Sony MHC-V11 Users guide [pt]

Sistema de Áudio
Doméstico

Instruções de Funcionamento

Introdução

Disco

Sintonizador

Dispositivo USB

BLUETOOTH

Ajuste do som

Outras operações

Informações adicionais

MHC-V11

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio
ou choque elétrico, não exponha
oaparelho à chuva ou humidade.

Para reduzir o risco de incêndio, não
tape a abertura de ventilação do
aparelho com jornais, toalhas de mesa,
cortinas,etc.
Também não deve expor o aparelho
a fontes de fogo desprotegidas
(porexemplo, velas acesas).

Para reduzir o risco de incêndio ou
choque elétrico, não exponha o aparelho
a pingos ou salpicos e não coloque
objetos com líquidos, como jarras,
emcima do aparelho.

Uma vez que a ficha principal é utilizada
para desligar a unidade da corrente
elétrica, ligue a unidade a uma tomada
CA de fácil acesso. Se notar alguma
anomalia no aparelho, desligue
imediatamente a ficha da tomada CA.

Não instale o aparelho num espaço
fechado, como numa estante ou num
armário.

Não exponha pilhas ou aparelhos com
pilhas instaladas a calor excessivo,
comoluz solar direta e fogo.

A unidade continua ligada à corrente
elétrica enquanto não a desligar da
tomada CA, mesmo que desligue
aunidade.

Apenas para utilização em interiores.

CUIDADO

A utilização de instrumentos óticos com
este equipamento aumenta o risco de
lesões oculares.

PT

2

Para os clientes na Europa

Este aparelho está classificado como um
produto CLASS 1 LASER. Esta indicação
está localizada na parte traseira exterior.

Eliminação de pilhas/baterias e de
equipamentos elétricos e eletrónicos
usados (aplicável na União Europeia
e noutros países europeus com
sistemas de recolha seletiva de
resíduos)

Este símbolo, colocado no
produto, nas pilhas/baterias
ou na sua embalagem, indica
que o produto e as pilhas/
baterias não devem ser

tratados como resíduos
urbanos indiferenciados. Em determinadas
pilhas/baterias, este símbolo pode ser
utilizado em combinação com um símbolo
químico. Os símbolos químicos do
mercúrio (Hg) ou chumbo (Pb) são
adicionados se a pilha/bateria contiver um
índice superior a 0,0005% de mercúrio ou
0,004% de chumbo. Ao garantir que estes
produtos e pilhas/baterias são eliminados
de forma correta, irá prevenir potenciais
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde humana, que de outra
forma poderiam ocorrer pelo
manuseamento inadequado destes
resíduos. A reciclagem dos materiais
contribuirá para a conservação dos
recursos naturais.
Se, por motivos de segurança,
desempenho ou proteção de dados,
os produtos necessitarem de uma
ligação permanente a uma pilha/bateria
integrada, esta só deve ser substituída
por profissionais qualificados. Acabado
o período de vida útil destes aparelhos,
coloque-os no ponto de recolha de
produtos elétricos/eletrónicos de forma
a garantir o tratamento adequado das
pilhas/baterias e do equipamento elétrico
e eletrónico. Relativamente a todas as
outras pilhas/baterias, consulte a secção
sobre a remoção segura das pilhas/
baterias do produto. Coloque a pilha/
bateria num ponto de recolha destinado

à reciclagem de pilhas/baterias usadas.
Para obter informações mais detalhadas
sobre a reciclagem deste produto ou das
pilhas/baterias, contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de
resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto ou as pilhas/baterias.

Aviso aos clientes: as informações
seguintes aplicam-se apenas
aequipamento comercializado
empaíses onde sejam aplicadas
asdiretivas da UE.

Este produto foi fabricado por ou em
nome da Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japão.
Quaisquer questões relacionadas com
a conformidade do produto baseada
na legislação da União Europeia
deverão ser dirigidas ao representante
autorizado, Sony Belgium, bijkantoor van
SonyEurope Limited, Da Vincilaan 7-D1,
1935 Zaventem, Bélgica. Para qualquer
assunto relacionado com assistência
técnica ou garantia, contacte as moradas
indicadas nos documentos sobre
assistência técnica ou garantia.

Pela presente, a Sony Corp. declara que
este equipamento está em conformidade
com os requisitos essenciais e outras
provisões relevantes da Diretiva 1999/5/CE.
Para mais informações, aceda ao
URL seguinte:
http://www.compliance.sony.de/

A validade da marca CE está restrita
apenas aos países em que é obrigatória
por lei, nomeadamente aos países do
Espaço Económico Europeu (EEE).

Este equipamento foi testado e está em
conformidade com os limites definidos
na Diretiva CEM, utilizando um cabo
de ligação de comprimento inferior
a3metros.

Nota sobre DualDiscs

Um DualDisc é um disco com dois lados
que contém material de DVD gravado
de um dos lados e material de áudio
digital do outro lado. No entanto, visto
que o lado com material de áudio não
écompatível com a norma Compact Disc
(CD), a reprodução neste produto não
égarantida.

Discos de música codificados com
tecnologias de proteção de direitos
de autor

Este produto foi concebido para
reproduzir discos compatíveis com
anorma Compact Disc (CD). Atualmente,
algumas editoras discográficas
comercializam vários discos de música
codificados com tecnologias de proteção
de direitos de autor. Alguns destes
discos não respeitam a norma CD epode
não conseguir reproduzi-los neste
equipamento.

Este sistema foi concebido para
ser utilizado para as seguintes
finalidades:

• Reproduzir fontes de música
emdispositivos de disco ou USB

• Transferir música para
dispositivos USB

• Ouvir estações de rádio

• Reproduzir fontes de música em
dispositivos BLUETOOTH

• Desfrutar de encontros sociais
com a função “Party Chain”

Acerca deste manual

• Este manual explica principalmente
o funcionamento com
otelecomando; no entanto,
épossível efetuar as mesmas
funções utilizando os botões da
unidade com os mesmos nomes
ounomes semelhantes.

• Algumas ilustrações representam
esquemas concetuais e poderão ser
diferentes dos produtos reais.

PT

3

Índice

Acerca deste manual ................. 3

Guia de peças e controlos .........6

Introdução

Ligar corretamente

o sistema ................................. 10

Desativar a demonstração .......11

Introduzir as pilhas ................... 11

Transportar o sistema ............... 11

Alterar o modo

de visualização .........................12

Acerca da gestão da

alimentação ..............................12

Disco

Reproduzir um disco

CD/MP3 .....................................13

Sintonizador

Ouvir rádio ................................15

Dispositivo USB

Antes de utilizar

odispositivo USB ..................... 16

Transferir música de

umdisco .................................. 16

Reproduzir um ficheiro ............ 18

BLUETOOTH

Acerca da tecnologia

sem fios BLUETOOTH ............... 20

Emparelhar este sistema com

um dispositivo BLUETOOTH ....20

Ouvir música num dispositivo

BLUETOOTH ..............................21

Ligação com um só toque

BLUETOOTH por NFC ............... 22

Reproduzir com codec
de som de alta qualidade

(AAC/LDAC™) ..........................23

Definir o modo standby

BLUETOOTH ............................. 23

Ativar ou desativar osinal

BLUETOOTH .............................24

Utilizar “SongPal” através

de BLUETOOTH ........................24

Ajuste do som

Ajustar o som........................... 25

Criar uma atmosfera

de party (DJ EFFECT) ................25

PT

4

Outras operações

Utilizar a função Party Chain ...26
Acompanhar a música:

Karaoke ....................................28

Desfrutar de música
com as luzes dos

altifalantes ligadas ..................29

Utilizar um equipamento

opcional ................................... 29

Alterar as informações

apresentadas no visor .............30

Utilizar o temporizador

para desligar ............................30

Desativar os botões da

unidade (bloqueio infantil)......30

Definir a função de modo

standby automático ................30

Informações adicionais

Informações sobre

dispositivos compatíveis ..........31

Resolução de problemas ..........31

Precauções ............................... 37

Características técnicas ...........38

Aviso sobre marcas

comerciais e licença ................40

PT

5

Guia de peças e controlos

É possível bloquear os botões da unidade, à exceção de  (alimentação), para
impedir que sejam acionados inadvertidamente (página30).

Unidade

Luzes dos
altifalantes*
(página29)

* Não olhe diretamente para as peças que emitem luz quando as luzes dos altifalantes estão

acesas.

PT

6

 Botão  (alimentação)

Prima para ligar o sistema ou
coloque-o no modo standby.

 Botão  (reproduzir)*

— Prima para iniciar a reprodução.
— Quando mantém este botão

premido durante mais de
5segundos, a demonstração
de som integrada é novamente
reproduzida. Prima  para parar
a demonstração.

Botão  (parar)

— Prima para parar a reprodução.

Se premir duas vezes, a retoma
da reprodução poderá ser
cancelada.

— Prima para parar a transferência

durante a transferência de
música.

— Prima para parar a demonstração

de som incorporada.

Botão BLUETOOTH

— Prima para selecionar a função

BLUETOOTH.

— Mantenha premido para ativar

o emparelhamento BLUETOOTH
quando está a utilizar a função
BLUETOOTH.

Indicador BLUETOOTH
(página20)

Botão FUNCTION

Prima para selecionar uma função.

 Porta

(USB)

Utilize para ligar um dispositivo USB.

Botão MEGA BASS PARTY CHAIN
(página25, 28)

PAIRING



Botão +/– (selecionar pasta)

Prima para selecionar uma pasta
num disco de dados ou num
dispositivo USB.

Botão / (avançar/recuar)

Prima para selecionar uma faixa
ou ficheiro.

Botão TUNING+/– (página15)



Botão  (abrir/fechar)

Prima para abrir ou fechar
otabuleiro do disco.



(Marca N) (página22)



Botões DJ OFF, FLANGER,

ISOLATOR (página25)

Botão VOLUME/DJ CONTROL

— Rode para ajustar o volume.

Não pode utilizar este botão
para ajustar o volume quando
DJ EFFECT está selecionado.

— Rode para ajustar o efeito

FLANGER e ISOLATOR
(página25).



Tabuleiro



Sensor do telecomando



Tomada MIC 1/2

Utilize para ligar os microfones.

* O botão de volume  na unidade tem

um ponto em relevo. Utilize o ponto
tátil como referência quando utilizar
osistema.



Visor



Botão VOCAL FADER

(página29)

Botão MIC ECHO (página29)

Botão MIC LEVEL (MIN/MAX)
(página28)

PT

7

Telecomando

 Botão TUNING MODE

(página15)

Botão TUNER MEMORY
(página15)

Botão BACK

Prima para regressar ao ecrã
anterior.

Botão OPTIONS

Prima para entrar ou sair do menu
de opções.

 Botão SPEAKER LIGHT

(página29)

Botão DISPLAY

Prima para alterar as informações
apresentadas na visualização.

Botão SLEEP (página30)

Botão  (alimentação)

Prima para ligar o sistema ou
coloque-o no modo standby.

 Botão PLAY MODE

(página13, 18)

Botão REPEAT/FM MODE
(página13, 15, 18)

Botão CLEAR (página14, 19)

Botões

Prima para selecionar os itens de
menu.

Botões +/– (selecionar pasta)

Prima para selecionar uma pasta
num disco de dados ou num
dispositivo USB.

Botão

Prima para introduzir/confirmar
asdefinições.



Botão FUNCTION

Prima para selecionar uma função.

Botão MEGA BASS (página25)

Botão EQ (página25)

/ / /

Botão REC TO USB (página17)

Prima para transferir música de
um disco para o dispositivo USB
opcional ligado.

PT

8



Botões / (recuar

rapidamente/avançar
rapidamente) (página13, 18)

Prima para localizar um ponto
numa faixa ou num ficheiro
durante a reprodução.

Botões TUNING+/– (página15)

Botão  (reproduzir)*

Prima para iniciar a reprodução.

Botões / (recuar/avançar)

Prima para selecionar uma faixa
ou ficheiro.

Botões PRESET+/– (página15)

Botão  (pausa)

Prima para colocar a reprodução
em pausa. Para retomar
areprodução, prima .

Botão  (parar)

— Prima para parar a reprodução.

Se premir duas vezes, a retoma
da reprodução poderá ser
cancelada.

— Prima para parar a transferência

durante a transferência
demúsica.

— Prima para parar ademonstração

de somincorporada.



Botão VOCAL FADER

(página29)

Botão MIC ECHO (página29)

Botões KEY CONTROL /
(página29)

Botão VOL +/– *

Prima para ajustar o volume.

* Os botões VOL + e  do telecomando

têm um ponto tátil. Utilize o ponto
tátil como referência quando utilizar
osistema.

PT

9

Introdução

Ligar corretamente o sistema

Para a tomada
de rede

 Tomadas de entrada e saída

deáudio

Utilize um cabo de áudio (não
fornecido) para efetuar qualquer uma
das ligações do seguinte modo:

• Tomadas AUDIO/PARTY CHAIN

OUT L/R

—Ligue às tomadas de entrada

de áudio de um equipamento
opcional.

—Ligue a outro sistema de áudio

para desfrutar da função Party
Chain (página26).

• Tomadas AUDIO/PARTY

CHAININL/R

—Ligue a tomadas de saída de

áudio de um televisor ou de um
equipamento de áudio/vídeo.
O som é emitido através deste
sistema.

—Ligue a outro sistema de áudio

para desfrutar da função Party
Chain (página26).

PT

10

 Antena

Ligue a antena de cabo FM (fornecida).

Estique a antena na horizontal.

Sugestão

• Instale o sistema numa localização/
orientação com receção adequada.

Áreas com
receção fraca:
Longe de
janelas, etc.

Áreas com
boareceção:
Junto de
janelas, etc.

• Evite os tipos de localização indicados
aseguir.

Desativar a demonstração

Para desativar a demonstração
com o sistema desligado, prima
SPEAKER LIGHT repetidamente
para selecionar o Modo standby
(página12).

Entre edifícios

Junto de telemóveis,
aparelhos elétricos

Em secretárias ou mesas
de aço

• Mantenha a antena afastada do cabo de
alimentação CA e do cabo USB para evitar
a captação de ruído.

 Alimentação

Ligue o cabo de alimentação CA
(fornecido) ao sistema e, em seguida,
à tomada de parede.
Quando o cabo de alimentação CA
éligado, a demonstração (página12)
inicia automaticamente. Se premir 
para ligar o sistema, a demonstração
termina.

Introduzir as pilhas

Insira as duas pilhas R03 de tamanho
AAA fornecidas, certificando-se de
que as polaridades correspondem
àilustração seguinte.

Notas

• Não misture pilhas usadas com pilhas
novas, nem misture tipos de pilhas
diferentes.

• Se não pretender utilizar o telecomando
durante um longo período de tempo,
retire as pilhas para evitar possíveis danos
causados por derrame e corrosão.

Transportar o sistema

Antes de transportar o sistema,
certifique-se de que não tem
nenhum disco colocado nem nenhum
dispositivo USB ligado e desligue
todos os cabos.

Introdução

Nota

O posicionamento correto da mão ao
transportar o sistema é muito importante
para evitar danos pessoais e/ou materiais.

11

PT

Alterar o modo de visualização

Prima SPEAKER LIGHT
repetidamente enquanto
osistema está desligado.

Cada vez que prime o botão, o modo de
visualização muda da seguinte forma.

Demonstração

A iluminação acende-se.

Sem visualização (Modo standby)

O visor e a iluminação são apagados
para poupar energia.

Acerca da gestão da alimentação

Por predefinição, este sistema
está configurado para se desligar
automaticamente após cerca de
15minutos, quando não for efetuada
nenhuma operação e não for detetada
nenhuma saída de sinal de áudio.
Para mais informações, consulte
“Definir afunção de modo standby
automático” (página30).

12

PT

Disco

Reproduzir um disco CD/MP3

Sugestão

Para saber os discos que podem ser
reproduzidos, consulte “Precauções”
(página37).

1

Prima FUNCTION
repetidamente até “CD”
serapresentado no visor.

2

Coloque um disco.

Prima  na unidade para abrir
otabuleiro do disco e, em seguida,
coloque um disco com o lado
da etiqueta virado para cima
notabuleiro.

Quando reproduzir um disco
de8cm, coloque-o no círculo
interior do tabuleiro.

3

Prima  na unidade para
fechar o tabuleiro do disco.

Não force o tabuleiro do disco para
o fecha; se o fizer, poderá originar
uma avaria.

4

Prima  para iniciar
areprodução.

Outras operações

Para Efetue esta ação

Colocar
areprodução
em pausa

Parar
areprodução

Prima . Para retomar
areprodução, prima.

Prima . Para retomar
areprodução, prima.
Para cancelar a retoma
da reprodução, prima 
duas vezes.

Para Efetue esta ação

Selecionar
uma pasta
num disco
MP3

Selecionar
uma faixa ou
um ficheiro

Localizar um
ponto numa
faixa ou num
ficheiro

Selecionar
areprodução
repetitiva

Alterar
omodo de
reprodução

1)

“REP ONE”: repete a faixa ou o ficheiro

atual.

2)

“REP FLDR” (apenas discos MP3): repete

apasta atual.

3)

“REP ALL”: repete todas as faixas ou

ficheiros.

Notas sobre a reprodução de discos MP3

• Não guarde outros tipos de ficheiros ou
pastas desnecessárias num disco que
tenha ficheiros MP3.

• As pastas que não tenham ficheiros MP3
são ignoradas.

• Os ficheiros MP3 são reproduzidos pela
ordem em que foram gravados no disco.

• O sistema só pode reproduzir ficheiros
MP3 que tenham a extensão “.mp3”.

• Mesmo que o nome do ficheiro tenha
aextensão de ficheiro correta, se
oficheiro não corresponder ao formato,
a respetiva reprodução poderá gerar um
ruído estridente que poderá provocar
aavaria do sistema.

Prima
repetidamente.

Prima /.

Mantenha /
premido durante
areprodução e solte
o botão no ponto
pretendido.

Prima REPEAT/FM
MODE repetidamente
até “REP ONE1)”, “REP
FLDR2)” ou “REP ALL3)” ser
apresentado no visor.

Prima PLAY MODE
repetidamente enquanto
o leitor está parado. Pode
selecionar areprodução
normal (“FLDR” para
todos os ficheiros MP3
na pasta do disco),
areprodução aleatória
(“SHUF” ou “FLDRSHUF”
para reprodução aleatória
em todas as pastas) ou
areprodução programada
(“PROGRAM”).

+/–

13

Disco

PT

• O número máximo de:
— pastas é 256 (incluindo a pasta raiz).
— ficheiros MP3 é 999.
— níveis da pasta (a estrutura de árvore

dos ficheiros) é 8.

• Não é possível garantir a compatibilidade

com todo o software de codificação/
escrita de MP3, dispositivos de gravação
e suportes de gravação. Os discos MP3
incompatíveis podem produzir ruído ou
áudio intermitente ou até mesmo não ser
reproduzidos.

Nota sobre a reprodução de discos
multissessão

O sistema consegue reproduzir sessões
contínuas num disco quando estas são
gravadas com o mesmo formato da
primeira sessão. Quando for encontrada
uma sessão gravada com um formato
de sessão diferente, não será possível
reproduzir essa sessão e as seguintes. Note
que, mesmo que as sessões sejam gravadas
com o mesmo formato, algumas poderão
não ser reproduzidas.

Criar o seu próprio programa
(reprodução programada)

1

Prima FUNCTION
repetidamente até “CD”
serapresentado no visor.

2

Selecione o modo de
reprodução.

Prima PLAY MODE repetidamente
até “PROGRAM” ser apresentado no
visor enquanto o leitor está parado.

3

Selecione o número da faixa
ou do ficheiro pretendido.

Prima / repetidamente até
aparecer o número da faixa ou do
ficheiro pretendido no visor.

Quando programar ficheiros
MP3 numa pasta específica,
prima +/– repetidamente para
selecionar a pasta pretendida e,
em seguida, selecione o ficheiro
pretendido.

4

Programe a faixa ou o ficheiro
pretendido.

Prima para introduzir a faixa ou
o ficheiro selecionado.

5

Repita os passos 3 a 4 para
programar faixas ou ficheiros
adicionais, até um total de
64faixas ou ficheiros.

6

Para reproduzir o seu
programa de faixas ou
ficheiros, prima .

O programa é limpo quando
efetuar uma das seguintes
operações:

— alterar a função.
— desligar o sistema.
— desligar o cabo de

alimentaçãoCA.

— abrir o tabuleiro do disco.

Para reproduzir novamente
omesmo programa, prima .

Para cancelar a reprodução
programada

Prima PLAY MODE.

Para eliminar o último passo da lista
do programa

Prima CLEAR enquanto a reprodução
está parada.

14

PT

Número
da faixa ou
do ficheiro
selecionado

Tempo de reprodução
total da faixa
selecionada (apenas
discos CD-DA)