلا كرحم ةعس
F-3.................................................................................	LCD ةشاش
F-3.........................................................	)” GPU “( موسرلا ةجلاعم ةدحو
F-4.......................................................................	ةيكلسلالا LAN ةكبش
F-4...........................................................................	خسنلا دض ةيامحلا

تاحلطصملا سوماق سرهفلا

V	مدختسملا ليلد

رشنلا قوقح

نيناوقل اقفو زوجي لاو .ةظوفحم قوقحلا عيمج .© 2011 by TOSHIBA Corporation لاو .ابيشوت نم ةقبسم ةيباتك ةقفاوم نود لاكشلأا نم لكش يأب ليلدلا اذه خاسنتسا ،رشنلا قوقح

.هب ةدراولا تامولعملا مادختساب قلعتت ةينوناق ةيلوؤسم ىندأ اهيلع عقت 2011 رياني ىلولأا ةعبطلا

ىقيسوملاب قلعتي اميف كلذو رشنلا قح بحاص وأ فلؤملا قح نم رشنلا قوقح ةطلس نوكت نيناوقب ةلومشملا ةيركفلا ةيكلملا قوقح نم اهريغو تانايبلا دعاوقو رتويبمكلا جماربو ملافلأاو لخاد وأ يصخشلا مادختسلال لاإ رشنلا قوقحب ةيمحم ةدام ةيأ خاسنتسا زوجي لاو .رشنلا قوقح ليدعتلاو يمقر قيسنتل ليوحتلا كلذ يف امب( هلاعأ درو ام فلاخب رخآ مادختسا يأ .طقف لزنملا اكاهتنا ربتعي رشنلا قح بحاص ةقفاوم نود )تاكبشلا دحأ ىلع عيزوتلاو ةخوسنم ةدام لقنو نيناوقب مازتللاا ىجريف .ميرجتلا وأ يندملا ضيوعتلل عضخيو فلؤملا قوقح وأ رشنلا قوقحل

.ليلدلا اذه نم خاسنتسا يأ لمع دنع رشنلا قوقح

ةيلوئسملا ءلاخإ

ةحيحص هيف ةدراولا تانايبلاو تاميلعتلا ربتعتو .هتقد نم دكأتلل هتعجارمو ليلدلا اذه دامتعا مت ةلدأو رتويبمكلا ةزهجأ نأ رابتعلاا يف ذخلأا عم .ليلدلا اذه روهظ تقو رتويبمكلا اذهل ةبسنلاب ةيلوؤسم يندأ ابيشوت لمحتت لاو .قبسم راطخإ نود رييغتلل عضخت دق اقحلا رهظت يتلا مدختسملا نيب فلاتخلاا وأ وهسلا وأ أطخلا نع أشنت دق يتلا ةرشابملا ريغ وأ ةرشابملا رارضلأا نع

.ليلدلاو رتويبمكلا

ةيراجتلا تاملاعلا

تاملاع وأ ةيراجت تاملاع يه Centrino وIntel Core وIntel SpeedStep وIntel

.Intel ةكرشل ةلجسم ةيراجت

و PowerPlay و AMD Turion و AMD Athlon و AMD Arrow راعشو AMD ةكرشل ةيراجت تاملاع يه تاملاعلا هذه نم رثكأ وأ نينثا مضت ةعومجم يأو Vari-Bright

.Advanced Micro Devices, Inc.

ةكرشل ةلجسم ةيراجت تاملاع يه Windows راعشو Microsoft و Windows

.Microsoft Corporation

.صيخرت بجومب ابيشوت لبق نم اهمادختسا متيو اهكلامل ةكولمم ةيراجت ةملاع يه Bluetooth

وأ ةيراجت تاملاع يه High-Definition Multimedia ةهجاوو HDMI راعشو HDMI

.HDMI Licensing LLC ةكرشل ةلجسم ةيراجت تاملاع

.Eastman Kodak ةكرشل ةيراجت ةملاع يه Photo CD

ناتيراجت ناتملاع وأ ناتيراجت ناتملاع امه Memory Stick PRO و Memory Stick

.Sony Corporation ةكرشل ناتلجسم

.Toshiba Corporation ةكرشل ةيراجت ةملاع يه ConfigFree

.Wi-Fi Alliance ةكرشل ةيراجت ةملاع يه Wi-Fi

.SD Card Association ةكرشل ةيراجت تاملاع يه SD و Secure Digital

.MultiMediaCardAssociationةكرشل ةيراجت تاملاع يه MMC وMultiMediaCard

VI	مدختسملا ليلد

.YAMAHA CORPORATION ةكرشل ةيراجت ةملاع يه Labelflash

Corel ةكرشل ةلجسم ةيراجت تاملاع يه Corel Digital Studio و WinDVD

.Corporations

.Dolby Laboratories ةكرش نم حيرصتب عنص

.Dolby Laboratories ةكرشل ةيراجت تاملاع يه جودزملا D فرح زمرو Dolby

ةيراجت تاملاع يه تاراعشلاو Blu-ray 3D™‎و Blu-ray™‎و Blu-ray Disc™‎

.Blu-ray Disc Association ةكرشل

.هلاعأ درو ام فلاخب ليلدلا اذهب ىرخأ ةلجسم ةيراجت تاملاعو ةيراجت تاملاع مادختسا زوجيو

)ةيلارديفلا تلااصتلاا ةنجل( FCC تانايب

”ةيقفاوتلا نايب تامولعم“ FCC نايب

ةقفتملاو B ةئفلا نم ةيمقرلا ةزهجلأل اهيلع فراعتملا دودحلا عم اقفتم دجوو زاهجلا اذه رابتخا مت ةيامحلا نمضت ثيحب دودحلا هذه ميمصت مت دقو .FCC ةنجل ماكحأ نم 15 مقر ءزجلا عم موقي زاهجلا اذه نأب املع .ةينكس ةقطنم يف زاهجلا بيكرت دنع راضلا لخادتلا دض ةلوقعملا تلااصتلاا عم راض لخادت ثودح يف ببستي دقو ةيكلسلا تاجوم ةقاط ثبو مادختساو ديلوتب دنع لخادت ثودح مدعب نامض دجوي لاف كلذ عمو .تاميلعتلا بسح هبيكرت متي مل اذإ ةيكلسلالا ،نويزفلتلا وأ ويدارلا لابقتسا عم راض لخادت يف زاهجلا اذه ببست اذإو .ةنيعم ةقيرطب بيكرتلا اذه حيحصت ىلع مدختسملا ثح متي هنإف ،زاهجلا فاقيإو ليغشت للاخ نم هديدحت نكمي يذلاو

:ةيلاتلا تاءارجلإا نم رثكأ وأ ءارجإب مايقلاب لخادتلا

.لابقتسلاا يئاوه عضوم وأ هاجتا رييغت■ ■

.لابقتسلاا زاهجو زاهجلا نيب ةفاسملا ةدايز■ ■

مت يتلا ةرئادلا نع ةفلتخم ةيئابرهك ةرئاد ىلع دوجوم يئابرهك ذخأمب زاهجلا ليصوت■ ■

.اهيلع لابقتسلاا زاهج ليصوت

بلطل نويزفلتلا وأ ويدارلا ةزهجأب ةربخلا ىوذ نم نيينفلا دحأ وأ دمتعملا عزوملا ةراشتسا■ ■

.ةدعاسملا

.FCC B.)USB 2.0/3.0( RGB . HDMI

.

FCC طورش

زاهجلا اذه ليغشت عضخي .FCC دعاوق نم رشع سماخلا ءزجلا تابلطتم عم قفاوتم زاهجلا اذه :نييلاتلا نيطرشلل

.راض لخادت ثادحإ يف ببستي لا نأ بجي زاهجلا اذه نأ1- 1

ببستي دق يذلا لخادتلا اضيأ لمشي امب ،هلابقتسا متي لخادت يأ لبقتي نأ مزلي زاهجلا اذه نأ2- 2

.هيف بوغرم ريغ ليغشت يف

VII	مدختسملا ليلد

	لاصتلاا
.TOSHIBAAmerica Information Systems, Inc	:ناونعلا
9740 Irvine Boulevard
Irvine, California 92618-1697
[phone]	:فتاهلا

يبورولأا داحتلاا تافصاوم عم قباطتلا نايب

ابوروأ ابيشوت ربتعتو .ةقلاعلا تاذ ةيبورولأا تاهيجوتلل ةقباطملا CE ةملاع جتنملا اذه لمحي Hammfelddamm 8, 41460 Neuss يف ةنئاكلا TOSHIBA Europe GmbH عم قباطتلل يمسرلاو لماكلا نايبلا ىلع روثعلا نكميو .CE ةملاع نع ةلوئسملا ةهجلا يه ايناملأب

.http://epps.toshiba-teg.com :تنرتنلإا ىلع ابيشوت عقوم ىلع ةيبورولأا تافصاوملا

CE ريياعمل عوضخلا

هيجوت ةصاخ ةفصبو ،ةقلاعلا تاذ ةيبورولأا تاهيجوتلل اقفو CE ةملاع جتنملا اذه لمحي تاقحلملاو ةيرتفدلا رتويبمكلا ةزهجأب صاخلا 2004/108/EC ةيسيطانغمورهكلا ةيقفاوتلا صاخلا 1999/5/EC هيجوتو ،هديروت مت يذلا ةيبرهكلا ةقاطلا لوحم كلذ يف امب ةينورتكللإا تلااصتلاا تاقحلم دوجو ةلاح يف ةيكلسلالا تلااصتلال ةيفرطلا تادعملاو ويدارلا تادعمب ةقاطلا لوحمل ةبسنلاب ةضفخنملا ةيتلوفلاب صاخلا 2006/95/EC هيجوت كلذكو ةذفنملا ةيكلسلالا

Ecodesign Directive هيجوتل جتنملا عضخي كلذ ىلع ةولاعو .هديروت مت يذلا ةيبرهكلا

ّ

.هب ةقلعتملا ذيفنتلا تاءارجإو 2009/125/EC (ErP)‎

جتنملا اذه ميمصت يف ةملاسلل ةيسايقلا ريياعملاو )EMC( ةيسيطانغمورهكلا ةيقفاوتلا ةاعارم مت ريياعملا عم قفتي جتنملا اذه نأب نامض يأ مدقت لا ابيشوت نأ ريغ .ةيلصلأا تارايخلا يفو تسيل تلابك وأ تارايخ ليصوت وأ ذيفنت دنع )EMC( ةيسيطانغمورهكلا ةيقفاوتلا هذهل ةيسايقلا وأ تارايخلا هذه ذيفنت وأ ليصوتب اوماق نيذلا صاخشلأا يلع بجي ةلاحلا هذه يفو .اهجاتنإ نم لازام )تلابكلا وأ تارايخلا يلإ ةفاضلإاب يصخشلا رتويبمكلا يأ( ماظنلا نأ نم دكأتلا تلابكلا ،ةماع )EMC( ةيسيطانغمورهك ةيقفاوت لكاشم ثودح مدعلو .ةبولطملا ةيسايقلا ريياعملاب يفي

:يلاتلا داشرلإا ةاعارم بجي طقف CE ةملاع تاذ تارايخلا ذيفنتو ليصوت بجي■ ■

ً ■ ■

طقف اديج ةلوزعملا تلابكلا ليصوت بجي

لمعلا ةئيب

تابلطتم قيقحت نكمي ىتح جتنملا اذه ميمصت دنع يسيطانغمورهكلا قفاوتلا تابلطتم ةاعارم مت اذه مادختسا ابيشوت دمتعت لاو .”ةفيفخلا تاعانصلا ةئيبو ةيراجتلاو ةينكسلا تائيبلا“ ىمسي ام ةروكذملا “ ةفيفخلا تاعانصلا ةئيبو ةيراجتلاو ةينكسلا تائيبـلل“ ةفلاخم لمع تائيب يف جتنملا

.هلاعأ

VIII	مدختسملا ليلد

:ةيلاتلا تائيبلا دامتعا متي لا لاثملا ليبس يلعف

380 يسيئر يئابرهك دهج اهيف مدختسي يتلا تائيبلا لاثملا ليبس ىلع( ةيعانصلا تائيبلا■ ■

.)راوطأ 3 تلوف ةيبطلا تائيبلا■ ■ تارايسلا تائيب■ ■ ىوجلا لقنلا تائيب■ ■

لمع تائيب يف جتنملا اذه مادختسا نع مجنت دق بقاوع ةيأ نع ةيلوئسم يندأ ابيشوت لمحتت لا

.اهنم ةدمتعم ريغ :يلي امك ةدمتعم ريغ لمع تائيب يف جتنملا اذه مادختسا نع ةمجانلا بقاوعلا نوكت دقو

.ةبيرقلا ةطيحملا ةقطنملا يف ةدوجوم ىرخأ تلاآ وأ ةزهجأ عم لخادت■ ■

ىرخلأا تلالآا وأ ةزهجلأا نع جتانلا شيوشتلا ببسب جتنملا اذه يف تانايبلل نادقف وأ للخ■ ■

.ةبيرقلا ةطيحملا ةقطنملا يف ةدوجوملا

يسيطانغمورهكلا قفاوتلل بسانم رابتخا ءارجإ ةرورض ىلع ةدشب ىصوت ابيشوت نإف هيلع ءانبو مادختسا ةلاح يفو .ةدمتعم ريغلا لمعلا تائيب عيمج يف همادختسا لبق كلذو جتنملا اذهب صاخلا وأ ةرايسلل ةعنصملا ةكرشلا نم حيرصت ىلع لوصحلا بجيف ،تارئاطلا وأ تارايسلاب جتنملا

.جتنملا اذه مادختسا لبق ناريطلا ةكرش

بابسلأ كلذو ةيراجفنلاا ءاوجلأا تاذ تائيبلا يف جتنملا اذه مادختسا زوجي لاف ،كلذ يلع ةولاعو

.ةماعلا ةملاسلاب قلعتت

ويديفلا رايعم راعشإ

و AVC و MPEG-4 ةيرصبلا عارتخلاا تاءارب ةظفحم صيخرتل ًاقبط صخرم جتنملا اذه قفاوتلاب ويديفلا زيمرت )I( لجأ نم كلهتسملا لبق نم يراجتلا ريغ يصخشلا مادختسلال VC-1 MPEG- وVC-1 وAVC ويديف زيمرت كف )II( وأ/و )”ويديفلا“( ركذلا ةقباسلا ريياعملا عم هيلع لوصحلا مت وأ/و يراجت ريغ يصخش طاشن نمض كلهتسملا لبق نم هزيمرت مت يذلا 4 صيخرت يأ حنم متي لاو .ويديفلا اذه لثم ريفوتل MPEG LA لبق نم صخرم ويديف رفوم نم تامولعملا كلذ يف امب ةيفاضإ تامولعم ىلع لوصحلا متي دق .رخآ مادختسا يلأ هنيمضت وأ MPEG LA, ةكرش نم صيخرتلاو ةيراجتلاو ةيلخادلا تامادختسلاا وأ جيورتلاب ةقلعتملا

HTTP://WWW.MPEGLA.COM رظنا .L.L.C

)طقف ادنك( ةيدنكلا ةيميظنتلا تانايبلا

نم ةيكلسلا تاجوم ةرشوش ثاعبنلا ةبسنلاب B ةئفلا دودح يمقرلا زاهجلا اذه زواجتي لا تلااصتلال ةيدنكلا ةرادإلل ةيكلسلالا تاجوملا لخادت ةحئلا يف ةددحملا ةيمقرلا ةزهجلأا Radio Interference Regulation of the Canadian Department of(

.)Communications

زاهجلا اذهب تلايدعت ةيأ نأ طرتشت )DOC( تلااصتلال ةيدنكلا ةرادلإا حئاول نأ ةظحلام بجيو

.زاهجلا اذه ليغشت صيخرت ءاغلإ يف ببستت دق ابيشوت ةكرش لبق نم ةحارص ةدمتعم ريغ

IX	مدختسملا ليلد

.لخادتلل ةببسملا ةزهجلأل ةيدنكلا حئاوللا تابلطتم عيمج B ةئفلا نم يمقرلا زاهجلا اذهو ىبليو

Cet appareil numérique de la class B respecte toutes les exgences du Règlement sur le matériel brouileur du Canada.

مدوملا مادختسا نع ريذحت راطخإ

.

ةقباطملا نايب

ةياهنلا لاصتا عم ابوروأ مومع يف لمعلل ]”CTR21“ ةنجل رارق ىلع ءانب[ زاهجلا اذه دامتعا مت

.PSTN (Public Switched Telephone Network) ةكبشب صاخلا ةدرفملا ةيفرطلا

قطانملا/لودلا يف ةرفوتملا ةيدرفلا PSTN تاكبش نيب ةدوجوملا تافلاتخلاا ىلع ءانبو ،هنأ لاإ ةطحم لك ىلع ليغشتلا حاجنب طورشم ريغ اديكأت حنمي لا هتاذ دح يف دامتعلاا نإف ،ةفلتخملا

.PSTN تاكبشل ةيفرط

.ةلكشم ةيأ ثودح دنع زاهجلا هنم تيرتشا يذلا عزوملاب اروف لاصتلاا كيلعو

ةكبشلا ةيقفاوت نايب

عم اقباطتم دجوو هرابتخا مت امك .هاندأ ةجردملا تاكبشلا عم قفاوتلاو لمعلل جتنملا اذه ميمصت مت

.EG 201 121 رايعم يف ةدراولا ةيفاضلإا تابلطتملا

ATAAB	ايناملأ
و AN005,AN006,AN007,AN009,AN010
DE03,04,05,08,09,12,14,17	نانويلا
GR01,02,03,04 و ATAAB AN005,AN006
و ATAAB AN001,005,006,007,011	لاغتربلا
P03,04,08,10	اينابسأ
ES01 و ،ATAAB AN005,007,012
ATAAB AN002	ارسيوس
ATAAB AN003,004	ىرخلأا ميلاقلأا/لودلا عيمج

ىلإ عجرا ليصافتلا نم ديزملو ،ةنيعم ليوحت تادادعإ وأ جمانرب دادعإ ىلإ ةكبش لك جاتحتو

.مدختسملا ليلد يف ةقلاعلا تاذ ماسقلأا

)timed break register recall توقوملا ءاعدتسلاا( ةعامسلا لماح ضيمو ةفيظو عضخت سيلو ،ةيلحملا طمنلا حئاول عم قباطتلل اهرابتخا متي مل هنأب املع .ةلصفنم ةيلحم تاقفاوم ىلإ تاكبش ىلع ةصاخلا ةفيظولا هذهب ةصاخلا تايلمعلا حاجن ىلع هميدقت نكمي نامض يأ كلانه

.ةصاخ ةيلحم

X	مدختسملا ليلد

نابايلاب ةقلعتملا ماكحلأا

ةقطنملا رايتخا

نوناق يف اهيلع صوصنملا ةينفلا دعاوقلا نأ ةاعارم بجيف ،نابايلا يف رتويبمكلا مدختست تنك اذإ كمايق مزلتست )Telecommunications Business Law( ةيفتاهلا تلااصتلاا لامعأ

.رخآ رايتخا يأ عم نابايلا يف مدوملا مادختسا روظحمو .نابايلا ةقطنم عضو رايتخاب

بلطلا ةداعإ

نيتلواحم نم رثكأ ءارجإ ةلاح يف .نيتلواحم ىتح اهددع لصي بلط ةداعإ تلاواحم ءارجإ نكمي لكاشمل مكضرعت ةلاح يف .ءادوسلا ةمئاقلا يف هجاردإ متي فوس ذئدنع مدوملا نإف بلط ةداعإ ىلع بلطلا ةداعإ تلاواحم نيب ينمزلا لصافلا طبض مكيلع نوكي هنإف ءادوسلا ةمئاقلا زمر عم

.رثكأ وأ ةدحاو ةقيقد

،ةيرظانتلا فتاوهلا يف نيتلواحم ىتح لصي امب حمسي ينابايلا ةيفتاهلا تلااصتلاا لامعأ نوناق

.قئاقد ثلاث يلامجلإا اهردق غلبي ةدم للاخ يف اهئارجإ متي نأ مزلي بلطلا ةداعإ تايلمع نأ لاإ

.ةيفتاهلا تلااصتلاا تادعمل ةينابايلا دامتعلاا ةئيه لبق نم دمتعم يلخادلا مدوملا

A06-5003201

.ةيطمنلا ةدحولا ىلع ةقصلم نوكت ليدوملا تانايب ةعقر

2006

			N51	CONEXANT
TEC/WR/I/MOD-08/02/114.FEB 09				Modelo: RD02-D450
				1588-09-4772
	This Cone xant RD02 -D450
	PSTN Mo dem may be
	connected to the Telecom
	Network			(01)07898369270287
		NO:ESD-CPE-0601114

:68 ءزجلا ،FCC CFR 47 دعاوق بسح

مكيلع نوكي هنإف ،مدوملا مادختسا وأ بيكرتل ةمزلالا تاءارجلإا نم متيهتنا دق اونوكت امدنع :ةيلاتلا تامولعملا اهيف نيصتخملا ءاطعإو مكب ةينعملا ةيلحملا ةيفتاهلا تلااصتلاا ةكرشب لاصتلاا

هب مدوملا ليصوتب نوموقت فوس يذلا يفتاهلا طخلاب صاخلا فتاهلا مقر■ ■

زاهجلا ىلع دوجوملا ليجستلا مقر■ ■ US: CXSMM01BRD02D450

،وأ هبيكرت يف بوغرملا زاهجلا ىلع امإ دجوي يذلاو مدوملاب صاخلا FCC ليجست مقر ةعقر قاطن جراخ رتويبمكلا نم يلفسلا بناجلا ىلع ،لعفلاب ابكرم زاهجلا نوك ةلاح يف

.ماظنلاب ةصاخلا ةيسيئرلا ليدوملا تانايب

،مدوملاب صاخلا )Ringer Equivalence Number = REN( نينرلا ؤفاكت مقر■ ■ مكيلع نوكي هنومدختست يذلا مدوملاب صاخلا REN مقرب قلعتي اميف .فلتخي نأ نكمي يذلاو

.مدوملاب ةصاخلا ليدوملا تانايب ةعقر ىلإ عوجرلا

.USOC RJ11C مسا هيلع قلطي يسايق سباق مادختساب فتاهلا طخب هليصوت متي مدوملا

XI	مدختسملا ليلد

ةمدخلا عون

ةزهجأب ليصوتلا .ةيسايقلا ةزهجلأل فتاهلا طوطخ يف مادختسلاا ضرغل دعم مكب صاخلا مدوملا ةمظنأ( ةيفتاهلا تلااصتلاا تاكرش لبق نم ةمدقملاو ةيندعم دوقنب اهمادختسا متي يتلا فتاهلا ةمدخ اعضاخ نوكي ةكرتشم طوطخ ةمدخ ةمظنأب ليصوتلا .اعونمم نوكي )يزكرم بتكم لبق نم ذيفنت نع ملاعتسلاا لثم ،مكب صاخلا فتاهلا طخ نأشب مكيدل ةلئسأ دوجو ةلاح يف .ةيلاولا تافيرعتل ةيفتاهلا تلااصتلاا ةكرشب لاصتلاا مكيلع نوكي ذئدنع ،هب اهليصوت مكنكمي يتلا ةزهجلأا ددع

.اهل مكبلط دنع تامولعملا هذهب مكتافاومب موقت فوس يتلاو مكب ةينعملا مكب ةينعملا

ةيفتاهلا تلااصتلاا تاكرش ىدل ةعبتملا تاءارجلإا

نم .مكل ةنكمم ةمدخ لضفأ ريفوت وه هقيقحت ىلإ ةيفتاهلا تلااصتلاا ةكرش ىعست يذلا فدهلا لاخدإب تاكرشلا هذه موقت نأ يرورضلا نم نايحلأا ضعب يف حبصي دق هنإف كلذب مايقلا لجأ ناك اذإ ام ةلاح يف .اهب ةصاخلا ةيئارجلإا بيلاسلأا وأ ليغشتلا قرط وأ تادعملا ىلع تارييغت ةكرش نإف ذئدنع ،مكب صاخلا زاهجلا ليغشت ىلع وأ مكل ةمدخلا ىلع ايبلس اريثأت تارييغتلا هذهل تارييغت ةيأ ءارجإب مكل حامسلا ضرغب ايباتك اراطخإ مكئاطعإب موقت فوس ةيفتاهلا تلااصتلاا

.اهيف عاطقنا وأ تاقوعم ةيأ نم صلختلاو ةمدخلا ةملاس ىلع ظافحلل ةمزلا

لكاشم روهظ ةلاح يف

ذئدنع ،مكب ةصاخلا ةيفتاهلا ةزهجلأا نم دحاو يأ ليغشت يف للخ دوجو مكل نيبت اذإ ام ةلاح يف ارظن كلذو ،مكب صاخلا فتاهلا طخ نع زاهجلا اذه لثم لصفب لاحلا يف مايقلا مكيلع بجي ةكرش تظحلا اذإ .ةيفتاهلا تلااصتلاا ةكبشل ررض ثادحإ يف ببستي دق زاهجلا اذه لثم نلأ

.ةمدخلا ميدقت فاقيإب ةتقؤم ةروصبو موقت فوس اهنأف ةلكشملا هذه لثم دوجو ةيفتاهلا تلااصتلاا اقبسم مكغلابإب موقت فوس ةيفتاهلا تلااصتلاا ةكرش نإف ةيلمعلا ةيحانلا نم انكمم كلذ نوك دنع متي فوس هنإف ةيلمعلا ةيحانلا نم نكمم ريغ قبسملا غلابلإا اذه نوك دنع .لصفلا اذه نع ةصرفلا مكئاطعإ متي فوس هنإف ،لعفلاب مكغلابإ مت دق نوكي امدنع .نكمم تقو برقأ يف مكغلابإ دعاوق عم قفاوتلا قيقحتل مزلي ام لمع يف مكقحب مكملاعإ متي فوسو ةلكشملا لحل مزلي امب مايقلل بجي ذئدنع ،مكب صاخلا مدوملا يف تاحلاصإ ةيأ ءارجإ رملأا ىضتقا اذإ ام ةلاح يف .FCC كلذب نيلوخملا نيلثمملا دحأ لبق نم وأ ابيشوت ةكرش لبق نم هذه حلاصلإا لامعأ ءارجإ متي نأ

.ابيشوت لبق نم

مدوملا لصف

صاخلا مدوملا لصفب ةميدتسم ةروصبو اوموقت نأ متررقو ناك اتقو يأ يف ثدح اذإ ام ةلاح يف ةيفتاهلا تلااصتلاا ةكرشب لاصتلاا مكنم ىجري ذئدنع ،ايلاح هب لصوملا يفتاهلا طخلا نع مكب

.رييغتلا اذهب اهيف نيصتخملا غلابإو

مدوملا زييمت تانايب

يلع انوناق روظحملا نم لعجي 1991 ماع يف رداصلا ةيفتاهلا تامدخلا يكلهتسم ةيامح نوناق قيرط نع لئاسر ةيأ لاسرإ يف رخآ ينورتكيلإ زاهج وأ رتويبمك مادختساب موقي نأ صخش يأ ةحفص لكل يلفسلاو يولعلا نيشماهلا يف ،حوضوبو ةنمضتم نوكت يتلا لئاسرلا كلت لثم لاإ امهيف اهلاسرإ مت نيذللا تقولاو خيراتلل ،ةلسرملا تاحفصلا نم ىلولأا ةحفصلا يف وأ ةلسرم فتاهلا مقر كلذكو درف وأ ىرخأ ةيرابتعا ةيصخش وأ ةكرش ناك ءاوس لسرملا ةيوهب فيرعتو مايقلا لجأ نم .درف وأ ىرخأ ةيرابتعا ةيصخش وأ ةكرش ناك ءاوس لسرملا وأ زاهجلاب صاخلا جمانرب دادعإ مامتإ مكيلع بجي هنإف مكب صاخلا مدوملا سكاف جمانرب يف تامولعملا هذه جاردإب

.لئاسر لاسرإب مايقلا لبق مكب صاخلا سكافلا

XII	مدختسملا ليلد

. 26AWG

IC CS-03 دعاوق بسح ةدمتعملا ةزهجلأا نأشب تاداشرإ

اذه .ةدمتعملا ةزهجلأا زيمت )Industry Canada label( ةيدنكلا ةعانصلا تانايب ةعقر1- 1 صوصنملا هجولا ىلع ةنيعم نامأو ليغشتو ةياقو تابلطتمب يفي زاهجلا نأ هانعم دامتعلاا Terminal( ةيفرطلا تاطحملا ةزهجلأ ةينقتلا تابلطتملا )قئاثو( ةقيثو يف هيلع فوس زاهجلا نأ نمضت لا ةرادلإا .)Equipement Technical Requirements

.مدختسملل يضرملا هجولا ىلع لمعي هليصوتب حومسم زاهجلا نم دكأتلاو ةعجارم مدختسملا ىلع نوكي زاهجلا بيكرت لبق زاهجلا ليصوت متي نأ اضيأ مزلالا نم .ةيلحملا ةيفتاهلا تلااصتلاا ةكرشب ةصاخلا قفارملاب

.لوقعمو بسانم ليصوت بولسأ مادختساب نود لوحي لا دق هلاعأ ةروكذملا طورشلا عم قفاوتلا نأب ملع ىلع نوكي نأ مدختسملا ىلع بجي دمتعملا زاهجلل اهئارجإ متي يتلا حلاصلإا لامعأ .فقاوملا ضعب يف ةمدخلا ضيفخت متي رييغت وأ حلاصإ لامعأ ةيأ .ةمدخلا رفوم لبق نم نيعم لثمم للاخ نم اهقيسنت متي نأ لكشت دق زاهجلل يفيظولا ءادلأا يف للخ يأ وأ زاهجلا اذه ىلع مدختسملا للاخ نم اهئارجإ طخلا نع زاهجلا اذه لصفب مدختسملا ةبلاطمب موقت نأ يف ةيفتاهلا تلااصتلاا ةكرشل اببس

.يفتاهلا ةيئابرهكلا تلايصوتلا نأ نم دكأتلاب ،مهسفنأ ةيامح ضرغب ،اوموقي نأ نيمدختسملا ىلع ماظنلاو ةيفتاهلا طوطخلاو ةيئابرهكلا عفانملا تازيهجتب ةصاخلا )ضيرأتلا( ضرلأاب ريبدتلا اذه .ضعبلا اهضعبب اهليصوت مت دق ،هدوجو ةلاح يف ،ةيندعملا ءاملا بيبانلأ يلخادلا

.ةيفير قطانم يف ةيئزج ةيمهأ وذ نوكي دق يئاقولا

.

نينرلا ؤفاكت مقر ىلع ايوتحم ةيرظانتلا ةزهجلأاب صاخلا مدختسملا ليلد نوكي نأ مزلالا نم2- 2 :يلي امل هباشم يحاضيإ هيبنت ىلع كلذكو )REN( زاهجلاب صاخلا

،مدوملاب صاخلا )Ringer Equivalence Number = REN( نينرلا ؤفاكت مقر مكيلع نوكي هنومدختست يذلا مدوملاب صاخلا REN مقرب قلعتي اميف .فلتخي نأ نكمي يذلاو

.مدوملاب ةصاخلا ليدوملا تانايب ةعقر ىلإ عوجرلا

)Ringer Equivalence Number = REN(

.

.5

:)زرط( ليدوم سباقلا وه زاهجلا اذهل )فتاهلا سباق ليدوم( يسايقلا ليصوتلا بيترت3- 3

.USOC RJ11C

.يلي اميف حضوم مدوملاب صاخلا IC ليجست مقر

3652B-RD02D450 :ادنك

XIII	مدختسملا ليلد

ادنليزوينو ايلارتسأ يف نيمدختسملل تاظحلام

ايلارتسلا ةبسنلاب ريذحت راعشإ

Austel حيرصت ةيلارتسلاا تلااصتلاا ةكبشب ةلصوملا مدوملا ةزهجأ ىدل نوكي نأ بجي دنع Austel ريياعمل عوضخلا نامضل اصيصخ هتئيهت متيل مدوملا اذه ميمصت مت دقو .احلاص ىلإ مدوملا ليصوت ءانثأ ىرخأ ةقطنم/دلب دادعإ مادختساو .ايلارتسا ىلع ةقطنملا/دلبلا دادعإ /دلبلا نأ نم ققحتلل .ةقفاوتم ريغ ةقيرطب مدوملا ليغشت ىلإ ىدؤي دق Australian PSTN

.يلاحلا طشنلا دادعلإا ضرعي يذلا ATI رملأا لخدأ ،حيحص لكشب ةدعم ةقطنملا :يلاتلا رماولأا لسلست لخدأ ،مئاد لكشب ايلارتسأ ىلع ةقطنملا/دلبلا طبضل

AT%TE=1

ATS133=1

AT&F

AT&W

AT%TE=0 ATZ

ريغ ةقيرطب مدوملا ليغشت ىلإ هاندأ نيبم وه امك ايلارتسا ةقطنم/دلب دادعإ ىلع طبض مدع ىدؤيس نوناق صنيو تادعملا هذهل ةبسنلاب لوعفملا يراس حيرصت يأ كانه نوكي نل ،يلاتلابو .ةقفاوتم

.اهب حومسملا ريغ تادعملا لاصتلا ارلاود 12000 ةمارغ ىلع Telecoms Act 1991

ادنليزوين يف زاهجلا اذه مادختسا نع تاظحلام

Telecom لمحت ىلع لاكشلأا نم لكش يأب لدي لا زاهجل Telepermit حيرصت حنم■ ■ اصوصخو .ليغشتلا فورظ عيمج يف حيحص لكشب زاهجلا اذه ليغشت نع ةيلوؤسملا ةكبش ذيفنت ىلع فقوتي ليغشت ىلع ارداق مدوملا اذه اهدنع نوكي يتلا ةيلاعلا تاعرسلا ةدوجلا ةيلاع ةيتوص ةيفتاه تلااصتا ميدقت قرط نم ديدعلا نم طقف ةدحاو ةقيرط يه ةنيعم

.لطعك Telecom ىلإ ليغشتلا مدع غلابإ مدع بجيو .ءلامعلل :اذإ حيحص لكشب طقف مدوملا لمعي نأ نكمي ةيضرم طخلا لاوحأ نوك ىلإ ةفاضلإاب■ ■

.ىرخلأا ةملاكملا ةياهن يف دوجوملا مدوملا عم قفاوتم وهو \a

ةملاكملا ةياهن يف دوجوملا مدوملا عم قيبطتلا عم قفاوتم مدوملا مدختسي يذلا قيبطتلاو \b ةفاضلإاب ةبسانملا جماربلا تنرتنلإا ىلإ لوصولا بلطتي ،لاثملا ليبس ىلع -ىرخلأا

.مدوم ىلإ

ءلامعل اجاعزإ ببسي نأ نكمي لاكشلأا نم لكش يأب تادعملا هذه مادختسا متي نل■ ■

.نيرخلآا Telecom

XIV	مدختسملا ليلد

تادعملا ىلع Telecom PTC تافصاومل عوضخلل ةبولطملا تاريغتملا ضعب فقوتت■ ■ ةيلاتلا دودحلا نمض لمعتل ةطبترملا تادعملا طبض متي فوسو .مدوملا اذهب ةطبترملا )PC(

:Telecom تافصاومل عوضخلل

يلأ ةقيقد 30 ةدم يأ يف مقرلا سفنل لاصتا ةلواحم 10 نم رثكأ كانه نوكي نأ بجي \a و ىودي لاصتا

.ةيلاتلا ةلواحملا ةيادبو ةلواحم ةياهن نيب ةيناث 30 نع لقت لا ةدمل ةدعملا قيلعت بجيو \b

.ةدح ىلع ناوث 5 نع ةفلتخم ماقرلأ ةيئاقلتلا تاملاكملا لقت لاأ بجيو \c

.اهحلاصإ وأ اهنم صلختلل بترو ايدام تفلت اذإ روفلا ىلع ةدعملا هذه لصفب مق■ ■ :يلي امك يه ادنليزوين يف مدوملا اذه مادختسلا ةحيحصلا تادادعلإا■ ■

)CCITTليغشت( ATB0 )زتره 1800 ةياقو ةمغن( AT&G2 )%67/%33 = يضبنلا لاصتلاا لصف ةبسن( AT&P1 )يئاقلت در دجوي لا( ATS0=0 )بوجحم لاصتا ريخأت( ATS6=4

)بلطلا دعب لقانلا راظتنا ةدم( 90 نم لقأ =ATS7

،ق ي ل ع ت لا ر ي خأ ت ب ل قا ن لا ما ي ق مد ع( 150 ن م ل قأ =ATS10 )هب ىصوم عنصملل يضارتفا دادعإ 15

)ةيناث يللم 90 =لاصتا فاقيإ/ليغشت ةدم( 90 =ATS11 ))ةدحتملا تايلاولا يف( ةملاكملا مدقت فشك متي لا نكلو لاصتلاا ةمغن فشك( ATX2

:يلي ام نمضي اذهو .4 وأ 3 ةميقب S0 لجس طبض بجي ،يئاقلتلا درلا عضو مدختسي امدنع■ ■

هنأ دكؤي اذهو .مدوملا دري نأ لبق نينرلا نم ةريصق ةبون مدوملاب لصتي صخش عمسيس \a

.ةكبشلا للاخ نم حاجنب ةملاكملا ليوحت مت دق

.)يناثلاو لولأا نينرلا عاقيإ نيب ثدحي يذلاو( لصتملا ديدحت تامولعم ريمدت متي لا \b

ةيقوثوم رثكأو عرسأ )ATDT...(‏DTMF تامغن مادختسا وه لاصتلال لضفملا بولسلأا■ ■ جمانرب دادعإ بجي ،ببس يلأ يضبنلا لاصتلاا مادختسا مزل اذإ .يضبنلا لاصتلاا نم رايعم ذفني لا مدوملا اذه نلأ يلاتلا ةمجرتلا لودج مادختساب ماقرلأا ليجستل كتلااصتا

.)Reverse Dialing( ”بلطلا سكع“ ادنليزوين 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 :هبلط بجاولا مقرلا

0 9 8 7 6 5 4 3 2 1 :رتويبمكلا يف جمانربلا مقر

.يدايتعا لكشب ماقرلأا لاخدإ بجي ،DTMF لاصتا مدختسي امدنع هنأ ظحلا

XV	مدختسملا ليلد

افورظ كانه نوكت دق كلذلو تباث ىوتسم ىلع زاهجلا اذه نم لاسرلإا ىوتسم طبض■ ■ ىجري ،ءاطخلأا هذه لثم ثودح نع غلابلإا لبق .لثملأا ىوتسملا نم لقأ ءادلأا اهيف نوكي فعض اذإ لطعلا نع طقف غلابلإاو Telepermitted فتاهلا رايعمب طخلا نم ققحتلا

.فتاهلا ءادأ

.ةيئابرهكلا فصاوعلا ءانثأ Telecom طخ نم ةدعملا هذه لصفب ىصوي■ ■

ةداعإو ةقاطلا ليصوت لبق ءانثأ Telecom طخ لاصتا لصفب امئاد مف ،ةدعملا لقن دنعو■ ■

.لاوأ ةقاطلا

تامدخو Telecom DistinctiveAlert هيبنت تاعاقيإ عم ةقفاوتم ةدعملا هذه نوكت لا دق■ ■

.FaxAbility لثم

اهيلع موسر ضرف متي دق هلاعأ ةروكذملا بابسلأا نم يلأ لطعلا حرش تاملاع نأ ظحلا TELECOM نم

:طقف يبرولأا داحتلااب ءاضعلأا لودلا ىلع ةيلاتلا تامولعملا يرست

تاجتنملا نم صلختلا

اهعمج بجوتي يتلا تاجتنملا ىلإ هيلع بوطشملا تلاجعلا وذ ةمامقلا قودنص زمر ريشي

ِ

تامكارملاو تايراطبلاِ نم صلختلا نكميو .ةيلزنملا ةمامقلا نع لصفنم لكشب اهنم صلختلاو

.ريودتلا ةداعإ زكارم يف اهلصف متي فوسو .جتنملا عم ةجمدملا

.2005 سطسغأ 13 دعب قوسلا يف جتنملا حرط مت دق هنأ ىلع دوسلأا طيرشلا لديو نامض ىلع دعاست فوسف ،تايراطبلاو تاجتنملا عمجل ةلصفنم ةعومجم يف كتكراشمبوَ

ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا عنم ىلع كلذ دعاسي فوسو تايراطبلاو تاجتنملاَ نم حيحصلا صلختلا

ِ ِ ِ

.ةيناسنلإا ةحصلاو ةئيبلا ىلع

ىجري ،كدلب يف ةرفوتملا ريودتلا ةداعإو عمجلا جمارب نع ةيليصفتلا تامولعملا نم ديزملو وأ )http://eu.computers.toshiba-europe.com( بيولا ىلع انعقوم ةرايز

.جتنملا هنم تيرتشا يذلا رجتملا وأ يلحملا ةنيدملا بتكمب لاصتلاا

	َ			تامكارملا وأ/و تايراطبلا نم صلختلا
		عمج بجي هنأ تلاجعلا وذ هيلع بوطشملا ةمامقلا قودنص زمر ريشي
	وأ/و تايراطبلاِ
				ِ
			.ةيلزنملا ةمامقلا نع لصفنم لكشب اهنم صلختلاو تامكارملا
				ََ
وأ )Pb( صاصرلل ةددحملا ميقلاَ نم ربكأ ةبسن ىلع نايوتحت مكارملا وأ ةيراطبلا تناك اذإو
				َ
فوسف ،)2006/66/EC( تايراطبلا هيجوتِ يف ةددحملا )Cd( مويمداكلا وأ/و )Hg( قبئزلا
			َ
	زمر تحت )Cd( مويمداكلا وأ/و )Hg( قبئزلا وأ )Pb( صاصرلل ةيئاميكلا زومرلا رهظت
	ِ			.هيلع بوطشملا تلاجعلا وذ ةمامقلا قودنص زمر
				ِ	َ
حيحصلا صلختلا نامض ىلع دعاست فوس ،تايراطبلا عمجل ةلصفنم ةعومجم يف كتكراشمبو
ِ					َ
	ةئيبلا ىلع ةلمتحملا ةيبلسلا جئاتنلا عنم ىلع كلذ دعاسي فوسو تايراطبلاو تاجتنملا نم
		ِ	ِ	.ةيناسنلإا ةحصلاو

ىجري ،كدلب يف ةرفوتملا ريودتلا ةداعإو عمجلا جمارب نع ةيليصفتلا تامولعملا نم ديزملو وأ )http://eu.computers.toshiba-europe.com( بيولا ىلع انعقوم ةرايز

.جتنملا هنم تيرتشا يذلا رجتملا وأ يلحملا ةنيدملا بتكمب لاصتلاا

XVI	مدختسملا ليلد

.

هتايراطبو رتويبمكلا نم صلختلا

ةرادلإاب لصتا ،تامولعملا نم ديزمل .ةيراسلا حئاوللاو نيناوقلل اقفو رتويبمكلا نم صلخت■ ■

.ةيلحملا

ةياهنلا يف تايراطبلا دقفت فوسو .نحشلا ةداعلإ ةلباق تايراطب ىلع رتويبمكلا اذه يوتحي■ ■ ىلإ جاتحت فوسو ،مادختسلاا راركت ببسب ةيئابرهكلا ةنحشلا ىلع ةظفاحملا ىلع اهتردق اقفو ينوناق ريغ تايافنلا يف اهعضوب ةميدقلا تايراطبلا نم صلختلا نوكي دق .اهلادبتسا

.ةيراس ةنيعم حئاولو نيناوقل

ً ■ ■

اهل عبتت يتلا ةيلحملا ةرادلإا عجار .اعيمج اهيف شيعن يتلا ةئيبلاب اميحر نوكت نأ ىجري

.ميلس لكشب اهنم صلختلا ةيفيكو ةميدقلا تايراطبلا عينصت ةداعإب ةقلعتملا ليصافتلا ةفرعمل

ريياعملل عوضخلا نايب - REACH ةحئلا

REACH،يبورولأاداحتلالةديدجلاةيئايميكلاةحئلالاريياعملعوضخلانايب-REACHةحئلا و Authorization و Evaluation و Registration تاملكلا نم يلولأا فورحلا( يتلا ))ةيئايميكلا داوملا دييقتو صيخرتو مييقتو ليجست يأ( Restriction of Chemicals REACH تابلطتم عيمجب TOSHIBA يفت فوس .2007 هينوي 1 يف ذيفنتلا زيح تلخد ةحئلال اقفو انتاجتنم يف ةدوجوملا ةيئايميكلا داوملا نع تامولعمب انئلامع ديوزتب ةمزتلم يهو

.REACH

عقومل عوجرلا ىجري تامولعم ىلع لوصحلل www.toshiba-europe.com/computers/info/reach ةيضوفملا ةحئلا نم )1( 59 ةداملل اقفو نيحشرملا ةمئاق يف ةنمضملا داوملا يف دوجولا نع

.نزولاب نزولا نم % 0.1 نع ديزي زيكرتب )”REACH“ ( 2006/1907 مقر ةيبورولأا

:طقف ايكرتل ةصصخم ةيلاتلا تامولعملا

مادختسا دييقت“ ةيكرتلا 26891 ةحئلا تابلطتم عيمجب ابيشوت يفت :EEE حئاول عم قفاوتم■ ■

.”ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تادعملا يف ةنيعم ةرطخ داوم

.ISO 13406-2 ريياعمل اقفو ةشاشلا يف ةنكمملا لسكبلا تادحو لشف تارم ددع ديدحت متي■ ■

.لاشفوأابيعاهرابتعامتينلفيسايقلارايعملانملقألسكبلاتادحولشفتارمددعناكاذإو

رذعت اذإو .رتويبمكلا مادختسا ىلع ةيراطبلا ةدم فقوتت ثيح يكلاهتسا جتنم يه ةيراطبلا■ ■ ابيع تسيل ةيراطبلا ةدم يف تارييغتلاو .ةلطعم وأ ةبيعم يهف قلاطلإا ىلع ةيراطبلا نحش

.لاشف وأ

XVII	مدختسملا ليلد

ةيئوضلا صارقلأا كرحمل ةملاسلا تاميلعت

.

DVD Super Multi/Blu-ray™ Writer/Blu-ray™ ■ ■. Combo.

.

■ ■

.

. ■ ■

XVIII

مدختسملا ليلد

Panasonic System Networks

DVD Super Multi UJ8A0■ ■ Blu-ray™ Writer UJ240 ■ ■

Panasonic System Networks Co., Ltd.

HITACHI-LG Data Storage, Inc.

DVD Super Multi GT50F/50N■ ■ Blu-ray™ Combo drive GT30F■ ■

Hitachi-LG Data Storage, Inc. 22-23,KAIGAN 3-CHOME, MINATO-KU,TOKYO,108-0022 JAPAN

XIX	مدختسملا ليلد

تاطايتحلاا

: .”1 “

.

” “

.

XX	مدختسملا ليلد

ةمدقم

عسوتلل ةزاتمم ةيناكمإ رفوي يوقلا يرتفدلا رتويبمكلا اذهف .رتويبمكلا اذه ءارشب كمايقل انيناهت تاونسل رمتسي هب اقوثوم اقئاف ءادأً كل حيتي ثيحب ممصم هنأ امك ،ةددعتملا طئاسولا ةزهجأ لمشت

.ةديدع

نع ةيليصفت تامولعمب كدوزي امك .رتويبمكلا ليغشت ءدبو دادعإ ةقيرط ليلدلا اذه كل حضويو

.لكاشملا لحو ةيرايتخلاا ةزهجلأا مادختساو ةنايصلاو ةيساسلأا تايلمعلاو رتويبمكلا ةئيهت ةقيرط

،ةرم لولأ لومحملا رتويبمكلا ةزهجأ عم لماعتت وأ رتويبمكلل ددجلا نيمدختسملا دحأ تنك اذإو

،ثلاثلا لصفلاو ،لولأا لصفلا ةءارق كيلعف ،لولأا لصفلا ةءارقب مق مث .هب ةقحلملا ةزهجلأاو هتانوكمو رتويبمكلا صئاصخ ىلع دوعتت ىتح

.رتويبمكلا دادعإ لوح ةوطخب ةوطخ تاميلعت ىلع لوصحلل

ةءارق يف رارمتسلاا كنم وجرنف ،رتويبمكلا ةزهجأ عم لماعتلا يف ةربخلا يوذ نم تنك اذإ امأ اهيوتحي يتلا تامولعملا يلع فرعتت مث ،ليلدلا اذه ميظنت ةقيرط ىلع فرعتت ىتح ةمدقملا هذه ،ثلاثلا لصفلا يف مسقلا ةءارق ىلع صرحا .هتاحفص ةعلاطم للاخ نم ةصاخلا ةديرفلا وأ ةفولأملا ريغ صئاصخلا ىلع علاطلال،عباسلا لصفلا يف دوجوملا مسقلا ىلإ ةفاضلإاب ،اذه رتويبمكلا زاهجب

.اهتئيهتو صئاصخلا هذه دادعإ ةيفيك مهفل ،HW Setup

تاجتنم ليصوتب موقت تنك اذإ ،ثلاثلا لصفلا أرقا

.ةيجراخ ةزهجأ وأ ةيرايتخا

ليلدلا اذه يف ةعبتملا ديلاقتلا

تاءارجإو تاحلطصملا ىلع ءوضلا ءاقلإو فيرعتو فصول ةيلاتلا قاسنلأا ليلدلا اذه مدختسي

.ليغشتلا

تاراصتخلاا

ليبس ىلعو .حيضوتلل ةجاحلا دنع وأ ةرم لولأ اهروهظ دنع نيسوق نيب تاراصتخلاا عضوت يف ةفرعم تاراصتخلاا نأ اضيأ دجتس امك ,)ROM( اذكه عضوت طقف ةءارقلا ةركاذف لاثملا

.تاحلطصملا سوماق

XXI	مدختسملا ليلد

مقدمة

تانوقيلأا

مادختساب تارشؤملا ةحول موقت امك .ىرخلأا رتويبمكلا ءازجأو ذفانملا فيرعتب تانوقيلأا موقت

.اهنع تامولعملا ضعب ميدقتب موقت يتلا تانوكملا فيرعتل تانوقيلأا

حيتافملا

متيو .رتويبمكلا تايلمع نم ديدعلا فصول ليلدلا اذه يف ةدراولا حيتافملا ةحول حيتافم مدختست

.اهسفن حيتافملا ةحول ىلع ةيزيلجنلإا ةغللاب رهظت يتلا حيتافملا قوف ةدوجوملا زومرلا زييمت

.ENTER لاخدلإا حاتفم ENTER ددحت ،لاثملا ليبس ىلعو

حيتافملا ليغشت

نع تايلمعلا هذه ددحن نحنو .تقولا سفن يف رثكأ وأ نيحاتفم مادختسا تايلمعلا ضعب بلطتت CTRL ،لاثملا ليبس ىلعو .)+( دئاز ةملاعب ةلوصفملاو حيتافملا قوف ةدوجوملا زومرلا قيرط مادختسا دنع امأ .C ىلع تقولا سفن يف طغضتو CTRL ىلع طغضت نأ بجي كنأ ينعت + C

.تقولا سفن يف ثلاثلا حاتفملا ىلع طغضاو نيلولأا نيحاتفملا ىلع طغضلاب مقف ،حيتافم ةثلاث

لاخدإ وأ تانوقيلأا دحأ رقن لثم اءارجإ تايلمعلا بلطتت امدنع	ABC
طنبلاب هبتكت يذلا صنلا وأ ةنوقيلأا مسا ليثمت متي هنإف صن
.راسيلا ةهج ىلع هارت يذلا

ضرعلا

نع جتانلا صنلا وأ تانوقيلأا وأ Windows ءامسأ ليثمت متي

ةهج ىلع هارت يذلا طنبلاب ةشاشلا ىلع ضورعملاو رتويبمكلا ABC

.نيميلا

لئاسرلا

نم عون لك فيرعت متيو .ةماه تامولعم ىلإ ئراقلا هابتنا تفلل ليلدلا اذه يف لئاسرلا مدختست

.هاندأ نيبم وه امك لئاسرلا

.

:!

.

.

.

XXII	مدختسملا ليلد

مقدمة

		تاحلطصملا
	:يلي امك ليلدلا اذه يف حلطصملا اذه فيرعت متي
.Windows 7 يف ”	“ رز ىلإ ”Start“ ةملك ريشت	)ءدبلا( Start
Solid State Drive“ كرحمب تلايدوملا ضعب زيهجت متي		تباثلا صرقلا كرحم
	ً
.تباث صرق كرحم نم لادب ”(SSD)‏

Hard disk“ وأ ”HDD“ ةملكلا ريشت ،ليلدلا اذه يف

ً

.فلاخم صن دري مل ام SSD كرحم ىلإ اضيأ ”drive

XXIII

مدختسملا ليلد

ةماع تاطايتحا

عم ،داهجلإا نم ردق لقأو ةملاسلا نم ردق ربكأ كل رفوتل ابيشوت رتويبمك ةزهجأ ميمصت مت دقل ةنيعم تاطايتحا كلانهف كلذ عمو .رخلآ ناكم نم لقنتلا ةيلمعل ةبحاصملا ةبعصلا فورظلا لمحت

.رتويبمكلا ررضت وأ ةيصخشلا ةباصلإا رطخ ليلقتل اهتاعارم بجي

.ليلدلا اذه يف ةدراولا تاريذحتلا ةظحلامو هاندأ ةنيبملا ةماعلا تاطايتحلاا ةءارق نم دكأت

ةيفاكلا ةيوهتلا ريفوت

ةرارحلا نم امهتيامح نمو ددرتملا رايتلا لوحمو رتويبمكلل ةيفاك ةيوهت دوجو نم امئاد دكأت■ ■ ناك ول ىتح( يئابرهك ذخأمب ددرتملا رايتلا لوحم ليصوت دنع وأ ةقاطلا ليغشت دنع ةدئازلا

:يلي ام ةاعارم بجي ،ةلاحلا هذه يفو .)Sleep مونلا عضو يف رتويبمكلا

ً ■ ■

.ءيش يأب لوحملا وأ رتويبمكلا ةيطغتب اقلطم مقت لا

ً ■ ■

ةيئابرهك ةيناطبك يرارح ردصم نم برقلاب لوحملا وأ رتويبمكلا عضوب اقلطم مقت لا

.ةئفدم وأ

ً ■ ■

ةدعاق يف ةدوجوملا تاحتفلا كلذ يف امب ءاوهلا تاحتف دس وأ ةيطغتب اقلطم مقت لا

.رتويبمكلا

وأ ةداجس ىلع رتويبمكلا مادختساف .بلص حطسم حطس ىلع رتويبمكلا ليغشتب امئاد مق■ ■

.ةيوهتلا تاحتف دسب نأ نكمي ىرخأ ةيرط داوم

.رتويبمكلا لوح ةيفاك ةحاسم ريفوتب امئاد مق■ ■

وأ رتويبمكلا وأ ماظنلا لطعت يف ددرتملا رايتلا لوحم وأ رتويبمكلا ةنوخس ةدايز ببستت دقو■ ■

.ةميسج ةباصإ ىلإ يدؤي دق ددرتملا قيرح وأ رايتلا لوحم فلت يف

رتويبمكلل ةمئلام ةئيب ةئيهت

جاتحت دق ىرخأ ةزهجأ ةيأو رتويبمكلا باعيتسلا يفكي امب عستمو وتسم حطس ىلع رتويبمكلا عض

.ةعباطلا لثم اهيلإ

ةجرد ديزت دقف لاإو .ةيفاكلا ةيوهتلا ريفوتل ىرخلأا ةزهجلأاو رتويبمكلا لوح ةيفاك ةحاسم كرتاو

.مزلالا نم رثكأ اهترارح

XXIV	مدختسملا ليلد

احتياطات عامة

:نم كلمع ناكم ةيامحب مق ،ةنكمم ةءافك ىلعأب رتويبمكلا لمعي ىتحو

.ةرشابملا سمشلا ةعشأو ةبوطرلاو ةبرتلأا■ ■

تاعامس ةيأ وأ( ويرتسلاا تاعامس لثم ةديدش ةيسيطانغم تلااجم اهنع دلوتي يتلا تادعملا■ ■

.توصلا ريبكتل تاعامسب فتاوه وأ )رتويبمكلاب ةلصوم ىرخأ

تاجرد ريغت يف ةببستملا رداصملاو ةبوطرلاو ةرارحلا تاجرد يف ةعيرسلا تارييغتلا■ ■

.ةئفدتلا ةزهجأو حوارملاو ءاوهلا تافيكم لثم ةرارحلا

.ةديدشلا ةبوطرلا وأ ةدوربلا وأ ةرارحلا■ ■

.ةيواميكلا داوملاو لئاوسلا■ ■

داهجلإا نع جتانلا ررضلا

ةياقولا قرط نع تامولعم يلع يوتحي ليلدلا اذهف .ةيانع لكب ةحارلاو ةملاسلا تاميلعت ليلد أرقا امك .حيتافملا ةحول مادختسا يف طارفلإا ببسب نيغسرلاو نيديلا بيصي يذلا يندبلا داهجلإا نم عضوو لمعلا ناكم ميمصت نع تامولعم يلع ةحارلاو ةملاسلا تاميلعت ليلد اضيأ يوتحي

.يندبلا داهجلإا فيفخت يلع دعاسي دق امم ةءاضلإاو سولجلا

ةرارحلا نع جتانلا ررضلا

ةليوط تارتفل رتويبمكلا مادختسا ىدؤي ذإ .رتويبمكلا عم ةليوط ةرتفل يندبلا سملاتلا بنجت■ ■ هسمل دنع زاهجلا ةنوخسب رعشت نل كنا مغرو .هحطس ةرارح ةجرد يف ريبك عافترا ىلإ نيب ةليوط ةرتفل رشابملا لاصتلاا رمتسا اذإ ةرارحلا ةجرد يف ضافخناب كدلج باصي دقف

.لاثملا ليبس ىلع هيلع كيدي وأ نيمدقلا ىلع زاهجلا عضو ةلاح يف امك ،رتويبمكلاو كمسج

دنع ةفلتخملا ةينيبلا ةهجاولا ذفانم معدت يتلا ةيندعملا ةحيرشلا عم رشابملا سملاتلا بنجت■ ■

.ةنخاس حبصت نأ نكمملا نمف ،ةليوط ةرتفل رتويبمكلا مادختسا

للخ ىلع كلذ لدي لاو ،همادختسا دنع ةيئابرهكلا ةقاطلا لوحم حطس ةرارح ةجرد ديزت دق■ ■

.هكيرحت لبق دربيل هكرتا مث هلصفب مق ،ددرتملا رايتلا لوحم لقن يلإ تجتحا اذإو .ءادلأا يف

ةداملا هذه ضرعتت دقف ةرارحلل ةساسح ةدام قوف ددرتملا رايتلا لوحم عضو مدع بجي■ ■

.فلتلل

يقاولا ضيرأتلا

تادعملا وأ ةيسيئرلا تلايصوتلا للاخ نم ينبملا تابيكرتل قاو ضيرأتب ةلصوملا تادعملا ضعب يف يدؤت دق يروحم لبك مادختساب تلابك عيزوتل ماظنو قاو ضيرأتب ليصوت عم ىرخلأا لازع رفوي زاهج للاخ نم تلابك عيزوت ماظنب ليصوتلا ريفوت متي كلذلو .قيرح رطخل فورظلا

.)EN 60728-11 رظنا ،ينافلكلا لزاعلا( نيعم ددرت ىدم تحت ايئابرهك

XXV	مدختسملا ليلد

احتياطات عامة

تامدصلاو طغضلا نع جتانلا فلتلا

فلاتإ يف كلذ ببستي دقف ،ةديدش تامدص ةيلأ هضرعت وأ رتويبمكلا يلع لايقث لامح عضت لا

.هئادأ ةملاس مدع وأ رتويبمكلا تانوكم

ةلومحملا فتاوهلا

.يتوصلا ماظنلا عم لخادت ثودح ىلإ ىدؤي دق ةلومحملا فتاوهلا مادختسا نأ ةظحلام ىجري فتاهلا داعبإ نسحتسملا نم هنأ لاإ لاكشلأا نم لكش يأب رثأتي نل رتويبمكلا ليغشت اذه نأ مغرو

.لقلأا ىلع مس 30 ةفاسمل رتويبمكلا نع مدختسملا لومحملا

ةحارلاو ةملاسلا تاميلعت ليلد

ليلد يف رتويبمكلا اذهل حيحصلا مادختسلااو ةملاسلا نع ةماهلا تامولعملا عيمج حرش متي

.رتويبمكلا مادختسا لبق ليلدلا اذه ةءارق نم دكأتف .قفرملا ةحارلاو ةملاسلا تاميلعت

XXVI	مدختسملا ليلد

1 لصفلا

لمعلا ءدب

.رتويبمكلا مادختسا ءدبل ةمزلالا ةيساسلأا تامولعملاو تادعملل ةيقيقدت ةمئاق لصفلا اذه كل رفوي

.

تادعملل ةيقيقدتلا ةمئاقلا

.لبقتسملا يف اهمادختسلا فيلغتلا داومو قودنصلا ظفح عم ةيانعب هقودنص نم رتويبمكلا جارخإب مق

ةزهجلأا

:ةيلاتلا رصانعلا دوجو نم دكأت TOSHIBA لومحملا يصخشلا رتويبمكلا■ ■ )فرط 3 سباق وأ فرط 2 سباق( ءابرهك كلسو ددرتم رايت لوحم■ ■ )رتويبمكلا يف ةبكرم( تايراطبلا ةمزح■ ■

قئاثولا

مدختسملا تامولعم ليلد■ ■ ةحارلاو ةملاسلا تاميلعت ليلد■ ■

ً

.افلات وأ اصقان رصانعلا هذه دحأ ناك اذإ عزوملاب اروف لصتا

جماربلا

.اقبسم ةيلاتلا ةدعاسملا جماربلاو Windows® ليغشتلا ماظن تيبثت متي Windows 7 ماظن■ ■

TOSHIBA Value Added Package■ ■

TOSHIBA Recovery Media Creator■ ■ TOSHIBA VIDEO PLAYER■ ■

111	مدختسملا ليلد

بدء العمل

WinDVD BD for TOSHIBA■ ■ TOSHIBA Resolution+ Plug-in For Windows Media Player■ ■ Corel Digital Studio■ ■

يف Corel Digital Studio ةيصاخ وه قيبطتلا اذه( Corel Label@Once■ ■

.)تلايدوملا ضعب TOSHIBAAssist■ ■

TOSHIBA ConfigFree™ جمانرب■ ■ TOSHIBA Disc Creator■ ■ TOSHIBA Face Recognition■ ■ TOSHIBA eco Utility■ ■ TOSHIBA Bulletin Board■ ■ TOSHIBA ReelTime■ ■ TOSHIBA Speech System■ ■ TOSHIBA Media Controller■ ■ يروفلا ليلدلا■ ■

Satellite L700/L740/L745/L700D/L740D/ رتويبمك مدختسم ليلد■ ■ اذه( L745D/Satellite Pro L700/L740/L700D/L740D Series

)ليلدلا

.هئارشب تمق يذلا ليدوملا ىلع بسح كلذو هلاعأ ةجردملا جماربلا عيمج كيدل نوكي دق *

لمعلا ءدب

. ■ ■

■ ■. .

.

تاعوضوملا يطغيوهو.رتويبمكلامادختساءدبلةمزلالاةيساسلأاتامولعملا لصفلااذهكلرفوي :ةيلاتلا

ددرتملا رايتلا لوحم ليصوت■ ■ ضرعلا ةحول حتف■ ■ ةيئابرهكلا ةقاطلا ليغشت■ ■ ةرم لولأ ليغشتلا■ ■ ةيئابرهكلا ةقاطلا ليغشت فاقيإ■ ■ رتويبمكلا ليغشت ةداعإ■ ■ ماظنلا دادرتسا تارايخ■ ■ دادرتسلاا طئاسو ءاشنإ■ ■

دادرتسلااب صاخلا تباثلا صرقلا نم اهتيبثت قباسلا جماربلا ةداعتسا■ ■

111	مدختسملا ليلد

بدء العمل

اهءاشنإ مت يتلا دادرتسلاا طئاسو نم اهتيبثت قباسلا جماربلا ةداعتسا■ ■

. ■ ■

■ ■

.

■ ■.

.

■ ■

. .

ددرتملا رايتلا لوحم ليصوت

رايتلل ردصم نم رتويبمكلا ليغشت وأ ةيراطبلا نحشل كتجاح دنع ددرتملا رايتلا لوحم ليصوتب مق يف اهمادختسا لبق نحشلل جاتحت تايراطبلا ةمزح نلأ ليغشتلا ءدبل ةقيرط عرسأ ىهو .ددرتملا

.ليغشتلا

تلوف 240 يلإ 100 نم ةيبرهكلا ةيذغتلل ردصم يأب ةيبرهكلا ةقاطلا لوحم ليصوت كنكميو ةمزح نحش يف ددرتملا رايتلا لوحم مادختسا نع ليصافتلا نم ديزملو .زتره 60 وأ 50 ددرتب

. ,سداسلا لصفلا عجار تايراطبلا

111	مدختسملا ليلد

بدء العمل

■ ■

. .

.

■ ■

.

.

■ ■.

.

■ ■.

.

. 2 3 ■ ■

■ ■

..

. ■ ■

.

■ ■

.

.

111	مدختسملا ليلد