Tandberg DLT-V4 User Manual

Language

DLT-V4 Tape Drive

Quick Start Guide

Internal Tape Drive 0

English- - - - - - - - - - - 1

German - - - - - - - - - - 4

Spanish - - - - - - - - - - 7

French - - - - - - - - - - 10

Japanese - - - - - - - - 13

Korean - - - - - - - - - - 16

Simplified Chinese - 19

Inspect and Prepare the Tape Drive

1 Inspect the shipping box and contents of the box for damage. If you find any

damage, report it to the shipping company.

NOTE: Save the packing materials in case you need to move or ship the

tape drive. You must ship the tape drive in the original or equivalent
packing materials to preserve your warranty.

2 Select a server or workstation to host the tape drive. Shut down and power off

the host and all peripheral devices attached to the selected host.

3 For SCSI — Change the SCSI ID for the tape drive, if necessary. See figure 1.

Use the SCSI jumpers to set the SCSI ID. For SATA — There are “no settings to
configure. (See figure 1.)” For complete instructions, see the

Manual

Figure 1 Tape Drives — Rear View

.

0

DLT-V4 Product

SATA Tape Drive — RearSCSI Tape Drive — Rear

SCSI ID jumpers

Factory default SCSI ID

4 Remove the cover from the server or workstation as described in the server or

workstation’s documentation. See figure 2. For SCSI — If necessary, install an
LVD/SE host bus adapter in the server or workstation.

Install the Tape Drive 0

Figure 2 Remove the Cover, Install, and Terminate

1 Install the tape drive in a half-height drive bay. See figure 2.

DLT-V4 Tape Drive Quick Start Card

2 For SCSI — Connect an active LVD/SE terminator onto one

end of the SCSI cable, if the tape drive is the last or only
device on the SCSI bus. See

figure 2. If the SCSI cable that

came with the SCSI host bus adapter already has a
terminator built into it, do not use an additional terminator.

NOTE: If the tape drive is not the last or only device on

the SCSI bus, make sure the last device on the SCSI

and

bus is properly terminated

is powered on

whenever you use the tape drive.

Figure 3 Connect the Cables

and Secure the Cover

SCSI Tape Drive — Rear

SCSI cable
(with terminator)

Drive power
cable

SATA Tape Dri ve — Rea r

SATA power
cable

3 For SCSI — Connect the SCSI cable to the tape drive and to

the SCSI host bus adapter. Connect the power cable to the
tape drive. See

figure 3.

4 For SATA — Connect one end of the SATA data cable to the

tape drive and the other end of the SATA data cable to the

either

SATA host bus adapter. Connect
cable

or

drive power cable to the tape drive. See figure 3.

the SATA power

CAUTION: Connect only one power cable to the drive;

connecting both the SATA power cable

and

drive

power cable to the tape drive may damage the drive.

SATA
data cable

or

Drive power
cable

5 Secure the tape drive in the selected server or workstation

with the appropriate mounting screws. See

figure 3.

Contact the computer manufacturer if the server or
workstation uses mounting rails for internal tape drives.

6 Install the cover on the server or workstation. Connect the

power cables to any attached peripheral devices.

7 Power on any attached peripheral devices.
8 Power on the server or workstation and allow its operating

system to start.

NOTE: Turn to the last page for information on

additional resources.

Tabletop Tape Drive 0

Inspect and Prepare the Tape Drive 0

1 Inspect the shipping box and contents of the box for

damage. If you find any damage, report it to the shipping
company.

NOTE: Save the packing materials in case you need to

move or ship the tape drive. You must ship the tape
drive in the original or equivalent packing materials
to preserve your warranty.

2 Change the SCSI ID for the tape drive, if necessary. See

figure 4. Use a small screwdriver or ballpoint pen to press

the buttons above or below the SCSI ID to increase or
decrease the number. For complete instructions, see the

DLT-V4 Product Manual

.

2

DLT-V4 Tape Drive Quick Start Card

Figure 4 Set the SCSI ID and

Connect the Cables

3 Select a location near the server or workstation that will

host the tape drive. Shut down and power off the host and
all peripheral devices attached to the selected host. If
necessary, install an LVD/SE host bus adapter in the server
or workstation.

Connect the Tape Drive 0

1 Connect the SCSI cable to the tape drive and to the SCSI

host bus adapter — or to the previous device on the SCSI
bus. See

figure 4.

2 Connect an active LVD/SE terminator onto one end of the

tape drive, if it is the last or only device on the SCSI bus.
See figure 4.

SCSI host
adapter

SCSI
cable

Terminator

SCSI
cable

Power
cable

On

3 Ensure that the power switch on the rear panel of the tape

drive is in the OFF position. See

figure 4. Connect the

power cable to the tape drive and plug the power cable in
to the nearest power outlet.

4 Connect the power cables to the host server or workstation

and all peripheral devices.

5 Power on the tape drive and any attached peripheral

devices.

6 Power on the server or workstation and allow its operating

system to start.

NOTE: Turn to the last page of this document for

information on additional resources.

Off

NOTE: If the tape drive is not the last or only device on

the SCSI bus, make sure the last device on the SCSI

and

bus is properly terminated

is powered on

whenever you use the tape drive.

3

Sprache

DLT-V4-Bandlaufwerk

Kurzanleitung

Internes Bandlaufwerk 0

Englisch- - - - - - - - - - 1

Deutsch - - - - - - - - - - 4

Spanisch - - - - - - - - - 7

Französisch - - - - - - 10

Japanisch- - - - - - - - 13

Koreanisch- - - - - - - 16

Vereinfachtes
Chinesisch - - - - - - - 19

Bandlaufwerk überprüfen und vorbereiten 0

1 Überprüfen Sie den Versandkarton und dessen Inhalt auf Beschädigungen.

Melden Sie alle Schäden bei der Versandfirma.

ANMERKUNG: Heben Sie die Verpackungsmaterialien für den Fall auf, dass

Sie das Bandlaufwerk umstellen oder versenden müssen. Das
Bandlaufwerk muss zur Bewahrung der Gewährleistung in der Original­oder gleichwertiger Verpackung versandt werden.

2 Wählen Sie einen Server oder eine Workstation, die als Host für das

Bandlaufwerk dienen soll. Fahren Sie den Host herunter und schalten Sie ihn
und alle Peripheriegeräte aus, die an den gewählten Host angeschlossen sind.

3 Für SCSI - Ändern Sie die SCSI-ID für das Bandlaufwerk, wenn erforderlich.

Siehe Abbildung 1. Verwenden Sie die SCSI-Jumper zur Einstellung der SCSI­ID. Für SATA - "Keine konfigurierbaren Einstellungen. (Siehe Abbildung 1.)”
Vollständige Anweisungen finden Sie im

Abbildung 1 Bandlaufwerke - Rückansicht

SCSI-Bandlaufwerk -

SCSI-Bandlaufwerk - Rückseite

SCSI-ID-Jumper

DLT-V4-Produkthandbuch

SATA-Bandlaufwerk - Rückseite

.

Werkseitige SCSI-ID-Einstellung

4 Entfernen Sie die Abdeckung vom Server oder der Workstation, wie in den

Anweisungen in der Dokumentation des Servers oder der Workstation
beschrieben. Siehe
einen LVD/SE-Hostadapter im Server bzw. der Workstation.

Installieren Sie das Bandlaufwerk 0

Abbildung 2 Abdeckung entfernen, installieren und terminieren

1 Installieren Sie das Bandlaufwerk in einem halbhohen Laufwerksteckplatz.

Abbildung 2.

Siehe

Abbildung 2. Für SCSI — Falls erforderlich installieren Sie

DLT-V4-Bandlaufwerk - Kurzanleitungskarte

2 Für SCSI - Schließen Sie einen aktiven LVD/SE-Abschlusswiderstand

an ein Ende des SCSI-Kabels, wenn das Bandlaufwerk das letzte
oder einzige Gerät auf dem SCSI-Bus ist. Siehe

Abbildung 2.

Wenn das SCSI-Kabel, das mit dem SCSI-Hostadapter geliefert
wurde, bereits einen eingebauten Abschlusswiderstand hat,
braucht kein zusätzlicher Abschlusswiderstand verwendet zu
werden.

ANMERKUNG: Wenn das Bandlaufwerk nicht das letzte

oder einzige Gerät auf dem SCSI-Bus ist, ist
sicherzustellen, dass das letzte Gerät auf dem SCSI-

und

Bus ordnungsgemäß terminiert ist

bei

Verwendung des Bandlaufwerks eingeschaltet wird.

Abbildung 3 Kabel anschließen und

die Abdeckung sichern

SCSI-Bandlaufwerk - Rückseite

SCSI-Kabel (mit Abschlusswiderstand)

SATA-Netzkabel

Laufwerknetzkabel

3 Für SCSI - Verbinden Sie das SCSI-Kabel mit dem Bandlaufwerk

und dem SCSI-Hostadapter. Stecken Sie das Netzkabel in das
Bandlaufwerk. Siehe

Abbildung 3.

4 Für SATA - Verbinden Sie ein Ende des SATA-Datenkabels mit dem

Bandlaufwerk und das andere Ende mit dem SATA-Hostadapter.
Verbinden Sie

entweder

das SATA-Netzkabel

oder

Laufwerknetzkabel mit dem Bandlaufwerk. Siehe

VORSICHT: Schließen Sie nur ein Netzkabel am Laufwerk

an; wenn das SATA-Netzkabel

und

das
Laufwerknetzkabel am Bandlaufwerk angeschlossen
werden, kann das Laufwerk beschädigt werden.

SATA-Bandlaufwerk - Rückseite

SATA­Datenkabel
oder

Laufwerknetzkabel

das

Abbildung 3.

5 Sichern Sie das Bandlaufwerk im gewählten Server oder in

der gewählten Workstation mittels der entsprechenden
Befestigungsschrauben. Siehe Abbildung 3. Setzen Sie sich
mit dem Computerhersteller in Verbindung, wenn der
Server oder die Workstation Einbauschienen für interne
Bandlaufwerke verwendet.

6 Installieren Sie die Abdeckung auf dem Server oder der

Workstation. Verbinden Sie die Netzkabel mit allen
Peripheriegeräten.

7 Schalten Sie alle Peripheriegeräte ein.
8 Schalten Sie den Server oder die Workstation ein und lassen

Sie das Betriebssystem hochfahren.

ANMERKUNG: Auf der letzten Seite finden Sie

Informationen über zusätzliche Ressourcen.

Tabletop-Bandlaufwerk 0

Bandlaufwerk überprüfen und vorbereiten

1 Überprüfen Sie den Versandkarton

und dessen Inhalt auf
Beschädigungen. Melden Sie alle
Schäden bei der Versandfirma.

ANMERKUNG: Heben Sie die Verpackungsmaterialien für

den Fall auf, dass Sie das Bandlaufwerk umstellen
oder versenden müssen. Das Bandlaufwerk muss zur
Bewahrung der Gewährleistung in der Original- oder
gleichwertiger Verpackung versandt werden.

2 Ändern Sie die SCSI-ID für das Bandlaufwerk, falls

erforderlich. Siehe Abbildung 4. Verwenden Sie einen
kleinen Schraubendreher oder Kugelschreiber, um die Tasten
über oder unter der SCSI-ID zu drücken, um die Zahl höher
oder niedriger zu stellen. Vollständige Anweisungen finden

DLT-V4-Produkthandbuch

Sie im

0

.

5

DLT-V4-Bandlaufwerk - Kurzanleitungskarte

Abbildung 4 Setzen Sie die SCSI-ID

und schließen Sie die Kabel an

3 Wählen Sie eine Stelle in der Nähe des Server oder der

Workstation für das Bandlaufwerk. Fahren Sie den Host
herunter und schalten Sie ihn und alle Peripheriegeräte aus, die
an den gewählten Host angeschlossen sind. Installieren Sie
gegebenenfalls einen LVD/SELVD/SE-Hostadapter im Server
oder der Workstation.

Bandlaufwerk anschließen 0

1 Verbinden Sie das SCSI-Kabel mit dem Bandlaufwerk und dem

SCSI-Hostadapter - oder mit dem vorigen Gerät auf dem SCSI­Bus. Siehe Abbildung 4.

2 Schließen Sie einen aktiven LVD/SE-Abschlusswiderstand an ein

Ende des Bandlaufwerks an, wenn es das letzte oder einzige
Gerät auf dem SCSI-Bus ist. Siehe

Abbildung 4.

Abschlusswiderstand

SCSI-Hostadapter

SCSI-Kabel

SCSI-Kabel

Netzkabel

3 Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter auf der Rückseite

des Bandlaufwerk in der AUS-Stellung ist. Siehe

Abbildung 4. Schließen Sie das Netzkabel an das

Bandlaufwerk an und stecken Sie das Netzkabel in die
nächstliegende Steckdose.

4 Schließen Sie die Netzkabel an den Hostserver oder die

Workstation und alle Peripheriegeräte an.

5 Schalten Sie das Bandlaufwerk und alle Peripheriegeräte

ein.

6 Schalten Sie den Server oder die Workstation ein und

lassen Sie das Betriebssystem hochfahren.

ANMERKUNG: Auf der letzten Seite finden Sie

Informationen über zusätzliche Ressourcen.

Ein

Aus

ANMERKUNG: Wenn das Bandlaufwerk nicht das letzte

oder einzige Gerät auf dem SCSI-Bus ist, ist
sicherzustellen, dass das letzte Gerät auf dem SCSI-

und

Bus ordnungsgemäß terminiert ist

bei

Verwendung des Bandlaufwerks eingeschaltet wird.

6

Idioma

Unidad de cinta DLT-V4

Manual de referencia

Unidad de cinta interna 0

Inglés - - - - - - - - - - - 1

Alemán- - - - - - - - - - - 4

Español - - - - - - - - - - 7

Francés - - - - - - - - - 10

Japonés - - - - - - - - - 13

Coreano - - - - - - - - - 16

Chino simplificado - 19

Inspeccione y prepare la unidad de cinta

1 Inspeccione la caja de embarque y el contenido de la caja para ver si presentan

daños. Si encuentra algún daño, infórmelo a la compañia de envíos.

NOTA:

Guarde los materiales de embalaje por si necesita transportar o enviar la
unidad de cinta. A fin de conservar la garantía, usted debe enviar la unidad
de cinta en los materiales originales de embalaje, o en otros equivalentes.

2 Seleccione el servidor o estación de trabajo que será el host de la unidad de

cinta. Cierre y apague el host seleccionado y todos los dispositivos periféricos
conectados al mismo.

3 En el caso de SCSI, cambie el identificador SCSI de la unidad de cinta, si es

necesario. Consulte la
identificador SCSI. En el caso de SATA, “no es necesario cambiar la
configuración. (Consulte la
consulte el

Figura 1 Unidades de cinta; vista posterior

Unidad de cinta SCSI: parte trasera

Manual de producto de la DLT-V4

0

figura 1. Utilice los puentes de SCSI para establecer el

figura 1).” Para ver instrucciones completas,

.

Unidad de cinta SATA: parte trasera

Puentes de identificación SCSI

Valor predeterminado de fábrica del identificador SCSI

4

Retire la cubierta del servidor o estación de trabajo según se describe en la
documentación de la estación de trabajo o del servidor. Consulte la
Para SCSI: de ser necesario, instale un adaptador de bus de host de LVD/SE
(diferencial de bajo voltaje/extremo único) en el servidor o estación de trabajo.

Instale la unidad de cinta 0

Figura 2 Retire la cubierta, instale y coloque las terminaciones

figura 2

.