Tandberg DLTVS160 Installation Manual

Lecteur de bande

DLT VS160

Tandberg

Guide d'installation

et d'utilisation

TANDBERG DATA ASA P.O. Box 134 Kjelsås N-0411 OSLO, NORVÈGE Téléphone +47 22 18 90 90 Télécopie +47 22 18 95 50

Réf. 432679-01 Janvier 2003

Publications connexes Réf. Titre

432679-01 DLT VS160 and VS160e Product Specification

(Caractéristique des produits DLT VS160 et VS160e)

À déterminer DLT VS160 SCSI Reference Manual

(Manuel de référence DLT VS160 SCSI)

Cette publication décrit peut-être des concepts pour lesquels des brevets sont homologués ou en attente d'homologation. En publiant ces informations, Tandberg Data ASA ne transfère aucune licence sur aucun brevet ni aucun autre droit.

Tous les efforts ont été déployés pour assurer l'exactitude du texte et des schémas. Cependant, Tandberg Data ASA n'assume aucune responsabilité pour les erreurs qui ont pu se glisser dans cette publication.

Tandberg Data ASA a pour politique d'améliorer ses produits au fur et à mesure de la disponibilité de techniques et composants nouveaux. Tandberg Data ASA se réserve donc le droit de modifier les caractéristiques à tout moment.

Vos commentaires sur cette publication sont les bienvenus.

« DLT VS, DLTtape et le logo DLTtape sont des marques commerciales ou déposées de Quantum Corporation. »

Table des matières

1 Introduction 1-1

1.1 Présentation 1-1

1.2 Présentation du lecteur DLT VS160 1-1

1.2.1 Fonctions 1-1

1.2.2 Obtention des mises à niveau de pilotes et de micrologiciels 1-2

1.3 Objectif du présent manuel 1-2

2 Installation du lecteur Tandberg DLT VS160 2-1

2.1 Présentation du chapitre 2-1

2.2 Préparation 2-1

2.2.1 Spécifications SCSI 2-1

2.2.2 Avant de commencer 2-2

2.3 Installation du lecteur externe Tandberg DLT VS160 2-2

2.3.1 Présentation de l'installation 2-2

2.3.2 Déballage du lecteur et choix d'un emplacement 2-3

2.3.2.1 Déballage du lecteur 2-3

2.3.2.2 Choix d'un emplacement pour le lecteur 2-3

2.3.3 Configuration du numéro d'identification SCSI 2-4

2.3.4 Utilisation des terminaisons 2-5

2.3.5 Alimentation du terminateur 2-6

2.3.6 Connexion des câbles 2-6

2.4 Installation du lecteur interne Tandberg DLT VS160 2-9

2.4.1 Présentation de l'installation 2-9

2.4.2 Déballage du lecteur 2-10

2.4.3 Configuration 2-10

2.4.3.1 Configuration du numéro d'identification SCSI 2-11

2.4.3.2 Utilisation des terminaisons 2-12

2.4.4 Installation du lecteur interne DLT VS160 2-14

2.5 Installation des pilotes de périphérique 2-20

2.5.1 Microsoft

2.5.2 Microsoft

Windows NT® 4.0 : 2-20

Windows® 2000 : 2-21

3 Utilisation du lecteur Tandberg DLT VS160 3-1

3.1 Présentation du chapitre 3-1

Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation i

Tandberg Data Table des matières

3.2 Commandes et voyants du panneau avant 3-1

3.2.1 Description des voyants 3-1

3.2.1.1 Activité des voyants pendant le test automatique à la mise sous tension 3-2

3.2.1.2 Activité des voyants en fonctionnement normal - Voyant Ready 3-3

3.2.1.3 Activité des voyants en fonctionnement normal Voyants Fault/Clean/Media 3-3

3.2.2 Fonctions du bouton Unload/Eject 3-4

3.2.2.1 Description des fonctions du bouton Unload/Eject 3-5

3.3 Utilisation des cartouches 3-6

3.3.1 Chargement d'une cartouche 3-7

3.3.2 Déchargement d'une cartouche 3-7

3.3.3 Commutateur de protection contre l'écriture de la cartouche 3-9

3.3.4 Entretien des cartouches 3-10

3.3.5 Utilisation de la cartouche de nettoyage 3-10

4 Dépannage 4-1

4.1 Obtention des mises à niveau de pilotes et de micrologiciels 4-1

4.2 Dépannage du lecteur 4-1

4.2.1 Échec du test automatique à la mise sous tension et des connexions du lecteur 4-1

4.2.2 Si le lecteur ne répond plus 4-10

4.2.3 Le lecteur fait du bruit au démarrage du système 4-11

4.2.4 Le lecteur s'arrête pendant les opérations de sauvegarde ou de restauration 4-11

4.2.5 Erreurs du logiciel de sauvegarde sur bande 4-11

ii Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation

1 Introduction

1.1 Présentation

Ce chapitre présente le lecteur interne Tandberg DLT VS160, le lecteur externe Tandberg DLT VS160 et le présent Guide d'installation et d'utilisation.

1.2 Présentation du lecteur DLT VS160

Le lecteur Tandberg DLT VS160 est un lecteur de cartouche de bande haute capacité à enregistrement/lecture en continu linéaire. D'une grande fiabilité et d'un bon rapport qualité/prix, il est conçu pour une utilisation sur des plates-formes informatiques d'entrée et de milieu de gamme. Combinant la compression et le compactage de données, le lecteur DLT VS160 offre une capacité de formatage de 80 Go (160 Go avec un taux de compression de 2:1) et un débit de transfert de données utilisateur constant de 8 Mbits/s (jusqu'à 16 Mbits/s avec une compression de 2:1). La capacité réelle dépend de l'ensemble de données, qui influe sur le taux de compression effectif.

Le lecteur DLT VS160, d'un encombrement en demi-hauteur de 13,33 cm, utilise des bandes de 1,27 cm. Il est équipé d'une tête de lecture/écriture à quatre canaux, d'une fonction de compression de données matérielles Lempel-Ziv (DLZ) à rendement élevé et d'un répertoire de marques de bande permettant un débit rapide et des temps d'accès aux données courts.

1.2.1 Fonctions

Le lecteur DLT VS160 offre les fonctions suivantes :

• Formats pris en charge : DLT VS160 (lecture/écriture de

cartouches DLTtape VS1 Media), DLT1/VS80 (lecture uniquement de cartouches DLTtape™ IV)

• Utilise des cartouches DLTtape VS1 Media

• Encombrement en demi-hauteur de 13,33 cm

• Capacité de formatage des cartouches de 80 Go en mode

natif et de 160 Go avec compression

Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 1-1

Tandberg Data Introduction

• Débit de transfert de données utilisateur constant de 8 Mbits/s en mode natif et jusqu'à 16 Mbits/s avec compression*

• Requiert un bus SCSI ultra large, Ultra2, Ultra160 ou Ultra3, différentiel basse tension (LVD) ou asymétrique

* Avec un taux de compression de 2:1. La capacité et les débits de transfert de données réels dépendent de l'ensemble de données, qui détermine le taux de compression effectif.

1.2.2 Obtention des mises à niveau de

lecteurs et de micrologiciels

Si le logiciel de sauvegarde sur bande ne détecte aucun lecteur de bande ou si vous souhaitez obtenir les dernières mises à niveau de pilotes de système d'exploitation et/ou de micrologiciels, visitez le site à l'adresse suivante :

www.tandberg.com

1.3 Objectif du présent manuel

Ce Guide d'installation et d'utilisation présente toutes les informations nécessaires à l'installation et à l'utilisation du lecteur interne Tandberg DLT VS160 ou du lecteur externe Tandberg DLT VS160.

1-2 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation

2 Installation du lecteur

Tandberg DLT VS160

2.1 Présentation du chapitre

Ce chapitre explique comment configurer et installer le lecteur externe Tandberg DLT VS160 ou le lecteur interne Tandberg DLT VS160. Il n'est pas difficile de configurer et d'installer les lecteurs ; il suffit de suivre les procédures et instructions présentées dans ce chapitre.

2.2 Préparation

Cette section vous aide à préparer l'installation du lecteur externe DLT VS160 ou du lecteur interne DLT VS160.

2.2.1 Spécifications SCSI

Le lecteur DLT VS160 (externe et interne) comporte un bus SCSI ultra-large 160 différentiel basse tension, mais peut également être connecté à un bus SCSI asymétrique.

Assurez-vous que le contrôleur ou que l'adaptateur hôte SCSI prend en charge ces normes. Si vous connectez le lecteur au bus SCSI asymétrique ou si des périphériques asymétriques sont raccordés au même bus SCSI, les performances du lecteur seront limitées à la vitesse de transfert de données maximale et aux longueurs de câbles maximales du bus asymétrique. Le DLT VS160 n'est pas compatible avec les bus SCSI différentiels (Diff) standard ou différentiels haute tension (HVD). Si vous le raccordez à un bus SCSI étroit (50 broches), vous devez utiliser un adaptateur de 50 à 68 broches (fourni par le client) qui termine les 18 broches non utilisées. Ces adaptateurs sont parfois appelés « terminaisons à haut débit ».

Assurez-vous que la longueur totale du bus SCSI n'excède pas la norme SCSI ANSI de 6 mètres pour un bus asymétrique, 12 mètres pour un bus SCSI différentiel basse tension comportant plusieurs périphériques ou 25 mètres pour un bus SCSI différentiel basse tension avec un seul périphérique.

Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-1

Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160

2.2.2 Avant de commencer

L'installation du lecteur externe DLT VS160 ne requiert aucun outil particulier. Vous aurez besoin d'un stylo à bille pour déplacer le commutateur de numéros d'identification SCSI sur le panneau arrière du lecteur. L'installation du lecteur interne DLT VS160 nécessite uniquement les outils habituels d'installation d'un lecteur interne dans l'ordinateur hôte du DLT VS160.

Si vous installez un lecteur interne DLT VS160, reportez-vous aux instructions de la page 2-9.

2.3 Installation du lecteur externe

Tandberg DLT VS160

Cette section présente la procédure d'installation du lecteur externe DLT VS160.

2.3.1 Présentation de l'installation

L'installation du lecteur externe DLT VS160 est rapide et facile lorsque vous suivez la procédure de cette section dans l'ordre présenté. Elle comporte les étapes suivantes, décrites dans les sections ci-après :

1. Déballez le lecteur et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport.

2. Choisissez un emplacement à proximité du serveur ou de la station de travail hôte.

3. Le cas échéant, définissez le numéro d'identification SCSI du lecteur externe DLT VS160.

4. Mettez hors tension le serveur ou la station de travail hôte. Déconnectez son câble d'alimentation. Mettez hors tension tous les périphériques reliés au serveur ou à la station de travail sélectionné(e) et retirez-en tous les câbles d'alimentation.

5. Le cas échéant, installez un adaptateur hôte SCSI LVD/asymétrique sur le serveur ou sur la station de travail qui servira d'hôte au lecteur.

6. Connectez le câble SCSI au lecteur externe DLT VS160 et à l'adaptateur hôte SCSI.

7. Installez le terminateur sur le lecteur externe s'il s'agit du dernier ou unique périphérique du bus SCSI.

2-2 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation

Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160

8. Connectez le câble d'alimentation au lecteur externe DLT VS160, au serveur ou à la station de travail et à tous les périphériques reliés et branchez-le sur la prise la plus proche. Mettez ensuite tous les périphériques sous tension.

9. Assurez-vous que le lecteur externe DLT VS160 fonctionne correctement.

2.3.2 Déballage du lecteur et choix d'un

emplacement

Avant de commencer, libérez un espace sur un bureau ou sur une table afin de pouvoir déballer le lecteur externe DLT VS160. Il vous faudra également choisir un emplacement proche du serveur ou de la station de travail hôte du lecteur.

Remarque : si l'écart de température entre la pièce de travail et celle où le lecteur externe DLT VS160 était entreposé est supérieur à 15 °C, attendez au moins 12 heures avant d'ouvrir le carton.

2.3.2.1 Déballage du lecteur

Déballez tout d'abord le lecteur externe DLT VS160 et assurezvous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si vous constatez des dégâts quelconques, signalez-les immédiatement à Tandberg et au transporteur.

Remarque : conservez l'emballage au cas où vous auriez besoin de déplacer ou de transporter le lecteur par la suite. Vous devez renvoyer le lecteur externe DLT VS160 dans son emballage d'origine ou dans un emballage similaire ou votre garantie risque d'être invalidée.

2.3.2.2 Choix d'un emplacement pour le lecteur

Choisissez un emplacement plat, solide et stable à proximité du serveur ou de la station de travail hôte pour le lecteur externe DLT VS160. Un bureau ou un dessus de table est recommandé. Quel que soit l'emplacement choisi pour le lecteur externe DLT VS160, évitez les environnements poussiéreux, sujets à des températures extrêmes ou trop humides. Consultez le guide DLT VS160 Product Specification (Caractéristiques du produit DLT VS160) pour connaître les températures et niveaux d'humidité maximum tolérés.

Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-3

Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160

Veillez à bien suivre ces directives supplémentaires lorsque vous choisissez l'emplacement du lecteur externe DLT VS160 :

• Laissez un dégagement d'au moins 15,2 cm derrière le lecteur pour assurer sa ventilation.

• Évitez de l'installer à proximité d'imprimantes ou de photocopieuses qui produisent des fibres de papier et d'autres types de poussières ou d'impuretés en suspension.

• Ne posez pas le lecteur sur le sol.

• Ne le placez pas à proximité de générateurs, de moteurs

électriques, de haut-parleurs ou d'autres sources de champs magnétiques : en effet, les champs magnétiques peuvent endommager le lecteur et ses supports.

2.3.3 Configuration du numéro d'identification

SCSI

Chaque périphérique SCSI connecté au serveur ou à la station de travail devant héberger le lecteur externe DLT VS160 doit porter un numéro d'identification unique, et ce quel qu'en soit le nombre. Vérifiez le numéro d'identification SCSI de tous les autres périphériques du serveur ou de la station de travail sélectionné(e), adaptateur hôte SCSI compris, et sélectionnezen un inutilisé pour le lecteur externe DLT VS160. Le numéro d'identification SCSI par défaut est 5. Si ce numéro n'est utilisé par aucun périphérique du bus SCSI, vous n'avez pas besoin de le modifier.

Connecteurs SCSI haute densité à 68 broches

Commutateur des numéros d'identification SCSI

Interrupteur d'alimentation

Connecteur de câble d'alimentation

Figure 2-1 : Disposition du panneau arrière du lecteur externe

DLT VS160

Remarque : si vous connectez le lecteur à un bus étroit (50 broches), vous ne pouvez utiliser que les numéros d'identification SCSI 0 à 7.

2-4 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation

Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160

Pour configurer le numéro d'identification SCSI sur le lecteur externe DLT VS160, utilisez un petit tournevis ou un stylo à bille pour appuyer sur le bouton situé au-dessus de l'affichage du numéro d'identification SCSI et sélectionnez le numéro inférieur suivant. Enfoncez le bouton situé au-dessous de l'affichage du numéro d'identification SCSI pour sélectionner le numéro supérieur suivant. Chaque fois que vous appuyez sur l'un de ces boutons, le numéro d'identification SCSI augmente ou diminue d'une unité. Appuyez sur le bouton approprié jusqu'à ce que le numéro d'identification SCSI recherché apparaisse sur l'affichage du commutateur.

Appuyez ici pour afficher un numéro d'identification SCSI inférieur.

Appuyez ici pour afficher un numéro d'identification SCSI supérieur.

Figure 2-2 : Commutateur de numéro d'identification SCSI

Après avoir modifié le numéro d'identification SCSI, mettez le lecteur hors tension puis de nouveau sous tension afin d'activer le nouveau numéro. Redémarrez ensuite le serveur hôte ou faites un nouvel inventaire du bus SCSI pour permettre au serveur d'identifier le lecteur sous son nouveau numéro d'identification SCSI.

2.3.4 Utilisation des terminaisons

Si le lecteur externe DLT VS160 est le seul périphérique SCSI sur le serveur ou sur la station de travail sélectionné(e), en dehors de l'adaptateur hôte SCSI, ou s'il s'agit du dernier périphérique physique sur le bus SCSI (au bout du câble SCSI), il doit être équipé de terminaisons. Si le dernier périphérique du bus est un autre périphérique SCSI, vérifiez qu'il est bien équipé de terminaisons et n'en installez pas sur le lecteur DLT VS160. Quel que soit le périphérique utilisé pour terminer le bus SCSI, il doit être raccordé à une prise de courant et sous tension pour que la terminaison soit correctement assurée.

Pour équiper le lecteur externe DLT VS160 de terminaisons, localisez le terminateur dans l'emballage des accessoires et enfoncez-le fermement sur l'un des deux connecteurs SCSI placés sur le panneau arrière du lecteur. Fixez le terminateur dans son logement en serrant les vis à fond. Voir la Figure 2-4 pour un exemple.

Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-5

Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160

2.3.5 Alimentation du terminateur

Au moins un périphérique du bus SCSI doit fournir l'alimentation de terminaison (TERMPWR). Cette dernière est activée par défaut pour le lecteur externe DLT VS160 ; ce paramètre est recommandé. Plusieurs périphériques du bus SCSI peuvent fournir l'alimentation de terminaison TERMPWR. Seul un prestataire de services agréé peut désactiver le paramètre TERMPWR du lecteur externe DLT VS160.

2.3.6 Connexion des câbles

Il s'agit de la dernière étape de l'installation qui requiert la connexion des câbles SCSI et d'alimentation au lecteur externe DLT VS160.

Remarque : si le serveur ou la station de travail sélectionné(e) n'est pas équipé(e) d'un adaptateur hôte SCSI, installez-en un maintenant. Pour plus d'informations sur les caractéristiques de l'adaptateur hôte SCSI, reportez-vous à la page 2-1.

Pour connecter les câbles SCSI et d'alimentation au lecteur externe DLT VS160, procédez comme suit :

1. Arrêtez le système d'exploitation et mettez hors tension le serveur ou la station de travail sélectionné(e). Faites de même pour tous les périphériques connectés, tels que les imprimantes et autres périphériques SCSI. Débranchez les câbles d'alimentation du serveur ou de la station de travail hôte et de tous les périphériques associés. Si vous ne suivez pas la procédure indiquée, vous risquez d'endommager le lecteur externe DLT VS160 ou les autres périphériques.

Ne passez pas à l'étape 2 tant que vous n 'avez pas arrêté le système d'exploitation et mis hors tension le serveur ou la station de travail hôte du lecteur externe DLT VS160. Faites de même pour tous les périphériques connectés, tels que les imprimantes et autres périphériques SCSI. Débranchez les câbles d'alimentation du serveur ou de la station de travail hôte et de tous les périphériques associés.

2. Localisez le câble SCSI dans l'emballage des accessoires.

3. Branchez-en une extrémité à l'un des connecteurs placés sur le panneau arrière du lecteur externe DLT VS160.

2-6 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation

Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160

4. Raccordez l'autre extrémité au connecteur de l'adaptateur hôte SCSI ou au connecteur du périphérique SCSI précédent sur le bus SCSI.

Adaptateur hôte SCSI

Câble SCSI DLT VS160

Vers le périphérique SCSI suivant

Vers l'adaptateur hôte

Figure 2-3 : Connexion du câble SCSI au serveur ou à la station

de travail hôte ou au périphérique SCSI précédent

Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-7

Terminateur (ou câble relié au périphérique SCSI suivant)

Câble SCSI DLT VS160

Vers l'ordinateur ou le périphérique SCSI précédent

Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160

Remarque : la Figure 2-3 ne présente pas de terminateur car aucun des trois lecteurs n'est au bout du bus SCSI.

Câble d'alimentation

Figure 2-4 : Connexion du terminateur (si nécessaire), des câbles

SCSI et d'alimentation au lecteur

5. Fixez les connecteurs du câble SCSI dans leur logement en serrant les vis à fond.

Remarque : si le câble SCSI fourni n'est pas adapté au connecteur de votre adaptateur hôte SCSI, ce dernier est incompatible ou vous devez vous procurer un adaptateur de câble. Contactez Tandberg ou le fabricant de votre adaptateur hôte SCSI pour plus d'informations.

6. Assurez-vous que le commutateur d'alimentation sur le panneau arrière du lecteur externe DLT VS160 est en position OFF. Raccordez le connecteur femelle du câble d'alimentation au connecteur d'alimentation situé à l'arrière du lecteur.

2-8 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation

Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160

Soyez prudent lors du raccordement du cordon d'alimentation à une prise électrique. En effet, les connecteurs de la prise sont soumis à des tensions dangereuses.

7. Branchez le câble d'alimentation sur une prise située à proximité.

8. Connectez les câbles d'alimentation au serveur ou à la station de travail hôte et à tous les périphériques associés.

9. Mettez sous tension le lecteur externe DLT VS160 et tous les périphériques mis hors tension précédemment.

10. Mettez sous tension le serveur ou la station de travail hôte et démarrez son système d'exploitation.

Reportez-vous à la page 3-2 pour en savoir plus sur le test automatique et les fonctions d'initialisation du lecteur externe DLT VS160.

2.4 Installation du lecteur interne

Tandberg DLT VS160

Cette section présente la procédure d'installation du lecteur interne DLT VS160.

2.4.1 Présentation de l'installation

L'installation du lecteur interne DLT VS160 est rapide et facile lorsque vous suivez la procédure de cette section dans l'ordre présenté. Elle comporte les étapes suivantes, décrites dans les sections ci-après :

1. Déballez le lecteur et vérifiez qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport.

2. Choisissez-lui un serveur ou une station de travail hôte.

3. Le cas échéant, définissez le numéro d'identification SCSI du lecteur interne DLT VS160.

5. Retirez son boîtier comme expliqué dans le manuel d'accompagnement.

Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation 2-9

Tandberg Data Installation du lecteur Tandberg DLT VS160

6. Le cas échéant, installez un adaptateur hôte SCSI LVD/asymétrique sur le serveur ou sur la station de travail qui servira d'hôte au lecteur.

7. Installez le lecteur interne DLT VS160 dans une baie d'unité libre.

8. Connectez le câble plat SCSI au lecteur interne DLT VS160 et à l'adaptateur hôte SCSI.

9. Installez un terminateur LVD/asymétrique actif sur le câble plat SCSI si le lecteur interne DLT VS160 est le dernier ou l'unique périphérique du bus SCSI.

10. Raccordez un câble d'alimentation au lecteur interne DLT VS160.

11. Fixez ce dernier au serveur ou à la station de travail sélectionné(e).

12. Installez le boîtier du serveur ou de la station de travail, raccordez les câbles d'alimentation à tous les périphériques et mettez-les tous sous tension.

13. Assurez-vous que le lecteur interne DLT VS160 fonctionne correctement.

2.4.2 Déballage du lecteur

Déballez tout d'abord le lecteur interne DLT VS160 et assurezvous qu'il n'a pas été endommagé pendant le transport. Si vous constatez des dégâts quelconques, signalez-les immédiatement à Tandberg et au transporteur.

Remarque : conservez l'emballage au cas où vous auriez besoin de déplacer ou de transporter le lecteur par la suite. Vous devez renvoyer le lecteur interne DLT VS160 dans son emballage d'origine ou dans un emballage similaire ou votre garantie risque d'être invalidée.

2.4.3 Configuration

La configuration du lecteur interne DLT VS160 est rapide et facile. Il vous suffit de sélectionner un numéro d'identification SCSI unique et de déterminer si le lecteur doit être équipé de terminaisons. Les sections suivantes décrivent comment configurer le lecteur.

2-10 Tandberg DLT VS160 - Guide d'installation et d'utilisation

+ 35 hidden pages