Toshiba SATELLITE C870, SATELLITE L875, SATELLITE L870, SATELLITE C870D, SATELLITE C875 Manual [he]

...

0 (0)

שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/

L875D

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

םיניינעה ןכות

	המדקה
	םייללכ תוריהז יעצמא
	הדובע תלחתה	1 קרפ
1-1 ....................................................................................	דויצל הקידב תמישר
1-2 ............................................................................................	הדובע תלחתה
	בשחמה יקלחב רויס	2 קרפ
2-1 ................................................................................	הרוגס הגוצתהשכ תיזח
2-2 ...................................................................................................	לאמש דצ
2-3 ......................................................................................................	ןימי דצ
2-4 ...........................................................................................................	קלח
2-5 .................................................................................................	ןותחת קלח
2-6 ...............................................................................	החותפ הגוצתהשכ תיזח
2-8 ..................................................................................	םיימינפ הרמוח יביכר
	הלעפה תודוסי	3 קרפ
3-1 ......................................................................................	עגמב חולב שומיש
3-1 ..............................................................................................	םישקמה חול
3-5 ........................................................................................	יטפוא קסיד יננוכ
3-15 ...................................................................	TOSHIBA VIDEO PLAYER
3-17 ...............................................................	TOSHIBA Blu-ray Disc Player
3-18 .....................................................................	ינוציח 3D ןקתהב 3D תלעפה
3-22 .....................................................................................	תיטוחלא תרושקת
3-25 .......................................................................................................	LAN
3-26 ..................................................................................	םיילנויצפוא םינקתה
3-27 .....................................................................................	ןורכיז תיידמ ץירח
3-27 .............................................................................................	ןורכיז תיידמ
3-28 ............................................................................................	הידמב לופיט
3-29 ..................................................................................	ןורכיז תיידמ תסנכה
3-30 ...................................................................................	ןורכיז תיידמ תרסה
3-30 ......................................................................................	ףסונ ןורכיז לודומ
3-34 ..................................................................................................	ינוציח גצ
3-35 .............................................................................................	HDMI ןקתה
3-37 ............................................................................................	ןוחטיב לוענמ
3-37 ...........................................................	TOSHIBA לש םיילנויצפוא םירזיבא
3-38 ..............................................................................................	לוק תכרעמ
3-39 ...............................................................................................	ואידיו בצמ

ii	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

3-40 ..........................................................................................	בשחמב לופיט
3-40 .................................................................................................	םוח רוזיפ

	םדקתמ שומישו תוריש ילכ	4 קרפ
4-1 ....................................................................................	םימושייו תוריש ילכ
4-4 ..........................................................................................	תודחוימ תונוכת
4-6 ....................	(TOSHIBA לש תורישה ילכ) TOSHIBA Sleep Utility -ב שומיש
4-7 ...............	(TOSHIBA לש המסיסל תורישה ילכ) TOSHIBA Password Utility
4-8 ................................................................................................	HW Setup
4-13 ..................	(TOSHIBA לש תוניקתה רטנמ) TOSHIBA PC Health Monitor
4-14 ........................................................................................	תכרעמה רוזחש
	הלעפה יבצמו למשח	5 קרפ
5-1 ....................................................................................	למשח תקפסא יבצמ
5-2 ......................................................................................	הלעפה יבצמ רוטינ
5-2 ........................................................................................................	הללוס
5-8 ..............................................................................................	הלעפה יבצמ
5-8 ............................................................	הגוצתה חולל למשח לש יוביכ/הלעפה
5-9 ...........................................................	תכרעמה לש יטמוטוא הניש בצמ/הניש
	תויעב ןורתפ	6 קרפ
6-1 ....................................................................................	תויעב ןורתפ ךילהת
6-3 .................................................................	תכרעמלו הרמוחל תרוקיב תמישר
6-13 .............................................................................	TOSHIBA לש הכימתה
	םיטרפמ	A חפסנ
	םירבחמו למשח לבכ	B חפסנ
	תויטפשמ תורעה	C חפסנ
	םייטוחלא םינקתה רובע עדימ	D חפסנ
	סקדניא

iii	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

םירצוי תויוכז

.TOSHIBA תאמ בתכב שארמ המכסה אלל הרוצ לכב הז ךירדמ קתעשל ןיא ,םירצויה

.תאזב לולכה עדימב שומישל סחיב ,טנטפל תובח תתתשומ אל 2012 ראורבפ הנושאר הרודהמ

ןיינקו םינותנ ידסמ ,בשחמ תוינכות ,םיטרס ,הקיזומ רובע םירצויה תויוכז תוכמס תויוכז לש םילעבל וא רבחמל תכייש םירצוי תויוכז יקוחב הסוכמה רחא ינחור שומישל וא ישיא שומיש םשל קר םירצוי תויוכזב ןגומה רמוח קתעשל ןתינ .םירצויה ,תילטיגיד תינבת תרמה ללוכ) ליעל הנתומה טעמל רחא שומיש לכ .תיתיב תרגסמב םירצויה תויוכז ילעב תאשרה אלל (תשרב הצפה וא קתעומ רמוח לש הרבעה ,יוניש העיבתל וא םייחרזא םייוציפל הפופכו רבחמה תויוכז וא םירצוי תויוכז לש הרפה איה

.הז ךירדמ ךותמ קותעש לש עוציב לכב םירצויה תויוכז יקוחל תייצל אנ .תילילפ

רותיו בתכ

רובע םיקיודמ םיללכומה םירואיתהו תוארוהה .קדבנו תמוא הז ךירדמב קוידה םיאבה םיכירדמהו םיבשחמה ,תאז םע .הז ךירדמ לש ותנכה דעומב ךלש בשחמה תורישי עבונה קזנ לכל תובח לכ תלטונ הניא TOSHIBA .העדוה אלל םייונישל םינותנ

.ךירדמה ןיבו בשחמה ןיב הריתס וא הטמשה ,האיגש לכמ ןיפיקעב וא

םיירחסמ םינמיס

םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה Centrino -ו Intel, Intel Speedster, Intel Core

.Intel Corporation לש םימושר םיירחסמ

םינמיס םה הלא לש בוליש לכו Vari-Bright ,PowerPlay ,AMD לש ץחה וגול ,AMD

.Advanced Micro Devices, Inc. לש םיירחסמ

Microsoft לש םימושר םיירחסמ םינמיס םה Windows וגולהו Microsoft ,Windows

.Corporation

.ןוישירב וב תשמתשמ TOSHIBA -ו וילעבל ךיישו ירחסמ ןמיס אוה Bluetooth

םינמיס םה High-Definition Multimedia Interface -ו HDMI וגולה ,HDMI

.HDMI Licensing LLC לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ

SRS Labs, לש םימושר םיירחסמ םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה SRS וגולהו SRS

.SRS Labs, Inc לש ןוישיר תרגסמב תבלושמ SRS תייגולונכט .Inc

Corel לש םושר ירחסמ ןמיס וא ירחסמ ןמיס םה Corel Digital Studio

.Corporation

.Synaptics Inc לש ירחסמ ןמיס אוה TouchPad

.Wi-Fi Alliance לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Wi-Fi

.SD Card Association לש םיירחסמ םינמיס םה SD -ו Secure Digital

.MultiMediaCard Association לש םיירחסמ םינמיס םה MMC -ו MultiMediaCard

םיירחסמ םה וגולה ינמיסו Blu-ray 3D™ ,BDXL™ ,Blu-ray™ ,Blu-ray Disc™

.Blu-ray Disc Association לש

iv	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

תוצראב םושר ,Qualcomm Incorporated לש ירחסמ ןמיס אוה QUALCOMM Qualcomm Atheros, לש ירחסמ ןמיס אוה ATHEROS .תורחא תוצראבו תירבה

.תורחא תוצראבו תירבה תוצראב םושר ,.Inc

.Realtek Semiconductor Corporation לש םושר ירחסמ ןמיס אוה Realtek

םניאש םימושר םיירחסמ םינמיסו םיירחסמ םינמיסב שומיש השענ הז ךירדמבש ןכתיי

.ליעל םיטרופמ

FCC עדימ

"תומיאת עדימ לע הרהצה" FCC תעדוה 15 קרפל ךשמהב ,Class B ילטיגיד רישכמ רובע תולבגהל םאות אצמנו קדבנ הז דויצ תוקיזמ תוערפה דגנכ הריבס הנגה קפסל ודעונ הלא תולבגה .FCC -ה תונקת לש ,וידר תורידתב היגרנא ןירקהל יושעו שמתשמ ,קיפמ הז דויצ .םירוגמ רוזאב הנקתהב תוערפהל םורגל םילולע ,תוארוהל םאתהב אלש הז דויצב שומישו הנקתה ךכיפלו הנקתהב תוערפה הנייהת אלש הבורע לכ ןיא ,תאז םע .וידר תרושקתל תוקיזמ ןתינ התואש ,היזיוולט וא וידר תטילקל הקיזמ הערפה םרוג הז דויצ םא .תמיוסמ הערפהה תא ןקתלו תוסנל שמתשמה לע ,דויצה לש הלעפהו יוביכ ידי-לע עובקל :םיאבה םיעצמאהמ רתוי וא דחא תועצמאב

.הטילקה תנטנא לש שחמ םוקימ וא שדחמ ןוויכ

.טלקמה ןיבל דויצה ןיב הדרפהה תלדגה

.טלקמה רבוחמ וילאש הזמ הנושה לגעמב עקשל דויצה רוביח

.הסונמ היזיוולט/וידר יאנכטמ וא קפסהמ ץועיי תלבק

ריבס .FCC class B לש תולבגהל םאתהב לעופש יפקיה דויצ קר רבחל ןתינ הז דויצל TOSHIBA ידי-לע ץלמומ וניאש יפקיה דויצ וא םאות וניאש יפקיה דויצ םע הלעפהש םינקתהה ןיב םיככוסמ םילבכב שמתשהל שי .היזיוולטו וידר תטילקב הערפהל םורגת ילסרבינוא ירוט קיפא תואיצי ,בשחמה לש ינוציח RGB גצ תאיצי ןיבל םיינוציחה םניאש ,דויצב םישענש םייוניש .ןופורקימה עקשו HDMI תאיצי ,(3.0 -ו USB 2.0) ליעפהל שמתשמה לש ותאשרה תא לטבל םילולע TOSHIBA ידי-לע שרופמב םישרומ

.דויצה תא

FCC יאנת :םיאבה םיאנתה ינשל הפופכ הלעפהה .FCC -ה תונקת לש 15 קרפל םאות הז ןקתה

הקיזמ הערפהל םורגל לוכי וניא הז ןקתה		.1
םורגל הלולעש הערפה ללוכ ,תלבקתמש הערפה לכ לבקל בייח הז ןקתה		.2
.היוצר יתלב הלועפל
	רשק תריצי
TOSHIBA America Information Systems, Inc.	:תבותכ
Irvine Boulevard 9740
Irvine, California 92618-1697
583-3000 (949)	:ןופלט

v	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

יפוריאה דוחיאה לש המאתה תרהצה

.תויפוריאה תויחנהל םאתהב CE-Mark ןומיסה תא אשונ הז רצומ

TOSHIBA Europe, Hammfelddamm לע הלח קווישל תוירחאה לש המאתה תרהצה תא אוצמל ןתינ .8, 41460 Neuss, Germany לש טנרטניאה רתאב האלמהו תימשרה יפוריאה דוחיאה

.http://epps.toshiba-teg.com טנרטניאה תבותכב TOSHIBA

CE תומיאת דוחייב ,תורושקה תויפוריאה תויחנהל םאתהב CE Mark תיוותב גיותמ הז רצומ תרבחמ בשחמ רובע Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC Radio Equipment and -ה ,קפוסמש םרזה םאתמ ללוכ םיינורטקלאה םירזיבאהו לש הרקמב Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999/5/EC

םאתמ רובע Low Voltage Directive 2006/95/EC ןכו םיבלושמ תרושקת ירזיבא Ecodesign -ל םאות רצומה ךכ לע ףסונ .קפוסמש םרזה

.וז היחנהל םירושקה םושייה יעצמאלו Directive 2009/125/EC (ErP)

EMC -ל םירושקה םיטרדנטסה תא םייקל םיננכותמ תוירוקמה תויורשפאהו הז רצומ הלוכי הניא TOSHIBA ,תאז םע .תוחיטב לש םיטרדנטסלו (תיטנגמורטקלא תומיאת) םניאש םילבכ וא תויורשפא םא EMC לש הלא םיטרדנטס םייקי הז רצומש חיטבהל עימטה / רביחש םדאה ,הז הרקמב .ורבוחי וא ועמטוי TOSHIBA ידי-לע םירצוימ / תויורשפא םע דחי בשחמ) תכרעמהש החטבה קפסל בייח הלא םילבכ / תויורשפא

,EMC לש תויללכ תויעב עונמל ידכ .םישרדנה םיטרדנטסה תא תאלממ ןיידע (םילבכ :םיאבה םיחנמה םיווקל בל םישל שי

.CE למסב תונמוסמה תויורשפא קר עימטהל / רבחל שי

.רתויב בוט ךוכיס ילעב םילבכ קר רבחל שי

הדובע תביבס המ רובע (תיטנגמורטקלא תומיאת) EMC-ה תושירד תא אלמל ןנכות הז רצומ שומיש תרשאמ הניא TOSHIBA ."הלק היישעתו רחסמ ,םירוגמ תוביבס" הנוכמש רחסמ ,םירוגמ תוביבס" ליעל תורכזומה הלא איצוהל הדובע תוביבסב הז רצומב

."הלק היישעתו :תורשואמ ןניא תואבה תוביבסה ,המגודל

-תלת 380 V אוה שומישב ירקיעה חתמה ןהב תוביבס ןוגכ) תוישעת תוביבס

.(יזאפ תויאופר תוביבס בכר ילכ תביבס סיט ילכ תוביבס

ןניא תורשואמ ןניאש הדובע תוביבסב הז רצומב שומישמ תועבונה ןהלשכ תואצות

.TOSHIBA תרבח לש התוירחאב :תויהל תולולע תורשואמ ןיאש הדובע תוביבסב הז רצומב שומישה תואצות

.ךומס יפקיה רוזאב םירחא םירישכמ וא םינקתהל הערפה

וא םינקתה ידי-לע תקפומה הערפה ידי-לע םרג הז רצומש ,םינותנ ןדבוא וא לשכ

.ךומסה יפקיהה רוזאב םירחא םירישכמ

ןחבית הז רצומ לש תיטנגמורטקלאה תומיאתהש דואמ הצילממ TOSHIBA ,ךכיפל ילכ לש הרקמב .תורשואמ ןיאש הדובעה תוביבס לכב שומישה ינפל התואנ הרוצב

vi	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

רצומב שומישה ינפל הפועתה תרבח גיצנ וא ןרציה תושר תא שקבל שי ,םיסוטמו בכר

.הז

תולעב תוביבסב רוסא הז רצומב שומישה ,תויללכ תוחיטב תוביס לשב ,ןכ לע רתי

.הציפנ הרפסומטא

הליגר העדוה - ואידיו

-ו VC-1 ,AVC םייתוזחה םיטנטפה קיתל ןוישירה תרגסמב ןוישירב רכמנ הז רצומ המאתהב ואדיו דודיק (I) ךרוצל םינכרצ ידיב ירחסמ אלו ישיא שומישל ,MPEG-4 -ו VC-1 ,AVC תינבתב ואדיו ינותנ חונעפ (II) וא/ו ('ואדיו') ליעל םירכזנה םינקתל וא/ו תירחסמ אלו תישיא תוליעפ לש תרגסמב ןכרצ ידי לע ודדוקש ,MPEG-4 ,ללוכ וניא ןוישירה .MPEG םעטמ ןוישירב ואדיו רמוח קפסמה ואדיו קפסמ ולבקתה שומיש לע עדימ תוברל ,ףסונ עדימ לבקל ןתינ .רחא שומיש םוש ,אללכמ אל ףא HTTP:// האר .MPEG LA, L.L.C.-מ תורישי יושיר יאשונו ירחסמו ימינפ ,ימוסרפ

.WWW.MPEGLA.COM

(דבלב הדנק) הדנקב הניקת לע עדימ

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio Interference

.Regulation of the Canadian Department of Communications

Note that Canadian Department of Communications (DOC) regulations provide, that changes or modifications not expressly approved by

.TOSHIBA Corporation could void your authority to operate this equipment

עגונב תוידנקה תונקתה לש תושירדה לכב דמוע Class B-ל ךיישה הז ילטיגיד רושכמ

.תוערפהל םרוגה דויצל

Cet appareil numérique de la class B respecte toutes les exgences du

.Règlement sur le matériel brouileur du Canada

:דבלב יפוריאה דוחיאב תורבחה תונידמל ףקת אבה עדימה

םירצומ תכלשה

ףוסאל שי םירצומש ןייצמ םילגלגה םע קוחמה הפשאה חפ למס םיבלושמה םירבצמו תוללוס .תיתיבה הפשאהמ דרפנב ךילשהלו יזכרמב ודרפוי הלא םיטירפ .רצומה םע דחי ךילשהל ןתינ רצומב

.רוזחמה

,טסוגואב 13 ךיראתה רחאל קושל אצי רצומהש ןייצמ רוחשה ספה

.2005

עייסת ,תוללוסו םירצומ לש דרפנ ףוסיאב תופתתשה ידי-לע עונמל רוזעת ךכו תוללוסו םירצומ לש התואנ הכלשה חיטבהל

.םדאה ינב תואירבלו הביבסל תוירשפא תוילילש תואצות

תונימזה רוזחמו ףוסיא תוינכות לע רתוי טרופמ עדימ תלבקל http://) ונלש טנרטניאה רתאב רקב ,ךתנידמב תימוקמה תושרל הנפ וא (eu.computers.toshiba-europe.com

.רצומה תא תשכר הבש תונחל וא ךירוגמ םוקמב

vii	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

םירבצמ וא/ו תוללוס תכלשה

שי םירבצמו תוללוסש ןייצמ םילגלגה םע קוחמה הפשאה חפ למס

.תיתיבה הפשאהמ דרפנב ךילשהלו ףוסאל

לש םיניוצמה םיכרעה רשאמ רתוי םיליכמ רבצמה וא הללוסה םא -ב םירדגומה (Cd) םוימדק וא/ו (Hg) תיפסכ ,(Pb) תרפוע

תרפוע רובע םיימיכה םילמסה ,Battery Directive (2006/66/EC)

חפ למסל תחתמ ועיפוי (Cd) םוימדק וא/ו (Hg) תיפסכ ,(Pb)

.םילגלגה םע קוחמה הפשאה

חיטבהל עייסת ,תוללוס לש דרפנ ףוסיאב תופתתשה ידי-לע תואצות עונמל רוזעת ךכו תוללוסו םירצומ לש התואנ הכלשה

.םדאה ינב תואירבלו הביבסל תוירשפא תוילילש

.רצומה תא תשכר הבש תונחל וא ךירוגמ םוקמב

.השיכרה רוזאלו הנידמל םאתהב ,וקבדוי אל הלא םילמסש ןכתיי

בשחמה תוללוסו בשחמה תכלשה

הנפ ,ףסונ עדימ תלבקל .םילחה םיקוחלו תונקתל םאתהב בשחמה תא ךלשה

.תימוקמה תושרל

תוללוסה רבד לש ופוסב ,רזוח שומיש רחאל .תונעטנ תוללוס ליכמ הז בשחמ םיקוח תרגסמב .ןתוא ףילחהל ךילע היהיו הניעט לע רומשל ןתלוכימ ודבאי

םע תונשי תוללוס ךילשהל יקוח הז ןיאש ןכתיי ,םילחש םימיוסמ תונקתו

.הליגרה תלוספה

תימוקמה לשממה תושר םע קודב .ונלש תפתושמה הביבסל בטיה סחייתה ,אנא

.תואנ הכלשה ןפוא לע וא תונשי תוללוס רוזחמל םיעגונה םיטרפ תלבקל

REACH - תומיאת תרהצה

REACH (Registration, Evaluation, ,יפוריאה דוחיאה לש תושדחה הימיכה תונקת

.ינויב 1 ךיראתב ףקותל וסנכנש (Authorization and Restriction of Chemicals

עדימ ונלש תוחוקלל קפסל תביוחמו REACH לש תושירדה לכב דומעת TOSHIBA

.REACH תנקתל םאתהב ונלש םירצומב םיימיכה םירמוחה לע

www.toshiba-europe.com/computers/info/reach ןלהל טנרטניאה רתאב ןייע אנ םירמוחה תמישרב םיאצמנה םירמוח לש ,ונלש םיטירפב ,תוחכונה לע עדימ תלבקל 59(1) ףיעסל םאתהב םייטנוולרה

לש 0.1% לע הלועה זוכירב Regulation (EC) No 1907/2006 ("REACH") לש

.לקשמ לומ לקשמ

viii	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

:דבלב היקרוט לע לח אבה עדימה

תיקרוטה הנקתה לש תושירדה לכב תדמוע Toshiba :EEE תונקתל תומיאת

"Restriction of the use of certain hazardous substances in 26891

."electrical and electronic equipment

ISO ינקתל םאתהב רדגומ הגוצתב םילסקיפה לש םיירשפאה םילשכה רפסמ ורפסיי אל םה ,הז ןקתמ ךומנ םילסקיפה לש םילשכה רפסמ םא .9241-307

.םגפ לשככ

ךלש שומישב יולת הללוסה תלועפ ךשמש תויה ,הכירצ רצומ איה הללוסה םייונישה .לשכ וא םגפ והזש ירה ,ללכ הללוסה תא ןועטל ןתינ אל םא .בשחמב

.לשכ וא םגפ םניא הללוסה תלועפ ךשמב

®ENERGY STAR תינכות

.®ENERGY STAR תושירדב דמוע ךתושרבש בשחמהש ןכתיי ENERGY לש וגול תיוות אשונ אוה ,םאות תשכרש םגדה םא

.לח אבה עדימהו בשחמה לע STAR

הז בשחמ הננכתו ENERGY STAR תינכותב הפתושTOSHIBA תכירצב תוליעיל ENERGY STAR לש תוינכדעה תויחנהב דומעל תורדגומה למשח תכירצל תויורשפא םא קוושמ בשחמה .היגרנא רתויב הביציה הלעפהה תביבס תא קפסתש הרוצתב שארמ ןהו למשח רוקמל רוביח בצמב ןה םיילמיטפוא תכרעמ יעוציבו

.הללוס בצמב

חתמב הניש בצמל סנכיהל רדגומ בשחמה ,היגרנאב ךוסחל ידכ תוליעפ רסוח לש תוקד 15 ךות הגוצתהו תכרעמה תא רגוסה ךומנ

.למשח רוקמל רוביח לש בצמב

ןוכסיח לש תורחא תונוכתו וז הנוכת ריאשתש הצילממ TOSHIBA תכירצ לש תיברמ תוליעיב לעפי בשחמהש ידכ ,תוליעפ היגרנאב לע הציחל ידי-לע הניש בצממ בשחמה תא ררועל ןתינ .היגרנא

.הלעפהה ןצחל

הממח יזג לש הטילפ םיענומ ENERGY STAR -ל םיאכזה םירצומ היגרנא תכירצב תוליעי לש תורימחמ תויחנהב הדימע ידי-לע םאתהב .EU Commission -ה ידי-לע US EPA ידי-לע תורדגומה ENERGY STAR לש םישדחה םיטרפמל הנועה בשחמ ,EPA-ל

.וב שומישה ןפואל םאתהב היגרנא תוחפ 50% דע 20%-ב שמתשי רתאב רקב ,ENERGY STAR תינכותה לע ףסונ עדימ תלבקל http:// וא http://www.eu-energystar.org

.www.energystar.gov

יטפוא קסיד ןנוכל תוחיטב תוארוה

.הז קלח לש ופוסב תוריהזה יעצמא תא קודבל דפקה

ix	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

ארק ,רצומב תואנ שומיש אדוול ידכ .רזייל תכרעמב שמתשמ יטפואה ןנוכה ,םעפ-יא לופיט שורדת הדיחיה םא .ידיתע שומישל רומשו הדיפקב·ולא תוארוה

.ךמסומ תוריש םוקמל הנפ

לולע םיטרופמה הלא טעמל םילהנ לש םיעוציב וא תומאתה ,תורקבב שומיש

.הנירקל תנכוסמ הפישחל איבהל

.זראמה תא חותפל הסנת לא ,רזיילה ןרקל הרישי הפישח עונמל ידכ

.Panasonic Precision Devices Co., Ltd .1

DVD SuperMulti with Double Layer UJ8B0 Blu-ray™ Combo drive UJ160 Blu-ray™ Writer drive UJ260

Panasonic Precision Devices Co., Ltd.

1080 Takano Nagomi-machi Tamana-Gun

Kumamoto, Japan

TOSHIBA SAMSUNG STORAGE TECHNOLOGY .2

DVD SuperMulti with Double Layer SN-208AB

Blu-ray™ Combo drive TS-LB23D

Blu-ray™ Writer drive SN-506AF

TOSHIBA SAMSUNG STORAGE

TECHNOLOGY KOREA

CORPORATION 416, MEATAN-3

DONG, YEONGTONG-GU, SUWON

CITY, GYEONGGI, 443-742, KOREA

.Hitachi-LG Data Storage, Inc .3

DVD SuperMulti with Double Layer GT51N Blu-ray™ Combo drive CT40F Blu-ray™ Writer drive BT-20F

x	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

Hitachi-LG Data Storage, Inc. 22-23,KAIGAN 3-CHOME, MINATO-KU,TOKYO,108-0022 JAPAN

.SONY Optiarc, Inc .4 DVD SuperMulti with Double Layer AD-7760H

Complies with 21 CFR, Chapter 1,

Subchapter J.

Sony Optiarc Inc.

1-11-1 Osaki Shinagawa-ku, Tokyo,

141-0032, Japan

תוריהז יעצמא

CAUTION:This appliance contains a laser system and is classified as a “CLASS 1 LASER PRODUCT.” To use this model properly, read the instruction manual carefully and keep this manual for your future reference. In case of any trouble with this model, please contact your nearest “AUTHORIZED service

ליכמ הז רישכמ :תוריהז) ”.station CLASS 1“ -כ גווסמו רזייל תכרעמ גוס רזייל רצומ) ”LASER PRODUCT

הרוצב הז םגדב שמתשהל ידכ .(1 ךירדמ תא הדיפקב ארק ,התואנ שומישל ךירדמה תא רומשו תוארוהה אנ ,יהשלכ היעב לש הרקמב .ידיתע הבורקה תכמסומ תוריש תנחת"ל תונפל ןרקל הרישי הפישח עונמל ידכ ("ךילא

.זראמה תא חותפל הסנת לא ,רזיילה

xi	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

המדקה

תולוכי קפסמ הז לקשמ לקו המצוע בר תרבחמ בשחמ .הז בשחמ תשיכר לגרל תוכרב בושחמ לש םינש קפסל ןנכותמו הידמיטלומ תוילנויצקנופ ללוכ ,תוניוצמ הבחרה

.םיהובג םיעוציבו ןמיהמ

,ףסונב .וב שמתשהל ליחתהלו בשחמה תא רידגהל דציכ ריבסמ הז שמתשמל ךירדמ שומיש ,לופיטו תיסיסב הלעפה ,בשחמה תרוצת תעיבק לע טרופמ עדימ קפסמ אוה

.תויעב ןורתפו םיילנויצפוא םינקתהב

תומכסומ

ילהונו םיחנומ שיגדהלו תוהזל ,ראתל ידכ םיאבה םיבוציעב שמתשמ הז ךירדמ

.הלועפ

םירוציק

םיירגוסב םיפקומ םירוציקה ,הרהבה םשל שרדנש תע לכבו ,ןושארה עפומב םירדגומ םירוציקה .(ROM) דבלב האירקל ןורכיז :המגודל .םהלש הרדגהה םהירחאלו

.םיחנומה ןולימב םג

םילמס

שמתשמ םינווחמה חול םג .בשחמה לש םירחא םיקלחו תוגוח ,תואיצי םיהזמ םילמס

.עדימ קפסמ אוה םהילעש םיביכרה תא תוהזל ידכ םילמסב

םישקמ

ןפוג .בשחמה לש תובר תולועפ םיראתמ טסקטב םישמשמה םישקמה חול ישקמ

.םישקמה חולב םיעיפומ םהש יפכ שקמה לש םינוילעה םילמסה תא ההזמ דחוימ

.ENTER שקמה תא ההזמ ENTER ,המגודל

םישקמ תלעפה

הלאכ תולועפ םיהזמ ונא .רתוי וא םישקמ ינשב ינמז-וב שומיש בייחמ תולועפהמ קלח ,המגודל .(+) רוביח ןמיס תועצמאב םידרפומ שקמה לש םינוילעה םילמסה תועצמאב תעב הבו CTRL שקמה לע ץוחלל ךילעש איה ךילעש איה C+ CTRL לש תועמשמה םינושארה םישקמה ינש תא קזחה ,םישקמ השולש םישרדנ םא .C שקמה לע ץוחלל

.ישילשה שקמה לע ץחל תעב הבו םיצוחל

תנזה וא למס לע הציחל ןוגכ הלועפ םיבייחמ םילהנ רשאכ	ABC
םיגצוימ דילקהל ךילעש טסקטה וא למסה םש ,טסקט
.ןימימ גצומה ןפוגה תועצמאב

תועדוה

העדוה גוס לכ .בושח עדימל ךבל תמיש תא תונפהל ידכ הז ךירדמב תושמשמ תועדוה

.ןלהל גצומכ ההוזמ

xii	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

םא הרומח העיצפב וא תוומב םייתסהל יושע רשא ילאיצנטופ הנכס בצמ ןויצ

.ואלומי אל תוארוהה

םילולע תוארוה עוציבב לשכ וא דויצב תואנ אל שומישש העידומ תוריהז !בל םיש

.דויצל קזנ וא םינותנ ןדבואל םורגל

.בשחמהמ ברמה תא קיפהל ךל םיעייסמה הצע וא זמר איה הרעה .אורקל אנ

םיחנומ

:אבה ןפואב הז ךמסמב רדגומ הז חנומ

.Windows 7 -ב " " ןצחלל תסחייתמ "Start" הלימה

לחתה

xiii	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

םייללכ תוריהז יעצמא

םע .תודיינ יישקב דומעלו ץמאמ רעזמל ,תוחיטב לעייל םיננכותמ TOSHIBA יבשחמ

.בשחמל קזנ וא העיצפ תנכס תיחפהל ידכ םימיוסמ תוריהז יעצמא לע רומשל שי ,תאז

טסקטב תולולכה תורהזאל בל םישלו ןלהל םייללכה תוריהזה יעצמא תא אורקל דפקה

.ךירדמה לש

םיאתמ רורווא תקפסא

םומיחמ םינגומ םה יכו תואנ רורווא שי ןיפוליחה םרז םאתמלו בשחמלש דימת אדו םא םג) למשח עקשל רבוחמ ןיפוליחה םרז םאתמ רשאכ וא םתלעפה תעב רתי :םיאבה םירבדה לע דפקה ,הז הרקמב .((sleep) הניש אצמנ בשחמה

.והשלכ טקייבואב ןיפוליחה םרז םאתמ וא בשחמה תא הסכת לא םעפ ףא

תמגוד ,םוח רוקמ לע ןיפוליחה םרז םאתמ וא בשחמה תא חינת לא םעפ ףא

.רונת וא תילמשח הכימש

סיסבב םיאצמנ הלא ללוכ רורוואה יחתפ תא םוסחת וא הסכת לא םעפ ףא

.בשחמה

וא חיטש לע בשחמב שומיש .השקו חוטש חטשמ לע בשחמה תא דימת לעפה

.םיחתפה תא םוסחל לולע רחא ךר רמוח

.בשחמל ביבס בחרמ יד דימת קפס

קזנ ,תכרעמה לשכל םורגל לולע ןיפוליחה םרז םאתמ וא בשחמה לש רתי םומיח העיצפ תמירגל תורשפא ךות ,הפירש וא ןיפוליחה םרז םאתמל וא בשחמל

.הרומח

תיתודידי בשחמ תביבס תריצי

םירחא םיטירפו בשחמה תא ליכהל ויד לודגה חוטש חטשמ לע בשחמה תא חנה

.תספדמ תמגוד ,שמתשמ התא םהבש

םה ,תרחא .תואנ רורווא חיטבהל ידכ רחא דויצלו בשחמל ביבס בחרמ יד ראשה

.הדימה לע רתי םמחתהל םילולע :ינפמ הדובעה רוזא לע ןגה ,םילועמ הלעפה יאנתב בשחמה לע רומשל ידכ

.רישי שמש רואו תוחל ,קבא

ואירטס תכרעמ לש םילוקמר תמגוד ,קזח יטנגמורטקלא הדש קיפמה דויצ

.תירוביד ןופלט וא ,(בשחמל םירבוחמה םילוקמר טעמל)

הרוטרפמט יונישל םימרוגה תורוקמו תוחל וא הרוטרפמטב םיריהמ םייוניש

.םירונת וא הטנו ,ןגזמ תמגוד

.םיינוציק תוחל וא רוק ,םוח

.םיכתשמ םיימיכ םירמוחו םילזונ

ץמאמ תועיצפ

תעינמ לע עדימ ליכמ ךירדמה .תוחונו תוחיטבל תוארוהה ךירדמ תא הדיפקב ארק חול לש ץמואמ שומישב םרגיהל םילוכיה דיה ףכ יקרפלו םיידיל ץמאמ תועיגפ עייסל םילוכיה הרואתו הביצי ,הדובעה בחרמ ןונכת עדימ םג ללוכ ךירדמה .םישקמה

.יזיפה ץמאמה תתחפהב

xiv	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

םוח תועיצפ

חטשה ינפ ,בשחמב ךשוממ שומישב .בשחמה םע ךשוממ יזיפ עגממ ענמיה םא םלוא ,עגמל המח שוחת אל הרוטרפמטהש ןכתיי .דואמ םימח תויהל םילולע וא םייכרבה לע בשחמה תא חינת המגודל םא ,בשחמה םע ךשוממ יזיפ עגמ היהי

.ךומנ םוח תיווכמ עגפיהל לולע רועה ,דיה ףכ ןעשמ םיידיה תא קיזחת םא

תכמותש תכתמה תיחול םע עגממ ענמיה ,ךשוממ ןמז שומישב אצמנ בשחמה םא

.םמחתהל הלולע איהש תויה םינושה םיקשממה תואיציב

וניא הז בצמ םלוא שומיש ךלהמב םיממחתמ ןיפוליחה םרז םאתמ לש חטשה ינפ ותוא קתנל ךילע ,ןיפוליחה םרז םאתמ תא ריבעהל ךילע םא .הלקת לע הרומ

.ותוא ריבעתש ינפל ררקתהל ול רשפאלו

קזנ םרגיהל לולעש תויה םוחל שיגרה רמוח לע ןיפוליחה םרז םאתמ תא חינת לא

.רמוחל

הכמ וא ץחלמ קזנ

לולע הז רבדש תויה הקזח הכמ לבקל ול רשפאת לאו בשחמה לע דבכ ץחל ליעפת לא

.תרחא הלקתל םורגל וא בשחמה יביכרל קזנ םורגל

םידיינ םינופלט

אל בשחמה תלועפ .עמשה תכרעמל עירפהל לולע םידיינ םינופלטב שומישש בל םיש בשחמה ןיב מ"ס 30 לש ילמינימ קחרמ לע רומשל ץלמומ םלוא ,יהשלכ ךרדב עגפית

.שומישב אצמנה דיינ ןופלט ןיבו

תוחונו תוחיטבל תוארוה ךירדמ

תוארוה ךירדמב ראותמ בשחמב תואנו חוטבה שומישה לע בושחה עדימה לכ

.בשחמב שומישה ינפל ךירדמה תא אורקל דפקה .ףרוצמה תוחונו תוחיטבל

xv	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

1 קרפ

הדובע תלחתה

.בשחמב שומישה תלחתהל יסיסב עדימו דויצל הקידב תמישר קפסמ הז קרפ

שמתשמ התא םא יוארכ לעפי אל הז ךירדמב תוראותמה תונוכתהמ קלחש ןכתיי

.TOSHIBA ידי-לע שארמ הנקתוה אלש הלעפה תכרעמב

דויצל הקידב תמישר

הזיראה ירמוחו הספוקה תא רומשל דפקהו הזיראהמ בשחמה תא תוריהזב אצוה

.ידיתע שומישל

הרמוח

:םיאצמנ םיאבה םיטירפה לכש אדוו קודב

TOSHIBA דיינ ישיא בשחמ (םיניפ 3 וא 2 לש עקת) למשח לבכו ןיפוליח םרז םאתמ

דועית

L870/L870D/L875/L875D לש וא C870/C870D לש הריהמ הלחתה תוחונו תוחיטבל תוארוה ךירדמ תוירחא לע עדימ

.םימוגפ וא םירסח םהשלכ םיטירפ םא דיימ ץיפמל עדוה

הנכות

.שארמ תונקתומ תואבה תורישה ילכ תונכותו Windows® לש האבה הלעפהה תכרעמ

Windows 7 (TOSHIBA לש הידמה רוזחש רצוי) TOSHIBA Recovery Media Creator (TOSHIBA לש עייסמה) TOSHIBA Assist (TOSHIBA לש קזבה יסיטרכ) TOSHIBA Flash Cards (TOSHIBA לש קסידה רצוי) TOSHIBA Disc Creator *TOSHIBA VIDEO PLAYER

TOSHIBA Resolution+ Plug-in For Windows Media Player *TOSHIBA Blu-ray Disc Player *Corel Digital Studio for TOSHIBA TOSHIBA eco Utility TOSHIBA HW Setup תורישה ילכ

TOSHIBA לש ףסומ ךרע תליבח

1-1	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

לש טנרטניא תמלצמ םושיי) TOSHIBA Web Camera Application (TOSHIBA

(TOSHIBA לש תורישה תנחת) TOSHIBA Service Station (TOSHIBA לש תוניקתה רטנמ) TOSHIBA PC Health Monitor *(TOSHIBA לש הניש בצמל תוריש ילכ) TOSHIBA Sleep Utility (הז ךירדמ) שמתשמל ךירדמ

.םימגדהמ קלח םע קפוסמ*

םגדב יולת רבדה ;ליעלש המישרבש תונכותה לכ תא ליכי אל בשחמהש ןכתיי

.תשכרש

הדובע תלחתה

.הנושארה םעפב הלעפה ףיעסה תא אורקל דיפקהל םישמתשמה לכ לע

לש עדימ תלבקל ףרוצמה תוחונו תוחיטבל תוארוה ךירדמה תא אורקל דפקה תויהלו רתוי הבר תוחונ שוחל ךל עייסל דעוימ אוה .בשחמב תואנו חוטב שומיש יושע ךירדמבש תוצלמהב שומיש .הז תרבחמ בשחמב שומישה תעב רתוי ינרצי ,תועורזב ,םיידיב קיזמ וא הביאכמ העיצפ חתפתש יוכיסה תא תיחפהל

.ראווצבו םייפתכב

:םיאבה םיאשונב ןד קרפה .בשחמב שומישה תלחתהל יסיסב עדימ קפסמ הז ףיעס

ןיפוליחה םרז םאתמ רוביח הגוצתה תחיתפ בשחמה תלעפה הנושארה םעפב הלעפה בשחמה יוביכ

בשחמה לש שדחמ הלעפה

.עובק ןוכדע לע דפקהו סוריו-יטנא תנכותב שמתשה

תא סרוה טומריפה – הנכות תא קודבתש אלל ןוסחא תיידמ טמרפת לא םעפ ףא

.םינסחואמה םינותנ לכ

רחא ישאר ןוסחא ןקתה וא ימינפה חישקה ןנוכה תא םעפ ידמ תובגל ץלמומ םיכורא ןמז יקרפל הביצי וא הדימע הניא תיללכ ןוסחא תיידמ .תינוציח הידמל

.םינותנ ןדבוא םרגיהל לולע םימיוסמ םיאנתבו

וא חישקה ןנוכב ןורכיזבש םינותנה תא רומש ,םושיי וא ןקתה תנקתה ינפל

.דוביאל תכלל םילולע םינותנ תאז השעת אל םא .תרחא ןוסחא תיידמב

ןיפוליחה םרז םאתמ רוביח

תא ליעפהל ךנוצרבש וא הללוסה תא ןועטל ךילעשכ ןיפוליחה םרז םאתמ תא רבח תויה ,דובעל ליחתהל רתויב הריהמה ךרדה םג וז .למשחל רוביח תועצמאב בשחמה

.הללוס תועצמאב בשחמה תא ליעפהל ןתינש ינפל הללוסה זראמ תא ןועטל שיש

דע 100 ןיב רוזא חתמ לכל תיטמוטוא ומצע תא םיאתהל לוכי ןיפוליחה םרז םאתמ /רוזא לכב בשחמב שמתשהל רשפאמ ךכו ץרה 60 וא 50 לש תורידתלו טלוו 240

1-2	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

חתמה תא תיחפמו רשי םרזל ןיפוליח םרז ריממ ןיפוליחה םרז םאתמ .טעמכ הנידמ

.בשחמל קפוסמה

וא בשחמה םע דחי קפוסש TOSHIBA לש ןיפוליח םרז םאתמב דימת שמתשה לש הנכס לכמ ענמיהל ידכ TOSHIBA ידי-לע םיקפוסמה ןיפוליח םרז ימאתמב

לולע םאות וניאש ןיפוליח םרז םאתמב שומיש .בשחמל רחא קזנ וא הפירש TOSHIBA .הרומח העיצפ תמירגל תורשפא ךות ,בשחמל קזנ וא הפירשל םורגל וניאש םאתמב שומיש בקע םרגנש קזנל תוירחא לכ המצע לע תלבקמ הניא

.םאות

חתמל ןה םיאתמ וניאש למשח רוקמ לא ןיפוליח םרז םאתמ רבחת לא םעפ ףא םורגל לולע תואנ עוציבב לשכ .הדיחיה לש הניקתה תיוותב םיניוצמש רדתל ןהו

.הרומח העיצפ תמירגל תורשפא ךות ,הפירש וא תולמשחתהל

חתמה תושירדלו םיטרפמל םינועה למשח ילבכ דימת שוכר וא שמתשה עוציבב לשכ .םילבכב שומישה השענ הבש הנידמב םישרדנה םייקוחה תורידתהו

.הרומח העיצפ תמירגל תורשפא ךות ,הפירש וא תולמשחתהל םורגל לולע תואנ

הנקנ רצומה ובש רוזאב תוחיטבה תונקתבו יללכב דמוע קפוסמש למשחה לבכ לבכ שוכר ,םירחא םירוזאב שמתשהל ידכ .הז רוזאב אלש וב שמתשהל ןיאו

.הז םיוסמ רוזאב תונקתלו םיללכל םיאתמה למשח

.םיניפ 2 -ל םיניפ 3 לש הרבעה עקתב שמתשת לא

קיודמה רדסב םיבלשה תא דימת עצב ,בשחמל ןיפוליחה םרז םאתמ רוביח תעב תויהל בייח ליעפ למשח רוקמל למשחה לבכ רוביח .שמתשמל ךירדמב ראותמש ןעטמ ליכהל לולע םאתמה לש רישיה םרזה תאיצי עקת תרחא ,ןורחאה בלשה

תוריהז יעצמאכ .וב עגית םא – תולק תועיצפ וא תולמשחתהל םורגל ילמשח

.תכתמה יקלחב העיגנמ ענמיה ,יללכ

לכ וא טיהר ,ץע חטשמ לע ןיפוליחה םרז םאתמו בשחמה תא ביצת ךא םעפ ףא בשחמה סיסב תרוטרפמטש תויה ,םוחל הפישח בקע םגפיהל לולעה רחא חטשמ

.ליגר שומיש ךלהמב הלוע ןיפוליחה םרז םאתמ חטשמו

דימעה השקו חוטש חטשמ לע ןיפוליחה םרז םאתמו בשחמה תא דימת בצה

.םוח יקזנב

תוחיטבל תוארוה ךירדמב ןייע ,לופיט תוארוהו םיטרופמ תוריהז יעצמא לע עדימל

.ףרוצמה תוחונו

.ןיפוליחה םרז םאתמל למשחה לבכ תא רבח .1

(םיניפ ינש םע עקת) ןיפוליחה םרז םאתמל למשחה לבכ רוביח 1-1 רויא

1-3	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

(םיניפ 3 םע עקת) ןיפוליחה םרז םאתמל למשחה לבכ רוביח 1-2 רויא

.םיניפ 3 וא 2 לש לבכ/םאתמ בשחמל ףרוצמ ,םגדל םאתהב

DC IN עקשל ןיפוליחה םרז םאתמ לש (DC) רשיה םרזה תאיצי עקש תא רבח .2

.בשחמה לש ילאמשה ודצב 19V

בשחמל י"ז תאיצי עקת רוביח 1-3 רויא

	1
	2
י"ז תאיצי עקת .2	DC IN 19V עקש .1

ימדקה וקלחב DC IN/הללוס ןווחמה – ריקב ליעפ עקשל למשחה לבכ תא רבח	.3
.ריאהל ךירצ בשחמה לש

הגוצתה תחיתפ

.תילמיטפוא הייפצל תויווז לש בחר חווטב הגוצתה חול תא חותפל ןתינ

םרה ,םרוי אל בשחמה לש ישארה ףוגהש ךכ תחא דיב דיה ףכ תנעשמ תא קזחה קפסל ידכ הגוצתה חול תיווז תא םיאתהל לכותש ךכ – הגוצתה חול תא תויטיאב

.תיברמ תוריהב

הגוצתה חול תחיתפ 1-4 רויא

הגוצת חול .1

1-4	שמתשמל ךירדמ

Toshiba SATELLITE C870, SATELLITE L875, SATELLITE L870, SATELLITE C870D, SATELLITE C875 Manual

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

הריגס וא חוכב החיתפ .הגוצתה חול תריגסו תחיתפ תעב תשקבתמ תוריהז טוקנ

.בשחמל קזנ םורגל תולולע הקירטב

םורגלו הגוצתה חול ריצ לע קיעהל אל ידכ ידמ רתוי הגוצתה חול תא חתפת לא

.קזנ

.הגוצתה חול תא ץחלת וא ףחדת לא

.הגוצתה חול תועצמאב בשחמה תא םירת לא

חול לע םיחנומ םירתונ םירחא םיצפח וא םיטע רשאכ הגוצתה חול תא רוגסת לא

.םישקמה

ידכ דיה ףכ ןעשמ לע תחא די חנה ,הגוצתה חול לש הריגס וא החיתפ תעב רוגסל וא חותפל ידכ היינשה דיב שמתשהו ,ומוקמב בשחמה תא קיזחהל לש הריגס וא החיתפ תעב זרפומ חוכב שמתשת לא) הגוצתה חול תא תויטאב

.(הגוצתה חול

בשחמה תלעפה

תלבקל .בצמה תא ןייצי למשח ןווחמה – בשחמה תא ליעפהל דציכ ראתמ הז ףיעס

.הלעפה יבצמו למשח , 5 קרפב עיפומה ,הלעפה יבצמ רוטינ ףיעסב ןייע ףסונ עדימ

תכרעמ תרדגה ינפל ותוא הבכת לא ,הנושארה םעפב בשחמה תלעפה רחאל

.הלעפהה

.Windows תרדגה ךלהמב לוקה תמצוע תא םיאתהל ןתינ אל

.הגוצתה חול תא חתפ	.1
.בשחמה לש הלעפהה ןצחל לע תוינש שולש וא םייתש לש הכורא הציחל ץחל	.2

בשחמה תלעפה 1-6 רויא

הלעפה ןצחל .1

1-5	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

הנושארה םעפב הלעפה

עצב .בשחמה תלעפה םע גצויש ןושארה ךסמה היהי Windows 7 לש הלעפהה ךסמ

.הלעפהה תכרעמ תא הרושכ ןיקתהל תנמ לע ךסמ לכב ךסמה לעש תוארוהה תא

.הנכותה ןוישיר יאנת תא וארקל דפקה ,ותגצה םע

בשחמה יוביכ

הניש בצמ ,יוביכ בצמ – םיבצמ השולש ךותמ דחאב בשחמה תא תובכל ןתינה

.(Sleep) הניש וא (Hibernation)

יוביכ בצמ

ישארה ךסמל לחתואמ בשחמהו םינותנ םירמשנ אל ,יוביכ בצמב בשחמה יוביכ תעב

.ותוא ליעפתש האבה םעפב הלעפהה תכרעמ לש

ןוסחא תיידמל וא חישקה ןנוכל םתוא רומש ,םינותנ תנזה םא	.1
תא רסה ןכמ רחאלו המייתסה יטפואה קסידה/חישקה קסידה תולועפ לכש אדו	.2
.קסיד

םינותנ דבאל לולע התא ,םיקסידל השיג תעצבתמש תעב בשחמה תא הבכת םא

.םיקסידל קזנ םורגל וא

ןדבואל םורגל לולע רבדה .לעופ םושייש תעב בשחמה תא הבכת לא םעפ ףא

.םינותנ

תיידמ ריסת וא ינוציח ןוסחא ןקתה קתנת ,בשחמה תא הבכת תא םעפ ףא

.םינותנ ןדבואל םורגל לולע רבדה .םינותנ תביתכ/תאירק ךלהמב ןוסחא

	.לחתה לע ץחל	.3
.(	) יוביכ ןצחלה לע ץחל	.4
.בשחמל םירבוחמה םייפקיהה םינקתהה תא הבכ		.5

קזנ עונמל ידכ טעמ ןתמה – םייפקיהה םינקתהה וא בשחמה תא הרזח דיימ ליעפת לא

.ירשפא

(sleep) הניש בצמ

האיצי אלל למשחה תקפסא תא תובכל ךתורשפאב ,הדובעה תא קיספהל ךילע םא ןורכיזב םירמשנ םינותנה ,הז בצמב .(sleep) הנישל בשחמה תרבעה ידי-לע ,הנכותהמ ךתורשפאב ,האבה םעפב למשחה תקפסא תלעפה םעש ךכ בשחמה לש ישארה

.תקספה ובש םוקמב קוידב דובעל ךישמהל

לש הרקב וא תוסיוו םימייק םהבש תומוקמב וא סוטמב בשחמה תא הבכתש רחאל תוילנויצקנופ לכ יוביכ ךכב םיללכנ .ףיקמו אלמ יוביכהש אדו ,םיינורטקלא םירישכמ ,תיטמוטוא בשחמה תא שדחמ תוליעפמה תורדגה לוטיבו תיטוחלאה תרושקתה לש םורגל לולע הז ןפואב בשחמה לש טלחומ יוביכב לשכ .רמייט םושיר תייצקנופ תמגוד

1-6	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

רומשל וא שארמ ותנכותש תולטמ ליעפהלו בשחמה תא ליעפהל הלעפהה תכרעמל וא סוטמה לש לועפתה תכרעמב הערפהל םורגל תולולעה תולועפ ,ורמשנ אלש םינותנ

.הרומח העיגפ תמירגל תורשפא ךות ,תורחא תוכרעמב

.םינותנה תא רומשל דפקה ,(sleep) הנישל הסינכ ינפל

םאתהב (Sleep) הניש בצמל רובעי בשחמה ,רבוחמ ןיפוליחה םרז םאתמ רשאכ חול <- לחתה לע ץחל ,ןהילא תשגל ידכ) 'למשח תכירצ תויורשפא'ב תורדגהל

.(למשח תכירצ תויורשפא <- החטבאו תכרעמ <- הרקבה

ןצחל לע הכורא הציחל ץחל ,(sleep) הניש בצממ בשחמה תלועפ תא רזחשל ידכ חול ינצחלב שמתשהל ןתינש בל םיש .םישקמה חולב רחא שקמ לכ וא הלעפהה תורישה ילכב תלעפומ Wake-up on Keyboard תורשפאה םא קר םישקמה

.HW Setup

םושייהש ןכתיי ,ליעפ תשר םושיי רשאכ (sleep) הניש בצמל סנכנ בשחמה םא הניש בצמ ךותמ לעפומ בשחמהו בשחמה לש האבה הלעפהב רזחושי אל

.(sleep)

בצמ תא לרטנ ,(Sleep) הניש בצמל בשחמה לש תיטמוטוא הסינכ עונמל ידכ חול <- לחתה לע ץחל ,ןהילא תשגל ידכ) 'למשח תכירצ תויורשפא'ב הניש

.(למשח תכירצ תויורשפא <- החטבאו תכרעמ <- הרקבה

.למשח תכירצ תויורשפא תא רדגה ,תידירביה הניש היצקנופב שמתשהל ידכ

(sleep) הנישה תונורתי

:םיאבה תונורתיה תא תקפסמ (sleep) הניש הנוכתה

הניש בצמ הנוכתה רשאמ תמדוקה הדובעה תביבסל רתוי ריהמ רוזחש

.(hibernation)

וא טלק לבקמ וניא בשחמהשכ תכרעמה יוביכ ידי-לע למשח תכירצב ןוכסיח לש (sleep) הניש הנוכתה תועצמאב רדגוהש ןמזה קרפב הרמוחל השיג ןיאש

.תכרעמה

.חולה לש יוביכה תנוכתב שמתשהל רשפאמ

(sleep) הניש עוציב

:םיכרד שולשמ תחאב (sleep) הנישל סנכיהל ןתינ

.טירפתב (Sleep) הניש רחבו ( ) ץחה למס לע עבצה .לחתה לע ץחל

תויורשפא'ב תרשפואמ תויהל תבייח וז הנוכתש בל םיש .הגוצתה חול תא רוגס תכרעמ <- הרקבה חול <- לחתה לע ץחל הילא תשגל ידכ) 'למשח תכירצ

.(למשח תכירצ תויורשפא <- החטבאו

תויורשפא'ב תרשפואמ תויהל תבייח וז הנוכתש בל םיש .הלעפהה ןצחל לע ץחל תכרעמ <- הרקבה חול <- לחתה לע ץחל הילא תשגל ידכ) 'למשח תכירצ

.(למשח תכירצ תויורשפא <- החטבאו

ובש םוקמב דובעל ךישמהל ךתורשפאב ,למשחה תקפסא לש שדחמ הלעפה תעב

.יוביכה תעב תקספה

1-7	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

.ןבלב בהבהמ הלעפה ןווחמה ,(sleep) הנישב אצמנ בשחמה רשאכ

הלעפהה ךשמ תא ךיראהל ךתורשפאב ,הללוס תועצמאב לעפומ בשחמה םא רתוי ךרוצ (sleep) הניש בצמ – (hibernation) הניש בצמב יוביכ ידי-לע ללוכה

.הבוכמ בשחמהשכ למשח

(sleep) הניש תולבגמ

:םיאבה םיאנתב דקפתת אל (sleep) הניש

.יוביכה רחאל דיימ לעפומ בשחמה

.תילמשח הערפהל וא יטטס למשחל םיפשחנ ןורכיזה ילגעמ

(hibernation) הניש בצמ

תעב חישקה קסידה ןנוכל ןורכיזה ןכות תא תרמוש (hibernation) הניש בצמ הנוכתה בל םיש .רזחושמ םדוקה בצמה ,לעפומ בשחמה הבש האבה םעפש ךכ ,בשחמה יוביכ םייפקיהה םינקתהה לש םבצמ תא תרמוש הניא (hibernation) הנישה בצמ תנוכתש

.בשחמל םירבוחמש

תא רמוש בשחמה ,(hibernation) הניש בצמל הסינכ תעב .םינותנה תא רומש תא רומשל ףידע ,ןוחטיב ימעטמ ,תאז םע .חישקה קסידה ןנוכב ןורכיזה ןכות

.תינדי םינותנה

,הרימשה תמלשה ינפל ןיפוליחה םרז םאתמ תא קתנת וא הללוסה תא ריסת םא

.דוביאל וכלי םינותנ

הניש בצמב אצמנ בשחמהש תעב ןורכיז לודומ ןיקתת לאו ריסת לא

.דוביאל וכלי םינותנ .(hibernation)

(hibernation) הניש בצמ תונורתי

:םיאבה תונורתיה תא תקפסמ (hibernation) הניש בצמ הנוכתה

הללוס ללגב תיטמוטוא הבכ בשחמהשכ חישקה קסידה ןנוכב םינותנ תרימש

.השלח

.בשחמה תלעפה תעב ךלש תמדוקה הדובעה תביבסל דיימ רוזחל ךתורשפאב

וא טלק לבקמ וניא בשחמהשכ תכרעמה יוביכ ידי-לע למשח תכירצב ןוכסיח הניש בצמ הנוכתה תועצמאב רדגוהש ןמזה קרפב הרמוחל השיג ןיאש

.תכרעמה לש (hibernation)

.חולה לש יוביכה תנוכתב שמתשהל רשפאמ

(hibernation) הניש בצמ תלעפה

:םיאבה םיבלשה תא עצב ,(hibernation) הניש בצמל סנכיהל ידכ

	.לחתה לע ץחל	.1
(hibernation) הניש בצמ רחבו ןכמ רחאלו (	) ץחה למס לע עבצה	.2
	.טירפתב

1-8	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

יטמוטוא (hibernation) הניש בצמ

לע הציחל תעב (hibernation) הניש בצמל תיטמוטוא רובעל בשחמה תא רידגהל ןתינ םיבלשה תא עצב ,הלא תורדגה עובקל ידכ .הסכמה תריגס וא הלעפהה ןצחלה :ןלהל םיראותמה

.הרקבה חול לע ץחל ןכמ רחאלו לחתה לע ץחל	.1
.למשח תכירצ תויורשפא לע ןכמ רחאלו החטבאו תכרעמ לע ץחל	.2
.הסכמה תריגס תעב הרוק המ רחב לע וא הלעפה ןצחלה השוע המ לע ץחל	.3
לע ץחול ינא רשאכ רובע תויוצרה (hibernation) הנישה בצמ תורדגה תא רשפא	.4
.הסכמה תא רגוס ינא רשאכ רובעו הלעפהה ןצחל
. םייוניש רומש ןצחלה לע ץחל	.5

(hibernation) הניש בצמב םינותנ תרימש

רומשל ידכ רצק עגרל שרדנ בשחמה ,(hibernation) הניש בצמב בשחמ יוביכ תעב

.חישקה קסידה ןנוכב ןורכיזב םייחכונה םינותנה תא

תא הבכ ,חישקה קסידה ןנוכב רמשיי ןורכיזה ןכותו בשחמה תא הבכתש רחאל

.יפקיהה דויצה לכל למשחה תקפסא

האלמ הקירפ רשפאל ידכ עגר ןתמה .םינקתהה וא בשחמה תא הרזח דיימ ליעפת לא

.םילבקה לכ לש

בשחמה לש שדחמ הלעפה

:םא ,המגודל ,בשחמ לש שדחמ הלעפה םיבייחמ םימיוסמ םיבצמ

.בשחמה לש תומיוסמ תורדגה הנשת

.םישקמה חול תודוקפל ביגמ וניא בשחמהו האיגש תשחרתמ :הלועפה עוציבל םיכרד שולש תומייק ,בשחמה תא שדחמ ליעפהל ךילע םא

.טירפתב סופיא רחבו ( ) ץחה למס לע עבצה .לחתה לע ץחל

טירפתה ןולח תא גיצהל ידכ (תחא םעפ) DEL -ו ALT ,CTRL לע תינמז-וב ץחל

.יוביכ תויורשפא ךותמ שדחמ ליעפהל רחב ןכמ רחאלו

רחאל .בשחמה לש הלעפהה ןצחל לע תוינש שמח לש הכורא הציחל ץחל ידי-לע שדחמ ותלעפה ינפל תוינש הרשע שמח דע רשע ןתמה ,הבכ בשחמהש

.הלעפהה ןצחל לע הציחל

1-9	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

2 קרפ

בשחמה יקלחב רויס

ליעפתש ינפל ביכר לכ ריכהל ץלמומ בשחמה לש םינושה םיביכרה תא ההזמ הז קרפ

.בשחמה תא

(םימישי אל םילמס) תויטפשמ תורעה

חפסנב תויטפשמה תורעהה ףיעסב ןייע ,םימישי אל םילמס יבגל ףסונ עדימ תלבקל

.חטשה ינפל קזנ וא תוטירש עונמל ידכ תוריהזב בשחמב לפט

הרוגס הגוצתהשכ תיזח

.רוגס בצמב הגוצתה חול רשאכ בשחמה תיזח תא גיצמ אבה רויאה

רוגס הגוצתה חולשכ בשחמה תיזח 2-1 רויא

		4
1	2	3

תיטוחלא תרושקת ןווחמ .3	DC IN/הללוס ןווחמ .1
ןורכיז תיידמ ץירח .4	הלעפה ןווחמ .2
.תשכרש םגדב יולת רצומה הארמ

תמר תאו DC IN בצמ תא ןייצמ הללוס/DC IN ןווחמ	הללוס/DC IN ןווחמ
האולמב הנועט הללוסהש ושוריפ ןבל - הללוסב הניעטה
.ןיפוליחה םרז םאתמ ךרד הניקת למשח תקפסאו
למשח ,5 קרפב ןייע ,וז הנוכת לע ףסונ עדימ תלבקל
.הלעפה יבצמו

בשחמה רשאכ ןבלב ללכ ךרדב ריאמהלעפה ןווחמה	הלעפה ןווחמ
הניש בצמל בשחמה תא ריבעת םא ,תאז םע .לעופ

/קלוד לש םיחוורמב ןבלב בהבהי הז ןווחמ ,(Sleep)

.בוריקב תוינש יתש לכ הבוכמ

2-1	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

רשאכ םותכב ריאמ תיטוחלא תרושקת ןווחמה	תיטוחלא תרושקת ןווחמ
.תולעפומ יטוחלא LAN וא Bluetooth תויצקנופה
יטוחלא LAN תויצקנופב ןה דיוצמ דבלב םימגדהמ קלח
.Bluetooth תויצקנופב ןהו

SD™/ םיסיטרכה תא סינכהל רשפאמ הז ץירח	ןורכיז תיידמ ץירח
SDHC™/SDXC™ memory card, miniSD™/
תלבקל .MultiMediaCard™ ןכו microSD™ Card
קרפב םיילנויצפוא םינקתה ףיעסב ןייע ,םיפסונ םיטרפ
.הלעפה תודוסי ,3

רודחל םיקדהמ וא קודיה תוכיס ,םיגרב ןוגכ ,םירז םייתכתמ םיצפחל רשפאת לא וא קזנל םורגל לולעה ,רצקל םורגל םילולע םירז תכתמ ימצע .ןורכיזה תיידמ ץירחל

.הרומח העיצפ תמירגל תורשפא ךות ,הפירש

לאמש דצ

.בשחמה לש לאמש דצ תא גיצמ אבה רויאה

בשחמה לש ילאמשה ודצ 2-2 רויא

1	2	3
יטפוא קסיד ןנוכ .3		DC IN 19V עקש .1
	(USB 2.0) ילסרבינוא ירוט קיפא תאיצי .2
	.תשכרש םגדב יולת רצומה הארמ

תא ליעפהל ידכ הז עקשל רבחתמ ןיפוליחה םרז םאתמ		DC IN 19V עקש
ךילעש בל םיש .תוימינפה תוללוסה תא ןועטלו בשחמה
םע קפוסמש ןיפוליחה םרז םאתמ םגדב קר שמתשהל
ןיפוליח םרז םאתמב שומיש – ותשיכר דעומב הז בשחמ
.בשחמל קזנ םורגל לולע ןוכנ אל

,USB 2.0 ןקתל תמאותה ,ילסרבינוא ירוט קיפא תאיצי		ירוט קיפא תואיצי
.בשחמה לש לאמש דצב תקפוסמ		(USB 2.0) ילסרבינוא

.USB 3.0 ינקתהל תמאות הניא USB 2.0 -ה תאיצי

.םינימזש USB ינקתה לש תויצקנופה לכ לש ןתלועפ תא רשאל ןתינ אלש אל םיש לועפל אלש תולולע יפיצפס ןקתהל תוכיושמה תויצקנופהמ קלחש ןייצל שי ,תאז רואל

.הרושכ

2-2	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

רודחל םיקדהמ וא קודיה תוכיס ,םיגרב ןוגכ ,םירז םייתכתמ םיצפחל רשפאת לא וא קזנל םורגל לולעה ,רצקל םורגל םילולע םירז תכתמ ימצע .USB -ה תאיציל

.הרומח העיצפ תמירגל תורשפא ךות ,הפירש

ןימי דצ

.בשחמה לש ןימי דצ תא גיצמ אבה רויאה

בשחמה לש ינמיה ודצ 2-3 רויא

1	2	3	4	5	6	7	8	9
LAN עקש .6								תוינזוא עקש .1
ינוציח RGB גצ תאיצי .7							ןופורקימ עקש .2
רורווא יחתפ .8 וא USB 2.0) ילסרבינוא ירוט קיפא תאיצי .3
								(3.0
החטבא תליענ ץירח .9				וא USB 2.0) ילסרבינוא ירוט קיפא תאיצי .4
								*(3.0
							HDMI out תאיצי .5
						.םימגדהמ קלח םע קפוסמ*
					.תשכרש םגדב יולת רצומה הארמ

תוינזוא רוביח רשפאמ תוינזואל מ"מ 3.5 ינימ עקש								תוינזוא עקש
					.ואירטס

ינימ יעקת השולש לש רוביח רשפאמ מ"מ 3.5 ינימ עקש							ןופורקימ עקש
.ואירטס ןופורקימ תסינכל

לש םיימינפה ןופורקימהו םילוקמרה רובע הכימת תקפסמ תבלושמה לוקה תכרעמ םיעקשה תועצמאב םיינוציח תוינזואו ןופורקימ לש רוביח תרשפאמ ןכו בשחמה

.םימיאתמה

ןקתל תומאותה ,ילסרבינוא ירוט קיפא תואיצי יתש		ירוט קיפא תואיצי
.בשחמה לש ןימי דצב תקפוסמ ,3.0 וא USB 2.0		וא USB 2.0) ילסרבינוא
םגדל םאתהב תונתשהל יושע USB -ה תאיצי גוס		(3.0
.USB 3.0 תאיצי איה לוחכה עבצה םע האיציה .שכרנש
הניאו USB 2.0	ןקתל תמאות USB 2.0·-ה תאיצי
	.USB 3.0 ינקתהל תמאות
תמאותו USB 3.0	ןקתל תמאות USB 3.0·-ה תאיצי
	.USB 2.0 ינקתה םע רוחאל

Sleep and תייצקנופ תללוכ למסה םע האיציה

.(הניעטו הניש) Charge

2-3	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

USB בצמ תלעפה תעב 1.1 וא USB 2.0 תואיציכ לועפל תויושע USB 3.0 תואיצי

.(םדוק רודמ USB תימדה) Legacy Emulation

HDMI לבכ רבחמל רבחתהל הלוכי HDMI out תאיצי	HDMI out תאיצי


.A גוסמ

דיוצמ םאתמה .LAN -ל רבחתהל רשפאמ הז עקש	LAN עקש
טייבגמ 10) Ethernet LAN רובע תללכומ הכימתב
100) Fast Ethernet LAN -ב וא (10BASE-T ,היינשל
Gigabit Ethernet וא (100BASE-TX ,היינשל טייבגמ
ןייע .(1000BASE-T ,היינשל טייבגמ 1000) LAN
.םיטרפ תלבקל ,הלעפהה תודוסי ,3 קרפב

וא קזנל םורגל לולע רבדה .LAN -ה עקשל LAN לבכ טעמל לבכ ףא רבחת לא

.הלקת

.הלקת וא קזנל םורגל לולע רבדה .חוכ קפסל LAN -ה לבכ תא רבחת לא

.םיניפ 15 ,תיגולנא VGA תאיצי תקפסמ וז האיצי	ינוציח RGB גצ תאיצי
RGB גצ תאיצי לש םיניפה תאצקה לע ףסונ עדימל
בשחמל רבחל תרשפאמ וז האיצי .A חפסנב ןייע ,ינוציח
.ינוציח RGB גצ

םומיח ינפמ דבעמה לע רומשל םיעייסמ רורוואה יחתפ	רורווא יחתפ
.רתי

ורבחל ןכמ רחאלו הז ץירחל החטבא לבכ רבח ןתינ	החטבא תליענ ץירח
לש הבינג עיתרהל ידכ רחא לודג ץפח וא ןחלושל
.בשחמה

קלח

.בשחמה לש ירוחאה דצה תא גיצמ אבה רויאה

בשחמה לש ירוחאה ודצ 2-4 רויא

הללוס זראמ .1

.תשכרש םגדב יולת רצומה הארמ

2-4	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

בשחמל למשח קפסמ תנעטנ Lithium ion תללוס זראמ	הללוס זראמ
.רבוחמ וניא ןיפוליחה םרז םאתמ רשאכ
זראמ לש הלעפההו שומישה לע טרופמ עדימ תלבקל
.הלעפה יבצמו למשח ,5 קרפב ןייע ,הללוסה

ןותחת קלח

ךופהתש ינפל הרוגס הגוצתהש אדו .בשחמה לש ןותחתה דצה תא גיצמ אבה רויאה

.קזנ תמירג עונמל ידכ בשחמה תא

בשחמה לש ןותחתה ודצ 2-5 רויא

ןורכיז לודומ יצירח .3	הללוס לוענמ .1
רורווא יחתפ .4	הללוס רורחש ספת .2
.תשכרש םגדב יולת רצומה הארמ

לכ הללוסה זראמ ררחשל ידכ הללוסה לוענמ תא טסה	הללוס תליענ
.וריסהל היהי ןתינש

ידכ ,"לוענ אל" בצמל וריבעהל ידכ הז ספת קזחהו טסה	הללוס רורחש ספת
.וריסהל הצרתשכ הללוסה זראמ תא ררחשל
ןייע ,הללוסה זראמ תאצוה לע טרופמ עדימ תלבקל
.הלעפה יבצמו למשח ,5 קרפב

הרסהו הפלחה ,הנקת םירשפאמ ןורכיזה לודומ יצירח	ןורכיז לודומ ץירח
.םיפסונ ןורכיז ילודומ לש
וא 4GB ,1GB, 2GB לש ןורכיז ילודומ ןיקתהל ןתינ
ןורכיז תלבקל בשחמה לש ןורכיזה יצירח ינשב 8GB
ןורכיז לש לעופב לדוגה .16 GB לש יברמ תכרעמ
ןורכיזה ילודומ לש םלדוגמ ןטק היהי שימש תכרעמ
.םינקתומה
.הלעפה תודוסי ,3 קרפב ףסונ ןורכיז לודומ ףיעסב ןייע

םומיח ינפמ דבעמה לע רומשל םיעייסמ רורוואה יחתפ	רורווא יחתפ
.רתי

2-5	שמתשמל ךירדמ

C870/C870D/L870/L870D/L875/L875D

תוכיס ,םיגרב ןוגכ ,םירז םייתכתמ םיצפחל רשפאת לא .רורוואה יחתפ תא םוסחת לא ,רצקל םורגל םילולע םירז תכתמ ימצע .רורוואה יחתפל רודחל םיקדהמ וא קודיה

.הרומח העיצפ תמירגל תורשפא ךות ,הפירש וא קזנל םורגל לולעה

.רורוואה יחתפ חטשמ קבאה תא הכר תילטמבו תוריהזב הקנ

החותפ הגוצתהשכ תיזח

םרה ,הגוצתה תא חותפל ידכ .חותפ הגוצתה חול רשאכ בשחמה תא גיצמ הז ףיעס

.הייפצל החונ תיווזב התוא םקמו הלעמ יפלכ הגוצתה חול תא

חותפ הגוצתה חולשכ בשחמה תיזח 2-6 רויא

2	3	4
2
1
		6
		7
5		8
5		12
		12
7
		10
8
	9	11
	9
הגוצתה יריצ .7		*(גצומ אל) תיטוחלא תרושקת תונטנא .1
ואירטס ילוקמר .8		*ןופורקימ .2
םישקמ חול .9		*טנרטניא תמלצמ תירונ .3
עגמ חטשמ .10		*טנרטניא תמלצמ .4
עגמה חטשמ לש הרקב ינצחל .11		הגוצת ךסמ .5
(גצומ אל) LCD ןשייח גתמ .12		הלעפה ןצחל .6

.םימגדהמ קלח םע קפוסמ*

.תשכרש םגדב יולת רצומה הארמ

LAN/ תונטנאב דיוצמ וז הרדסב םיבשחמה קלח תיטוחלא תרושקת תונטנא

.יטוחלא Bluetooth

(יטוחלא LAN) תויטפשמ תורעה

.C חפסנב תויטפשמה תורעהה ףיעסב ןייע ,יטוחלא LAN לע ףסונ עדימ תלבקל

רובע לוק טילקהלו אבייל רשפאמ הנבומ ןופורקימ	ןופורקימ
תודוסי ,3 קרפב לוק תכרעמ ףיעסב ןייע - םימושייה
.ףסונ עדימ תלבקל ,הלעפהה

2-6	שמתשמל ךירדמ

+ 107 hidden pages