Sogo SS-7230 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni

GOFRERA

WAFFLE MAKER

GAUFRIER

MÁQUINA DE WAFFLES

WAFFELEISEN

MACCHINA PER CIALDE

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-7230

2015 / 863 / EU

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANTE:

• Lea siempre el libro de instrucciones con
atención antes de usarlo.

• Este manual se puede descargar desde nuestra
página web, www.sogo.com

• Conserve estas instrucciones para futuras
consultas.

CONSIDERACIONES IMPORTANTES

Deniciones de las palabras de Advertencia

PELIGRO: indica una situación de peligro
inminente que, si no se evita, provocará la
muerte o lesiones graves. El uso de esta palabra
de advertencia se limita a las situaciones más
extremas.
ADVERTENCIA: indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podría provocar la muerte o lesiones graves.
PRECAUCIÓN: indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puede provocar lesiones leves o moderadas o
daños al producto o a la propiedad. También alerta
sobre prácticas inseguras.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE USAR.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo

de incendio, descarga eléctrica o lesiones
personales graves:

2

español english français portuguese deutsch italiano

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA
EL USUARIO

• Este producto está diseñado para uso doméstico
en interiores, no industrial y no comercial. No
utilice el artículo al aire libre ni para ningún otro
propósito. El mal uso o el manejo inadecuado
pueden causar problemas en el aparato y
pueden causar lesiones al usuario.

• Asegúrese de que el voltaje indicado en la placa

de identicación coincida con el voltaje de la red

antes de enchufar el aparato.

• No utilice ni almacene el aparato al aire libre.

• La temperatura de las supercies accesibles
puede ser muy alta cuando el aparato está
en uso asegúrese de no tocar estas partes
calientes del aparato.

• Siempre retire el enchufe de la toma de corriente
cuando el aparato no esté en uso. No deje el
aparato desatendido cuando esté encendido.

• Antes de limpiar o guardar su electrodoméstico,
desenchufe siempre el electrodoméstico de la
fuente de alimentación y déjelo enfriar.

• No coloque ni opere este aparato cerca de
fuentes de agua.

• Nunca sumerja el aparato o el enchufe en
agua o cualquier otro líquido. En caso de que
el aparato se caiga al agua, desconéctelo
inmediatamente del suministro principal y llévelo
a un agente de servicio autorizado para su
reparación antes de volver a utilizarlo.

• No coloque ni utilice el aparato y su cable de

alimentación sobre o cerca de supercies calientes

(por ejemplo, placas de cocina) o llamas abiertas.

3

español english français portuguese deutsch italiano

• Utilice la máquina para hacer gofres sobre una

supercie de trabajo resistente al calor. No lo

coloque debajo de una cortina o pared

• No deje el cable de alimentación colgando de

bordes alados y manténgalo alejado de objetos

calientes y llamas. No enrolle el cable alrededor
del aparato y no lo doble.

• No utilice el aparato si el cable o el enchufe
están dañados. En caso de que el cable se
dañe, debe ser reemplazado únicamente por
el fabricante, su agente de servicio o personas

similarmente cualicadas, para evitar peligros.

• En caso de mal funcionamiento del
electrodoméstico, o si se ha dañado de alguna
manera, devuelva el electrodoméstico al centro
de servicio autorizado más cercano para su
examen, reparación o ajuste.

• En caso de problemas de hardware, no
intente reparar el producto usted mismo. Las
reparaciones solo deben ser realizadas por

técnicos cualicados.

• Cuando desee quitar el enchufe del contacto de
pared, hágalo en el enchufe mismo y no tirando
del cable o del aparato en sí.

• Asegúrese de que sus manos estén secas antes
de enchufar o desenchufar.

• Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimiento, si han
recibido supervisión o instrucción sobre el uso
del aparato de forma segura y ellos comprenden
los peligros involucrados.

• Los niños deben ser supervisados para

4

español english français portuguese deutsch italiano

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• Los niños no deben realizar la limpieza ni el
mantenimiento, a menos que sean mayores de
8 años y estén supervisados.

• Mantenga el aparato y su cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años.

• Nunca use accesorios que no sean
recomendados por el fabricante.

• No toque la carcasa superior e inferior del
dispositivo. Estos pueden calentarse mucho
durante el funcionamiento. En su lugar, use el asa.

• No cubra el aparato con nada.

• El aparato no está diseñado para ser operado
por medio de un temporizador externo o un
sistema de control remoto separado.

• Para evitar una sobrecarga del circuito al usar
este producto, no opere otro producto de alto
voltaje en el mismo circuito eléctrico.

• No coloque el aparato debajo de una cortina,
armarios de pared o materiales combustibles.

• La supercie de la cocina puede calentarse
durante el funcionamiento del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie
estable y nivelada.

• Este dispositivo tiene una perilla que
manteniendo en posición ”0” funciona como
modo apagado. El aparato empieza a calentar
en cuanto movemos el mando a la posición min.,
Pero aun así se sugiere sacar el enchufe para
apagar el aparato.

• Precaliente siempre la placa de cocción antes
de empezar a cocinar.

• No utilice este aparato con un programador,
un contador u otro dispositivo que pueda

5

encenderlo automáticamente, ya que si el
aparato se tapa o se coloca incorrectamente
existe peligro de incendio.

• Para evitar que se dañen las placas de cocción

antiadherentes, no utilice objetos alados o

puntiagudos al retirar el gofre.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

• Para evitar una sobrecarga del circuito al usar
este producto, no opere otro producto de alto
voltaje en el mismo circuito eléctrico.

• Se proporciona un cable de alimentación corto
con este producto. No se recomienda usar un
cable de extensión con este producto, pero si
debe usarse uno:

- La clasicación eléctrica marcada del cable debe

ser al menos tan buena como la del producto.

- Disponga el cable de extensión de modo que
no cuelgue donde pueda tropezar o tirar de él
sin querer.

1

PARTES DE LA UNIDAD

1. Carcasa superior en
acero Inox

2. Carcasa inferior

3. Luz indicadora

4. Botón de temperatura

5. Mango con revestimiento
de Baquelita con tacto frio

6 español english français portuguese deutsch italiano

4

3

5

2

1. PRECAUCIONES ANTES DEL PRIMER USO

• 1.1 Cuando lo use por primera vez, limpie las supercies de cocción antiadherentes con un paño
húmedo y séquelas. No utilice limpiadores abrasivos, ya que dañarán las supercies de cocción. El

exterior se puede limpiar con un paño limpio y húmedo. No sumerja la unidad, el cable o el enchufe en
agua o cualquier otro líquido.

• 1.2 Antes de calentar su máquina de gofres , las supercies de enfriamiento se pueden rociar o
cepillar con una pequeña cantidad de aceite en aerosol o aceite de cocina. Para proteger la supercie

antiadherente de primera calidad de su máquina de gofres , asegúrese de usar solo utensilios de
plástico, nailon o madera. La primera vez que use su máquina de gofres , puede aparecer una
pequeña cantidad de humo. Esto es bastante normal para los electrodomésticos nuevos y el humo se
quemará de forma segura en unos pocos segundos.

2. PROCESO OPERACIONAL

Este dispositivo tiene 2 luces de Led como indicador de temperatura, desde la posición “0” a “min”
siempre se enciende en rojo pero como en modo apagado, por lo que para encenderlo movemos
la perilla a la posición “min”. y la luz verde se enciende y el aparato comienza a precalentarse y en
segundos la luz verde se apaga cuando el aparato está listo para usar.

Esta máquina Gofrera está diseñada de tal manera que evita fugas y derrames de la masa desbordante,
que cuando cerramos la placa superior para cocinar el gofre, la placa superior corta el gofre en el tamaño
exacto y la masa extra se queda en canales estrechos que rodean las placas de la gofrera.

• 2.1 Enchufe el cable de alimentación en la toma de CA y la lámpara roja se encenderá.

• 2.2 Establezca el grado para obtener el color dorado del gofre usando la perilla de control de
temperatura ubicada en la parte superior de la gofrera.

• 2.3 Antes de usar, pre-caliente la maquina para hacer gofres, enchufamos el aparato y movemos la
perilla de posición “ 0 “ a la “ min “ cuando las dos luces estén encendida y en unos segundos cuando

la luz verde se apaga signica que la temperatura ha alcanzado la temperatura predeterminada.

• 2.4 Una vez que las placas interiores estén precalentadas, abra la gofrera, agregue el relleno, cierre la
gofrera lentamente, sin presionar los mangos.

• 2.5 El proceso de horneado dura alrededor de 3-5 minutos; si el gofre es demasiado ligero, continúe
horneando. De lo contrario, abra la máquina para hacer gofres y retire el gofre con una espátula plana

de madera o de plástico. Nunca utilice objetos alados o metálicos (por ejemplo, cuchillos, espátulas
de metal, etc.), esto dañará la supercie antiadherente.

• 2.6 En cualquier caso, es recomendable controlar el grado de cocción con el termostato, según su
propio gusto. Las cantidades y los tiempos se dan únicamente a título indicativo.

• 2.7 Para hornear más wa󰀪es, repita los pasos 4.4 a 4.6.

• 2.8 El aparato debe permanecer cerrado durante las pausas de horneado.

• 2.9 Una vez completado el proceso de horneado, desenchufe el enchufe de red inmediatamente.

3. INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

• 3.1 Desconecte de la toma de CA.

• 3.2 Espere hasta que el aparato se haya enfriado completamente antes de limpiarlo. • 3.3 Limpie la

supercie del aparato y las supercies para hornear de la waera con un paño suave y húmedo.

• 3.4 Quite las partículas de comida o de horneado con un cepillo suave.

• 3.5 Si hay alguna masa pegada en el plato, recomendamos usar aceite vegetal para ablandarla y
esperar 5 minutos antes de retirarla.

• 3.6 No utilice nunca limpiadores abrasivos ni objetos alados (por ejemplo, cepillo, cuchillo, utensilios

metálicos de cocina, etc.) al limpiar.

PRECAUCIONES

• NO SUMERJA EN AGUA NI EN NINGÚN LÍQUIDO

• No utilice utensilios de metal en este producto, ya que rayarán y dañarán el revestimiento
antiadherente de las placas.

• Las placas de cocción y las supercies metálicas de la unidad se calentarán mucho cuando esté en

uso. Para evitar el riesgo de quemaduras, use manoplas o guantes resistentes al calor y toque solo la
parte negra del mango.

INFORMACIÓN TÉCNICA

Voltaje / Frecuencia: 220-240V~ 50/60Hz
Potencia: 800W

7español english français portuguese deutsch italiano

español english français portuguese deutsch italiano

IMPORTANT:

• Always read the instruction book carefully

before using.

• This manual can be downloaded from our web

page www.sogo.com

• Keep these instructions for future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Signal Word Denitions

DANGER: Indicates an imminently hazardous
situation, which, if not avoided, will result in death
or serious injury. Usage of this signal word is
limited to the most extreme situations.
WARNING: Indicates a potentially hazardous
situation, which, if not avoided, could result in
death or serious injury.
CAUTION: Indicates a potentially hazardous
situation, which, if not avoided, may result in minor/
moderate injury or product/property damage. It
also alerts against unsafe practices.

READ ALL INSTRUCTIONS
BEFORE USE.

WARNING: To reduce the risk of re,

electric shock, or serious personal injury:

8

español english français portuguese deutsch italiano

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE USER

• This product is intended for indoor, non-

industrial, non-commercial; household use

only household wa󰀪e maker. Do not use

the item outdoors or for any other purpose.
Misuse or improper handling may cause
problems in the appliance and cause injury to
the user.

• Ensure that the voltage indicated on the

nameplate matches the mains voltage before
plugging in the appliance.

• Do not use or store the appliance outdoors.

• The temperature of the accessible surfaces

may be very high when the appliance is in
use. Make sure not to touch these hot parts of
the appliance.

• Always remove the plug from the power

socket when the appliance is not in use. Do
not leave the appliance unattended when
switched on.

• Before cleaning or storing your appliance,

always unplug the appliance from the power
supply and let it cool down.

• Do not place or operate this appliance near

water sources.

• Never immerse the appliance or the plug-

in water or any other liquid. In the event of
the appliance falling in water, disconnect
immediately from the mains supply and take
it to an authorized service agent for repair
before reusing.

• Do not place or operate the appliance and

its power cord on or near hot surfaces (e.g.,

9

español english français portuguese deutsch italiano

stove plates) or open ames.

• Operate the wa󰀪e maker on a heat resistant

work surface. Do not position it beneath a
curtain or wall

• Do not leave the power cord hanging from

sharp edges and keep away from hot objects

and ames. Do not wind the cord around the

appliance and do not bend it.

• Do not use the appliance if the cable or plug is

damaged. In case of the cord be damaged, it
must be replaced only by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in

order to avoid Hazard

• In case of appliance malfunction, or if it has

been damaged in any manner, return the
appliance to the nearest authorized service
facility for examination, repair or adjustment.

• In case of hardware problems, do not attempt

to repair the product yourself. Repairs should

only be carried out by qualied technicians.

• When you want to remove the plug from

the wall contact, please do this at the plug
itself and not by pulling on the cable or the
appliance itself.

• Make sure your hands are dry before plug or

unplugging.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.

10

español english français portuguese deutsch italiano

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children unless they are older than 8
and supervised.

• Keep the appliance and its cord out of reach

of children less than 8 years.

• Never use accessories that are not

recommended by the manufacturer.

• Do not touch the top and bottom housing of

the device. These can become very hot during
operation. Use the handle instead.

• Do not cover the appliance with anything.

• The appliance is not intended to be operated

by means of an external timer or a separate
remote-control system.

• Do not position the device beneath a curtain,

wall cabinets or combustible materials.

• The kitchen surface can get hot while

operating the device.

• Place the device on a stable and level

surface.

• This device does have a knob which keeping

on ” 0 ” position works as o󰀨 mode. The

device starts heating as soon as we move
the knob to the position min., but still it is

suggested take out the plug to switch o󰀨 the

appliance.

• Always preheat the cooking plate before

starting to cook.

• Do not use this appliance with a programmer,

counter or another device which can
automatically turn it on because if the
appliance is covered or incorrectly positioned

11

español english français portuguese deutsch italiano

there is a danger of re.

• In order to prevent the non-stick cooking

plates from being damaged, do not use sharp

or pointed objects while removing wa󰀪e.

SPECIAL INSTRUCTIONS

• To avoid a circuit overload when using this

product, do not operate another high-wattage
product on the same electrical circuit.

• A short power supply cord is provided with

this product. An extension cord is not
recommended for use with this product, but if
one must be used:

- The marked electrical rating of the cord must

be at least as great as that of the product.

- Arrange the extension cord so that it does not

hang where it can be tripped over or pulled
unintentionally.

1

UNIT PARTS

1. Upper Housing in en
Stainless steel

2. Bottom Housing

3. Indicator Light

4. Temperature button

5. Bakelite coated handle
with cool touch

12

4

3

5

2