Page 1
manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’instruzioni
PLANCHA DE VAPOR VERTICAL PORTÁTIL
PORTABLE GARMENT STEAMER
DÉFROISSEUR À VAPEUR VAPEUR RAPIDE
PORTÁTIL FERRO A VAPOR VERTICAL
BEKLEIDUNGSDAMPFER
PIROSCAFO DEI INDUMENTO
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-6310
2015 / 863 / EU
Page 2
español english français portuguese deutsch italiano
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Importante: conserve su libro de
instrucciones para uso futuro.
Creemos que el uso seguro es la primera
prioridad en cualquier producto de consumo, para
que usted, nuestro valioso cliente, pueda usar
con conanza y conar en nuestros productos.
Pedimos que cualquier aparato eléctrico que
utilice debe ser operado de manera sensata, con
el debido cuidado y atención a las siguientes
instrucciones de operación importantes.
Este manual de instrucciones también se puede
descargar desde nuestro sitio web www.sogo.es
Medidas de seguridad importantes para su
vaporizador de prendas
• Este electrodoméstico no está diseñado para
que lo utilicen personas (incluidos niños) con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas, o con falta de experiencia y
conocimiento, a menos que hayan recibido
supervisión o instrucciones sobre el uso del
electrodoméstico por una persona responsable
de su la seguridad. Los niños deben ser
supervisados para asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
• Este aparato puede ser utilizado por niños a
partir de 8 años y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales reducidas o
con falta de experiencia y conocimiento si han
recibido supervisión o instrucción sobre el uso
del aparato de forma segura y comprenden
los peligros involucrados. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños no deben
2
Page 3
español english français portuguese deutsch italiano
realizar la limpieza y el mantenimiento del
usuario sin supervisión.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe
ser reemplazado por el fabricante, su agente
de servicio o personas calicadas de manera
similar, para evitar un peligro.
• Se debe tener cuidado al utilizar el aparato
debido a la emisión de vapor.
• Desenchufe siempre el vaporizador de
prendas antes de colocar o quitar el cepillo
para tela, durante el llenado, la limpieza y el
descalcicación.
• Lea atentamente todas las instrucciones antes
de utilizar el vaporizador de prendas de mano por
primera vez y guárdelas para futuras consultas.
• Cualquier mantenimiento que no sea la
limpieza debe realizarse en un centro de
servicio autorizado.
• Retirar y desechar cualquier material de
embalaje y las etiquetas promocionales con
seguridad antes de utilizar el vaporizador de
prendas por primera vez.
• Para eliminar el peligro de asxia para los niños
pequeños, retire y deseche de forma segura la
cubierta protectora colocada en el enchufe de
alimentación de este vaporizador de prendas.
• No coloque el vaporizador de prendas cerca
del borde de un banco o mesa durante el
funcionamiento. Asegúrese de que la supercie
esté nivelada, limpia y libre de agua y otras
sustancias.
• Asegúrese siempre de que el vaporizador de
prendas esté correctamente ensamblado antes
de usarlo. Utilice únicamente los aditamentos
o accesorios proporcionados y especicados
3
Page 4
español english français portuguese deutsch italiano
en este libro. Siga las instrucciones
proporcionadas en este libro.
• No lo use al aire libre ni en baños.
• No deje el vaporizador de prendas sin
vigilancia cuando esté conectado o en uso.
• Si el vaporizador de prendas no se usa durante
un período prolongado, desconéctelo del
tomacorriente.
• Deje que el vaporizador de prendas se enfríe
completamente antes de guardarlo.
• Siempre coloque el vaporizador de prendas
sobre su base cuando lo guarde. No deje el
vaporizador de prendas
• No guarde el vaporizador de prendas con
agua en el depósito de agua, siempre vacíe el
depósito después de su uso.
• No toque supercies calientes. Este vaporizador
de prendas permite al usuario vaporizar la prenda
con un gran ujo de vapor. Durante el uso se
generan altas temperaturas que pueden provocar
quemaduras. Siempre coloque las manos en
el cuello del vaporizador de prendas cuando lo
sostenga y advierta a los demás (especialmente a
los niños) de los posibles peligros de quemaduras
por vapor, agua caliente o partes calientes,
especialmente al vaporizar la ropa verticalmente.
• Guarde el vaporizador de prendas fuera del
alcance de los niños.
• El vaporizador de prendas debe usarse y
descansar sobre una supercie estable.
• Cuando coloque el vaporizador de prendas
sobre su base, asegúrese de que la supercie
sobre la que se coloca la base sea estable.
• El vaporizador de prendas no debe usarse si
se ha caído, si hay signos visibles de daño o si
4
Page 5
español english français portuguese deutsch italiano
tiene fugas.
• El vaporizador de prendas está diseñado
para uso doméstico y para usarse con agua
del grifo. No ponga perfume, vinagre u otros
productos químicos en el tanque. Este aparato
no está diseñado para trabajar con estos
productos químicos.
• No toque el cabezal de vapor durante el uso.
Cuando utilice el vaporizador de prendas,
asegúrese de que el cabezal del vaporizador
esté orientado hacia el lado opuesto de usted y
de que esté en posición vertical.
• Siempre pruebe el vaporizador de prendas
en una pequeña parte discreta de la tela
a vaporizar para asegurarse de que la
temperatura no sea demasiado alta para la tela.
• Para evitar daños en el vaporizador de
prendas, no utilice agentes de limpieza
alcalinos al limpiar; use un paño suave y un
detergente suave.
• El vaporizador de prendas genera vapor a alta
temperatura. No toque el cabezal de vapor
durante el uso. Cuando utilice el vaporizador
de prendas, asegúrese de que el cabezal
del vaporizador esté orientado hacia el lado
opuesto de usted y en posición vertical.
• El vaporizador de prendas incorpora
un fusible de seguridad térmica para
proteger el vaporizador de prendas de
sobrecalentamiento. Sin embargo, el
vaporizador de prendas no debe dejarse
desatendido mientras esté conectado a la toma
de corriente. Siempre se debe tener especial
cuidado cuando hay niños en la casa o en las
cercanías del vaporizador de prendas.
5
Page 6
español english français portuguese deutsch italiano
• No llene el tanque de agua más allá de la línea
del indicador MAX, ya que esto puede causar
fugas de agua.
• Puede haber una fuga del cabezal de vapor
si la temperatura del vaporizador de prendas
no es lo sucientemente alta como para
vaporizar el agua y generar vapor. Por lo tanto,
asegúrese de que el vaporizador de prendas
esté siempre precalentado durante 2-3 minutos
antes de su uso.
• Nunca use el vaporizador de prendas mientras
la ropa está pegada al cuerpo, ni dirija el vapor
hacia personas o animales.
• No permita que el cable toque supercies
calientes.
• Mantenga limpio el vaporizador de prendas.
Siga las instrucciones de limpieza que se
proporcionan en este libro.
Medidas de seguridad importantes para
todos los aparatos eléctricos
• Desenrolle completamente el cable de
alimentación antes de usarlo.
• Conecte solo a una toma de corriente de
220-240 V.
• No deje que el cable de alimentación cuelgue
del borde de un banco o mesa, no toque
supercies calientes o se enrede.
• Para protegerse contra descargas eléctricas,
no sumerja el cable de alimentación, el
enchufe o el aparato en agua o cualquier otro
líquido ni permita que la humedad entre en
contacto, a menos que se recomiende en las
instrucciones de limpieza.
• Se recomienda inspeccionar periódicamente
6
Page 7
español english français portuguese deutsch italiano
el aparato. Para evitar un peligro, no utilice el
aparato si el cable de alimentación, el enchufe o
el aparato se dañan de alguna manera. Devuelva
todo el aparato al centro de servicio autorizado
más cercano para que lo examinen y reparen.
• Este aparato es solo para uso doméstico. No
utilice este aparato para ningún otro n que
no sea el indicado. No lo utilice en vehículos o
barcos en movimiento. No lo use al aire libre.
• El mal uso puede causar lesiones.
• Se recomienda la instalación de un
dispositivo de corriente residual (interruptor
de seguridad) para proporcionar protección
de seguridad adicional cuando se utilizan
aparatos eléctricos. Es aconsejable instalar
un interruptor de seguridad con una corriente
de funcionamiento residual nominal que no
exceda los 30 mA en el circuito eléctrico que
alimenta el aparato. Consulte a su electricista
para obtener asesoramiento profesional.
• Gire siempre el aparato a la posición
“APAGADO”. Apague en la toma de corriente,
desenchufe en la toma de corriente y retire el
cable de alimentación, si es desmontable, del
aparato y deje que todas las piezas se enfríen.
• No coloque este aparato sobre o cerca de una
fuente de calor, como una placa calefactora, un
horno o calentadores.
• Coloque el aparato a una distancia mínima
de 20 cm de las paredes, cortinas y otros
materiales sensibles al calor o al vapor y deje
un espacio adecuado por encima y por todos
los lados para que circule el aire.
• Siga las instrucciones de limpieza
7
Page 8
español english français portuguese deutsch italiano
VAPORIZADOR DE ROPA
Cabezal de vapor
A.
Mango
B.
Luz indicadora de encendido y botón
C.
de encendido
Protector de cable
D.
Botón de activación de vapor
E.
Botón de liberación del tanque de agua
F.
Tanque de agua (extraíble)
G.
Cepillo para tela (extraíble)
H.
USANDO SU VAPORIZADOR DE PRENDAS
Antes del primer uso
Retire cualquier pegatina o cubierta protectora del cabezal de vapor.
Desenrolle y enderece el cable antes de usarlo.
Cuando utilice el vaporizador de prendas por primera vez, déjelo cocer al vapor durante unos minutos. Esto
eliminará las impurezas y los olores que puedan haber dejado el proceso de fabricación.
Cuando opere el vaporizador de prendas por primera vez, es posible que desee probar el vaporizador en una
pieza vieja de tela antes de vaporizar su prenda.
Advertencia: para evitar una sobrecarga del circuito eléctrico, se recomienda que no se conecten otros
aparatos al mismo circuito que su vaporizador de prendas cuando esté en uso.
Nota: al desempacar el vaporizador de prendas, verique que haya recibido todos los artículos enumerados en
la lista de piezas, antes de desechar el empaque.
ENSAMBLAR / OPERAR SU VAPORIZADOR DE PRENDAS
1. Presione el botón de liberación del tanque de agua, extraiga el tanque de agua, abra la tapa de la entrada
de agua y llene el tanque de agua con agua del grifo hasta que alcance el nivel MÁXIMO (vea la gura 1).
Asegúrese siempre de que el tanque de agua esté lleno por lo menos un tercio. No exceda el nivel MÁXIMO
al llenar el tanque de agua. Vuelva a colocar el tanque de agua.
2. Sostenga el aparato con la mano colocada de forma segura en el cuello del vaporizador de prendas. En
posición vertical, use la otra mano para colocar el cepillo para tela en el cabezal de vapor. El cepillo para tela
se puede colocar de cualquier manera y se bloqueará en su posición con un “clic” audible.
3. Conecte el aparato a una toma de corriente y enciéndalo. Presione el botón de encendido, la luz indicadora
de encendido parpadeará y el aparato comenzará a calentarse. Cuando las luces dejan de parpadear
durante mucho tiempo, el precalentamiento ha terminado, puede comenzar a usar. APAGUE la vaporera
presionando el botón de encendido. Cuando el aparato está apagado, la luz indicadora se apagará.
4. Una vez que el agua esté llena al nivel MÁXIMO y el aparato esté conectado a la toma de corriente, deje que
el vaporizador de prendas se precaliente antes de usarlo.
5. Este vaporizador de prendas tiene una función de apagado automático inteligente. Cuando el usuario deja
de operar este producto durante un cierto tiempo, el circuito de control interno cortará el suministro de
energía, evitando que ocurra un accidente y puede ahorrar electricidad.
CÓMO VAPORIZAR SU PRENDA
El vaporizador de prendas es fácil de usar y es perfecto para eliminar arrugas / pliegues de prendas y cortinas,
así como para refrescar tejidos de decoración.
Se puede usar en la mayoría de las telas siempre que la tela cuelgue o donde el vaporizador de prendas se
pueda usar fácilmente en una posición vertical, moviéndose sobre la tela con un movimiento hacia arriba y
hacia abajo.
NOTA: el vaporizador de prendas está diseñado para usarse en posición vertical sobre prendas colgadas.
Abstenerse de utilizar la vaporera sobre prendas en posición horizontal.
8
Page 9
español english français portuguese deutsch italiano
1. Verique que haya ventilación detrás de la tela; de lo contrario, se puede acumular humedad y causar moho.
2. Verique que los bolsillos de las prendas estén vacíos y que los dobladillos, como los puños, estén hacia
abajo.
3. Cuelgue la prenda de una percha y estira ligeramente la tela con una mano comprobando que no haya nada
detrás de la tela que pueda dañarse con el vapor.
NOTA: le recomendamos que no aplique vapor sobre los accesorios metálicos. Tenga cuidado al vaporizar
alrededor de accesorios metálicos.
4. Mantenga presionado el botón de vapor. Sentirá vibraciones y escuchará un sutil zumbido mientras vaporiza;
esto es normal, coloque el vapor lejos de usted y en posición vertical.
5. Presione suavemente el cepillo para tela contra la prenda, moviendo el brazo hacia arriba y hacia abajo,
apuntando a los pliegues de la tela.
6. Suelte el botón de vapor para detener el vapor.
NOTA: asegúrese de que la tela que se va a vaporizar se estire mientras se vaporiza para obtener mejores
resultados.
ATENCIÓN: el vaporizador de prendas genera vapor a altas temperaturas. No toque el cabezal de vapor,
asegúrese de que el vaporizador esté orientado hacia el lado opuesto a usted en posición vertical.
7. Si utiliza el vaporizador de prendas sin el cepillo para tela, mantenga una distancia de al menos 5 cm entre el
cabezal de vapor y la prenda.
PARA VAPORIZAR LAS CORTINAS
1. Lave y seque las cortinas como se indica, según el tipo de tela.
2. Cuelgue las cortinas y ponga vapor cuando estén colgadas.
3. Estire ligeramente la cortina con una mano mientras vaporiza, para ayudar a eliminar las arrugas más
fácilmente.
PARA VAPORIZAR LA TAPICERÍA
1. El vaporizador de ropa se puede utilizar para ayudar a refrescar tapizados, fundas de muebles y cojines, de
los muebles y de la habitación. Antes de vaporizar, pruebe siempre en un área pequeña de la tela que no
sea visible.
2. Mantenga el vaporizador de prendas en posición vertical y utilícelo con movimientos hacia arriba y hacia
abajo. Vaporice ligeramente la tela de sus muebles. Los cojines deben quitarse y mantenerse en posición
vertical para vaporizar. Deje que los cojines se sequen completamente antes de volver a colocarlos en los
muebles.
NOTA: se recomienda que utilice el accesorio de cepillo para tela al vaporizar telas delicadas como la seda,
esto minimizará la prenda mientras se vaporiza. Para obtener mejores resultados al eliminar las arrugas
rebeldes, retire el accesorio de cepillo para tela del cabezal de vapor y aplique vapor continuamente sobre el
área seleccionada hasta que se eliminen las arrugas.
ADVERTENCIA: si la prenda tiene accesorios de metal, tenga cuidado y no coloque el vaporizador de ropa
directamente sobre el metal, ya que puede decolorarlo.
ADVERTENCIA: desenchufe siempre el vaporizador de prendas antes de colocar o quitar el cepillo para
tela.
NOTA: utilice únicamente los complementos o accesorios proporcionados.
NOTA: si la unidad se vuelve ruidosa con un fuerte zumbido y no se genera vapor, verique el nivel de agua
en el tanque de agua. Esto puede indicar que el vaporizador de prendas no tiene agua y es necesario volver
a llenarlo.
ADVERTENCIA: no use el vaporizador de prendas directamente sobre el cuerpo, sobre animales o mientras
usa las prendas.
DESPUÉS DE CADA USO
• Presione el botón de encendido, apague la unidad en la toma de corriente y desconecte el cable de
alimentación de la toma de corriente.
• Abra la entrada del tanque de agua y (sobre un fregadero o balde) invierta el tanque de agua para vaciar el
agua restante del tanque.
• Coloque el vaporizador de prendas sobre su base, en posición vertical, y déjelo enfriar.
CUIDADO, LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
Cuidado y Limpieza
• Retire el cepillo para tela de su cabezal de vapor y límpielo con un paño húmedo.
• No utilice agentes de limpieza o disolventes fuertes o abrasivos.
• No ponga el vaporizador de prendas en agua ni en ningún otro líquido.
• No deje caer, arroje ni intente doblar el vaporizador.
• No intente desmontar el aparato.
9
Page 10
español english français portuguese deutsch italiano
• El vaporizador de prendas está diseñado para uso doméstico únicamente y para usarse con agua corriente
del grifo. No ponga perfume, vinagre u otros productos químicos en el tanque. El aparato no está diseñado
para trabajar con estos productos químicos.
• Vacíe siempre el depósito de agua después de cada uso y enjuague con agua limpia.
• Limpie las supercies exteriores con un paño húmedo.
• Evite operar el aparato en lugares húmedos o mojados.
• No coloque el aparato cerca de una fuente de calor o luz solar directa.
• Asegúrese siempre de que el oricio de salida de vapor esté limpio, sin incrustaciones y que no esté
bloqueado.
NOTA: este vaporizador de prendas está diseñado para usar agua corriente del grifo.
ALMACENAMIENTO
• Una vez que se haya desconectado el vaporizador de prendas de la toma de corriente, se haya dejado
enfriar, se haya vaciado el agua del tanque y se haya limpiado, se recomienda enrollar el cable de forma
segura alrededor del vaporizador y guardarlo en posición vertical.
• Le recomendamos que guarde el vaporizador de prendas en una supercie plana, como en un armario,
hasta que llegue el momento de volver a utilizarlo.
GUÍA PARA RESOLVER PROBLEMAS
Problema Posible solución
La vaporera no se calienta • Compruebe que el enchufe principal esté insertado
correctamente.
• Verique la fuente de alimentación.
• Verique el botón de encendido.
La vaporera no produce vapor • Compruebe el nivel del agua y que la tapa de entrada
del depósito de agua esté debidamente cubierta.
• Presione el botón de activación de vapor con más
fuerza.
• Sostenga la vaporera en posición vertical.
El agua se derrama desde el depósito
de agua
• Asegúrese de que el agua no esté por encima del
nivel MÁXIMO.
• Asegúrese de que la tapa de entrada del tanque de
agua esté correctamente cerrada.
• Utilice siempre la vaporera en posición vertical según
las instrucciones de funcionamiento.
El vaporizador produce un fuerte zumbido o
bombeo.
El vaporizador no parece eliminar las arrugas fácilmente
No estoy seguro de cuándo usar el cepillo
para tela
• Verique el nivel del agua; si no hay agua o está
baja, vuelva a llenar el depósito de agua.
• Sostenga la vaporera en posición vertical y estire
la tela hacia abajo para garantizar los mejores
resultados.
• Úselo cuando la vaporización tenga que tocar
directamente la tela.
• Al vaporizar telas delicadas, como la seda, para
reducir el riesgo de que el agua gotee sobre la
prenda al vaporizar.
Evitar la decoloración de los accesorios
metálicos de la prenda.
• No coloque directamente el vaporizador de prendas
sobre los accesorios metálicos.
• Tenga cuidado y aplique vapor alrededor de los
accesorios metálicos.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
Modelo No.: SS-6310
Voltaje / Frecuencia: 220-240V~ 50/60Hz
Consumo de energía: 1500 - 1700W
10
Page 11
español english français portuguese deutsch italiano
IMPORTANT SAFEGUARDS
Important: please retain your instruction
book for future use.
we believe that safe performance is the rst
priority in any consumer product, so that you,
our valued customer can condently use and
trust our products. we ask that any electrical
appliance that you use be operated in a
sensible fashion with due care and attention
placed on the following important operating
instructions.
This instruction manual can also be
downloaded from our website www.sogo.es
Important safeguards for your
garment steamer
• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance
by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved. Children shall not
11
Page 12
español english français portuguese deutsch italiano
play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children
without supervision.
• If the supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order
to avoid a hazard.
• Care should be taken when using the
appliance due to the emission of steam.
• Always unplug the garment steamer before
attaching or detaching the fabric brush
during lling, cleaning and de-scaling.
• Carefully read all instructions before
operating the handheld garment steamer for
the rst time and save for future reference.
• Any maintenance other than cleaning should
be performed at an authorized service
centre.
• Remove and safely discard any packaging
material and promotional labels before using
the garment steamer for the rst time.
• To eliminate a choking hazard for young
children, remove and safely discard the
protective cover tted to the power plug of
this garment steamer.
• Do not place the garment steamer near the
edge of a bench or table during operation.
ensure that the surface is level, clean and
free of water and other substances.
• Always ensure the garment steamer is
properly assembled before use. only use the
attachments or accessories provided and
specied in this book. follow the instructions
provided in this book.
• Do not use outdoors or in bathrooms.
12
Page 13
español english français portuguese deutsch italiano
• Do not leave the garment steamer
unattended when connected or in use.
• If the garment steamer is not used for an
extended period, disconnect the garment
steamer from the power outlet.
• Allow the garment steamer to cool
completely before storing the garment
steamer.
• Always place the garment steamer on
its base when storing. do not leave
the garment steamer unattended while
connected.
• Do not store the garment steamer with water
in the water tank. always empty the tank
after use.
• Do not touch hot surfaces. this garment
steamer allows the user to garment steam
with a large ow of steam. high temperatures
are generated during use which could cause
burns. always position your hands at the
neck of the garment steamer when holding it
and warn others (especially children) of the
possible dangers of burns from steam, hot
water or hot parts, especially when garment
steaming vertically.
• Store the garment steamer out of reach of
children.
• The garment steamer must be used and
rested on a stable surface.
• When placing the garment steamer on its
base, ensure that the surface on which the
base is placed is stable.
• The garment steamer is not to be used if the
garment steamer has been dropped, if there
are visible signs of damage or if it is leaking.
13
Page 14
español english français portuguese deutsch italiano
• The garment steamer is designed for
household use and to be used with the tap
water. do not put perfume, vinegar, or other
chemicals in the tank. this appliance is not
designed to work with these chemicals.
• Do not touch the steam head during use.
when using the garment steamer, make sure
the steamer head is facing away from you
and in an upright position.
• Always test the garment steamer on a small
discreet part of the fabric to be steamed to
ensure the temperatures is not too high for
the fabric.
• To prevent damage to the garment steamer
do not use alkaline cleaning agents when
cleaning; use a soft cloth and mild detergent.
• The garment steamer generates high
temperature steam. do not touch the steam
head during use. when using the garment
steamer, make sure the steamer head is
facing away from you and ia an upright
position.
• The garment steamer incorporates a thermal
safety fuse to protect the garment steamer
from over-heating. however the garment
steamer should not be left unattended while
it is connected to the power outlet. special
care should always be taken when there are
children in the home/vicinity of the garment
steamer.
• Do not ll the water tank past the MAX
indicator line as this may cause the water to
leak.
• There may be leakage from the steam head
if the garment steamer temperature is not
14
Page 15
español english français portuguese deutsch italiano
high enough to vaporize water and create
steam. therefore, ensure that the garment
steamer is always preheated for 2-3 minutes
prior to use.
• Never use the garment steamer while
clothes are on the body or direct the steam
towards people or animals.
• Do not allow the cord to touch hot surfaces.
• Keep the garment steamer clean. follow the
cleaning instructions provided in this book.
Important safeguards for all Electrical
appliances
• Fully unwind the power cord before use.
• Connect only to 220- 240V power outlet.
• Do not let the power cord hang over the
edge of a bench or table, touch not surfaces
or become knotted.
• To protect against electric shock. do not
immerse the power cord, power plug or
appliance in water or any other liquid or
allow moisture to come in contact with
the part. unless it is recommended in the
cleaning instructions.
• It is recommended to regularly inspect the
appliance. to avoid a hazard, do not use
the appliance if power cord, power plug or
appliance becomes damaged in any way.
return the entire appliance to the nearest
authorized service centre for examination
and repair.
• This appliance is for household use only.
do not use this appliance for anything other
than its intended use. do not use in moving
vehicles or boats. do not use outdoors.
15
Page 16
español english français portuguese deutsch italiano
• Misuse may cause injury.
• The installation of a residual current device
(safety switch) is recommended to provide
additional safety protection when using
electrical appliances. it is advisable that a
safety switch with a rated residual operating
current not exceeding 30mA be installed in
the electrical circuit supplying the appliance.
see your electrician for professional advice.
• Always turn the appliance to the ‘OFF’
position, switch o at the power outlet,
unplug at the power outlet and remove the
power cord, if detachable, from the appliance
and allow all parts to cool.
• Do not place this appliance on or near a heat
source, such as hot plate, oven or heaters.
• Position the appliance at a minimum
distance of 20cm away from walls, curtains
and other heat or steam sensitive materials
and provide adequate space above and on
all sides for air circulation.
16
Page 17
español english français portuguese deutsch italiano
GARMENT STEAMER
Steam head
A.
Handle
B.
Power indicator light and power button
C.
Cord guard
D.
Steam activation button
E.
Water tank release button
F.
Water tank (removable)
G.
Fabric brush (removable)
H.
USING YOUR GARMENT STEAMER
Before rst use
Remove any sticker or protective cover from the steam head.
Unwind and straighten the cord before use.
When operating the garment steamer for the rst time, allow it to steam for a few minutes. this will remove
any impurities and odours that might have been left by the manufacturing process.
When operating the garment steamer for the rst time, you may want to try the steamer on an old piece of
fabric before steamer on an old piece of fabric before steaming your garment.
Warning: to avoid an electrical circuit overload, it is recommended that no other appliances are plugged
into the same circuit as your garment steamer when it is in use.
Note: when unpacking the garment steamer, check to see you have received all the items listed in the
parts list, before discarding the packaging.
Assembling/operating your garment steamer
1. press the water tank release button, pull out the water tank, open the water inlet cover and ll tap water
into the water tank until it reaches the MAXIMUM level (see g.1).always ensure the water tank is at
least a third full. do not exceed the MAXIMUM level when lling the water tank. Put back the water tank.
2. hold the appliance with your hand positioned safely at the neck of the garment steamer. in an upright
position, use your other hand to attach the fabric brush onto the steam head. the fabric brush can be
attached either way and will lock into position with an audible ”click”.
3. connect the appliance to a power outlet and switch on. press the power button, the power indicator light
will be ashing, appliance began to heating. when the lights stop ashing into long bright, that preheat
nished, you can start using. switch OFF the steamer by press the power button. when the appliance is
power o the indicator light will extinguish.
4. once the water is lled to the MAXIMUM level and the appliance is connected to the power outlet, allow
the garment steamer to preheat for before use.
5. This garment steamer has a intelligent automatic power o function. When the user stops operating this
product over a certain time, the product of internal control circuit will be cut o power supply, prevent the
happening of the accident, and can save electricity.
HOW TO STEAM YOUR GARMENT
The garment steamer is easy to use and is perfect for removing wrinkles/creases from garments and
curtains as well as refreshing furnishing fabrics.
It can be used on most fabrics as long as the fabric is hanging or where the garment steamer can be easily
used in an upright position moving over the fabric in an up and down motion.
NOTE: the garment steamer is designed to be used in an upright position on hanging garments. refrain
from using the steamer in or on garments in a horizontal position.
1. Check that there is ventilation behind the fabric otherwise moisture may build up causing mildew.
2. Check garment pockets are empty and turn-ups such as cus and hems are down.
17
Page 18
español english français portuguese deutsch italiano
3. Hang the garment from a hanger and stretch the fabric slightly with one hand checking that there is
nothing behind the fabric that can be damaged by the steam.
NOTE: we recommend you do not steam over metal accessories. use caution and steam around the
metal accessories.
4. Press and hold down the steam button. you will feel vibrations and hear a subtle humming sound while
steaming; this is normal, steam facing away from you and in an upright position.
5. Gently press the fabric brush against the garment, moving your arm in an up and down motion targeting
creases in the fabric.
6. Release the steam button to stop the steam.
NOTE: ensure that the fabric to be steamed is being stretched whilst steaming for best results.
WARNING: the garment steamer generates high temperatures of steam. do not touch the steam head,
make sure the steamer is facing away from you in an upright position.
7. If using the garment steamer without the fabric brush, keep a distance of at least 5cm between the
steam head and the garment.
TO STEAM CURTAINS
1. Wash and dry curtains as directed, according to the fabric type.
2. Hang the curtains and steam when they are hanging in place.
3. Lightly stretch the curtain with one hand while steaming to help remove creases more easily.
TO STEAM UPHOLSTERY
1. The garment steamer can be used to help freshen up upholstery, slip covers on furniture and cushions from
the furniture and in the room. before steaming, always test on a small area of the fabric that is not visible.
2. Keeping the garment steamer in an upright position and using and up and down motion. lightly steam over
the fabric of your furniture. cushions should be removed and held upright for steaming. allow cushions to dry
thoroughly before replacing on furniture.
NOTE: it is recommended that you use the fabric brush attachment when steaming delicate fabrics such
as silk, this will minimise the garment whilst steaming. for better result when removing stubborn creases,
remove the fabric brush attachment from the steam head and continuously steam over the selected area until
creases are removed.
WARNING: if garment has metal accessories, be cautious and do not have garment steamer directly over
the metal as this may discolour the metal.
WARNING: always unplug the garment steamer before attaching or detaching the fabric brush.
NOTE: only use attachments or accessories provided.
NOTE: if the unit becomes noisy with a loud humming sound and no steam is being generated, check the
water level in the water tank. this may indicate that the garment steamer is out of water and needs to be
relled.
WARNING: do not use the garment steamer directly on the body, animals, or while wearing the garments.
AFTER EACH USE
• Press the power button , switch the power o at the power outlet and disconnect the power cord from the
power outlet.
• Open the water tank inlet and (over a sink or bucket) invert the water tank to empty the remaining water from
the tank.
• Stand the garment steamer on its base, in an upright position, and allow to cool.
CARE, CLEANING AND STORAGE
Care and cleaning
• Remove the fabric brush from its steam head and clean using a damp cloth.
• Do not use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.
• Do not put the garment steamer in water or any other liquid.
• Do not drop, throw or try and bend the steamer.
• Do not attempt to disassemble the appliance.
• The garment steamer is designed for household use only and to be used with normal tap water. do not put
perfume, vinegar, or other chemicals in the tank. the appliance is not designed to work with these chemicals.
• Always empty the water tank after each use and rinse with clean water.
• Wipe outer surfaces with a damp cloth.
• Avoid operating the appliance in humid or moist places.
• Do not locate the appliance near a heat source or direct sunlight.
• Always ensure the steam outlet hole is clean and free from scaling and not blocked.
NOTE: this garment steamer is designed to use normal tap water.
18
Page 19
español english français portuguese deutsch italiano
STORAGE
• Once the garment steamer has been disconnected from the power outlet, allowed to cool, emptied of water
in the water tank and cleaned, it is recommended to warp the cord safely around the steamer to store in an
upright position.
• We recommend you store the garment steamer on a at surface, such as in a cupboard, until it is time to use
it next.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Problem Possible solution
The steamer does not heat up • Check main plug is inserted correctly.
• Check power supply.
• Check power button.
The steamer does not produce steam • Check the water level and the water tank inlet cover
is properly covered.
• Press the steam activation button harder.
• Hold the steamer in an upright position.
Water spills from the water tank • Make sure water is not over the MAXIMUM level.
• Make sure water tank inlet cover is properly closed.
• Always use the steamer in an upright position as per
the operating instructions.
The steamer is producing a loud humming
or pumping sound
The steamer does not seem to be removing
creases easily
Unsure when to use the fabric brush • Use when steaming is to directly touch the fabric.
• Check water level; if there is no water or it is low ,
rell the water tank.
• Hold the steamer in an upright position and stretch
the fabric downward to ensure best results.
• When steaming delicate fabric, such as silk to reduce
the risk of water dripping onto the garment while
steaming.
Avoiding discolouring of metal accessories
on the garment
• Do not directly hover the garment steamer over the
metal accessories.
• Use caution and steam around the metal accessories.
TECHNICAL SPECIFICATION:
Model No.: SS-6310
Voltage / Frequency: 220-240V~ 50/60Hz
Power: 1500 - 1700W
19
Page 20
español english français portuguese deutsch italiano
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Important: veuillez conserver votre manuel
d’instructions pour une utilisation future.
Nous pensons qu’une utilisation en toute
sécurité est la première priorité de tout produit
de consommation, an que vous, notre
précieux client, puissiez utiliser nos produits en
toute conance et leur faire conance. Nous
demandons que tout appareil électrique que vous
utilisez soit utilisé de manière raisonnable, avec
le soin et l’attention voulus sur les instructions
d’utilisation importantes suivantes.
Ce manuel d’instructions peut également être
téléchargé à partir de notre page Web www.sogo.es
Mesures de sécurité importantes pour votre
vapeur de vêtement
• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites, ou un manque d’expérience
et de connaissances, à moins qu’elles n’aient
reçu une supervision ou des instructions
concernant l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité. Les
enfants doivent être surveillés pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
• Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés de 8 ans et plus et des personnes ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d’expérience et
de connaissances s’ils ont reçu une supervision
ou des instructions concernant l’utilisation de
l’appareil de manière sûre et comprennent les
dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas
20
Page 21
español english français portuguese deutsch italiano
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent pas être eectués par
des enfants sans surveillance.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son agent
de service ou une personne de qualication
similaire an d’éviter tout danger.
• Des précautions doivent être prises lors de
l’utilisation de l’appareil en raison de l’émission
de vapeur.
• Débranchez toujours le défroisseur avant de
xer ou de détacher la brosse en tissu, pendant
le remplissage, le nettoyage et le détartrage.
• Lisez attentivement toutes les instructions avant
d’utiliser le défroisseur portatif pour la première
fois et conservez-les pour référence ultérieure.
• Tout entretien autre que le nettoyage doit être
eectué par un centre de service autorisé.
• Retirez et jetez tout matériel d’emballage et
étiquettes promotionnelles en toute sécurité
avant d’utiliser le défroisseur pour vêtements
pour la première fois.
• Pour éliminer tout risque d’étouement pour les
jeunes enfants, retirez et jetez en toute sécurité
la housse de protection installée sur la che
d’alimentation de ce défroisseur.
• Ne placez pas le défroisseur à vapeur près
du bord d’un banc ou d’une table pendant le
fonctionnement. Assurez-vous que la surface
est plane, propre et exempte d’eau et d’autres
substances.
• Assurez-vous toujours que le défroisseur est
correctement assemblé avant de l’utiliser. Utilisez
uniquement les pièces jointes ou accessoires
fournis et spéciés dans ce manuel. Suivez les
21
Page 22
español english français portuguese deutsch italiano
instructions fournies dans ce livre.
• Ne pas utiliser à l’extérieur ou dans les salles
de bain.
• Ne laissez pas le défroisseur à vapeur sans
surveillance lorsqu’il est connecté ou en cours
d’utilisation.
• Si le défroisseur à vapeur n’est pas utilisé
pendant une période prolongée, débranchez-le
de la prise de courant.
• Laisser refroidir complètement le défroisseur
avant de le ranger.
• Placez toujours le défroisseur à vapeur sur
sa base lors du stockage. Ne laissez pas
le défroisseur à vapeur • Ne stockez pas le
défroisseur à vapeur avec de l’eau dans le
réservoir d’eau, videz toujours le réservoir
après utilisation.
• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Ce
défroisseur de vêtements permet à l’utilisateur
de vaporiser le vêtement avec un grand débit
de vapeur. Des températures élevées sont
générées pendant l’utilisation et peuvent
provoquer des brûlures. Positionnez toujours
vos mains au niveau du cou du défroisseur
lorsque vous le tenez et prévenez les autres
(en particulier les enfants) des risques de
brûlures dus à la vapeur, à l’eau chaude ou
aux pièces chaudes, en particulier lors de la
cuisson à la vapeur du vêtement verticalement.
• Rangez le défroisseur hors de portée des enfants.
• Le défroisseur à vapeur doit être utilisé et
reposer sur une surface stable.
• Lorsque vous placez le défroisseur sur sa
base, assurez-vous que la surface sur laquelle
est placée la base est stable.
22
Page 23
español english français portuguese deutsch italiano
• Le défroisseur à vapeur ne doit pas être utilisé
si le défroisseur à vapeur est tombé, s’il y a des
signes visibles de dommages ou s’il fuit.
• Le défroisseur est conçu pour un usage
domestique et pour être utilisé avec de l’eau
du robinet. Ne mettez pas de parfum, de
vinaigre ou d’autres produits chimiques dans
le réservoir. Cet appareil n’est pas conçu pour
fonctionner avec ces produits chimiques.
• Ne touchez pas la tête de vapeur pendant
l’utilisation. Lorsque vous utilisez le défroisseur
à vapeur, assurez-vous que la tête du
défroisseur est tournée vers vous et qu’elle est
en position verticale.
• Testez toujours le défroisseur sur une petite
partie discrète du tissu à cuire à la vapeur pour
vous assurer que la température n’est pas trop
élevée pour le tissu.
• Pour éviter d’endommager le défroisseur,
n’utilisez pas d’agents de nettoyage alcalins
lors du nettoyage; utilisez un chion doux et un
détergent doux.
• Le défroisseur produit de la vapeur à haute
température. Ne touchez pas la tête vapeur
pendant l’utilisation. Lorsque vous utilisez le
défroisseur à vapeur, assurez-vous que la tête
du défroisseur est tournée vers vous et en
position verticale.
• Le défroisseur de vêtements incorpore un
fusible de sécurité thermique pour protéger le
défroisseur de vêtements contre la surchaue.
Cependant, le défroisseur à vapeur ne doit
pas être laissé sans surveillance lorsqu’il
est connecté à la prise de courant. Des
précautions particulières doivent toujours être
23
Page 24
español english français portuguese deutsch italiano
prises lorsque des enfants se trouvent dans la
maison / à proximité du défroisseur à vapeur.
• Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà
de la ligne indicatrice MAX, car cela pourrait
provoquer une fuite d’eau.
• Il peut y avoir des fuites de la tête de vapeur si la
température du défroisseur de vêtements n’est
pas susamment élevée pour vaporiser de l’eau
et créer de la vapeur. Par conséquent, assurezvous que le défroisseur est toujours préchaué
pendant 2 à 3 minutes avant de l’utiliser.
• N’utilisez jamais le défroisseur avec des
vêtements sur le corps et ne dirigez jamais la
vapeur vers des personnes ou des animaux.
• Ne laissez pas le cordon toucher des surfaces
chaudes.
• Gardez le défroisseur à vapeur propre.
Suivez les instructions de nettoyage fournies
dans ce manuel.
Mesures de protection importantes pour
tous les appareils électriques
• Déroulez complètement le cordon
d’alimentation avant de l’utiliser.
• Connectez uniquement à une prise de courant
220-240V.
• Ne laissez pas le cordon d’alimentation pendre
du bord d’un banc ou d’une table, toucher des
surfaces chaudes ou se nouer.
• Pour vous protéger contre les chocs électriques,
ne plongez pas le cordon d’alimentation, la che
d’alimentation ou l’appareil dans l’eau ou tout
autre liquide et ne laissez pas l’humidité entrer
en contact, sauf si cela est recommandé dans
les instructions de nettoyage.
• Il est recommandé d’inspecter régulièrement
24
Page 25
español english français portuguese deutsch italiano
l’appareil. Pour éviter tout danger, n’utilisez pas
l’appareil si le cordon d’alimentation, la che
d’alimentation ou l’appareil est endommagé de
quelque manière que ce soit. Renvoyez tout
l’appareil au centre de service autorisé le plus
proche pour examen et réparation.
• Cet appareil est destiné à un usage domestique
uniquement. N’utilisez pas cet appareil pour
autre chose que son utilisation prévue. Ne pas
utiliser dans des véhicules en mouvement ou
des bateaux. Ne l’utilisez pas à l’extérieur.
• Une mauvaise utilisation peut provoquer des
blessures.
• L’installation d’un dispositif à courant résiduel
(interrupteur de sécurité) est recommandée pour
fournir une protection de sécurité supplémentaire
lors de l’utilisation d’appareils électriques. Il est
conseillé qu’un interrupteur de sécurité avec un
courant de fonctionnement résiduel nominal ne
dépassant pas 30 mA soit installé dans le circuit
électrique alimentant l’appareil. Consultez votre
électricien pour obtenir des conseils professionnels.
• Mettez toujours l’appareil en position «OFF».
Éteignez au niveau de la prise de courant,
débranchez la prise de courant et retirez le
cordon d’alimentation, s’il est détachable, de
l’appareil et laissez refroidir toutes les pièces.
• Ne placez pas cet appareil sur ou à proximité
d’une source de chaleur, telle qu’une plaque
chauante, un four ou des radiateurs.
• Placez l’appareil à une distance minimale de
20 cm des murs, rideaux et autres matériaux
sensibles à la chaleur ou à la vapeur et laissez
un espace susant au-dessus et de tous les
côtés pour la circulation de l’air.
25
Page 26
español english français portuguese deutsch italiano
DÉFROISSEUR
Tête de vapeur
A.
Poignée
B.
Voyant d’alimentation et bouton
C.
d’alimentation
Protège-cordon
D.
Bouton d’activation de la vapeur
E.
Bouton de déverrouillage du réservoir d’eau
F.
Réservoir d’eau (amovible)
G.
Brosse en tissu (amovible)
H.
UTILISATION DE VOTRE DÉFROISSEUR
Avant la première utilisation
Retirez tout autocollant ou couvercle de protection de la tête de vapeur.
Déroulez et redressez le cordon avant utilisation.
Lorsque vous utilisez le défroisseur pour vêtements pour la première fois, laissez-le cuire à la vapeur pendant
quelques minutes. Cela éliminera toutes les impuretés et odeurs qui auraient pu être laissées par le processus
de fabrication.
Lorsque vous utilisez le défroisseur pour vêtements pour la première fois, vous pouvez essayer le défroisseur
sur un vieux morceau de tissu avant de vaporiser votre vêtement.
Attention: pour éviter une surcharge du circuit électrique, il est recommandé qu’aucun autre appareil ne soit
branché sur le même circuit que votre défroisseur lorsqu’il est en cours d’utilisation.
Remarque: lors du déballage du défroisseur, vériez que vous avez bien reçu tous les articles répertoriés dans
la liste des pièces, avant de jeter l’emballage.
ASSEMBLAGE / FONCTIONNEMENT DE VOTRE DÉFROISSEUR
1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage du réservoir d’eau, retirez le réservoir d’eau, ouvrez le couvercle
d’entrée d’eau et remplissez l’eau du robinet dans le réservoir d’eau jusqu’à ce qu’il atteigne le niveau
MAXIMUM (voir g.1). Assurez-vous toujours que le réservoir d’eau est rempli au moins au tiers. Ne
dépassez pas le niveau MAXIMUM lors du remplissage du réservoir d’eau. Remettez le réservoir d’eau en
place.
2. Tenez l’appareil avec votre main positionnée en toute sécurité sur le col du défroisseur. En position verticale,
utilisez votre autre main pour xer la brosse en tissu sur la tête vapeur. La brosse en tissu peut être xée
dans les deux sens et se verrouille en position avec un «clic» audible.
3. Branchez l’appareil sur une prise de courant et allumez-le. Appuyez sur le bouton d’alimentation, le voyant
d’alimentation clignotera, l’appareil commencera à chauer. Lorsque les voyants cessent de clignoter
longtemps, le préchauage est terminé, vous pouvez commencer à utiliser. Éteignez le cuiseur vapeur en
appuyant sur le bouton d’alimentation. Lorsque l’appareil est éteint, le voyant lumineux s’éteint.
4. Une fois que l’eau est remplie au niveau MAXIMUM et que l’appareil est connecté à la prise de courant,
laissez le défroisseur pour vêtements préchauer avant de l’utiliser.
5. Ce défroisseur a une fonction d’arrêt automatique intelligente. Lorsque l’utilisateur arrête d’utiliser ce produit
pendant un certain temps, le circuit de contrôle interne coupe l’alimentation électrique, évitant ainsi la
survenue d’un accident et peut économiser de l’électricité.
COMMENT VAPORISER VOTRE VÊTEMENT
Le défroisseur à vapeur est facile à utiliser et est parfait pour éliminer les plis / plis des vêtements et des rideaux
ainsi que pour rafraîchir les tissus d’ameublement.
Il peut être utilisé sur la plupart des tissus tant que le tissu est suspendu ou lorsque le défroisseur peut être
facilement utilisé en position verticale, se déplaçant sur le tissu dans un mouvement de haut en bas.
REMARQUE: le défroisseur est conçu pour être utilisé en position verticale sur des vêtements suspendus.
Évitez d’utiliser le défroisseur dans ou sur les vêtements en position horizontale.
26
Page 27
español english français portuguese deutsch italiano
1. Vériez qu’il y a une ventilation derrière le tissu, sinon de l’humidité peut s’accumuler et provoquer de la
moisissure.
2. Vériez que les poches de vêtements sont vides et que les revers, comme les poignets et les ourlets, sont
baissés.
3. Accrochez le vêtement à un cintre et étirez légèrement le tissu d’une main en vériant qu’il n’y a rien derrière
le tissu qui puisse être endommagé par la vapeur.
REMARQUE: nous vous recommandons de ne pas vaporiser sur les accessoires métalliques. Soyez
prudent lorsque vous vaporisez des accessoires métalliques.
4. Appuyez sur le bouton vapeur et maintenez-le enfoncé. Vous ressentirez des vibrations et entendrez un
bourdonnement subtil en fumant; ceci est normal, éloignez la vapeur de vous et en position verticale.
5. Appuyez doucement la brosse en tissu contre le vêtement, en déplaçant votre bras de haut en bas, en
ciblant les plis du tissu.
6. Relâchez le bouton vapeur pour arrêter la vapeur.
REMARQUE: assurez-vous que le tissu à cuire à la vapeur est étiré pendant la cuisson à la vapeur, pour de
meilleurs résultats.
AVERTISSEMENT: le défroisseur produit des températures élevées de vapeur. Ne touchez pas la tête de
vapeur, assurez-vous que le cuiseur à vapeur est face à vous en position verticale.
7. Si vous utilisez le défroisseur à vapeur sans la brosse en tissu, gardez une distance d’au moins 5 cm entre la
tête vapeur et le vêtement.
POUR VAPORISER LES RIDEAUX
1. Lavez et séchez les rideaux comme indiqué, selon le type de tissu.
2. Accrochez les rideaux et faites de la vapeur lorsqu’ils sont en place.
3. Étirez légèrement le rideau d’une main tout en fumant, pour aider à éliminer plus facilement les plis.
POUR VAPORISER LE REMBOURRAGE
1. Le défroisseur à vapeur peut être utilisé pour rafraîchir les tissus d’ameublement, les housses sur les
meubles et les coussins, sur les meubles et dans la pièce. Avant la vapeur, testez toujours sur une petite
zone du tissu qui n’est pas visible.
2. Gardez le défroisseur à vapeur en position verticale et utilisez-le avec des mouvements de haut en bas.
Passez légèrement la vapeur sur le tissu de vos meubles. Les coussins doivent être retirés et maintenus à la
verticale pour la cuisson à la vapeur. Laissez les coussins sécher complètement avant de les remettre sur les
meubles.
REMARQUE: il est recommandé d’utiliser l’accessoire brosse en tissu pour vaporiser des tissus délicats tels
que la soie, cela minimisera le vêtement pendant la vapeur. Pour de meilleurs résultats lors de l’élimination
des plis tenaces, retirez la brosse en tissu de la tête de vapeur et vaporisez en continu sur la zone
sélectionnée jusqu’à ce que les plis soient éliminés.
AVERTISSEMENT: si le vêtement comporte des accessoires métalliques, soyez prudent et ne faites pas
face au défroisseur directement au-dessus du métal car cela pourrait décolorer le métal.
AVERTISSEMENT: débranchez toujours le défroisseur avant de xer ou de détacher la brosse à tissu.
REMARQUE: utilisez uniquement les pièces jointes ou accessoires fournis.
REMARQUE: si l’appareil devient bruyant avec un bourdonnement fort et qu’aucune vapeur n’est générée,
vériez le niveau d’eau dans le réservoir d’eau. Cela peut indiquer que le défroisseur est hors d’eau et doit
être rempli à nouveau.
VERTISSEMENT: n’utilisez pas le défroisseur directement sur le corps, sur des animaux ou en portant les
vêtements.
APRÈS CHAQUE UTILISATION
• Appuyez sur le bouton d’alimentation, coupez l’alimentation au niveau de la prise de courant et débranchez
le cordon d’alimentation de la prise de courant.
• Ouvrez l’entrée du réservoir d’eau et (au-dessus d’un évier ou d’un seau) retournez le réservoir d’eau pour
vider l’eau restante du réservoir.
• Placez le défroisseur sur sa base, en position verticale, et laissez-le refroidir.
ENTRETIEN, NETTOYAGE ET STOCKAGE
Entretien et nettoyage
• Retirez la brosse en tissu de sa tête vapeur et nettoyez-la à l’aide d’un chion humide.
• N’utilisez pas d’agents de nettoyage ou de solvants agressifs ou abrasifs.
• Ne plongez pas le défroisseur à vapeur dans l’eau ou tout autre liquide.
• Ne laissez pas tomber, ne jetez pas et n’essayez pas de plier le cuiseur à vapeur.
• N’essayez pas de démonter l’appareil.
• Le défroisseur vapeur est conçu pour un usage domestique uniquement et pour être utilisé avec de l’eau
27
Page 28
español english français portuguese deutsch italiano
du robinet normale. Ne mettez pas de parfum, de vinaigre ou d’autres produits chimiques dans le réservoir.
L’appareil n’est pas conçu pour fonctionner avec ces produits chimiques.
• Videz toujours le réservoir d’eau après chaque utilisation et rincez-le à l’eau claire.
• Essuyez les surfaces extérieures avec un chion humide.
• Évitez d’utiliser l’appareil dans des endroits humides ou humides.
• Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source de chaleur ou de la lumière directe du soleil.
• Assurez-vous toujours que l’orice de sortie de vapeur est propre et exempt de tartre et qu’il n’est pas
bloqué.
REMARQUE: ce défroisseur est conçu pour utiliser l’eau du robinet normale.
STOCKAGE
• Une fois que le défroisseur a été débranché de la prise de courant, laissé refroidir, vidé de l’eau du réservoir
d’eau et nettoyé, il est recommandé d’enrouler le cordon en toute sécurité autour du défroisseur et de le
ranger en position verticale.
• Nous vous recommandons de ranger le défroisseur sur une surface plane, comme dans une armoire, jusqu’à
ce qu’il soit temps de l’utiliser à nouveau.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Solution possible
Le défroisseur ne chaue pas • Vériez que la che principale est insérée correctement.
• Vériez l’alimentation électrique.
• Vériez le bouton d’alimentation.
Le défroisseur ne produit pas de vapeur • Vériez le niveau d’eau et que le couvercle d’entrée
du réservoir d’eau est correctement couvert.
• Appuyez plus fort sur le bouton d’activation de la
vapeur.
• Tenez le défroisseur en position verticale.
De l'eau se répand du réservoir d'eau • Assurez-vous que l’eau ne dépasse pas le niveau
MAXIMUM.
• Assurez-vous que le couvercle d’entrée du réservoir
d’eau est correctement fermé.
• Utilisez toujours le défroisseur en position verticale
conformément aux instructions d’utilisation.
Le défroisseur produit un fort
bourdonnement ou un son de pompage
Le défroisseur ne semble pas enlever
facilement les plis
Je ne sais pas quand utiliser la brosse à
tissu
• Vériez le niveau d’eau; s’il n’y a pas d’eau ou s’il est
bas, remplissez le réservoir d’eau.
• Tenez le défroisseur en position verticale et étirez le
tissu vers le bas pour garantir les meilleurs résultats.
• À utiliser lorsque la vapeur doit toucher directement
le tissu.
• Lors de la vapeur d’un tissu délicat, tel que de la
soie, pour réduire le risque de gouttes d’eau sur le
vêtement pendant la cuisson à la vapeur.
Éviter la décoloration des accessoires
métalliques sur le vêtement
• Ne passez pas directement le défroisseur au-dessus
des accessoires métalliques.
• Soyez prudent et vaporisez autour des accessoires
métalliques.
SPÉCIFICATION TECHNIQUE:
Modèle: SS-6310
Fréquence / Tension: 220-240V~ 50/60Hz
Puissance: 1500 - 1700W
28
Page 29
español english français portuguese deutsch italiano
SALVAGUARDAS IMPORTANTES
Importante: guarde seu livro de instruções
para uso futuro.
Acreditamos que o desempenho seguro é a primeira prioridade em qualquer produto de consumo, para que você, nosso estimado cliente, possa
usar e conar em nossos produtos com segurança.
Solicitamos que qualquer aparelho elétrico que
você utilize seja operado de maneira adequada,
com o devido cuidado e atenção às importantes
instruções de operação a seguir.
Este manual de instruções também pode ser
baixado da nossa página web www.sogo.es
Proteções importantes para o seu vaporizador de roupas
• Este aparelho não se destina ao uso por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou
falta de experiência e conhecimento, a menos
que tenham recebido supervisão ou instrução
sobre o uso do aparelho por uma pessoa
responsável por seus segurança. As crianças
devem ser supervisionadas para garantir que
não brinquem com o aparelho.
• Este aparelho pode ser usado por crianças
a partir de 8 anos de idade e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência
e conhecimento, caso tenham recebido
supervisão ou instrução sobre o uso do
aparelho de forma segura e compreensiva
os perigos envolvidos. As crianças não
devem brincar com o aparelho. A limpeza e
29
Page 30
español english français portuguese deutsch italiano
manutenção do usuário não devem ser feitas
por crianças sem supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danicado,
deve ser substituído pelo fabricante, seu
agente de serviço ou pessoa igualmente
qualicada, para evitar riscos.
• Deve-se ter cuidado ao usar o aparelho devido
à emissão de vapor.
• Sempre desligue o vaporizador de roupas
antes de colocar ou retirar a escova de
tecido, durante o enchimento, limpeza e
descalcicação.
• Leia atentamente todas as instruções antes de
operar o vaporizador portátil de roupas pela
primeira vez e guarde para referência futura.
• Qualquer manutenção além da limpeza deve
ser feita em um centro de serviço autorizado.
• Remova e descarte qualquer material de
embalagem e etiquetas promocionais com
segurança antes de usar o vaporizador de
roupas pela primeira vez.
• Para eliminar o risco de sufocamento em
crianças pequenas, remova e descarte com
segurança a capa protetora instalada no
plugue de alimentação deste vaporizador de
roupas.
• Não coloque o vaporizador de roupas próximo
à borda de uma bancada ou mesa durante a
operação. Certique-se de que a superfície
está nivelada, limpa e livre de água e outras
substâncias.
• Certique-se sempre de que o vaporizador de
roupas está devidamente montado antes de
usar. Use apenas os anexos ou acessórios
fornecidos e especicados neste livro. Siga as
30
Page 31
español english français portuguese deutsch italiano
instruções fornecidas neste livro.
• Não use ao ar livre ou em banheiros.
• Não deixe o vaporizador de roupas sem
supervisão quando estiver conectado ou em
uso.
• Se o vaporizador de roupas não for usado por
um longo período, desconecte-o da tomada.
• Deixe o vaporizador de roupas esfriar
completamente antes de guardar.
• Sempre coloque o vaporizador de roupas
em sua base ao armazenar. Não deixe
o vaporizador de roupas • Não guarde o
vaporizador de roupas com água no tanque de
água, esvazie sempre o tanque após o uso.
• Não toque nas superfícies quentes. Este
vaporizador de roupas permite ao usuário
vaporizar roupas com um grande uxo de
vapor. Durante o uso, são geradas altas
temperaturas que podem causar queimaduras.
Sempre posicione suas mãos no pescoço do
vaporizador de roupas ao segurá-lo e avise
as outras pessoas (especialmente crianças)
sobre os possíveis perigos de queimaduras
por vapor, água quente ou partes quentes,
especialmente ao cozinhar roupas na vertical.
• Guarde o vaporizador de roupas fora do
alcance de crianças.
• O vaporizador de roupas deve ser usado e
pousado sobre uma superfície estável.
• Ao colocar o vaporizador de roupas em sua
base, certique-se de que a superfície na qual
a base está colocada seja estável.
• O vaporizador de roupas não deve ser usado
se o vaporizador de roupas caiu, se houver
sinais visíveis de danos ou se estiver vazando.
31
Page 32
español english français portuguese deutsch italiano
• O vaporizador de roupas é projetado para
uso doméstico e para ser usado com água
da torneira. Não coloque perfume, vinagre
ou outros produtos químicos no tanque. Este
aparelho não foi projetado para funcionar com
esses produtos químicos.
• Não toque na cabeça do vapor durante o uso.
Ao usar o vaporizador de roupas, certique-
se de que a cabeça do vaporizador esteja
voltada para o lado oposto a você e na posição
vertical.
• Sempre teste o vaporizador de roupas em
uma pequena parte discreta do tecido a ser
vaporizado para garantir que a temperatura
não esteja muito alta para o tecido.
• Para evitar danos ao vaporizador de roupas,
não use produtos de limpeza alcalinos durante
a limpeza; use um pano macio e detergente
neutro.
• O vaporizador de roupas gera vapor em
alta temperatura. Não toque na cabeça do
vapor durante o uso. Ao usar o vaporizador
de roupas, certique-se de que a cabeça do
vaporizador esteja voltada para longe de você
e na posição vertical.
• O vaporizador de roupas incorpora um
fusível de segurança térmico para proteger o
vaporizador de roupas de superaquecimento.
No entanto, o vaporizador de roupas não deve
ser deixado sem supervisão enquanto estiver
conectado à tomada elétrica. Deve-se sempre
ter cuidado especial quando houver crianças
na casa / nas proximidades do vaporizador de
roupas.
• Não encha o tanque de água além da linha
32
Page 33
español english français portuguese deutsch italiano
do indicador MAX, pois isso pode causar
vazamento de água.
• Pode haver vazamento da cabeça de vapor
se a temperatura do vaporizador de roupas
não for alta o suciente para vaporizar a água
e criar vapor. Portanto, certique-se de que
o vaporizador de roupas seja sempre pré-
aquecido por 2 a 3 minutos antes de usar.
• Nunca use o vaporizador de roupas com a
roupa no corpo, nem direcione o vapor para
pessoas ou animais.
• Não deixe o cabo tocar em superfícies
quentes.
• Mantenha o vaporizador de roupas limpo. Siga
as instruções de limpeza fornecidas neste livro.
Proteções importantes para todos os
aparelhos elétricos
• Desenrole totalmente o cabo de alimentação
antes de usá-lo.
• Conecte apenas a uma tomada elétrica de
220-240 V.
• Não deixe o cabo de alimentação pendurado
na borda de uma bancada ou mesa, não toque
em superfícies quentes ou que com nós.
• Para se proteger contra choques elétricos, não
mergulhe o cabo de alimentação, o plugue
de alimentação ou o aparelho em água ou
qualquer outro líquido, nem permita que a
umidade entre em contato, a menos que seja
recomendado nas instruções de limpeza.
• Recomenda-se inspecionar regularmente
o aparelho. Para evitar perigos, não use
o aparelho se o cabo de alimentação, o
plugue de alimentação ou o aparelho forem
33
Page 34
español english français portuguese deutsch italiano
danicados de alguma forma. Leve todo o
aparelho ao centro de serviço autorizado mais
próximo para exame e reparo.
• Este aparelho é apenas para uso doméstico.
Não use este aparelho para outra coisa senão
o uso pretendido. Não use em veículos ou
barcos em movimento. Não use ao ar livre.
• O uso incorreto pode causar ferimentos.
• A instalação de um dispositivo de corrente
residual (interruptor de segurança) é
recomendada para fornecer proteção de
segurança adicional ao usar aparelhos
elétricos. É aconselhável que um interruptor
de segurança com uma corrente de operação
residual nominal não superior a 30mA seja
instalado no circuito elétrico de alimentação do
aparelho. Consulte o seu eletricista para obter
aconselhamento prossional.
• Sempre coloque o aparelho na posição
‘OFF’. Desligue a tomada, retire o plugue da
tomada e remova o cabo de alimentação,
se destacável, do aparelho e deixe todas as
peças esfriarem.
• Não coloque este aparelho sobre ou perto de
uma fonte de calor, como uma placa quente,
forno ou aquecedores.
• Posicione o aparelho a uma distância mínima
de 20 cm de paredes, cortinas e outros
materiais sensíveis ao calor ou vapor e forneça
um espaço adequado acima e em todos os
lados para a circulação de ar.
34
Page 35
español english français portuguese deutsch italiano
VAPORIZADOR DE ROUPAS
Cabeça de vapor
A.
Alça
B.
Luz indicadora de energia e botão
C.
liga / desliga
Protetor de cabo
D.
Botão de ativação de vapor
E.
Botão de liberação do tanque de água
F.
Tanque de água (removível)
G.
Escova de tecido (removível)
H.
USANDO SEU VAPORIZADOR DE ROUPAS
Antes do primeiro uso
Remova qualquer adesivo ou capa protetora da cabeça do vapor.
Desenrole e endireite o cabo antes de usar.
Ao operar o vaporizador de roupas pela primeira vez, deixe-o cozinhar por alguns minutos. Isso removerá
quaisquer impurezas e odores que possam ter sido deixados pelo processo de fabricação.
Ao operar o vaporizador de roupas pela primeira vez, você pode experimentar o vaporizador em um pedaço de
tecido velho antes de cozinhar sua roupa.
Aviso: para evitar uma sobrecarga do circuito elétrico, é recomendável que nenhum outro aparelho seja
conectado ao mesmo circuito que o vaporizador de roupas quando estiver em uso.
Nota: ao desembalar o vaporizador de roupas, verique se recebeu todos os itens listados na lista de peças,
antes de descartar a embalagem.
MONTANDO / OPERANDO SEU VAPORIZADOR DE ROUPAS
1. Pressione o botão de liberação do tanque de água, retire o tanque de água, abra a tampa da entrada de
água e encha o tanque de água com água da torneira até atingir o nível MÁXIMO (consulte g.1). Certiquese sempre de que o tanque de água esteja pelo menos um terço cheio. Não exceda o nível MÁXIMO ao
encher o tanque de água. Coloque de volta o tanque de água.
2. Segure o aparelho com a mão posicionada de forma segura no pescoço do vaporizador de roupas. Na
posição vertical, use a outra mão para prender a escova de tecido na cabeça do vapor. A escova de tecido
pode ser xada de qualquer maneira e travará na posição com um “clique” audível.
3. Conecte o aparelho a uma tomada elétrica e ligue-o. Pressione o botão liga / desliga, a luz indicadora de
energia piscará, o aparelho começará a aquecer. Quando as luzes param de piscar em um brilho longo, o
pré-aquecimento terminou, você pode começar a usar. DESLIGUE o vaporizador pressionando o botão liga /
desliga. Quando o aparelho é desligado, a luz indicadora se apaga.
4. Assim que a água atingir o nível MÁXIMO e o aparelho estiver conectado à tomada elétrica, deixe o
vaporizador de roupas pré-aquecer antes de usar.
5. Este vaporizador de roupas tem uma função de desligamento automático inteligente. Quando o usuário para
de operar este produto por um certo tempo, o circuito de controle interno corta o fornecimento de energia,
evitando a ocorrência de um acidente e pode economizar eletricidade.
COMO VAPORIZAR SUA ROUPA
O vaporizador de roupas é fácil de usar e é perfeito para remover rugas / vincos de roupas e cortinas, bem
como renovar tecidos de decoração.
Pode ser usado na maioria dos tecidos, desde que o tecido esteja pendurado ou onde o vaporizador de roupas
possa ser facilmente usado na posição vertical, movendo-se sobre o tecido em um movimento para cima e
para baixo.
NOTA: o vaporizador de roupas é projetado para ser usado na posição vertical em roupas penduradas. Evite
usar o vaporizador dentro ou sobre roupas na posição horizontal.
35
Page 36
español english français portuguese deutsch italiano
1. Verique se há ventilação atrás do tecido, caso contrário, a umidade pode se acumular causando mofo.
2. Verique se os bolsos da roupa estão vazios e se as dobras, como punhos e bainhas, estão abaixadas.
3. Pendure a peça de roupa em um cabide e estique ligeiramente o tecido com uma mão, vericando se não
há nada por trás do tecido que possa ser danicado pelo vapor.
NOTA: recomendamos que você não vaporize acessórios de metal. Tenha cuidado ao vaporizar em torno
de acessórios de metal.
4. Pressione e segure o botão de vapor. Você vai se sentir vibrações e ouvir um zumbido sutil enquanto o
vapor; isso é normal, coloque o vapor longe de você e na posição vertical.
5. Pressione suavemente a escova de tecido contra a roupa, movendo o braço em um movimento para cima e
para baixo, direcionando os vincos no tecido.
6. Solte o botão de vapor para interromper o vapor.
NOTA: certique-se de que o tecido a ser vaporizado está sendo esticado durante a vaporização, para
melhores resultados.
ATENÇÃO: o vaporizador de roupas gera altas temperaturas de vapor. Não toque na cabeça do vapor,
certique-se de que o vaporizador esteja voltado para o lado oposto a você, na posição vertical.
7. Se usar o vaporizador de roupas sem a escova para tecidos, mantenha uma distância de pelo menos 5 cm
entre a cabeça do vapor e a roupa.
PARA VAPORIZAR AS CORTINAS
1. Lave e seque as cortinas conforme as instruções, de acordo com o tipo de tecido.
2. Pendure as cortinas e vaporize quando estiverem penduradas no lugar.
3. Estique levemente a cortina com uma mão enquanto cozinha, para ajudar a remover os vincos mais
facilmente.
PARA VAPORIZAR O ESTOFAMENTO
1. O vaporizador de roupas pode ser usado para ajudar a refrescar estofados, capas de deslizamento em
móveis e almofadas, na mobília e no ambiente. Antes de vaporizar, teste sempre em uma pequena área do
tecido que não seja visível.
2. Mantenha o vaporizador de roupas na posição vertical e use com movimentos para cima e para baixo.
Borrife levemente sobre o tecido da mobília. As almofadas devem ser removidas e mantidas na vertical para
vaporizar. Deixe as almofadas secarem completamente antes de recolocá-las na mobília.
NOTA: recomenda-se que você use o acessório da escova para tecidos ao vaporizar tecidos delicados
como a seda, isso minimizará a roupa durante o vapor. Para obter melhores resultados ao remover vincos
persistentes, remova a escova para tecido da cabeça de vapor e vaporize continuamente sobre a área
selecionada até que os vincos sejam removidos.
AVISO: se a roupa tiver acessórios de metal, tenha cuidado e não coloque o vaporizador de roupa
diretamente sobre o metal, pois isso pode descolorir o metal.
ATENÇÃO: desligue sempre o vaporizador de roupas antes de colocar ou retirar a escova de tecido.
NOTA: use apenas os acessórios fornecidos.
NOTA: se a unidade car barulhenta com um zumbido alto e nenhum vapor estiver sendo gerado, verique
o nível de água no tanque de água. Isso pode indicar que o vaporizador de roupas está sem água e precisa
ser reabastecido.
ATENÇÃO: não use o vaporizador de roupas diretamente no corpo, em animais ou enquanto estiver usando
as roupas.
APÓS CADA USO
• Pressione o botão liga / desliga, desligue a energia na tomada e desconecte o cabo de alimentação da
tomada.
• Abra a entrada do tanque de água e (sobre uma pia ou balde) inverta o tanque de água para esvaziar a
água restante do tanque.
• Coloque o vaporizador de roupas em sua base, na posição vertical, e deixe esfriar.
CUIDADO, LIMPEZA E ARMAZENAMENTO
Cuidado e limpeza
• Remova a escova de tecido de sua cabeça de vapor e limpe com um pano úmido.
• Não use agentes de limpeza ou solventes ásperos ou abrasivos.
• Não coloque o vaporizador de roupas em água ou qualquer outro líquido.
• Não deixe cair, não atire ou tente entortar o vaporizador.
• Não tente desmontar o aparelho.
• O vaporizador de roupas é projetado apenas para uso doméstico e para ser usado com água da torneira
normal. Não coloque perfume, vinagre ou outros produtos químicos no tanque. O aparelho não foi projetado
para funcionar com esses produtos químicos.
36
Page 37
español english français portuguese deutsch italiano
• Esvazie sempre o reservatório de água após cada utilização e enxágue com água limpa.
• Limpe as superfícies externas com um pano úmido.
• Evite operar o aparelho em locais úmidos ou úmidos.
• Não coloque o aparelho perto de uma fonte de calor ou luz solar direta.
• Certifique-se sempre de que o orifício de saída do vapor está limpo e sem incrustações e que não está
bloqueado.
NOTA: este vaporizador de roupas é projetado para usar água da torneira normal.
ARMAZENAMENTO
• Uma vez que o vaporizador de roupas tenha sido desconectado da tomada, deixado esfriar, esvaziado de
água no tanque de água e limpo, é recomendável enrolar o cabo com segurança em volta do vaporizador e
armazená-lo na posição vertical.
• Recomendamos que você guarde o vaporizador de roupas em uma superfície plana, como em um armário,
até a hora de usá-lo novamente.
GUIA DE SOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Problema Solução possível
O vaporizador não esquenta • Verique se o plugue principal está inserido correta-
mente.
• Verique a fonte de alimentação.
• Verique o botão liga / desliga.
O vaporizador não produz vapor • Verique o nível de água e se a tampa da entrada do
tanque de água está devidamente coberta.
• Pressione o botão de ativação do vapor com mais
força.
• Segure o vaporizador na posição vertical.
Água derrama do tanque de água • Certique-se de que a água não está acima do nível
MÁXIMO.
• Certique-se de que a tampa da entrada do tanque
de água esteja fechada corretamente.
• Sempre use o vaporizador na posição vertical de
acordo com as instruções de operação.
O vaporizador está produzindo um zumbido
alto ou um som de bombeamento
O vaporizador não parece remover vincos
facilmente
Não tenho certeza de quando usar a escova
de tecido
• Verique o nível da água; se não houver água ou
estiver baixo, reabasteça o reservatório de água.
• Segure o vaporizador em posição vertical e estique
o tecido para baixo, para garantir os melhores
resultados.
• Use quando for vaporizar e tocar diretamente no
tecido.
• Ao vaporizar tecidos delicados, como seda, para
reduzir o risco de pingar água na roupa durante o
vapor.
Evitando descolorir os acessórios de metal
na roupa
• Não passe o vaporizador de roupas diretamente
sobre os acessórios de metal.
• Tenha cuidado e vapor ao redor dos acessórios de
metal.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:
Modelo: SS-6310
De voltagem / freqüência: 220-240V~ 50/60Hz
Potência: 1500 - 1700W
37
Page 38
español english français portuguese deutsch italiano
ACHTUNG
Wichtig: Bitte bewahren Sie Ihr Handbuch für
die zukünftige Verwendung auf.
Wir glauben, dass die sichere Verwendung bei
jedem Verbraucherprodukt oberste Priorität
hat, damit Sie, unser geschätzter Kunde,
unsere Produkte sicher verwenden und ihnen
vertrauen können. Wir bitten Sie, jedes von
Ihnen verwendete Elektrogerät vernünftig
zu betreiben, wobei die folgenden wichtigen
Betriebsanweisungen mit der gebotenen Sorgfalt
und Aufmerksamkeit zu beachten sind.
Diese Bedienungsanleitung kann auch von unserer
Website www.sogo.es heruntergeladen werden.
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen für Ihren
Dampfgarer
• Dieses Gerät ist nicht für Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkter körper-
licher, sensorischer oder geistiger Leistungs-
fähigkeit oder mangelnder Erfahrung und
mangelndem Wissen vorgesehen, es sei denn,
sie wurden von einer für sie verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder in Bezug auf die
Verwendung des Geräts unterrichtet Sicherheit.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher-
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und Personen mit eingeschränkter körperlicher,
sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit
oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis
verwendet werden, wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder unterwiesen wurden, die
Verwendung des Geräts auf sichere Weise zu
38
Page 39
español english français portuguese deutsch italiano
verstehen die damit verbundenen Gefahren.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer dür-
fen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchge-
führt werden.
• Wenn das Versorgungskabel beschädigt ist,
muss es vom Hersteller, seinem Servicemitarbei-
ter oder ähnlich qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine Gefahr zu vermeiden.
• Bei der Verwendung des Geräts ist Vorsicht
geboten, da Dampf austritt.
• Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor Sie die Stobürste anbringen
oder abnehmen, während Sie sie füllen, reinigen und entkalken.
• Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch,
bevor Sie den Handdampfer zum ersten Mal
in Betrieb nehmen, und bewahren Sie ihn zum
späteren Nachschlagen auf.
• Alle anderen Wartungsarbeiten als die Reinigung sollten in einem autorisierten Servicecen-
ter durchgeführt werden.
• Entfernen und entsorgen Sie sicheres Verpac-
kungsmaterial und Werbeetiketten, bevor Sie
den Dampfgarer zum ersten Mal verwenden.
• Um Erstickungsgefahr für kleine Kinder aus-
zuschließen, entfernen Sie die Schutzabdec-
kung am Netzstecker dieses Dampfgarers und
entsorgen Sie sie sicher.
• Stellen Sie den Dampfgarer während des Betriebs nicht in der Nähe der Kante einer Bank
oder eines Tisches auf. Stellen Sie sicher, dass
die Oberäche eben, sauber und frei von Wasser und anderen Substanzen ist.
• Stellen Sie vor dem Gebrauch immer sicher,
39
Page 40
español english français portuguese deutsch italiano
dass der Dampfgarer ordnungsgemäß zusammengebaut ist. Verwenden Sie nur die Anhänge oder Zubehör zur Verfügung gestellt und
angegeben in diesem Buch. Befolgen Sie die
Anweisungen in diesem Buch.
• Nicht im Freien oder in Badezimmern verwenden.
• Lassen Sie den Dampfgarer nicht unbeaufsichtigt, wenn er angeschlossen ist oder verwen-
det wird.
• Wenn der Dampfgarer längere Zeit nicht benutzt wird, trennen Sie ihn von der Steckdose.
• Lassen Sie den Dampfgarer vor dem Lagern
vollständig abkühlen.
• Stellen Sie den Dampfgarer beim Lagern im-
mer auf den Boden. Lassen Sie den Dampfgarer nicht stehen. • Lagern Sie den Dampfgarer
nicht mit Wasser im Wassertank. Leeren Sie
den Tank nach Gebrauch immer.
• Berühren Sie keine heißen Oberächen. Mit
diesem Dampfgarer kann der Benutzer das
Kleidungsstück mit einem großen Dampfstrom
dämpfen. Während des Gebrauchs entstehen
hohe Temperaturen, die Verbrennungen verur-
sachen können. Positionieren Sie Ihre Hände
immer am Hals des Dampfgarers, wenn Sie ihn
halten, und warnen Sie andere (insbesondere
Kinder) vor möglichen Verbrennungsgefahren
durch Dampf, heißes Wasser oder heiße Teile,
insbesondere wenn Sie das Kleidungsstück
vertikal dämpfen.
• Bewahren Sie den Dampfgarer außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
• Der Dampfgarer muss verwendet werden und
auf einer stabilen Oberäche ruhen.
• Wenn Sie den Dampfgarer auf die Basis ste-
40
Page 41
español english français portuguese deutsch italiano
llen, stellen Sie sicher, dass die Oberäche, auf
der die Basis platziert ist, stabil ist.
• Der Dampfgarer darf nicht verwendet werden,
wenn der Dampfgarer fallen gelassen wurde,
sichtbare Anzeichen von Beschädigungen vorliegen oder wenn er undicht ist.
• Der Dampfgarer ist für den Hausgebrauch und
zur Verwendung mit Leitungswasser vorgesehen.
Geben Sie kein Parfüm, Essig oder andere Chemikalien in den Tank. Dieses Gerät ist nicht für die
Verwendung mit diesen Chemikalien ausgelegt.
• Berühren Sie den Dampfkopf während des Gebrauchs nicht. Stellen Sie bei der Verwendung
des Dampfgarers sicher, dass der Dampfkopf
von Ihnen weg zeigt und sich in einer aufre-
chten Position bendet.
• Testen Sie den Dampfgarer immer an einem
kleinen, diskreten Teil des zu dampfenden Stoes, um sicherzustellen, dass die Temperatur
für den Sto nicht zu hoch ist.
• Um Schäden am Dampfgarer zu vermeiden,
verwenden Sie beim Reinigen keine alkalischen Reinigungsmittel. Verwenden Sie ein weiches Tuch und ein mildes Reinigungsmittel.
• Der Dampfgarer erzeugt Hochtemperaturdam-
pf. Berühren Sie den Dampfkopf während des
Gebrauchs nicht. Stellen Sie bei Verwendung
des Dampfgarers sicher, dass der Dampfkopf
von Ihnen weg und aufrecht steht.
• Der Dampfgarer enthält eine thermische Si-
cherung, um den Dampfgarer vor Überhitzung
zu schützen. Der Dampfgarer sollte jedoch
nicht unbeaufsichtigt bleiben, solange er an die
Steckdose angeschlossen ist. Besondere Vorsicht ist immer geboten, wenn sich Kinder im
41
Page 42
español english français portuguese deutsch italiano
Haus / in der Nähe des Dampfgarers benden.
• Füllen Sie den Wassertank nicht über die MAX-
Anzeigelinie hinaus, da dies zu einem Auslau-
fen des Wassers führen kann.
• Wenn die Dampftemperatur des Klei-
dungsstücks nicht hoch genug ist, um Wasser
zu verdampfen und Dampf zu erzeugen, kann
der Dampfkopf austreten. Stellen Sie daher si-
cher, dass der Dampfgarer vor dem Gebrauch
immer 2-3 Minuten vorgewärmt ist.
• Verwenden Sie den Dampfgarer niemals, wenn
sich Kleidung am Körper bendet, und richten
Sie den Dampf nicht auf Menschen oder Tiere.
• Lassen Sie das Kabel keine heißen Oberächen ber--ühren.
• Halten Sie den Dampfgarer sauber. Befolgen Sie
die Reinigungsanweisungen in diesem Buch.
Wichtige Sicherheitsvorkehrungen für alle
Elektrogeräte
• Wickeln Sie das Netzkabel vor dem Gebrauch
vollständig ab.
• Nur an eine 220-240-V-Steckdose anschließen.
• Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kan-
te einer Bank oder eines Tisches hängen,
berühren Sie keine heißen Oberächen und
verknoten Sie sich nicht.
• Tauchen Sie zum Schutz vor elektrischem
Schlag das Netzkabel, den Netzstecker oder
das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und lassen Sie keine Feuchtigkeit in
Kontakt kommen, es sei denn, dies wird in den
Reinigungsanweisungen empfohlen.
• Es wird empfohlen, das Gerät regelmäßig
zu überprüfen. Verwenden Sie das Gerät ni-
cht, um eine Gefahr zu vermeiden, wenn das
42
Page 43
español english français portuguese deutsch italiano
Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät in
irgendeiner Weise beschädigt werden. Senden
Sie das gesamte Gerät zur Prüfung und Reparatur an das nächstgelegene autorisierte Servicecenter zurück.
• Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch
bestimmt. Verwenden Sie dieses Gerät nur für
den vorgesehenen Zweck. Nicht in fahrenden
Fahrzeugen oder Booten verwenden. Nicht im
Freien verwenden.
• Missbrauch kann zu Verletzungen führen.
• Die Installation eines Fehlerstromschutzschalters (Sicherheitsschalter) wird empfohlen,
um zusätzlichen Sicherheitsschutz bei der
Verwendung von Elektrogeräten zu bieten. Es
ist ratsam, einen Sicherheitsschalter mit einem
Nenn-Restbetriebsstrom von nicht mehr als
30 mA in den Stromkreis einzubauen, der das
Gerät versorgt. Wenden Sie sich an Ihren Elektriker, um professionelle Beratung zu erhalten.
• Schalten Sie das Gerät immer in die Position
“OFF”. Schalten Sie die Steckdose aus, ziehen
Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ziehen Sie das Netzkabel (falls abnehmbar) vom
Gerät ab und lassen Sie alle Teile abkühlen.
• Stellen Sie dieses Gerät nicht auf oder in der
Nähe von Wärmequellen wie Kochplatten, Backöfen oder Heizgeräten auf.
• Stellen Sie das Gerät in einem Mindestabstand
von 20 cm zu Wänden, Vorhängen und anderen wärme- oder dampfempndlichen Materialien auf und sorgen Sie über und allseitig ausreichend Platz für die Luftzirkulation.
43
Page 44
español english français portuguese deutsch italiano
BEKLEIDUNGSDAMPFER
Dampfkopf
A.
Gri
B.
Betriebsanzeige und Netzschalter
C.
Kabelschutz
D.
Dampfaktivierungsknopf
E.
Entriegelungsknopf des Wassertanks
F.
Wassertank (abnehmbar)
G.
Stobürste (abnehmbar)
H.
VERWENDEN SIE IHREN DAMPFGARER
Vor dem ersten Gebrauch
Entfernen Sie alle Aufkleber oder Schutzabdeckungen vom Dampfkopf.
Wickeln Sie das Kabel vor dem Gebrauch ab und richten Sie es gerade aus.
Lassen Sie den Dampfgarer beim ersten Betrieb einige Minuten lang dämpfen. Dadurch werden alle
Verunreinigungen und Gerüche entfernt, die möglicherweise durch den Herstellungsprozess entstanden sind.
Wenn Sie den Dampfgarer zum ersten Mal bedienen, sollten Sie den Dampfgarer auf einem alten Stück Sto
ausprobieren, bevor Sie das Kleidungsstück dämpfen.
Warnung: Um eine Überlastung des Stromkreises zu vermeiden, wird empfohlen, keine+/ anderen Geräte an
denselben Stromkreis anzuschließen wie Ihr Dampfgarer, wenn dieser verwendet wird.
Hinweis: Überprüfen Sie beim Auspacken des Dampfgarers, ob Sie alle in der Teileliste aufgeführten Artikel
erhalten haben, bevor Sie die Verpackung entsorgen.
ZUSAMMENBAU / BETRIEB IHRES DAMPFGARERS
1. Drücken Sie die Entriegelungstaste des Wassertanks, ziehen Sie den Wassertank heraus, önen Sie
die Wassereinlassabdeckung und füllen Sie Leitungswasser in den Wassertank, bis es das MAXIMALE
Niveau erreicht (siehe Abb. 1). Stellen Sie immer sicher, dass der Wassertank mindestens ein Drittel voll ist.
Überschreiten Sie beim Befüllen des Wassertanks nicht das MAXIMALE Niveau. Setzen Sie den Wassertank
wieder ein.
2. Halten Sie das Gerät mit Ihrer Hand sicher am Hals des Dampfgarers. Befestigen Sie die Stobürste
in aufrechter Position mit der anderen Hand am Dampfkopf. Die Stobürste kann in beide Richtungen
angebracht werden und rastet mit einem hörbaren „Klicken“ ein.
3. Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an und schalten Sie es ein. Drücken Sie den Netzschalter. Die
Betriebsanzeige blinkt und das Gerät beginnt zu heizen. Wenn die Lichter nicht mehr lange hell blinken, ist
das Vorheizen beendet und Sie können mit der Verwendung beginnen. Schalten Sie den Dampfgarer durch
Drücken des Netzschalters aus. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, erlischt die Anzeigelampe.
4. Sobald das Wasser auf das MAXIMALE Niveau gefüllt ist und das Gerät an die Steckdose angeschlossen
ist, lassen Sie den Dampfgarer vor dem Gebrauch vorheizen.
5. Dieser Dampfgarer verfügt über eine intelligente automatische Abschaltfunktion. Wenn der Benutzer
dieses Produkt über einen bestimmten Zeitraum nicht mehr betreibt, unterbricht der interne Steuerkreis die
Stromversorgung, verhindert das Auftreten eines Unfalls und kann Strom sparen.
SO DÄMPFEN SIE IHR KLEIDUNGSSTÜCK
Der Bekleidungsdampfer ist einfach zu bedienen und eignet sich perfekt zum Entfernen von Falten von
Kleidungsstücken und Vorhängen sowie zum Erfrischen von Möbelstoen.
Es kann auf den meisten Stoen verwendet werden, solange der Sto hängt oder wenn der Dampfgarer leicht
in aufrechter Position verwendet werden kann und sich in einer Auf- und Abbewegung über den Sto bewegt.
HINWEIS: Der Dampfgarer ist so konzipiert, dass er aufrecht an hängenden Kleidungsstücken verwendet
werden kann. Verwenden Sie den Dampfgarer nicht in oder auf Kleidungsstücken in horizontaler Position.
44
Page 45
español english français portuguese deutsch italiano
1. Überprüfen Sie, ob sich hinter dem Sto Belüftung bendet, da sich sonst Feuchtigkeit ansammeln und
Schimmel verursachen kann.
2. Überprüfen Sie, ob die Kleidungsstücktaschen leer sind und die Umschläge wie Manschetten und Säume
nach unten sind.
3. Hängen Sie das Kleidungsstück an einen Kleiderbügel und dehnen Sie den Sto mit einer Hand leicht, um
sicherzustellen, dass sich hinter dem Sto nichts bendet, das durch den Dampf beschädigt werden kann.
HINWEIS: Wir empfehlen, nicht über Metallzubehör zu dämpfen. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie um
Metallzubehör herum dämpfen.
4. Halten Sie die Dampftaste gedrückt. Sie werden Vibrationen spüren und beim Dämpfen ein subtiles Summen
hören. Dies ist normal. Stellen Sie den Dampf von sich weg und in aufrechter Position.
5. Drücken Sie die Stobürste vorsichtig gegen das Kleidungsstück, bewegen Sie Ihren Arm in einer Auf- und
Abbewegung und zielen Sie dabei auf Falten im Sto.
6. Lassen Sie die Dampftaste los, um den Dampf zu stoppen.
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass der zu dampfende Sto während des Dampfens gedehnt wird, um
optimale Ergebnisse zu erzielen.
WARNUNG: Der Dampfgarer erzeugt hohe Dampftemperaturen. Berühren Sie nicht den Dampfkopf,
sondern achten Sie darauf, dass der Dampfgarer aufrecht von Ihnen weg zeigt.
7. Wenn Sie den Dampfgarer ohne Stobürste verwenden, halten Sie einen Abstand von mindestens 5 cm
zwischen dem Dampfkopf und dem Kleidungsstück ein.
ZUM DÄMPFEN DER VORHÄNGE
1. Waschen und trocknen Sie die Vorhänge je nach Gewebetyp wie angegeben.
2. Hängen Sie die Vorhänge und den Dampf auf, wenn sie an Ort und Stelle hängen.
3. Dehnen Sie den Vorhang beim Dämpfen leicht mit einer Hand, um Falten leichter zu entfernen.
ZUM DÄMPFEN DER POLSTER
1. Der Dampfgarer kann verwendet werden, um Polster, Schonbezüge an Möbeln und Kissen, von den Möbeln
und im Raum zu erfrischen. Testen Sie vor dem Dämpfen immer einen kleinen Bereich des Stoes, der nicht
sichtbar ist.
2. Halten Sie den Dampfgarer aufrecht und verwenden Sie ihn mit Auf- und Abbewegung. Dämpfen Sie leicht
über den Sto Ihrer Möbel. Die Kissen sollten entfernt und zum Dämpfen aufrecht gehalten werden. Lassen
Sie die Kissen gründlich trocknen, bevor Sie sie auf die Möbel setzen.
HINWEIS: Es wird empfohlen, beim Dämpfen empndlicher Stoe wie Seide den Stobürstenaufsatz zu
verwenden. Dadurch wird das Kleidungsstück beim Dämpfen minimiert. Um bessere Ergebnisse beim
Entfernen hartnäckiger Falten zu erzielen, entfernen Sie den Stobürstenaufsatz vom Dampfkopf und
dämpfen Sie kontinuierlich über den ausgewählten Bereich, bis die Falten entfernt sind.
WARNUNG: Wenn das Kleidungsstück Metallzubehör hat, seien Sie vorsichtig und stellen Sie den
Dampfgarer nicht direkt über das Metall, da dies das Metall verfärben kann.
WARNUNG: Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Stobürste anbringen
oder abnehmen.
HINWEIS: nur Anhänge oder Zubehör verwenden zur Verfügung gestellt.
HINWEIS: Wenn das Gerät mit einem lauten Summen laut wird und kein Dampf erzeugt wird, überprüfen Sie
den Wasserstand im Wassertank. Dies kann darauf hinweisen, dass der Dampfgarer kein Wasser mehr hat
und nachgefüllt werden muss.
WARNUNG: Verwenden Sie den Dampfgarer nicht direkt am Körper, bei Tieren oder beim Tragen der
Kleidungsstücke.
NACH JEDEM GEBRAUCH
• Drücken Sie den Netzschalter, schalten Sie die Steckdose aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.
• Öffnen Sie den Wassertankeinlass und drehen Sie den Wassertank (über einer Spüle oder einem Eimer) um,
um das restliche Wasser aus dem Tank zu entleeren.
• Stellen Sie den Dampfgarer aufrecht auf die Basis und lassen Sie ihn abkühlen.
PFLEGE, REINIGUNG UND LAGERUNG
Pege und Reinigung
• Nehmen Sie die Stoffbürste vom Dampfkopf und reinigen Sie sie mit einem feuchten Tuch.
• Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel.
• Legen Sie den Dampfgarer nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
• Lassen Sie den Dampfgarer nicht fallen, werfen Sie ihn nicht und versuchen Sie nicht, ihn zu biegen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen.
• Der Dampfgarer ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf mit normalem Leitungswasser verwendet
werden. Geben Sie kein Parfüm, Essig oder andere Chemikalien in den Tank. Das Gerät ist nicht für die
45
Page 46
español english français portuguese deutsch italiano
Verwendung mit diesen Chemikalien ausgelegt.
• Entleeren Sie den Wassertank nach jedem Gebrauch und spülen Sie ihn mit sauberem Wasser ab.
• Wischen Sie die Außenflächen mit einem feuchten Tuch ab.
• Vermeiden Sie den Betrieb des Geräts an feuchten oder feuchten Orten.
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle oder direkter Sonneneinstrahlung auf.
• Stellen Sie immer sicher, dass das Dampfauslassloch sauber und frei von Ablagerungen ist und nicht
blockiert wird.
HINWEIS: Dieser Dampfgarer ist für die Verwendung von normalem Leitungswasser ausgelegt.
LAGERUNG
• Nach dem Trennen des Dampfgarers von der Steckdose, Abkühlenlassen, Entleeren des Wassers im
Wassertank und Reinigen wird empfohlen, das Kabel sicher um den Dampfgarer zu wickeln und aufrecht zu
lagern.
• Wir empfehlen, den Dampfgarer auf einer ebenen Fläche, z. B. in einem Schrank, aufzubewahren, bis er
wieder verwendet werden kann.
ANLEITUNG ZUR FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Lösung
Der Dampfer heizt nicht auf • Überprüfen Sie, ob der Hauptstecker richtig eingesteckt ist.
• Überprüfen Sie die Stromversorgung.
• Überprüfen Sie den Netzschalter.
Der Dampfer erzeugt keinen Dampf • Überprüfen Sie den Wasserstand und ob der
Einlassdeckel des Wassertanks ordnungsgemäß
abgedeckt ist.
• Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste fester.
• Halten Sie den Dampfgarer aufrecht.
Wasser läuft aus dem Wassertank • Stellen Sie sicher, dass das Wasser nicht über dem
MAXIMALEN Niveau liegt.
• Stellen Sie sicher, dass der Einlassdeckel des Was-
sertanks ordnungsgemäß geschlossen ist.
• Verwenden Sie den Dampfgarer immer in aufrechter
Position gemäß der Bedienungsanleitung.
Der Dampfer erzeugt ein lautes Summen
oder Pumpen
Der Dampfer scheint Falten nicht leicht zu
entfernen
Unsicher, wann die Stobürste verwendet
werden soll
• Überprüfen Sie den Wasserstand; Wenn kein oder
nur wenig Wasser vorhanden ist, füllen Sie den Wassertank wieder auf.
• Halten Sie den Dampfgarer aufrecht und strecken Sie den
Sto nach unten, um optimale Ergebnisse zu erzielen.
• Verwenden Sie diese Option, wenn das Dämpfen den
Sto direkt berühren muss.
• Wenn Sie empndliche Stoe wie Seide dämpfen, um
das Risiko zu verringern, dass beim Dämpfen Wasser
auf das Kleidungsstück tropft.
Vermeiden Sie Verfärbungen von Metallzubehör am Kleidungsstück
• Bewegen Sie den Dampfgarer nicht direkt über das
Metallzubehör.
• Gehen Sie vorsichtig und dampfend um das
Metallzubehör herum.
TECHNISCHE SPEZIFIKATION:
Modell: SS-6310
Spannung/Frequenz: 220-240V~ 50/60Hz
Leistung: 1500 - 1700W
46
Page 47
español english français portuguese deutsch italiano
ATTENZIONE
Importante: conservare il libretto di istruzioni
per un utilizzo futuro.
Crediamo che la sicurezza delle prestazioni
sia la prima priorità in qualsiasi prodotto di
consumo, in modo che tu, il nostro stimato
cliente, possa utilizzare con sicurezza e darti
dei nostri prodotti. Chiediamo che qualsiasi
apparecchio elettrico che utilizzi debba essere
utilizzato in modo ragionevole, con la dovuta cura
e attenzione riposta nelle seguenti importanti
istruzioni per l’uso.
Questo manuale di istruzioni può anche essere
scaricato dal nostro sito web www.sogo.es
Importanti norme di sicurezza per il vostro
piroscafo per indumento
• Questo apparecchio non è destinato all’uso
da parte di persone (compresi i bambini) con
ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o
con mancanza di esperienza e conoscenza,
a meno che non siano state supervisionate
o istruite sull’uso dell’apparecchio da una
persona responsabile della loro sicurezza.
I bambini devono essere sorvegliati per
assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Questo apparecchio può essere utilizzato
da bambini di età pari o superiore a 8 anni e
da persone con capacità siche, sensoriali o
mentali ridotte o mancanza di esperienza e
conoscenza se sono stati supervisionati o istruiti
sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e hanno
compreso i pericoli coinvolti. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e
la manutenzione dell’utente non devono essere
47
Page 48
español english français portuguese deutsch italiano
eseguite da bambini senza supervisione.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dal suo
agente di servizio o da persone qualicate allo
stesso modo, al ne di evitare rischi.
• Prestare attenzione durante l’utilizzo
dell’apparecchio a causa dell’emissione di vapore.
• Scollegare sempre il vaporizzatore per
indumenti prima di applicare o staccare la
spazzola per tessuti, durante il riempimento, la
pulizia e la rimozione del calcare.
• Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di
utilizzare il vaporizzatore per indumenti portatile
per la prima volta e conservarle per riferimenti
futuri.
• Qualsiasi manutenzione diversa dalla pulizia
deve essere eseguita presso un centro di
assistenza autorizzato.
• Rimuovere ed eliminare in modo sicuro
il materiale di imballaggio e le etichette
promozionali prima di utilizzare il vaporizzatore
per indumenti per la prima volta.
• Per eliminare il rischio di soocamento per
i bambini piccoli, rimuovere e gettare in
sicurezza la copertura protettiva montata sulla
spina di alimentazione di questo vaporizzatore
per indumenti.
• Non posizionare il vaporizzatore per indumenti
vicino al bordo di una panca o di un tavolo
durante il funzionamento. Assicurarsi che la
supercie sia piana, pulita e priva di acqua e
altre sostanze.
• Assicurarsi sempre che il vaporizzatore per
indumenti sia correttamente assemblato
prima dell’uso. Utilizzare solo gli allegati o gli
48
Page 49
español english français portuguese deutsch italiano
accessori forniti e specicati in questo libro.
Segui le istruzioni fornite in questo libro.
• Non utilizzare all’aperto o nei bagni.
• Non lasciare il vaporizzatore per indumenti
incustodito quando è collegato o in uso.
• Se il vaporizzatore per indumenti non viene
utilizzato per un lungo periodo, scollegarlo dalla
presa di corrente.
• Lasciare rareddare completamente il vapore
per indumenti prima di riporlo.
• Posizionare sempre il vaporizzatore per
indumenti sulla sua base quando lo si ripone.
Non lasciare il vaporizzatore per indumenti •
Non conservare il vaporizzatore per indumenti
con acqua nel serbatoio dell’acqua, svuotare
sempre il serbatoio dopo l’uso.
• Non toccare le superci calde. Questo
vaporizzatore per indumenti consente all’utente
di vaporizzare l’indumento con un grande
usso di vapore. Durante l’uso si generano
temperature elevate che potrebbero causare
ustioni. Posizionare sempre le mani sul collo
del vaporizzatore per indumenti quando lo si
tiene e avvertire gli altri (in particolare i bambini)
dei possibili pericoli di ustioni da vapore, acqua
calda o parti calde, soprattutto quando si
vaporizza il capo in verticale.
• Conservare il vaporizzatore per indumenti fuori
dalla portata dei bambini.
• Il vaporizzatore per indumenti deve essere
utilizzato e appoggiato su una supercie stabile.
• Quando si posiziona il vaporizzatore per
indumenti sulla sua base, assicurarsi che la
supercie su cui è posizionata la base sia stabile.
• Il vaporizzatore per indumenti non deve essere
49
Page 50
español english français portuguese deutsch italiano
utilizzato se il vaporizzatore per indumenti
è caduto, se sono presenti segni visibili di
danneggiamento o se perde.
• Il vaporizzatore per indumenti è progettato
per uso domestico e per essere utilizzato con
l’acqua del rubinetto. Non mettere profumo,
aceto o altri prodotti chimici nel serbatoio.
Questo apparecchio non è progettato per
funzionare con questi prodotti chimici.
• Non toccare la testa del vapore durante
l’uso. Quando si utilizza il vaporizzatore per
indumenti, assicurarsi che la testina del vapore
sia rivolta nella direzione opposta a voi e che
sia in posizione verticale.
• Testare sempre il vaporizzatore per indumenti
su una piccola parte discreta del tessuto
da cuocere a vapore per assicurarsi che la
temperatura non sia troppo alta per il tessuto.
• Per evitare danni al vaporizzatore per
indumenti, non utilizzare detergenti alcalini
durante la pulizia; utilizzare un panno morbido
e un detergente delicato.
• Il vaporizzatore per indumenti genera vapore
ad alta temperatura. Non toccare la testa del
vapore durante l’uso. Quando si utilizza il
vaporizzatore per indumenti, assicurarsi che
la testina del vapore sia rivolta nella direzione
opposta a voi e in posizione verticale.
• Il vaporizzatore per indumenti incorpora
un fusibile termico di sicurezza per
proteggere il vaporizzatore per indumenti dal
surriscaldamento. Tuttavia, il vaporizzatore per
indumenti non deve essere lasciato incustodito
mentre è collegato alla presa di corrente.
Prestare sempre particolare attenzione quando
50
Page 51
español english français portuguese deutsch italiano
ci sono bambini in casa / nelle vicinanze del
vaporizzatore per indumenti.
• Non riempire il serbatoio dell’acqua oltre la
linea dell’indicatore MAX, poiché ciò potrebbe
causare perdite d’acqua.
• Potrebbe esserci una perdita dalla testa del
vapore se la temperatura del vaporizzatore
per indumenti non è sucientemente alta da
vaporizzare l’acqua e creare vapore. Pertanto,
assicurarsi che il vaporizzatore per indumenti
sia sempre preriscaldato per 2-3 minuti prima
dell’uso.
• Non usare mai il vaporizzatore per indumenti
mentre i vestiti sono sul corpo, né dirigere il
vapore verso persone o animali.
• Evitare che il cavo tocchi superci calde.
• Tenere pulito il vaporizzatore per indumenti.
Seguire le istruzioni per la pulizia fornite in
questo libro.
Importanti garanzie per tutti gli
apparecchi elettrici
• Srotolare completamente il cavo di
alimentazione prima dell’uso.
• Collegare solo a una presa di corrente da 220-240 V.
• Non lasciare che il cavo di alimentazione
penda dal bordo di una panca o di un tavolo,
non tocchi superci calde o si annodi.
• Per proteggersi da scosse elettriche, non
immergere il cavo di alimentazione, la spina
di alimentazione o l’apparecchio in acqua o
altri liquidi e non lasciare che l’umidità entri in
contatto, a meno che non sia consigliato nelle
istruzioni di pulizia.
• Si consiglia di ispezionare regolarmente
51
Page 52
español english français portuguese deutsch italiano
l’apparecchiatura. Per evitare rischi,
non utilizzare l’apparecchio se il cavo di
alimentazione, la spina di alimentazione o
l’apparecchio vengono danneggiati in qualsiasi
modo. Restituire l’intero apparecchio al più
vicino centro di assistenza autorizzato per
l’esame e la riparazione.
• Questo apparecchio è solo per uso domestico.
Non utilizzare questo apparecchio per scopi
diversi da quello previsto. Non utilizzare in
veicoli o imbarcazioni in movimento. Non
utilizzare all’aperto.
• Un uso improprio può causare lesioni.
• Si consiglia l’installazione di un dispositivo di
corrente residua (interruttore di sicurezza) per
fornire una protezione di sicurezza aggiuntiva
quando si utilizzano apparecchi elettrici. Si
consiglia di installare nel circuito elettrico di
alimentazione dell’apparecchio un interruttore
di sicurezza con corrente residua nominale di
esercizio non superiore a 30mA. Rivolgiti al tuo
elettricista per una consulenza professionale.
• Portare sempre l’apparecchio in posizione “OFF”.
Spegnere dalla presa di corrente, scollegare
dalla presa di corrente e rimuovere il cavo di
alimentazione, se staccabile, dall’apparecchio e
lasciare rareddare tutte le parti.
• Non posizionare questo apparecchio sopra o
vicino a una fonte di calore, come una piastra
calda, un forno o un calorifero.
• Posizionare l’apparecchio a una distanza
minima di 20 cm da pareti, tende e altri
materiali sensibili al calore o al vapore e fornire
uno spazio adeguato sopra e su tutti i lati per la
circolazione dell’aria.
52
Page 53
español english français portuguese deutsch italiano
VAPORIZADOR DE ROPA
Testa a vapore
A.
Maniglia
B.
Spia di alimentazione e pulsante di
C.
accensione
Protezione del cavo
D.
Pulsante attivazione vapore
E.
Pulsante di rilascio del serbatoio dell’acqua
F.
Serbatoio dell’acqua (rimovibile)
G.
Spazzola in tessuto (sfoderabile)
H.
UTILIZZANDO IL PIROSCAFO INDUMENTO
Prima del primo utilizzo
Rimuovere qualsiasi adesivo o copertura protettiva dalla testa del vapore.
Svolgere e raddrizzare il cavo prima dell’uso.
Quando si aziona il vapore per indumenti per la prima volta, lasciarlo cuocere a vapore per alcuni minuti. Ciò
rimuoverà eventuali impurità e odori che potrebbero essere stati lasciati dal processo di produzione.
Quando si utilizza il vaporizzatore per indumenti per la prima volta, è possibile provare il vaporizzatore su un
vecchio pezzo di tessuto prima di stirare il capo.
Avvertenza: per evitare un sovraccarico del circuito elettrico, si consiglia di non collegare altri apparecchi allo
stesso circuito del vaporizzatore per indumenti quando è in uso.
Nota: quando si disimballa il vaporizzatore per indumenti, vericare di aver ricevuto tutti gli articoli elencati
nell’elenco delle parti, prima di gettare l’imballaggio.
ASSEMBLAGGIO / FUNZIONAMENTO DEL VAPORE PER INDUMENTI
1. Premere il pulsante di rilascio del serbatoio dell’acqua, estrarre il serbatoio dell’acqua, aprire il coperchio
dell’ingresso dell’acqua e riempire l’acqua del rubinetto nel serbatoio dell’acqua no a raggiungere il livello
MASSIMO (vedere g.1). Assicurarsi sempre che il serbatoio dell’acqua sia pieno per almeno un terzo. Non
superare il livello MASSIMO durante il riempimento del serbatoio dell’acqua. Rimettere a posto il serbatoio
dell’acqua.
2. Tenere l’apparecchio con la mano posizionata in modo sicuro sul collo del vaporizzatore per indumenti. In
posizione verticale, usa l’altra mano per ssare la spazzola per tessuti sulla testa del vapore. La spazzola per
tessuti può essere ssata in entrambi i modi e si bloccherà in posizione con un “clic” udibile.
3. Collegare l’apparecchio a una presa di corrente e accenderlo. Premere il pulsante di accensione, la spia
di alimentazione lampeggerà, l’apparecchio inizierà a riscaldarsi. Quando le luci smettono di lampeggiare
a lungo, il preriscaldamento è nito, puoi iniziare a usare. Spegnere il piroscafo premendo il pulsante di
accensione. Quando l’apparecchiatura è spenta, la spia si spegne.
4. Una volta che l’acqua è stata riempita al livello MASSIMO e l’apparecchio è collegato alla presa di corrente,
lasciare che il vaporizzatore per indumenti si preriscaldi prima dell’uso.
5. Questo piroscafo per indumenti ha una funzione di spegnimento automatico intelligente. Quando l’utente
smette di utilizzare questo prodotto per un certo periodo di tempo, il circuito di controllo interno interrompe
l’alimentazione, prevenendo il vericarsi di un incidente e può risparmiare elettricità.
COME VAPORIZZARE IL VOSTRO INDUMENTO
Il vaporizzatore per indumenti è facile da usare ed è perfetto per rimuovere rughe / pieghe da indumenti e
tende, nonché per rinfrescare tessuti d’arredamento.
Può essere utilizzato sulla maggior parte dei tessuti ntanto che il tessuto è appeso o dove il vaporizzatore per
indumenti può essere facilmente utilizzato in posizione verticale, spostandosi sul tessuto con un movimento su
e giù.
NOTA: il vaporizzatore per indumenti è progettato per essere utilizzato in posizione verticale su indumenti
appesi. Evita di usare il vaporizzatore dentro o sopra gli indumenti in posizione orizzontale.
53
Page 54
español english français portuguese deutsch italiano
1. Vericare che ci sia ventilazione dietro il tessuto, altrimenti l’umidità potrebbe accumularsi causando mua.
2. Vericare che le tasche degli indumenti siano vuote e che i risvolti, come polsini e orli, siano abbassati.
3. Appendere il capo a una gruccia e allungare leggermente il tessuto con una mano controllando che dietro il
tessuto non ci sia nulla che possa essere danneggiato dal vapore.
NOTA: si consiglia di non vaporizzare su accessori in metallo. Prestare attenzione quando si vaporizza
intorno agli accessori in metallo.
4. Tenere premuto il pulsante del vapore. Sentirai vibrazioni e sentirai un leggero ronzio mentre fumi; questo è
normale, rivolgi il vapore lontano da te e in posizione eretta.
5. Premere delicatamente la spazzola per tessuti contro l’indumento, muovendo il braccio con un movimento su
e giù, mirando alle pieghe del tessuto.
6. Rilasciare il pulsante vapore per interrompere il vapore.
NOTA: assicurarsi che il tessuto da stirare venga stirato durante la vaporizzazione, per ottenere i migliori
risultati.
ATTENZIONE: il vaporizzatore per indumenti genera alte temperature di vapore. Non toccare la testa del
vapore, assicurati che lo steamer sia rivolto verso di te in posizione verticale.
7. Se si utilizza il vaporizzatore per indumenti senza la spazzola per tessuti, mantenere una distanza di almeno
5 cm tra la testina del vapore e il capo.
PER STIRARE LE TENDE
1. Lavare e asciugare le tende come indicato, in base al tipo di tessuto.
2. Appendere le tende e vaporizzare quando sono appese.
3. Allunga leggermente la tenda con una mano durante la cottura a vapore, per rimuovere più facilmente le
pieghe.
PER STIRARE LE TAPPEZZERIA
1. Il vaporizzatore per indumenti può essere utilizzato per rinfrescare tappezzerie, fodere per mobili e cuscini,
dai mobili e nella stanza. Prima di vaporizzare, prova sempre su una piccola area del tessuto che non è
visibile.
2. Tenere il vaporizzatore per indumenti in posizione verticale e utilizzarlo con movimenti su e giù. Vaporizza
leggermente il tessuto dei tuoi mobili. I cuscini devono essere rimossi e tenuti in posizione verticale per
vaporizzare. Lasciare asciugare completamente i cuscini prima di riposizionarli sui mobili.
NOTA: si consiglia di utilizzare l’accessorio spazzola per tessuti quando si vaporizzano tessuti delicati
come la seta, questo ridurrà al minimo l’indumento durante il vapore. Per risultati migliori quando si
rimuovono le pieghe ostinate, rimuovere l’accessorio spazzola per tessuti dalla testina vapore e vaporizzare
continuamente sull’area selezionata no a rimuovere le pieghe.
AVVERTENZA: se l’indumento ha accessori in metallo, prestare attenzione e non rivolgere il vapore per
indumenti direttamente sopra il metallo in quanto potrebbe scolorire il metallo.
ATTENZIONE: scollegare sempre il vaporizzatore per indumenti prima di attaccare o staccare la spazzola
per tessuti.
NOTA: utilizzare solo attacchi o accessori forniti.
NOTA: se l’unità diventa rumorosa con un forte ronzio e non viene generato vapore, controllare il livello
dell’acqua nel serbatoio dell’acqua. Ciò potrebbe indicare che il vaporizzatore per indumenti è fuori dall’acqua
e deve essere riempito.
ATTENZIONE: non utilizzare il vaporizzatore per indumenti direttamente sul corpo, sugli animali o mentre si
indossano gli indumenti.
DOPO OGNI UTILIZZO
• Premere il pulsante di alimentazione, spegnere la corrente dalla presa di corrente e scollegare il cavo di
alimentazione dalla presa di corrente.
• Aprire l’ingresso del serbatoio dell’acqua e (sopra un lavandino o un secchio) capovolgere il serbatoio
dell’acqua per svuotare l’acqua rimanente dal serbatoio.
• Posizionare il vaporizzatore per indumenti sulla sua base, in posizione verticale, e lasciare raffreddare.
CURA, PULIZIA E CONSERVAZIONE
Cura e pulizia
• Rimuovere la spazzola per tessuti dalla testina del vapore e pulire con un panno umido.
• Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi o abrasivi.
• Non immergere il vaporizzatore per indumenti in acqua o in altri liquidi.
• Non far cadere, lanciare o tentare di piegare il piroscafo.
• Non tentare di smontare l’apparecchiatura.
• Il vaporizzatore per indumenti è progettato esclusivamente per uso domestico e per essere utilizzato con
normale acqua di rubinetto. Non mettere profumo, aceto o altri prodotti chimici nel serbatoio. L’apparecchio
54
Page 55
español english français portuguese deutsch italiano
non è progettato per funzionare con questi prodotti chimici.
• Svuotare sempre il serbatoio dell’acqua dopo ogni utilizzo e sciacquare con acqua pulita.
• Strofinare le superfici esterne con un panno umido.
• Evitare di utilizzare l’elettrodomestico in luoghi umidi o umidi.
• Non posizionare l’apparecchio vicino a una fonte di calore o alla luce solare diretta.
• Verificare sempre che il foro di uscita del vapore sia pulito e privo di incrostazioni e non sia ostruito.
NOTA: questo vaporizzatore per indumenti è progettato per utilizzare la normale acqua del rubinetto.
CONSERVAZIONE
• Una volta che il vaporizzatore per indumenti è stato scollegato dalla presa di corrente, lasciato raffreddare,
svuotato dell’acqua nel serbatoio e pulito, si consiglia di avvolgere il cavo in modo sicuro attorno al
vaporizzatore e di riporlo in posizione verticale.
• Si consiglia di riporre il vaporizzatore per indumenti su una superficie piana, ad esempio in un armadio, fino al
momento di utilizzarlo di nuovo.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
Problema Possibile soluzione
Il piroscafo non si riscalda • Vericare che la spina principale sia inserita corretta-
mente.
• Vericare l’alimentazione.
• Controllare il pulsante di accensione.
Il piroscafo non produce vapore • Controllare il livello dell’acqua e che il coperchio
dell’ingresso del serbatoio dell’acqua sia adeguata-
mente coperto.
• Premere più forte il pulsante di attivazione del vapore.
• Tenere la vaporiera in posizione verticale.
Acqua fuoriesce dal serbatoio dell'acqua • Assicurarsi che l’acqua non sia oltre il livello
MASSIMO.
• Vericare che il coperchio dell’ingresso del serbatoio
dell’acqua sia chiuso correttamente.
• Utilizzare sempre la vaporiera in posizione verticale
come da istruzioni per l’uso.
Il piroscafo emette un forte ronzio o un
rumore di pompaggio
Il piroscafo non sembra rimuovere facilmente le pieghe
Non so quando usare la spazzola per tessuti • Utilizzare quando la vaporiera deve toccare
• Controllare il livello dell’acqua; se non c’è acqua o è
bassa, riempire il serbatoio dell’acqua.
• Tenere lo piroscafo in posizione verticale e allungare
il tessuto verso il basso, per ottenere i migliori
risultati.
direttamente il tessuto.
• Quando si vaporizza tessuti delicati, come la
seta, per ridurre il rischio che l’acqua goccioli
sull’indumento durante il vapore.
Evitare lo scolorimento degli accessori metallici sull'indumento
• Non posizionare direttamente il vaporizzatore per
indumenti sugli accessori in metallo.
• Usare cautela e vaporizzare intorno agli accessori
metallici.
SPECIFICA TECNICA:
Modello: SS-6310
Voltaggio/Frequenza: 220-240V~ 50/60Hz
Potenza: 1500 - 1700W
55
Page 56
español english français portuguese deutsch italiano
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este dispositivo cumple con la Directiva de baja
tensión 2014/35/CE, la Directiva de Compatibilidad
Electromagnética 2014/30/UE, la Directiva 2015/863
UE sobre restricciones a la utilización de
determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos y la Directiva 2009/125 CE
en los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.
2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Este dispositivo está em conformidade com a
Directiva de Baixa Tensão 2014/35/CE, a
Directiva de Compatibilidade Electromagnética
2014/30/UE, a Directiva 2015/863/UE relativa à
restrição do uso de determinadas substâncias
perigosas em equipamentos eléctricos e
electrónicos e da Directiva 2009/125/CE sobre
os requisitos de concepção ecológica aplicáveis
aos produto relacionados com a energia.
DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with Low Voltage Directive
2014/35/EC, Electromagnetic Compatibility Directive
2014/30/EU, Directive 2015/863/EU on the restriction
of the use of certain hazardous substances in
electrical and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.
2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à la Directive Basse
Tension 2014/35/CE, la directive Compatibilité
électromagnétique 2014/30/UE, la directive
2015/863/UE relative à la limitation de l’utilisation de
certaines substances dangereuses dans les
équipements et la directive 2009/125/CE électriques
et électroniques sur les exigences en matière d’éco
conception applicables aux produits liés à l’énergie.
2015 / 863 / EU 2015 / 863 / EU
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva sulla
Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/EU,
Direttiva 2015/863/EU sulla restrizione dell’uso di
determinate sostanze pericolose nelle Apparecchi
elettrici ed elettronici e la Direttiva 2009/125/CE
relativa ai requisiti di progettazione ecocompatibile
applicabili ai prodotti connessi all’energia.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Gerät entspricht die 2014/35/EG
Niederspannungs Richtlinie, die 2014/30/EU
Elektromagnetische Verträglichkeit Richtlinie, die
2015/863/EU Richtlinie auf die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher Stoe in
Elektro- und Elektronikgeräten und die 2009/125/CE
Richtlinie auf die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.
56
Page 57
español english français portuguese deutsch italiano
Este símbolo signica que, si desea
deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).
Este símbolo signica que se desejar
desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).
Importado por:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com
[email protected] / 0034 902 222 161
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE).
Imported by:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Ce symbole signie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celuici
n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Importado por:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua
vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la
raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).
Importato da:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).
Importé par:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Importiert durch:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
57
Page 58
ref. SS-6310
2015 / 863 / EU
Loading...