Page 1
manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Plancha de Vapor Electrónica Diseño Floral
Electronic Steam Iron with Flower Design
Fer à repasser vapeur électronique avec un design Flower
Ferro a Vapor eletrônico com projeto da or
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-6255
Page 2
Manual de Instrucciones
ATENCIÓN
Por favor, lea estas instrucciones completamente antes de usar y conservarlas para futuras consultas.
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
• Cuando utilice su plancha, las precauciones básicas de
seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
1. Use la plancha únicamente para su uso previsto.
2. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja la
plancha en agua u otros líquidos.
3. La plancha siempre debe estar en la posición “min”,
antes de enchufar o desenchufar de la toma de corriente.
Nunca tire del cable para desconectar el aparato, sujete
el enchufe y tire para desconectar.
4. No permita que el cable toque supercies calientes.
Deje que la plancha se enfríe completamente antes de
guardarlo. Cable de lazo suelto alrededor de la plancha.
5. Siempre desconecte la plancha de la toma de corriente
cuando se llena con agua o vaciado y cuando no esté en
uso.
6. No opere la plancha con un cordón dañado o si la
plancha se ha caído o dañado. Para evitar el riesgo
de descarga eléctrica, no desarme la plancha. Llévelo
a un técnico cualicado para su revisión y reparación.
El montaje incorrecto puede provocar un riesgo de
descarga eléctrica al usar la plancha.
7. Es necesaria la supervisión de cualquier aparato utilizado
por o cerca de niños. No deje la plancha desatendida
mientras esté conectada o sobre una tabla de planchar.
8. Pueden ocurrir quemaduras al tocar partes metálicas
calientes, agua caliente o vapor. Tenga cuidado al invertir
una plancha de vapor boca abajo - puede haber agua
caliente en el depósito.
9. Si el indicador de mal funcionamiento se enciende, la
plancha no funciona normalmente. Desconecte de la
red eléctrica y llévala para ser revisada por personal de
servicio calicado.
10. La plancha debe ser utilizada y apoyada sobre una
supercie estable.
11. La plancha no debe utilizar si se ha caído, si hay señales
visibles de daños o si tiene fugas.
12. Este aparato no está destinado para ser utilizado por
personas (incluidos niños) con capacidades físicas,
sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión
o instrucciones relativas al uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.
13. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de
que no jueguen con el aparato.
14. La plancha no debe dejarse desatendida mientras esté
conectado a la red eléctrica;
15. El enchufe debe ser retirado de la toma de corriente
antes de que el depósito de agua se llena con agua;
16. Al depositar la plancha en su soporte, asegúrese de
que la supercie sobre la cual se colocará el soporte es
estable;
17. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser
reemplazado por el fabricante. Su agente de servicio o
por personal cualicado con el n de evitar un peligro.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
1. Para evitar una sobrecarga del circuito, no opere ningún
otro aparato de alto vataje en el mismo circuito.
2. Si un cable de extensión es absolutamente necesario,
un cable de 10-amperios debe ser utilizado. Cables de
menor amperaje pueden sobrecalentarse. Se debe tener
cuidado de colocar el cable de manera que no se puede
chocar o tropezar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Más especícamente:
NO permita que niños o personas inexpertas utilicen el
aparato sin supervisión.
NUNCA sumerja la plancha, el cable o el enchufe en
ningún líquido.
NO deje tocar la plancha caliente a las telas o supercies
muy inamables.
NO deje el aparato enchufado innecesariamente
Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando
el aparato no esté en uso.
NUNCA toque el aparato con las manos mojadas o
húmedas.
NO utilice el cable de alimentación o del aparato para
sacar el enchufe de la toma.
NO deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.)
NO deje la plancha sin vigilancia cuando esté conectado
a la red eléctrica.
NO llene el tanque con agua antes de quitar el enchufe
de la toma de corriente.
TENGA EN CUENTA!
No utilizar aditivos químicos, sustancias aromáticas
o descalcicadores. El incumplimiento de las
normas antes mencionadas conduce a la pérdida de
la garantía.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
1. Suela
2. Cuerpo Plastico
3. Rociador
4. Cuerpo
5. Botón de auto
limpieza
6. Cubierta de la entrada
de agua
7. Mango superior
8. Vaporizador
10
8
6
4
5
3
2
1
INSTRUCCIONES GENERALES
Al utilizar la plancha por primera vez, es posible que note
una ligera emisión de humo y escuchar algunos sonidos
de los plásticos en expansión. Esto es bastante normal
y se detiene después de un tiempo corto. También
recomendamos pasar la plancha sobre un paño ordinario
antes de usarla por primera vez.
Sugerencias antes de usar la plancha por primera
vez
1. Ciertas partes de la plancha han sido ligeramente
engrasada por lo que el hierro podría dar un poco
de humo cuando se conecta por primera vez. Esto
desaparecerá después de un corto tiempo.
2. Antes de usar la plancha por primera vez, quitar el
protector de plástico de la base (si lo tiene) limpiar la
base con un paño suave.
3. Mantenga la base muy suave. No se ejecuta sobre los
objetos metálicos (como contra la tabla de planchar,
botones, cremalleras, etc)
9. Botón para vaporizar
10. Botón para spray
11. Cable de corriente
12. Indicador de
encendido/apagado
13. Cubierta trasera
14. Regulador de
temperatura
15. Tanque de agua
11
9
7
12
13
14
15
español english français portuguese
1
Page 3
4. Las bras de lana pura (100% lana) pueden plancharse
con el aparato en la posición de vapor. Por preferencia,
seleccione una posición de vapor de alta y usar un paño
de planchar en seco.
Selección de la temperatura
1. Revise las instrucciones de planchado de la prenda a
planchar.
2. Si la prenda no tiene instrucciones de planchado pero
conoce el tipo de tejido de que se trate, utilice la tabla de
abajo.
3. Las telas que tienen algún tipo de acabado (pulido,
arrugas, contrastes...) se puede planchar a bajas
temperaturas.
4. Si el tejido contiene varios tipos de bras, seleccione
siempre la temperatura aplicable, si un artículo contiene
un 60% de poliéster y 40% algodón, siempre hay que
elegir la temperatura correspondiente al poliéster y sin
vapor.
5. En primer lugar clasicar los artículos a ser planchada
de acuerdo con la temperatura de planchado más
adecuado: lana con lana, algodón con algodón, etc,
como la plancha se calienta tan rápido como se enfría,
comience planchando los artículos que requieran la
temperatura más baja tales como los hechos de bras
sintéticas. Avance hacia los que requieren las más altas
temperaturas.
6. Girar el control de la temperatura hasta que está en
frente de la señal apropiada de acuerdo a lo siguiente:
• posición de nylon y acetato
• • posición para lana, seda o mezclas
• • • posición para el algodón o el lino (vapor).
Cómo llenar el depósito de agua.
1. Desconecte la plancha.
1. Establezca la regla de vapor para planchado en seco.
2. Llene el tanque a través del oricio de llenado.
3. Si el agua es dura, es aconsejable utilizar sólo agua
destilada o desmineralizada.
- No utilice agua químicamente modicada o perfumada
4. No almacenar la plancha con agua en el tanque.
Planchado al vapor
1. Llene la plancha como se describe en la sección “Cómo
llenar el depósito de agua”.
2. Enchufe la plancha a la red.
3. El planchado con vapor sólo es posible cuando las más
altas temperaturas que se muestran en el control de
temperatura se seleccionan.
De lo contrario, el agua puede escapar a través de la
suela.
4. Esperar hasta que la luz piloto se apaga, lo que indica
que la temperatura seleccionada se ha alcanzado.
5. Gire el botón de vapor hasta la posición deseada.
6. Cuando la plancha está terminado y durante las pausas
de planchar, colocar la plancha en su posición vertical.
7. Desconecte la plancha de la red eléctrica. Vierta de
cualquier agua restante y deje que la plancha se enfríe.
Spray
1. El spray se puede utilizar en cualquier posición, ya sea
en el planchado en seco o vapor de agua, siempre y
cuando el depósito de agua se llena con agua.
2. Pulse el botón spray para esta función
NOTA: Este botón tiene que ser presionado
repetidamente para iniciar esta función por primera vez.
Disparo de vapor
Disparo de vapor da vapor extra para eliminar las arrugas
persistentes.
1. Coloque el selector de temperatura a la posición “MAX” y
espere hasta que la luz piloto se apaga
2. Espere unos segundos para que el vapor penetre en la
bra antes de pulsar de nuevo.
NOTA: Para obtener la mejor calidad de vapor, no use
más de tres explosiones sucesivas en cada ocasión.
Varias acciones de bombeo son necesarios para iniciar
esta función.
El uso excesivo de esta función hará que la plancha
se enfríe, asegúrese de que el indicador luminoso está
apagado, antes de utilizar la inyección de control de
vapor
Sistema Anti-cal
Un ltro de resina especial en el interior del depósito de
agua suaviza el agua y evita la acumulación de cal en la
placa. El ltro de resina es permanente y no es necesario
sustituir.
Por favor, tenga en cuenta:
Utilice sólo agua del grifo. El agua destilada y /
desmineralizada hace que la “Zero-Calc” anti-calc
sistema resulte inecaz mediante la alteración de
sus características sicoquímicas.
No utilizar aditivos químicos, sustancias aromáticas
o descalcicadores. El incumplimiento de las
normas antes mencionadas conduce a la pérdida de
la garantía.
Sistema Anti-Goteo
Con el sistema anti-goteo, que perfectamente puede
planchar hasta los tejidos más delicados.
Siempre planchar estos tejidos a bajas temperaturas. La
placa puede enfriarse hasta el punto de que el vapor no
salga más, sino que más bien salen gotas de agua en
ebullición que pueden dejar marcas o manchas. En estos
casos, el sistema anti-goteo se activa automáticamente
para evitar la vaporización, de modo que usted puede
planchar las telas más delicadas sin riesgo de estropear
o manchar ellos.
Limpieza
1. Desconecte el aparato de la red, antes de limpiar.
2. No utilice disolventes ni productos abrasivos para limpiar
la plancha, limpiar con un paño húmedo.
Los defectos y las reparaciones
No intente reemplazar un cable de alimentación
defectuoso. El aparato tiene que ser devuelto a un centro
de servicio autorizado para su reparación.
Fallos-razones y soluciones
Iron emite un olor o humo
Plancha emite un olor cuando se enciende por primera
vez. Los aceites utilizados durante la fabricación deben
ser quemados, espere diez minutos para que el olor
desaparezca.
La plancha no se calienta
La plancha debe ser conectada a 230 voltios, toma de
corriente eléctrica únicamente. El control de temperatura
se debe ajustar a la temperatura deseada.
La plancha no vaporiza
El tanque de agua de los muchos vacíos. Gire la válvula
de vapor a “0” y añadir agua. Deje que la plancha se
caliente, a continuación, ajuste el dial de vapor a la
posición de vapor.
Función de disparo de vapor no funciona
El tanque de agua debe ser de al menos 1/4 llena.
Temperatura debe estar en posición de vapor. Hierro
debe estar en la posición horizontal. Aprete el botón
brevemente. Permitir una breve pausa entre disparos.
Asegúrese de presionar completamente el botón de
ráfaga de vapor.
La function spray no funciona
El depósito de agua debe ser al menos 1/4 lleno. Llene la
plancha como se describe en la sección “Cómo llenar el
depósito de agua”.
La plancha tiene fugas
El control de vapor variable se debe poner al máximo,
hasta que la plancha está caliente. El ajuste de la
temperatura es demasiado baja para producir vapor. O el
disparo de vapor se ha utilizado demasiado, déjela que
la plancha se recaliente.
español english français portuguese
2
Page 4
Instructions for use
CAUTION
Please read these instructions fully before use and preserve them for future reference.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
• When using your at iron, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
1. Use iron only for its intended use.
2. To protect against a risk of electric shock, do not immerse
the iron in water or other liquids.
3. The iron should always be turned to “min”, before
plugging or unplugging from outlet. Never yank cord to
disconnect from outlet; instead, grasp plug and pull to
disconnect.
4. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool
completely before putting away. Loop cord loosely
around iron when storing.
5. Always disconnect iron from electrical outlet when lling
with water or emptying and when not in use.
6. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has
been dropped or damaged. To avoid the risk of electric
shock, do not disassemble the iron. Take it to a qualied
serviceman for examination and repair. Incorrect
reassembly can cause a risk of electric shock when the
iron is used.
7. Close supervision is necessary for any appliance being
used by or near children. Do not leave iron unattended
while connected or on an ironing board.
8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water,
or steam. Use caution when you turn a steam iron upside
down – there may be hot water in the reservoir.
9. If the malfunction indicator goes on, the atiron is not
operating normally. Disconnect from the power supply
and have the atiron serviced by qualied service
personnel.
10. The iron must be used and rested on a stable surface.
11. The iron is not to be used if it has been dropped, if there
are visible signs of damage or if it is leaking.
12. This appliance is not intended for use by persons(including
children)with reduced physical ,sensory or mental
capabilities ,or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible
for their safety .
13. Children should be supervised to ensure that they do not
play with appliance.
14. The iron must not be left unattended while it is connected
to the supply mains;
15. The plug must be removed from the socked-outlet before
the water reservoir is lled with water;
16. When placing the iron on its stand, ensure that the
surface on which the stand is placed is stable;
17. If the supply cord is damaged ,it must be replaced by
the manufacturer. its service agent or similarly qualied
persons in order to avoid a hazard.
SPECIAL INSTRUCTIONS
1. To avoid a circuit overload, do not operate another high
wattage appliance on the same circuit.
2. If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere
cord should be used. Cords rated for less amperage may
overheat. Care should be taken to arrange the cord so
that it cannot be pulled or tripped over.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
More specically:
DO NOT let children or untrained persons use the
appliance without supervision.
NEVER immerse the iron, cable or plug in any liquid.
DO NOT leave the hot iron touching fabrics or very
inammable surfaces.
DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in.
Disconnect the plug from the mains when the appliance
is not being used.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
DO NOT use the power cord or the appliance in order to
pull the plug out of the socket.
DO NOT leave the appliance exposed to the weather
(rain, sun, etc. ).
DO NOT leave the iron without supervision when it is
connected to the power supply.
DO NOT ll the reservoir with water before removing the
plug from the socket.
PLEASE NOTE!
Do not use chemical additive, scented substances or
decalciers. Failure to comply with the above-mentioned
regulations leads to the loss of guarantee.
DESCRIPTION OF DEVICE
1. Soleplate
2. Plastic skirt
3. Spray head
4. Body
5. Self-clean button
6. Filler cover
7. Upper handle
8. Steam dial
8
6
4
3
2
1
10
5
9. Burst steam button
10. Spray button.
11. Cord brushing
12. Power lamp
13. Back cover
14. Temperature knob
15. Water tank
11
9
7
GENERAL INSTRUCTIONS
When using the iron for the rst time, you may notice a
slight emission of smoke and hear some sounds made by
the expanding plastics. This is quite normal and it stops
after a short time. We also recommend passing the iron
over an ordinary cloth before using it for the rst time.
Suggestions before using the iron for the rst time
1. Certain parts of the iron have been lightly greased
therefore the iron could give off a little smoke when
plugged in for the rst time. This will cease after a short
while.
2. Before using the iron for the rst time , remove the plastic
protector from the base (if it has one) clean the base with
a soft cloth.
3. Keep the base very smooth. Do not run it over metal
objects (such as against the ironing board, buttons , zips
,etc.)
4. Pure wool bres (100% wool)can be ironed with the
appliance in the steam position .by preference ,select a
high steam position and use a dry ironing cloth.
Selecting the temperature
1. Check the ironing instructions on the garment to be
ironed.
2. If the garment does not have any ironing instructions but
you know the kind of fabric in question, use the chart
below.
3. Fabrics that have some kind of nish(polishing . wrinkles
12
13
14
15
español english français portuguese
3
Page 5
, contrasts….)can be ironed at the lowest temperatures.
4. If the fabric contains several kinds of bres ,always
select the temperature applicable ,if an article contains
60% polyester and 40% cotton ,you must always choose
the temperature corresponding to polyester and without
steam.
5. First classify the articles to be ironed according to the
most suitable ironing temperature : wool with wool,
cotton with cotton, etc. as the iron heats up as fast
as it cools , start by ironing the articles requiring the
lowest temperature such as those made of synthetic
bres . Progress towards those that require the highest
temperatures.
6. Turn the temperature control until it is in front of the
appropriate signal according to the following:
• position for nylon and acetate
• • position for wool ,silk or mixures
• • • position for cotton or linen (steam).
How to ll the water tank.
1. Unplug the iron.
2. Set the steam ruler to dry ironing .
3. Fill the tank through the lling hole.
4. If you have hard water ,it is advisable to use only distilled
or demineralized water.
-do not use chemically de-limed water or perfumed
5. Do not store the iron with water in the tank.
Steam ironing
1. Fill the iron as described in the section “how to ll the
water tank”.
2. Plug the iron into the mains.
3. Steam ironing is only possible when the highest
temperatures shown on the temperature control are
selected .
Otherwise ,water may escape through the soleplate.
4. Wait until the pilot light goes out , which indicates that the
selected temperature has been reached.
5. Turn the steam button to the required position.
6. When the ironing is nished and during breaks in ironing
, place the iron in its upright position.
7. Disconnect the iron from the mains supply. Pour of any
remaining water and leave the iron to cool off.
Spray
1. The spray can be used in any position, either in dry or
steam ironing, as long as the water tank is lled with
water.
2. Press the spray button for this function
NOTE: This button has to be pressed repetitively to start
this function for the rst time.
Shot of steam
Shot of steam give extra steam for removing persistent
wrinkles.
1. Place the temperature selector at the “max”position and
wait until the pilot light goes out
2. Wait for a few seconds for the steam to penetrate the
bre before pressing again.
NOTE: For the best steam quality, do not use more than
three successive bursts each time. Several pumping
actions are needed to start this function.
Excessive use of this feature will cause the iron to cool ,
ensure that the pilot light is out, before operating the shot
of steam control
ANTI-CALC SYSTEM
A special resin lter inside the water reservoir softens the
water and prevents scale build-up in the plate. The resin
lter is permanent and does not need replacing.
Please note:
Use tap water only. Distilled and/demineralised water
makes the “Zero-Calc” anti-calc system ineffective
by altering its physicochemical characteristics.
Do not use chemical additives, scented substances
or decalciers. Failure to comply with the abovementioned regulations leads to the loss of guarantee.
ANTI-DRIP SYSTEM
With the anti-drip system, you can perfectly iron even the
most delicate fabrics.
Always iron these fabrics at low temperatures. The plate
may cool down to the point where no more steam comes
out, but rather drops of boiling water that can leave
marks or stains. In these cases, the Anti-drip system
automatically activates to prevent vaporization, so that
you can iron the most delicate fabrics without risk of
spoiling or staining them.
Cleaning
1. Disconnect the appliance from the mains, before
cleaning.
2. Do not use solvents or abrasive products to clean the
iron, clean with a damp cloth.
Defects and repairs
Do not attempt to replace a defective mains lead .The
appliance has to be returned to an authorized service
centre for repair.
Faults-reasons and solutions
Iron emits an odor or smoke
Iron gives off an odor when turned on for the rst time.
Oils used during manufacture need to be burnt off allow
ten minutes for odor to disappear.
Iron does not heat
The iron should be plugged into a 230 Volt, AC electrical
outlet only. The temperature dial must be set at the
desired temperature.
Iron does not steam
The water tank may be empty. Turn the steam valve to
“0” and add water. Allow the iron to heat, and then set the
steam dial to the steam setting.
Burst of steam feature does not work
The water tank must be at least 1/4 full .Temperature
must be set to steam position. Iron should be in the
horizontal position. Prime pump briey. Allow a short
pause between shots. Be sure to fully press the burst of
steam button.
Spray mist feature does not work
The water tank must be at least 1/4 full. Fill the iron as
described in the section “how to ll the water tank”.
Iron is leaking
The variable steam dial must be set on” “, until the iron is
hot. The temperature setting is too low to produce steam.
Shot of steam used too much, allow iron to re-heat.
español english français portuguese
4
Page 6
Mode d’emploi
ATTENTION:
S’il vous plaît lire entièrement ces instructions avant utilisation et les conserver pour référence ultérieure.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Lorsque vous utilisez votre fer à repasser, des précautions
de base devraient toujours être respectées, y compris ce
qui suit:
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER
1. Utiliser le fer à son utilisation spécique.
2. Pour éviter les chocs électriques, ne plongez pas le fer
dans l’eau ou autres liquides.
3. Le fer doit toujours être dans le “Off » avant le brancher
ou débrancher l’alimentation électrique. Ne tirez jamais
sur le cordon pour débrancher l’alimentation électrique,
au contraire, saisir la che et tirez pour débrancher.
4. Le câble ne doit pas toucher les surfaces chaudes.
Laisser le fer refroidir complètement avant de le ranger.
Enroulez le câble, sans exercer beaucoup de pression
autour du fer.
5. Toujours débrancher le fer de la prise lorsqu’il est
nécessaire de remplissage ou la vidange et lorsqu’il n’est
pas utilisé.
6. Ne pas utiliser la plaque avec un cordon endommagé ou
si le fer a été échappé ou endommagé.
Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever
la plaque, l’envoyer à un service qualié pour inspection
et réparation. Un remontage incorrect peut provoquer un
choc électrique lors de l’utilisation.
7. Tout appareil qui est utilisé près des enfants nécessitera
une étroite supervision. Superviser le fer pendant qu’il est
connecté ou une planche à repasser.
8. Vous pouvez vous brûler en touchant les parties
métalliques, de l’eau chaude ou de vapeur. Utiliser le fer
avec prudence lorsque vous placez la plaque de la tête
en bas, peut-être de l’eau chaude dans le réservoir.
9. Si l’indicateur commence à composer un
dysfonctionnement, le fer ne fonctionne pas
normalement. Coupez l’électricité et aller dans un centre
avec un personnel qualié.
10. Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable.
11. Le fer ne doit pas être utilisé s’il a été échappé, s’il ya des
signes visibles de dommages ou si elle fuit.
12. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des
personnes (notamment des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou
manquant d’expérience et de connaissances, à moins
qu’elles n’aient été formées et encadrées pour l’utilisation
de cet appareil par une personne responsable de leur
sécurité.
13. Les enfants doivent être surveillés an de s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
14. Le fer ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il
est branché au réseau d’approvisionnement;
15. La che doit être retirée de la socked-sortie avant que le
réservoir d’eau est rempli d’eau;
16. Lorsque vous placez le fer sur son support, veiller à
ce que la surface sur laquelle se trouve ce dernier soit
stable;
17. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant. son agent de service ou un
technicien qualié an d’éviter tout danger.
INSTRUCTIONS SPECIALES
1. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas faire
fonctionner un autre appareil à haute puissance sur le
même circuit.
2. Si une rallonge est absolument nécessaire, un cordon de
10 ampères doit être utilisé. Cordons ampérage inférieur
peuvent surchauffer. Il faut prendre soin de placer le
cordon de sorte qu’il ne peut être tiré ou trébucher.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Plus précisément:
NE PAS laisser les enfants ou des personnes
inexpérimentées utiliser l’appareil sans surveillance.
Ne plongez jamais le fer, le câble ou la che dans un
liquide.
NE LAISSEZ PAS les tissus touchants de fer chauds ou
les surfaces très inammables.
NE PAS laisser l’appareil inutilement branché po
Débrancher la che de la prise lorsque l’appareil n’est
pas utilisé.
NE JAMAIS toucher l’appareil avec les mains mouillées
ou humides.
NE PAS utiliser le cordon d’alimentation ou l’appareil
pour retirer la che de la prise.
NE PAS laisser l’appareil exposé aux intempéries (pluie,
soleil, etc.)
NE PAS laisser le fer sans surveillance lorsqu’il est
connecté à l’alimentation.
Ne PAS remplir le réservoir avec de l’eau avant de retirer
la che de la prise.
S’IL VOUS PLAÎT NOTE!
Ne pas utiliser additifs, substances ou détartrants
chimiques parfumés. Le défaut de se conformer aux
règlements mentionnés ci-dessus conduit à la perte
de la garantie.
DESCRIPTION DES PARTIES
1. Plaque avec orices de
vapeur
2. Corps en plastique
3. Spray
4. Corps
5. Bouton d’auto-nettoyage
6. Remplir la porte
7. Poignée supérieure
8. Thermostat vapeur
8
6
4
5
3
2
1
9
10
INSTRUCTIONS GENERALES
Lorsque vous utilisez le fer pour la première fois, vous
remarquerez peut-être une légère émission de fumée et
entendre des sons émis par les plastiques en expansion.
C’est tout à fait normal et il s’arrête après un court laps
de temps. Nous vous recommandons également passer
le fer sur un tissu ordinaire avant de l’utiliser pour la
première fois.
Les suggestions avant d’utiliser le fer pour la
première fois.
1. Certaines parties du fer ont été légèrement graissé donc
le fer pourrait dégager un peu de fumée lorsque branché
pour la première fois. Cela cessera après un bref instant.
2. Avant d’utiliser le fer pour la première fois, retirez
le protecteur en plastique de la base (si elle en a un)
nettoyer la base avec un chiffon doux.
3. Éloignez le socle très lisse. Ne l’exécutez pas sur des
9. De sortie de vapeur
10. Bouton de pulvérisation.
11. Protection de Câbles
12. Témoin indicateur de
13. De couverture
14. La température du
tableau
15. Du réservoir d’eau
transparent
11
7
12
13
14
15
español english français portuguese
5
Page 7
objets métalliques (comme contre la planche à repasser,
boutons, fermetures éclair, etc)
4. Fibres de laine pur (100% laine) peuvent être repassés
avec l’appareil dans la position de vapeur. Par préférence,
choisir une position élevée à la vapeur et utiliser une
planche chiffon sec.
Sélection de la temperature
1. Consultez les instructions de repassage sur le vêtement
à repasser.
2. Si le vêtement ne possède pas de consignes de
repassage mais vous savez le genre de tissu en question,
utilisez le tableau ci-dessous.
3. Les tissus qui ont une sorte de nition (polissage. Rides,
contrastes ....) peuvent être repassés à des températures
plus basses.
4. Si le tissu contient plusieurs sortes de bres, sélectionnez
toujours la température échéant, si un article contient
60% polyester et 40% coton, vous devez toujours choisir
la température correspondant au polyester et sans
vapeur.
5. D’abord classer les articles à repasser selon la
température de repassage le plus approprié: la laine
avec de la laine, le coton avec du coton, etc que le fer
se réchauffe plus vite en refroidissant, commencez par
repasser les articles nécessitant la température la plus
basse telles que celles de des bres synthétiques. Progrès
vers ceux qui exigent les plus hautes températures.
6. Tourner la commande de la température jusqu’à ce
qu’elle soit en face du signal approprié en fonction de ce
qui suit:
• en position pour le nylon et l’acétate d’
• • position de la laine, la soie ou mixures
• • • poste de coton ou de lin (vapeur).
Comment remplir le réservoir d’eau
1. Débranchez le fer.
2. Dénir la règle de la vapeur pour repasser à sec.
3. Remplir le réservoir à travers l’orice de remplissage.
4. Si vous avez de l’eau dure, il est conseillé d’utiliser
uniquement de l’eau distillée ou déminéralisée.
-Ne pas utiliser chimiquement de-chaulées eau ou
parfumés
5. Ne pas stocker le fer avec de l’eau dans le réservoir.
Repassage à la vapeur
1. Remplissez le fer comme décrit dans la section “comment
remplir le réservoir d’eau”.
2. Branchez le fer sur le secteur.
3. Repassage à la vapeur n’est possible que lorsque les
températures les plus élevées indiquées sur le contrôle
de la température sont sélectionnés.
Sinon, l’eau peut s’échapper à travers la semelle.
4. Attendez jusqu’à ce que la lumière s’éteint, ce qui indique
que la température sélectionnée est atteinte.
5. Tournez le bouton vapeur sur la position souhaitée.
6. Lorsque la planche est terminée et pendant les pauses
de repassage, placez le fer en position verticale.
7. Débranchez le fer à partir de l’alimentation secteur.
Verser de l’eau restante et laissez le fer pour se rafraîchir.
Pulverization
1. La pulvérisation peut être utilisé dans n’importe quelle
position, soit dans le repassage à sec ou à la vapeur,
aussi longtemps que le réservoir d’eau est rempli d’eau.
2. Appuyez sur le bouton de pulvérisation pour cette
fonction
NOTE: Ce bouton doit être pressé de manière répétitive
pour démarrer cette fonction pour la première fois.
Jet de vapeur
Tir de vapeur donnent vapeur supplémentaire pour
éliminer les rides persistantes.
1. Placez le sélecteur de température à la position “max” et
attendre que le voyant s’éteint
2. Attendez quelques secondes pour que la vapeur de
pénétrer la bre avant d’appuyer à nouveau.
NOTE: Pour obtenir la meilleure qualité de la vapeur, ne
pas utiliser plus de trois salves successives à chaque
fois. Plusieurs actions de pompage sont nécessaires
pour lancer cette fonction.
L’utilisation excessive de cette fonction entraîne le fer
refroidir, vériez que le voyant est éteint, avant de mettre
le coup du contrôle de la vapeur
SYSTEME ANTI-CALC
Un ltre à résine spéciale à l’intérieur du réservoir d’eau
adoucit l’eau et empêche la formation de tartre dans la
plaque. Le ltre de résine est stable et ne nécessite pas
le remplacement.
S’il vous plaît noter:
Utilisez l’eau du robinet seulement. L’eau distillée et /
déminéralisée rend le système anti-calc “Zero-Calc”
inefcace en modiant ses caractéristiques physicochimiques. Ne pas utiliser d’additifs chimiques,
substances parfumées ou détartrants. Le défaut de
se conformer aux règlements mentionnés ci-dessus
conduit à la perte de la garantie.
SYSTEME ANTI-GOUTTE
Avec le système anti-goutte, vous pouvez parfaitement
repasser les tissus les plus délicats. Toujours repasser
ces tissus à des températures basses. La plaque peut
se refroidir au point où plus de la vapeur sort, mais plutôt
gouttes d’eau bouillante qui peut laisser des traces ou
des taches. Dans ces cas, le système anti-goutte s’active
automatiquement pour éviter la vaporisation, de sorte
que vous pouvez repasser les tissus les plus délicats
sans risque de l’abîmer ou de teindre les.
Nettoyage
1. Débranchez l’appareil du secteur, avant de le nettoyer.
2. Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs pour
nettoyer le fer, le nettoyer avec un chiffon humide.
Défauts et Réparations
N’essayez pas de remplacer un cordon d’alimentation
défectueux. L’appareil doit être retourné à un centre de
service agréé pour réparation.
Les défauts des raisons et des solutions
Fer émet une odeur ou fume
Fer dégage une odeur lorsqu’il est allumé pour la
première fois. Les huiles utilisées lors de la fabrication
doivent être brûlés permettent dix minutes pour faire
disparaître l’odeur.
Fer ne chauffe pas
Le fer doit être branché sur 230 volts, AC prise électrique
seulement. Le thermostat doit être réglé à la température
désirée.
Fer ne vapeur
Le réservoir d’eau peut être vide. Tournez la vanne
de vapeur à «0» et ajouter de l’eau. Laisser le fer à
la chaleur, puis réglez la molette de la vapeur pour le
réglage de la vapeur.
Rafale de fonction vapeur ne fonctionne pas
Le réservoir d’eau doit être d’au moins 1/4 plein.
Température doit être réglé sur la position de vapeur.
Fer à repasser doit être en position horizontale. Premier
brièvement la pompe. Laisser une courte pause entre les
prises. Assurez-vous d’appuyer à fond sur l’éclatement
de la touche vapeur.
Pulvérisation caractéristique brume ne fonctionne
pas
Le réservoir d’eau doit être d’au moins 1/4 plein.
Remplissez le fer comme décrit dans la section “comment
remplir le réservoir d’eau”.
Fer fuit
Le cadran de vapeur variable doit être réglé sur “”, jusqu’à
ce que le fer est chaud. Le réglage de la température
est trop faible pour produire de la vapeur. Jet de vapeur
utilisé trop, permettre fer à réchauffer.
español english français portuguese
6
Page 8
Manual de instruçoes
ATENÇÃO
Por favor, leia estas instruções completamente antes de usar e guarde-o para referência futura.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
• Ao utilizar o seu plano de ferro, precauções básicas de
segurança devem ser sempre seguidas, incluindo as
seguintes:
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR
1. Use ferro apenas para o seu uso pretendido.
2. Para evitar choque elétrico, não mergulhe o ferro em
água ou outros líquidos.
3. O ferro deve ser sempre “Off” antes da tomada ou
desligue a fonte de alimentação. Nunca puxar o cabo
para desconectar o fornecimento de energia, ao
contrário, segure o plugue e puxe para desconectar.
4. O cabo não deve tocar em superfícies quentes. Deixe
o ferro esfriar completamente antes de guardar. Enrole
o cabo sem exercer muita pressão em torno de ferro
quando a guardar.
5. Sempre desligue o ferro da tomada quando necessário
cheios ou vazios e quando não em uso.
6. Não use a placa com um cabo danicado ou se o ferro
tiver sido derrubado ou danicado.
Para evitar risco de choque elétrico, não retire a placa,
enviá-lo para um serviço qualicado para análise e
reparo. A remontagem incorreta pode causar choque
elétrico durante o uso.
7. Qualquer dispositivo que é usado perto de crianças
requerem uma estreita supervisão. Supervisionar o ferro
enquanto ele está ligado ou tábua de engomar.
8. Você pode se queimar ao tocar nas partes metálicas,
água quente ou de vapor. Use o ferro com cuidado ao
colocar a placa de cabeça para baixo, pode haver água
quente no tanque.
9. Se o indicador começa a marcação de um mau
funcionamento, o ferro não está funcionando
normalmente. Desligue a electricidade e ir para um
centro com pessoal qualicado.
10. O ferro deve ser usado e colocado sobre uma superfície
estável.
11. O ferro não deve ser usado se ele cair, se houver sinais
visíveis de danos ou fugas.
12. O aparelho não foi projetado para uso por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais ou falta de experiência e conhecimentos,
salvo se tiverem recebido supervisão ou instrução sobre
o uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua
segurança.
13. As crianças devem ser vigiadas para garantir que não
brinquem com o aparelho.
14. A placa não deve ser deixado sozinho enquanto estiver
conectado à rede.
15. A cha deve ser removida da tomada antes de o
reservatório de água é enchido com água.
16. Se o cabo de alimentação estiver danicado, ele deve
ser substituído pelo fabricante, seu agente de serviço ou
da mesma forma pessoas qualicadas, a m de evitar
riscos.
INSTRUÇÕES ESPECÍFICAS
1. Para evitar sobrecarga no circuito, não ligue outros
dispositivos para muitos watts no mesmo circuito.
2. Se você precisar de um cabo de extensão, você pode
usar um cabo de 10 ampères. Os cabos com menor
amperagem poderão sobreaquecer. Atenção terá de
arranjar o cabo de modo a não esticar ou tropeçar.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Em particular:
NÃO deixe crianças ou pessoas incapacitadas para
utilizar o dispositivo sem supervisão. Nunca mergulhe a
placa ou o cabo em um líquido.
NÃO deixe o ferro toque superfícies quentes ou tecidos
inamáveis.
NÃO deixe o aparelho ligado desnecessariamente.
Desconecte o plugue da tomada quando não estiver em
uso do dispositivo.
NÃO toque no aparelho com as mãos molhadas.
NÃO use o cabo de alimentação ou equipamento para
retirar o plugue da tomada.
NÃO exponha aos elementos (chuva, sol, etc.)
NÃO deixe o grill automático quando ligado à eletricidade.
NÃO encha o tanque com água antes de retirar o plugue
da tomada.
ATENÇÃO!
Não usar aditivos químicos, perfumes ou
amaciadores. Se você violar as regras mencionadas
acima, perderá os direitos de garantia.
DESCRIÇÃO DAS PARTES
1. Placa com saídas de
vapor
2. Saia de p lástico
3. Spray
4. Corpo
5. Botão de auto-limpeza
6. Preenchimento da porta
7. Manusear
8. Regulador de Vapor
8
6
4
3
2
1
10
5
INSTRUÇÕES GERAIS
Ao usar o ferro pela primeira vez, você poderá notar
uma emissão de fumaça e ouvir alguns sons provocados
pelos plásticos que expandam. Isto é completamente
normal e pára depois de um curto período de tempo.
Recomendamos que você passe o ferro sobre um pano
antes da primeira utilização.
Sugestões antes da utilização do ferro, pela primeira
vez
1. Certas partes do ferro foram levemente untada, portanto,
o ferro poderia dar-se um pouco de fumaça quando
ligado pela primeira vez. Isto cessará após um curto
período de tempo.
2. Antes de usar o ferro pela primeira vez, remova o
protetor de plástico a partir da base (se tiver um) limpe a
base com um pano macio.
3. Manter a base de muito bom. Não executá-lo sobre os
objetos de metal (como contra a tábua de passar roupa,
botões, fechos, etc)
4. Fibras de lã pura (100% lã) podem ser sanadas com
o aparelho na posição de vapor. Pela preferência,
selecione uma posição elevada de vapor e use um pano
de passar a seco.
Selecionando a temperature
1. Verique as instruções de passar roupa na peça a ser
resolvidas.
9. Lançamento Steam
10. Botão de spray
11. Protecção do cabo
12. Luz indicadora
13. Contracapa
14. Temperatura do Painel
15. Reservatório de água
11
9
7
transparente
12
13
14
15
7
español english français portuguese
Page 9
2. Se a peça não tem quaisquer instruções de passar, mas
você sabe o tipo de tecido em questão, use o gráco
abaixo.
3. Tecidos que têm algum tipo de acabamento (polimento.
Rugas, contrastes ....) podem ser sanadas com as
menores temperaturas.
4. Se o tecido contém vários tipos de bras, selecione
sempre a temperatura aplicável, se um artigo contém
60% poliéster e 40% algodão, você deve sempre
escolher a temperatura correspondente ao poliéster e
sem vapor.
5. Primeiro classicar os artigos a serem sanadas de
acordo com a temperatura mais adequado: lã com lã,
de algodão com algodão, etc como o ferro aquece mais
rápido que esfria, comece por passar as peças que
requeiram a temperatura mais baixa, como os feitos de
bras sintéticas. Progresso para aqueles que necessitam
de temperaturas mais elevadas.
6. Ligue o controlo da temperatura, até que ca em frente
do sinal apropriado de acordo com o seguinte:
• posição para o nylon e acetato
• • posição para a lã, seda ou mixures
• • • posição para o algodão ou linho (vapor).
Como encher o tanque de água.
1. Desligue o ferro.
2. Dena o governante vapor para secar engomar.
3. Encher o reservatório através do orifício de enchimento.
4. Se você tiver água dura, é aconselhável usar somente
água destilada ou desmineralizada.
- não use quimicamente de-cal água ou perfumado
4. Não armazenar o ferro com água no tanque.
ferro a vapor
1. Encha o ferro, conforme descrito na seção “como encher
o tanque de água.”
2. Ligue o ferro à rede eléctrica.
3. ferro a vapor só é possível quando as temperaturas mais
elevadas mostrados no controle de temperatura são
selecionados.
Caso contrário, a água pode escapar através da base.
4. Aguardar até que a lâmpada piloto se apagar, o que
indica que a temperatura seleccionada foi alcançado.
5. Gire o botão de vapor para a posição desejada.
6. Quando a engomar está terminado e durante os
intervalos de passar, colocar o ferro na posição vertical.
7. Desligue o ferro da fonte de alimentação. Derrame de
toda a água restante e deixe o ferro para se refrescar.
Spray
1. O spray pode ser usado em qualquer posição, seja na
passagem a seco ou a vapor, enquanto o reservatório de
água é enchido com água.
2. Pressione o botão de spray para esta função
NOTA: Este botão tem de ser premido para iniciar
repetidamente esta função pela primeira vez.
Tiro de vapor
Tiro de vapor dar vapor extra para remover rugas
persistentes.
1. Coloque o seletor de temperatura na posição “max” e
aguarde até que a luz piloto sai
2. Aguarde alguns segundos para que o vapor para
penetrar na bra antes de pressionar novamente.
NOTA: Para obter a melhor qualidade de vapor, não use
mais do que três explosões sucessivas de cada vez.
Diversas ações de bombeamento são necessários para
iniciar esta função.
O uso excessivo desse recurso fará com que o ferro
esfriar, certique-se que o piloto está fora, antes de
operar o tiro de controle de vapor
SISTEMA ANTI-CALC
Um ltro de resina especial no interior do reservatório
de água amolece a água e impede a acumulação de
calcário na placa. O ltro de resina é permanente e não
precisar de substituição.
Por favor, note:
Use tocar apenas água. Água destilada e /
desmineralizada faz com que o sistema anti-calc
“Zero-Calc” inecaz, alterando suas características
físico-químicas.
Não use aditivos químicos, substâncias aromáticas
ou descalcicadores. O não cumprimento com os
regulamentos acima mencionados leva à perda da
garantia.
SISTEMA ANTI-GOTEJAMENTO
Com o sistema anti-gotejamento, pode perfeitamente
passar a ferro até os tecidos mais delicados. Sempre
ferro estes tecidos a temperaturas baixas. A placa pode
arrefecer ao ponto em que não mais do vapor sai, mas
sim gotas de água a ferver que pode deixar marcas ou
manchas. Nestes casos, o sistema anti-gotejamento
ativa automaticamente para evitar a vaporização, de
modo que você pode passar os tecidos mais delicados,
sem risco de estragar ou coloração deles.
Limpeza
1. Desligue o aparelho da tomada, antes de limpar.
2. Não use solventes ou produtos abrasivos para limpar o
ferro, limpar com um pano húmido.
Defeitos e Reparos
Não tente substituir um cabo de alimentação danicado.
Este aparelho tem de ser devolvido a um centro de
serviço autorizado para a reparação.
Falhas-razões e soluções
Ferro emite um odor ou fumaça
Ferro desprende um odor quando é ligado pela primeira
vez. Os óleos utilizados durante o fabrico precisa ser
queimado dez minutos para permitir que o odor a
desaparecer.
Ferro não aquece
O ferro deve ser conectado em um Volt 230, AC só
tomada. O mostrador de temperatura deve ser denido
na temperatura desejada.
Ferro não faz vapor
O tanque de água talvez vazio. Gire a válvula de vapor
para “0” e adicionar água. Deixe o ferro de calor, e, em
seguida, ajuste o seletor de vapor para a denição de
vapor.
Explosão de recurso de vapor não funciona
O reservatório de água deve ser de pelo menos 1/4
cheio. Temperatura deve ser ajustada para a posição
de vapor. O ferro deve estar na posição horizontal.
Brevemente bomba Prime. Permitir uma pequena pausa
entre os disparos. Certique-se de pressionar totalmente
o botão explosão de vapor.
Spray de névoa característica não funciona
O depósito de água deve ser de pelo menos 1/4 cheio.
Encha o ferro, conforme descrito na seção “como encher
o tanque de água.”
Ferro está vazando
O seletor de vapor variável deve ser denida em “”, até
que o ferro está quente. O ajuste de temperatura é muito
baixa para produzir vapor. Tiro de vapor utilizado muito,
permitir ferro para re-calor.
español english français portuguese
8
Page 10
“Eliminacion de Residuos de Equipos Eléctricos y
Electrónicos por Parte de Usuarios Particulares en
la Union Europea”
Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los
desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos
de este tipo depositándolos en un “punto limpio” para el reciclado de residuos eléctricos y
electrónicos. La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos eléctricos en
el momento de su eliminación contribuirán a conservar los recursos naturales y a garantizar
el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para
obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos eléctricos y electrónicos
para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminación de
residuos domésticos o con el establecimiento en el que adquirió el producto.
“The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste
Products on the part of Final users in The European Union”
This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be
eliminated with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind of
waste by throwing them away at a “recycling point” specically for electrical and electronic
waste. Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural
resources and warrant waste recycling to protect environment and health. In order to receive
further information about electrical and electronic waste collecting and recycling, contact
your Local Council, the service of household waste or the establishment where the product
was acquired.”
español english français portuguese
9
Page 11
“Elimination des Résidus de Appareillage Électrique et
Éléctronique du Côté des Utilisateurs Particuliers
dans L’union Européene”
Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé
avec les autres déchets généraux. L’utilisateur est responsable d’éliminer les résidus de
ce type, en les déposant dans un « point de collecte » an que les résidus électriques et
électroniques soient recyclés. Le ramassage et le recyclage sélectif des résidus des appareils
électriques, dans le moment de son élimination, sont d’utilité pour conserver les ressources
naturelles et pour garantir le recyclage de ces résidus de façon que l’environnement et la
santé soient protégés. An d’avoir plus information sur le ramassage de résidus électriques
et électroniques pour le recyclage, contactez votre mairie, le service d’élimination de détritus
ménagers ou l’établissement où vous avez acheté le produit. »
“Eliminação de Residuos de Equipamento Eléctrico e
Electrónico da Parte de Usuários Particulares no União
Europeia”
“ Este símbolo no produto ou no recipiente indica que no deve eliminar-se com os residuos
gerais. É responsabilidade do usuário eliminar os rediduos de este tipo depositando os
residuos no “ponto de reciclagem” para reciclar os residuos eléctricos e electrónicos. A
colheita e o reciclagem selectivo de residuos de equipamento eléctrico conserva o meio
ambiente e garante o reciclagem de estes rediduos para proteger o meio ambiente e a
saúde. Para obter mais informação de os pontos para a colheita de residuos eléctricos e
electronicos e para o reciclagem, pode contactar a sua prefeitura, o serviço de eliminação
de residuos ou o estabelecimento da compra.”
español english français portuguese
10
Page 12
ref. SS-6255
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Loading...