Page 1
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçóes
Gebrauchsanweisung
Manuale D’istruzioni
Plancha a Vapor Inalámbrica y con cable 2 en 1
Corded & Cordless Steam Iron 2 in 1
Fer à vapeur avec cordon et sans l 2 en 1
Ferro a vapor com o e sem o 2 em 1
Ferro da stirare a vapore, di plena funzione
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-6455
Full Function Dampfbügeleisen
Page 2
español english français portuguese deutsch italiano
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
Sólo para uso doméstico
Antes de utilizar este hierro, por favor lea este manual
de instrucciones. Por favor, conserve este manual para
futuras referencias.
Cuando utilice su plancha, las precauciones básicas de
seguridad deben seguirse, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR
1. Use la plancha únicamente para su uso previsto.
2. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja la plancha en agua u otros líquidos.
3. La plancha siempre debe estar en la posición “min”, antes de enchu-
far o desenchufar de la toma de corriente. Nunca tire del cable para
desconectar el aparato, sujete el enchufe y tire para desconectar.
4. No permita que el cable toque supercies calientes. Deje que
la plancha se enfríe completamente antes de guardarlo. Cable
de lazo suelto alrededor de la plancha.
5. Siempre desconecte la plancha de la toma de corriente cuando se llena con agua o vaciado y cuando no esté en uso.
6. No opere la plancha con un cordón dañado o si la plancha se
ha caído o dañado. Para evitar el riesgo de descarga eléctrica,
no desarme la plancha. Llévelo a un técnico cualicado para
su revisión y reparación. El montaje incorrecto puede provocar un riesgo de descarga eléctrica al usar la plancha.
7. Es necesaria la supervisión de cualquier aparato utilizado por
o cerca de niños. No deje la plancha desatendida mientras
esté conectada o sobre una tabla de planchar.
2
Page 3
español english français portuguese deutsch italiano
8. Pueden ocurrir quemaduras al tocar partes metálicas calientes,
agua caliente o vapor. Tenga cuidado al invertir una plancha de
vapor boca abajo - puede haber agua caliente en el depósito.
9. Si el indicador de mal funcionamiento se enciende, la plancha no
funciona normalmente. Desconecte de la red eléctrica y llévala
para ser revisada por personal de servicio calicado.
10. La plancha debe ser utilizada y apoyada sobre una supercie
estable.
11. La plancha no debe utilizar si se ha caído, si hay señales
visibles de daños o si tiene fugas.
12. Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas
(incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia y conocimiento, a menos que
hayan recibido supervisión o instrucciones relativas al uso del
aparato por una persona responsable de su seguridad.
13. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que
no jueguen con el aparato.
14. La plancha no debe dejarse desatendida mientras esté co-
nectado a la red eléctrica;
15. El enchufe debe ser retirado de la toma de corriente antes de
que el depósito de agua se llena con agua.
16. Al depositar la plancha en su soporte, asegúrese de que la
supercie sobre la cual se colocará el soporte es estable.
17. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reempla-
zado por el fabricante. Su agente de servicio o por personal
cualicado con el n de evitar un peligro.
18. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más
y las personas con una incapacidad o falta de experiencia y
conocimientos que hayan recibido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato de una manera segura físicas, sen-
3
Page 4
español english français portuguese deutsch italiano
soriales o mentales y comprender los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato. Limpieza y mantenimiento de usuarios no serán hechos por niños sin supervisión.
19. Siempre desconecte el aparato de la red si se deja desatendido y antes de montar, desmontar o limpiar.
20. Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el
aparato y el cable fuera del alcance de los niños.
21. No utilice este aparato con un programador, contador u otro
dispositivo que puede poner el aparato en marcha automáticamente porque es peligroso.
INSTRUCCIONES ESPECIALES
1. Para evitar una sobrecarga del circuito, no opere ningún otro
aparato de alto vataje en el mismo circuito.
2. Si un cable de extensión es absolutamente necesario, un ca-
ble de 10-amperios debe ser utilizado. Cables de menor amperaje pueden sobrecalentarse. Se debe tener cuidado de colocar el cable de manera que no se puede chocar o tropezar.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Más especícamente:
NO permita que niños o personas inexpertas utilicen el aparato
sin supervisión.
NUNCA sumerja la plancha, el cable o el enchufe en ningún líquido.
NO deje tocar la plancha caliente a las telas o supercies muy
inamables.
NO deje el aparato enchufado innecesariamente
Desconecte el enchufe de la toma de corriente cuando el apara-
to no esté en uso.
4
Page 5
español english français portuguese deutsch italiano
NUNCA toque el aparato con las manos mojadas o húmedas.
NO utilice el cable de alimentación o del aparato para sacar el
enchufe de la toma.
Sostenga rmemente el enchufe para sacarlo de la toma de co-
rriente.
NO deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos (lluvia, sol, etc.)
NO deje la plancha sin vigilancia cuando esté conectado a la red
eléctrica.
NO llene el tanque con agua antes de quitar el enchufe de la
toma de corriente.
TENGA EN CUENTA!
No utilizar aditivos químicos, sustancias aromáticas o descalicadores. El incumplimiento de las normas antes mencionadas
conduce a la pérdida de la garantía.
INSTRUCCIONES GENERALES
Al utilizar la plancha por primera vez, es posible que note una
ligera emisión de humo y escuchar algunos sonidos de los plásticos en expansión. Esto es bastante normal y se detiene después de un tiempo corto. También recomendamos pasar la plancha sobre un paño ordinario antes de usarla por primera vez.
Sugerencias antes de usar la plancha por primera vez
1. Ciertas partes de la plancha han sido ligeramente engrasada
por lo que el hierro podría dar un poco de humo cuando se
conecta por primera vez. Esto desaparecerá después de un
corto tiempo.
5
Page 6
español english français portuguese deutsch italiano
2. Antes de usar la plancha por primera vez, quitar el protector
de plástico de la base (si lo tiene) limpiar la base con un paño
suave.
3. Mantenga la base muy suave. No se ejecuta sobre los objetos
metálicos (como contra la tabla de planchar, botones, cremalleras, etc)
4. Las bras de lana pura (100% lana) pueden plancharse con el
aparato en la posición de vapor. Por preferencia, seleccione
una posición de vapor de alta y usar un paño de planchar en
seco.
CONSEJOS PARA PLANCHAR
Compruebe primero que una etiqueta con instrucciones de planchado está unido al artículo. Siga estas instrucciones de planchado en cualquier caso.
a) La plancha se calienta más rápido que éste se haya enfriado,
por lo tanto, usted debe empezar a planchar los artículos que
requieren la temperatura más baja, tales como los fabricados
con bras sintéticas.
b) Si la tela se compone de varios tipos de bra, siempre se
debe seleccionar la temperatura más baja de plancha para
planchar la composición de esas bras.
c) La seda y otras telas que son propensos a convertirse brillan-
te debe ser planchada en el lado interno. Para evitar las manchas no rocíe agua directamente sobre seda u otros tejidos
delicados.
d) Terciopelo y otras texturas que rápidamente se convierten en
brillantes deben plancharse en una dirección con una ligera
presión aplicada. Siempre mantenga el plancha moviendole
en cualquier momento.
6
Page 7
español english français portuguese deutsch italiano
e) Tejidos de lana pura (100% lana) pueden plancharse con la
plancha encuentra en una posición de vapor. Establecer preferentemente botón de vapor a la posición máxima y utilizar
un paño seco como una alfombra.
Nota: Al planchar los tejidos de lana, la tela puede conseguir que
brilla. Por lo tanto, se sugiere que se debe girar el artículo de
dentro hacia fuera y planche el reverso.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
Modelo Ref: SS-6455
Tensión / Frecuencia: 220 - 240V ~ 50 / 60Hz
Potencia: 2200W
(1) Planchado sin cable
(2) Posición de almacenamiento
(3) Cable de la plancha
CONOCIMIENTO DE SU PLANCHA
A. Control de la temperatura
B. Control de vapor (variable)
C. Toma de botón de vapor
D. Botón del pulverizador unidad
E. Boquilla de pulverización
INSTRUCCIONES DE USO
SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD
Ajuste la plancha en el soporte y enchufe.
RELLENO CON AGUA
Se recomienda el uso de agua destilada.
Asegúrese de que tanto el control de vapor giran-
F. Luz piloto
G. Llenado de agua de entrada
con tapa
H. Suela
I. Tanque de agua
J. Soporte de bloqueo
L. Agarre de toque suave
M. Protector del cordón
N. Unidad de potencia
O. Interruptor 3 posiciones
P. Taza de medir
do el mando y control de la temperatura de marcación están en posición “OFF”.
Ajuste el interruptor de 3 posiciones para la posición (1) y retire la plancha sin cable del soporte.
Mantenga la plancha en posición vertical de modo
que la entrada de llenado de agua se encuentra en
una posición horizontal.
7
Page 8
español english français portuguese deutsch italiano
Se llena con agua a través de la entrada de agua
hasta que el agua alcance el nivel “MAX” indicado
en el lado de la plancha, y nunca llene más allá de
esta marca.
AJUSTE DE TEMPERATURA
Siga las instrucciones de planchado en la etiqueta
de la prenda. Si no hay instrucción, por favor consulte la siguiente tabla.
Nota: Si la tela se compone de diversos tipos de
tejidos, seleccione siempre la temperatura requerida por los tejidos más delicados.
Tipo de
tejido
Seda ●
Lana ●●
Algodón,
lino
Control de
temperatura
●●●
Temperatura
requerida
Temperatura
baja
Temperatura
media
Temperatura
alta
PLANCHADO CON VAPOR
Coloque la plancha en posición vertical y ajuste el
dial de control de temperatura a la posición mínima y / o baja.
Inserte el enchufe en la toma, y luego girar el dial
de control de temperatura a la “alta temperatura”
marcado. La luz piloto se encenderá, indicando
que la plancha se está calentando.
Cuando el piloto se apaga, la temperatura de ajuste
se ha alcanzado y la plancha está lista para usar.
Durante el planchado, la luz piloto se encenderá
en la plancha de vapor de forma automática y se
activa / desactiva ya que el termostato mantiene la
temperatura seleccionada (usted puede continuar
planchar durante este proceso).
Coloque el control de vapor girando el mando hasta la posición deseada.
El vapor se produce tan pronto como la plancha
esté en posición horizontal.
SPRAY (ROCIAR)
Pulse el botón de aerosol para rociar agua sobre
la ropa, tan a menudo como sea necesario.
Nota: Cuando se utiliza la función de pulverización
de agua, asegúrese de que haya suciente agua
en el depósito, y puede que tenga que bombear
el botón pulverizador varias veces la primera vez
que utilice con el n de iniciar la función de pulverización.
VAPOR VERTICAL
Pulse el botón de explosión de vapor para generar
un potente golpe de vapor que puede penetrar en
los tejidos y suavizar las arrugas más difíciles y
duras. Espere unos segundos antes de pulsar de
nuevo.
Al pulsar el botón de vapor explosión de intervalos
también se puede planchar verticalmente (cortinas, prendas colgadas, etc.)
Nota: La función de vapor de ráfaga sólo se puede
usar a alta temperatura. Detener la emisión cuando la luz piloto se enciende, a continuación, empezar a planchar de nuevo sólo después de que el
piloto se ha apagado.
PLANCHADO EN SECO
Para planchar sin vapor, siga las instrucciones en
la sección “planchado al vapor”, sin embargo, el
control de vapor girando el mando debe permanecer en la posición “OFF” (sin vapor).
PLANCHADO CON CABLE
1. Ajuste el interruptor de 3 posiciones a (3) Posición
2. Tomar la plancha (con unidad de potencia) del
soporte para el planchado.
3. Vuelva a colocar la plancha (con unidad de
alimentación) en el soporte después de su uso y
ajuste el interruptor de 3 posiciones a (2).
PLANCHAR SIN CABLE
1. Ajuste el interruptor de 3 posiciones para (1) posición.
2. Tome la plancha (sin unidad de potencia) del
soporte.
3. Siempre vuelva a colocar la plancha en el soporte durante los intervalos de planchado.
4. Cuando la plancha esté bien colocado en el
sopor te, la luz piloto (H) se iluminará.
5. Esperar el calentamiento hasta la temperatura
de ajuste, también se activará la luz indicadora
(F). Tan pronto como la suela ha recuperado la
temperatura establecida, esta luz se desconectará.
6. Es aconsejarle el uso de la plancha en la posición con cable si va a planchar con vapor durante un espacio de tiempo y cuando se aplica
numerosos disparos de vapor, ya que esto puede causar que la suela se enfríe considerablemente.
SISTEMA ANTI-CAL
Un ltro especial en el interior del depósito de
agua ablanda el agua y evita la acumulación de
cal en la suela. El ltro es permanente y no nece-
8
Page 9
español english français portuguese deutsch italiano
sita ser reemplazado.
Nota: Usar el agua del grifo solamente. Agua
destilada y desmineralizada hace que el sistema
anti-cal sea inecaz mediante la alteración de sus
características físico-químicas.
SISTEMA ANTI-GOTEO
Esta plancha está equipada con la función antigoteo: la plancha de vapor se detiene automáticamente cuando la temperatura es demasiado baja
como para evitar que el agua gotee por la suela.
Con el sistema anti-goteo, puede perfectamente
incluso planchar los tejidos más delicados.
CÓMO LIMPIAR Y ALMACENAR
Desconecte el aparato de la red, antes de limpiar.
Después de usar, levante la plancha al vapor con
los agujero de llenado hacia abajo para vaciar el
agua restante del tanque de agua.
Inserte el enchufe en la toma, y ajuste el control de
temperatura Dial para “MAX” durante 1-2 minutos
para evaporar el agua restante, y luego desconecte la plancha y dejar que se enfríe.
No utilice disolventes o productos abrasivos para
limpiar la plancha, limpia con un paño húmedo.
DEFECTOS Y REPARACIONES
No intente reemplazar un cable de alimentación
defectuoso o enchufe .El aparato tiene que ser
devuelto a un centro de servicio autorizado para
su reparación.
FALTAS : Las posibles razones y soluciones
Antes de proceder a tomar la plancha de vapor defec-
tuoso al centro de servicio por favor comprueban continuación las posibles causas y soluciones mencionadas.
La plancha a vapor emite un olor o humo
La plancha emite un olor cuando se enciende por
primera vez. Los aceites utilizados durante la fabricación necesitan ser quemado. Es normal. Permitir diez minutos para el olor desaparezca.
La plancha no se calienta
La plancha debe ser enchufado en un Voltio de
230, toma de corriente de CA solamente. El control de temperatura debe ajustarse a la temperatura deseada.
No sale el vapor de la plancha
El depósito de agua puede estar vacío. Girar la
válvula de vapor a “0” y añadir agua. Deje que la
plancha se caliente, y luego coloque el selector de
vapor a la posición de vapor.
La función ráfagas de vapor no funciona
El tanque de agua debe ser de al menos 1/4 de su
capacidad .El dial rotatorio de temperatura debe
estar en la posición máximo de vapor. La plancha debe estar en la posición horizontal. Cebar
la bomba brevemente. Permitir una breve pausa
entre disparos. Asegúrese de presionar totalmente
el botón de ráfagas de vapor.
Función de difusión de la niebla no funciona
El tanque de agua debe ser de al menos 1/4 de su
capacidad. Llene la plancha como se describe en
la sección “cómo llenar el tanque de agua”.
La plancha tiene una fuga
El control de vapor variable debe establecerse en
“máximo”, hasta que la plancha está caliente. El
ajuste de la temperatura es demasiado baja para
producir vapor. Golpe de vapor usa demasiado,
deje plancha que re-caliente.
9
Page 10
español english français portuguese deutsch italiano
IMPORTANT USER SAFETY INSTRUCTIONS
For household use only
Before operating this iron, please read this instruction man-
ual carefully. Please retain this manual for future reference.
When using your at iron, basic safety precautions
should always be followed, including the following:
1. Use iron only for its intended use.
2. To protect against a risk of electric shock, do not immerse the
iron in water or other liquids.
3. The iron should always be turned to “min”, before plugging or
unplugging from outlet. Never yank cord to disconnect from
outlet; instead, grasp plug and pull to disconnect.
4. Do not allow cord to touch hot surfaces. Let iron cool completely
before putting away. Loop cord loosely around iron when storing.
5. Always disconnect iron from electrical outlet when lling with
water or emptying and when not in use.
6. Do not operate iron with a damaged cord or if the iron has been
dropped or damaged. To avoid the risk of electric shock, do not
disassemble the iron. Take it to a qualied technician for examination and repair. Incorrect reassembly can cause a risk of
electric shock when the iron is used.
7. Close supervision is necessary for any appliance being used by
or near children. Do not leave iron unattended while connected
or on an ironing board.
8. Burns can occur from touching hot metal parts, hot water, or
steam. Use caution when you turn a steam iron upside down –
there may be hot water in the reservoir.
9. If the malfunction indicator goes on, the atiron is not operating
normally. Disconnect from the power supply and have the atiron serviced by qualied service personnel.
10
Page 11
español english français portuguese deutsch italiano
10. The iron must be used and rested on a stable surface.
11. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are
visible signs of damage or if it is leaking.
12. This appliance is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
13. Children should be supervised to ensure that they do not play
with appliance.
14. The iron must not be left unattended while it is connected to
the supply mains;
15. he plug must be removed from the socked-outlet before the
water reservoir is lled with water.
16. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on
which the stand is placed is stable.
17. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the man-
ufacturer. Its service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
18. This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
19. Always disconnect the appliance from the supply if it is left un-
attended and before assembling, disassembling or cleaning.
20. This appliance shall not be used by children. Keep the appli-
ance and its cord out of reach of children.
21. Do not use this appliance with a programmer, counter or another
device which can automatically turn it on because if the appliance
is covered or incorrectly positioned there is a danger of re.
11
Page 12
español english français portuguese deutsch italiano
SPECIAL INSTRUCTIONS
1. To avoid a circuit overload, do not operate another high wattage appliance on the same circuit.
2. If an extension cord is absolutely necessary, a 10-ampere cord
should be used. Cords rated for less amperage may overheat.
Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be
pulled or tripped over.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
More specically:
DO NOT let children or untrained persons use the appliance
without supervision.
NEVER immerse the iron, cable or plug in any liquid.
DO NOT leave the hot iron touching fabrics or very inammable
surfaces.
DO NOT leave the appliance unnecessarily plugged in.
Disconnect the plug from the mains when the appliance is
not being used.
NEVER touch the appliance with wet or damp hands.
DO NOT use the power cord or the appliance in order to pull the
plug out of the socket. Hold the plug rmly to pull it out of the
electric socket.
DO NOT leave the appliance exposed to the weather (rain, sun,
etc.)
DO NOT leave the iron without supervision when it is connected
to the power supply.
DO NOT ll the reservoir with water before removing the plug
from the socket.
12
Page 13
español english français portuguese deutsch italiano
PLEASE NOTE!
Do not use chemical additive, scented substances or decalcies.
Failure to comply with the above-mentioned regulations leads to
the loss of guarantee.
GENERAL INSTRUCTIONS
When using the iron for the rst time, you may notice a slight
emission of smoke and hear some sounds made by the expanding plastics. This is quite normal and it stops after a short time.
We also recommend passing the iron over an ordinary cloth be-
fore using it for the rst time.
Suggestions before using the iron for the rst time
1. Certain parts of the iron have been lightly greased therefore
the iron could give off a little smoke when plugged in for the
rst time. This will cease after a short while.
2. Before using the iron for the rst time, remove the plastic protec-
tor from the base (if it has one) clean the base with a soft cloth.
3. Keep the base very smooth. Do not run it over metal objects
(such as against the ironing board, buttons, zips, etc.)
4. Pure wool bers (100% wool) can be ironed with the appliance
in the steam position .by preference, select a high steam position and use a dry ironing cloth.
IRONING TIPS
Always check rst whether a label with ironing instructions is attached to the article. Follow these ironing instructions in any case.
a) The iron heats up quicker than cooling it down, therefore, you
should start ironing the articles requiring the lowest tempera-
ture such as those made of synthetic ber.
b) If the fabric consists of various kinds of ber, you must always
13
Page 14
español english français portuguese deutsch italiano
select the lowest ironing temperature to iron the composition
of those bers.
c) Silk and other fabrics that are likely to become shiny should
be ironed on the inner side. To prevent staining do not spray
water straight on silk or other delicate fabrics.
d) Velvet and other textures that rapidly become shiny should
be ironed in one direction with light pressure applied. Always
keep the iron moving at any moment.
e) Pure woolen fabrics (100% wool) may be ironed with the iron
set in a steam position. Preferably set steam button to the
maximum position and use a dry cloth as a mat.
Note: when ironing woolen fabrics, shining of the fabric may
occur. So it is suggested that you should turn the article inside out and iron the reverse side.
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Model No: SS-6455
Voltage / Frequency: 220 – 240V ~ 50/60 Hz
Power: 2200W
KNOW YOUR IRON
A. Temperature control dial
B. Steam control (variable)
C. Shot of steam button
D. Spray button
E. Spray nozzle
14
F. Pilot light
G. Water lling inlet with cap
H. Soleplate
I. Water tank
J. Locking stand
L. Soft touch grip
(1).Cordless ironing
(2).Storage position
(3).Corded ironing
M. Power cord protector
N. Power unit
O.3-Position switch
P. Measuring cup
Page 15
español english français portuguese deutsch italiano
USAGE INSTRUCTIONS
SUPPLY OF ELECTRICITY
Set the iron on the stand and plug in.
FILLING WITH WATER
We recommend the use of distilled water.
Make sure that both the Steam Control turning Knob
and Temperature Control Dial are in “OFF” position.
Set the 3-Position switch to (1) position and remo-
ve the cordless iron from the stand.
Hold the iron upright so that the water-lling inlet is
in a horizontal position.
Fill with water through Water Filling inlet until the
water reach the “MAX” mark indicated on the side
of the iron, and never ll above this mark.
SETTING TEMPERATURE
Follow the ironing instructions on the garment label. If there is no instruction but you do know the
kind of fabric, please consult the following table.
Note: If the fabric consists of various kinds of fabrics, always select the temperature required by the
most delicate fabrics.
Fabric
Silk
wool
Cotton,
linen
STEAM IRONING
Place the iron in a vertical position and set the
temperature control dial at the minimum/low heat
setting.
Insert the plug into the socket, and then turn the
temperature control dial to the “high heat” marking.
The pilot light will come on, indicating that the iron
is heating up.
When the pilot light turns off, the set temperature
has been reached and the iron is ready to use.
During ironing, the pilot light will come on in the
steam iron automatically and it switches on/off as
the thermostat maintains the set temperature (you
may continue ironing during this process).
Turn the steam control knob to the required position.
Steam is produced as soon as the iron in held horizontally.
Temperature
control
●
●●
●●●
Temperature
requirement
Low temperature
Medium tem-
perature
High tempera-
ture
SPRAYING
Press the spray button to spray water on clothes,
as often as required.
Note: When using the water spray function, ensure that there is enough water in the water tank,
and you may have to pump the spray button serval
times at rst time you use the iron in order to start
the spraying function.
BURST OR VERTICAL STEAM IRONING
Press the burst of Steam button to generate a
powerful burst of steam that can penetrate the fabrics and smooth the most difcult and tough creases. Wait for a few seconds before pressing again.
By pressing the Burst of Steam Button at intervals
you can also iron vertically (curtain, hung garments, etc.)
Note: The burst steam function can only be used
at high temperature. Stop the emission when the
pilot light turns on, then start ironing again only after the pilot light has turned off.
DRY IRONING
For ironing without steam, follow the instruction in
section “steam ironing”, however, the steam control turning knob should remain in position “OFF”
(no steam).
CORDED IRONING
Set the 3-position switch to (3) position
Take the steam iron (with power unit) from the
stand for ironing.
Replace the steam iron (with power unit) on the
stand after used and set the 3-position switch to
(2).
CORDLESS IRONING
Set the 3-position switch to (1) position.
Take the iron (without power unit) from the stand.
Always replace the iron on the stand during ironing
intervals.
When the iron is correctly placed on the stand, the
pilot light (M)will illuminate.
If the soleplate needs heating up to the set tempe-
rature, the indicator lamp (F) will also be activated.
As soon as the soleplate has regained the set temperature, this light will cut out.
We advise you to use the steam iron in the corded position if you intend to steam iron for a length of time and when you apply numerous shots
of steam, as this can cause the soleplate to cool
down considerably.
ANTI-CALC SYSTEM
A special lter inside the water tank softens the
15
Page 16
español english français portuguese deutsch italiano
water and prevents scale build-up in the soleplate.
The lter is permanent and does not need replacing.
Note: Use tap water only. Distilled and demineralized water makes the anti-calc system ineffective
by altering its physicochemical characteristics.
ANTI-DRIPPING SYSTEM
This iron is equipped with drip stop function: the
iron automatically stops steaming when the temperature is too low to prevent water from dripping
out of the soleplate.
With the anti-dripping system, you can perfectly
iron even the most delicate fabrics.
HOW TO CLEAN AND STORE
Disconnect the appliance from the mains, before
cleaning.
After using, lift the iron with the lling hole
downwards to empty the remaining water from the
Water tank.
Insert the plug into the socket, and set the Temperature Control Dial to “MAX” for 1-2 minutes to
evaporate the remaining water, and then unplug
the iron and let it cool down.
Do not use solvents or abrasive products to clean
the iron, clean with a damp cloth.
DEFECTS AND REPAIRS
Do not attempt to replace a defective mains cord
or plug .The appliance has to be returned to an
authorized service center for repair.
FAULTS : Possible reasons and solutions
Before you proceed to take the defective steam
iron to the service center please check below mentioned causes and solutions.
The steam iron emits an odor or smoke
The steam Iron gives off an odor when turned on
for the rst time. Oils used during manufacture
need to be burnt off. It is normal. Allow ten minutes
for odor to disappear.
The steam iron does not heat
The steam iron should be plugged into a 230 Volt,
AC electrical outlet only. The temperature dial
must be set at the desired temperature.
The steam iron does not steam
The water tank may be empty. Turn the steam
valve to “0” and add water. Allow the steam iron
to heat, and then set the steam dial to the steam
setting.
Burst of steam feature does not work
The water tank must be at least 1/4 full .Tempera-
ture must be set to maximum steam position. The
steam Iron should be in the horizontal position. Pri-
me the pump briey. Allow a short pause between
shots. Be sure to fully press the burst of steam
button.
Spray mist feature does not work
The water tank must be at least 1/4 full. Fill the
steam iron as described in the section “how to ll
the water tank”.
The steam iron is leaking
The variable steam dial must be set on ”maxi-
mum“, until the steam iron is hot . The temperature
setting is too low to produce steam. Shot of steam
used too much, allow iron to re-heat.
16
Page 17
español english français portuguese deutsch italiano
CONSIGNES DE SECURITE DE L’UTILISATEUR IMPORTANT
Pour un usage domestique seulement
Avant d’utiliser ce fer, s’il vous plaît lire attentivement ce
manuel d’instruction. S’il vous plaît conserver ce manuel
pour référence future.
Lorsque vous utilisez votre fer plat, des précautions de base
doivent toujours être respectées, y compris les suivantes :
1. Utiliser le fer seulement pour son utilisation prévue.
2. Pour protéger contre un risque de choc électrique, ne
pas immerger le fer dans l’eau ou d’autres liquides.
3. Le fer doit toujours être tourné vers «min», avant de
brancher ou de débrancher de la prise. Ne jamais tirer
sur le cordon pour débrancher ; à la place, saisir la che et tirer pour débrancher.
4. Ne pas laisser le cordon toucher des surfaces chau-
des. Laisser le fer refroidir complètement avant de le
ranger. Enrouler le cordon lâchement autour du fer.
5. Débranchez toujours le fer de la prise électrique lors du
remplissage avec de l’eau ou de vidange et lorsqu’ils
ne sont pas en cours d’utilisation.
6. Ne pas utiliser le fer avec un cordon endommagé ou si
le fer est tombé ou endommagé. Pour éviter le risque
de choc électrique, ne pas démonter le fer. Prenez-le à
17
Page 18
español english français portuguese deutsch italiano
un technicien qualié pour examen et réparation. Réassemblage incorrect peut causer un risque de choc
électrique lorsque le fer est utilisé.
7. Une surveillance étroite est nécessaire pour tout appareil utilisé par ou à proximité des enfants. Ne pas laisser le fer sans surveillance lorsqu’il est branché ou sur
une planche à repasser.
8. Les brûlures peuvent se produire à partir de toucher
les parties chaudes du métal, l’eau chaude ou de la
vapeur. Soyez prudent lorsque vous mettez un fer à
vapeur à l’envers - il peut y avoir de l’eau chaude dans
le réservoir.
9. Si l’indicateur de dysfonctionnement continue, la fer à
vapeur ne fonctionne pas normalement. Débranchez
de l’alimentation et ont le fer à vapeur desservi par un
personnel qualié.
10. Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable.
11. Le fer ne doit pas être utilisé si elle a été abandonnée,
s’il y a des signes visibles de dommages ou si elle fuit.
12. Cet appareil n’a pas destiné à être utilisé par des
personnes (y compris les enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou le
manque d’expérience et de connaissances, à moins
18
Page 19
español english français portuguese deutsch italiano
qu’ils aient été supervisés ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
13. Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil.
14. Le fer ne doit pas être laissé sans surveillance pendant qu’il est connecté au réseau d’alimentation ;
15. Le bouchon doit être retiré de la prise électrique avant
que le réservoir d’eau est rempli d’eau.
16. Lorsque vous placez le fer sur son support, veillé à ce que
la surface sur laquelle le support est placé est stable.
17. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant. Son agent de service
ou qualié similaire personnes an d’éviter un danger.
18. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et les personnes ayant des capacités ou
le manque d’expérience et de connaissances physiques, sensorielles ou mentales réduites si elles ont été
supervisées ou instructions concernant l’utilisation de
l’appareil d’une manière sûre et comprendre les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Nettoyage et entretien de l’utilisateur ne sont
pas fabriqués par des enfants sans surveillance.
19
Page 20
español english français portuguese deutsch italiano
19. Toujours débrancher l’appareil de l’alimentation si elle
est laissée sans surveillance et avant le montage, le
démontage ou le nettoyage.
20. Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants. Gar-
dez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants.
21. Ne pas utiliser cet appareil avec un programmeur,
comptoir ou un autre appareil qui peut automatiquement allumer parce que si l’appareil est couvert ou
mal positionné il y a un risque d’incendie.
INSTRUCTIONS SPÉCIALES
1. Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas utiliser un autre
appareil à haute puissance sur le même circuit.
2. Si une rallonge est absolument nécessaire, un cordon de 10
ampères doit être utilisé. Cordons nominale moins ampérage
peut surchauffer. Il faut prendre soin d’organiser le cordon de
sorte qu’il ne peut pas être tiré ou trébucher.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
Plus précisément :
NE PAS laisser des enfants ou des personnes inexpérimentées
utiliser l’appareil sans surveillance.
NE JAMAIS immerger le fer, le câble ou la prise dans un liquide.
NE PAS laisser les tissus chauds de toucher de fer ou des sur-
faces très inammables.
NE PAS laisser l’appareil inutilement branché.
Débrancher la che du secteur lorsque l’appareil est inutilisé.
20
Page 21
español english français portuguese deutsch italiano
NE JAMAIS toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides.
NE PAS utiliser le cordon d’alimentation ou l’appareil an de re-
tirer la che de la prise.
Tenez fermement la che pour la retirer de la prise électrique.
NE PAS laisser l’appareil exposé aux intempéries (pluie, soleil, etc.)
NE PAS laisser le fer sans surveillance lorsqu’il est connecté à
l’alimentation électrique.
NE PAS remplir le réservoir avec de l’eau avant de retirer la che
de la prise.
NOTEZ S’IL VOUS PLAÎT!
Ne pas utiliser d’additif chimique, substances ou détartre parfumées. Le non-respect des règlements mentionnés ci-dessus
conduit à la perte de garantie.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
Lors de l’utilisation du fer pour la première fois, vous remarquerez peut-être une légère émission de fumée et entendre des sons
émis par les matières plastiques en expansion. Ceci est tout à
fait normal et il arrête après un court laps de temps. Nous vous
recommandons également passer le fer sur une toile ordinaire
avant de l’utiliser pour la première fois.
Suggestions avant d’utiliser le fer pour la première fois
1. Certaines parties du fer ont été légèrement graissé donc le fer
pourrait dégager un peu de fumée lorsqu’il est branché pour la
première fois. Cela cessera après un court moment.
2. Avant d’utiliser le fer pour la première fois, retirez le plastique protec-
teur de la base (si elle en a un) nettoyer la base avec un chiffon doux.
3. Gardez la base très lisse. Ne pas exécuter sur des objets métalliques (tels que contre la planche à repasser, boutons, fermetures éclair, etc.)
21
Page 22
español english français portuguese deutsch italiano
4. bres de laine pure (100% laine) peuvent être repassés avec
l’appareil dans la préférence de la position de vapeur, sélectionnez une position élevée de vapeur et d’utiliser un chiffon
sec de repassage.
CONSEILS POUR LE REPASSAGE
Toujours vérier d’abord si une étiquette avec instructions de re-
passage est xé à l’article. Suivez ces instructions de repassage
dans tous les cas.
a) Le fer se réchauffe plus vite que ce refroidissement, par
conséquent, vous devriez commencer à repasser les articles
nécessitant la température la plus basse, tels que ceux en
bre synthétique.
b) Si le tissu est constitué de différents types de bres, vous de-
vez toujours sélectionner la température de repassage la plus
basse pour repasser la composition de ces bres.
c) la soie et d’autres tissus qui sont susceptibles de devenir
brillant doit être repassé sur le côté intérieur. Pour éviter les
taches ne pas pulvériser de l’eau directement sur la soie ou
d’autres tissus délicats.
d) Velours et autres textures qui deviennent rapidement brillants
doivent être repassés dans une direction avec une légère
pression appliquée. Toujours garder le fer en mouvement à
tout moment.
e) Tissus de laine pure (100% laine) peuvent être repassés avec
le fer placé dans une position de vapeur. De préférence, mettre
le bouton de vapeur à la position maximale et utilisez un chiffon sec comme un tapis.
Remarque: lors du repassage des tissus de laine, brillant du
tissu peut se produire. Donc, il est suggéré que vous devez
tourner l’article à l’envers et repasser le côté inverse.
22
Page 23
español english français portuguese deutsch italiano
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES:
Model No: SS-6455
Tension / Fréquence: 220 - 240V ~ 50/60 Hz
Puissance: 2200W
VOTRE FER
A Contrôle de la température
cadran.
B. Contrôle de la vapeur (variable)
C. Plan d’un bouton de vapeur.
D. Bouton Spray unité
E. buse de pulvérisation interrupteur
F. Pilot lumière
G. Eau de remplissage avec bouchon
H. Semelle
I. Réservoir d’eau
J. Position de verrouillage
L. Doux adhérence tactile
(1) Câblé repassage
(2) Storage position
(3) Cordon repassage
M. Power cordon protecteur
N. Power
O. 3-Position
P. Tasse à mesurer
MODE D’EMPLOI
FOURNITURE DE L’ÉLECTRICITÉ
Réglez le fer sur le support et brancher.
REMPLIR AVEC DE L’EAU
Nous recommandons l’utilisation de l’eau distillée.
Assurez-vous que la commande de vapeur que les
deux tournant le bouton et molette de contrôle de
la température sont en position «OFF».
Réglez le commutateur 3 positions (1) à la position
et retirez le fer sans l du socle.
Tenez le fer en position verticale de sorte que l’entrée de remplissage d’eau est dans une position
horizontale.
Remplir d’eau par l’intermédiaire d’entrée d’eau
de remplissage jusqu’à ce que l’eau atteint la
marque «MAX» indiqué sur le côté du fer, et
ne jamais remplir au-dessus de cette marque.
Réglage de la température
Suivez les instructions de repassage sur l’étiquette du vêtement. S’il n’y a pas d’instruction, mais vous ne savez le genre de tissu,
S’il vous plaît consulter le tableau suivant.
Note: Si le tissu Consiste de divers types de tissus, sélectionnez toujours la
Tissus
Soie
Laine
Coton, lin
VAPEUR REPASSAGE
Placez le fer en position verticale et Réglez la molette de réglage de la température au / à faible réglage de chaleur minimale.
Temperatu-
re control
●
●●
●●●
Temperature re-
quise
Basse temperature
Moyenne tempe-
rature
Haute temperature
23
Page 24
español english français portuguese deutsch italiano
Insérez la che dans la prise, puis un tournez la
molette de réglage de la température à la «chaleur
élevée» marquage. Le voyant viendra, indiquant
que le fer se réchauffe.
Lorsque le voyant est éteint, la température a-été
atteint en Septembre et le fer est prêt à l’emploi.
Pendant le repassage, le voyant se met en marche
le fer à vapeur automatiquement et il se met en
marche / arrêt que le thermostat maintient la température de consigne (vous pouvez continuer à
repasser pendant ce processus).
Tournez le bouton tournant à la vapeur Contrôle de
la position requise.
La vapeur est produite dès que le fer est tenu horizontalement
SPRAY ( PULVERISATION)
Appuyez sur le bouton de pulvérisation pour pulvériser l’eau sur les vêtements, ainsi que nécessaire souvent.
Remarque: Lorsque vous utilisez la fonction de
pulvérisation d’eau, assurer qu’il assez d’eau
dans le réservoir d’eau, et vous pouvez avoir
à pomper le bouton de pulvérisation fois serval à la première fois que vous utilisez le fer
an de démarrer la fonction de pulvérisation.
BURST (ÉCLATER) OU VERTICAL VAPEUR
REPASSAGE
Appuyez sur le bouton jet de vapeur pour générer une éclater de vapeur puissant peut pénétrer
que les tissus et lisser les plis les plus difciles et
difciles. Attendez quelques secondes avant d’ap-
puyer à nouveau.
En appuyant sur le bouton Burst de vapeur à in-
tervalles, vous pouvez également du fer verticalement (rideaux, accroché vêtements, etc.)
Remarque: La fonction de vapeur éclater ne peut
être utilisé à haute température. Arrêtez l’émission
Lorsque le voyant se met en marche, puis un début
repasser à nouveau qu’après la veilleuse est éteint.
REPASSAGE À SEC
Pour repasser sans vapeur, suivez les instructions
dans la section «repassage à la vapeur», cependant, en tournant le bouton de commande de vapeur doit rester en position «OFF» (pas de vapeur).
REPASSAGE AVEC CORDON
1. Placez le commutateur à trois positions à (3)
Position
2. Prendre le fer à vapeur (avec unité de puissance) du support pour le repassage.
3. Remplacez le fer à vapeur (avec unité de puissance) sur le stand après utilisé et réglez le
commutateur 3 positions à (2).
REPASSAGE EN MODE SANS FIL
1. Mettre le commutateur à trois positions (1) à la
position.
2. Prenez le fer (sans unité de puissance) à partir
du stand.
3. Toujours remplacer le fer sur le stand pendant le
repassage des intervalles.
4. Lorsque le fer est sur le stand placé correctement, le voyant (M) s’allume.
5. Si les besoins de semelle chauffage
jusqu’à la température de consigne, le
voyant (F) sera également activé. Dès
que la semelle a retrouvé la température
de consigne, cette lumière sera coupée.
6. Nous vous conseillons d’utiliser le fer à vapeur dans la position laire si vous avez l’intention à la vapeur du fer pour une longueur de
temps et lorsque vous appliquez de nombreux
coups de vapeur, car cela peut provoquer la semelle refroidir considérablement.
SYSTÉME ANTI-CALC
Un ltre spécial à l’intérieur du réservoir d’eau
adoucit l’eau et à l’échelle Empêche l’accumulation dans la semelle. Le ltre est permanent et n’a pas besoin de remplacement.
Remarque: Utiliser de l’eau du robinet seulement.
Eau distillée ou déminéralisée rend le système anti-calc inefcace en modiant ses caractéristiques
physico-chimiques.
SYSTÈME ANTI-GOUTTES
Ce fer est équipé de la fonction d’arrêt d’égouttement: le fer cesse fumante automatiquement lorsque la température est trop faible
pour empêcher l’eau de couler sur la semelle.
Avec le système anti-gouttes, vous pouvez parfaitement le fer, même les tissus les plus délicats.
COMMENT NETTOYER ET MAGASIN
Débranchez l’appareil du secteur, avant de le nettoyer.
Après avoir utilisé, soulevez le fer avec les bas de
trou de remplissage pour vider l’eau restant dans
le réservoir d’eau.
Insérez la che dans la prise, et réglez la comman-
de de température Dial pour “MAX” pendant 1-2
minutes pour faire évaporer l’eau restante, puis
débranchez le fer et le laisser refroidir.
Ne pas utiliser de solvants ou de produits abrasifs
pour nettoyer le fer, avec un chiffon humide.
DEFAUTS ET REPARATIONS
Ne tentez pas de remplacer un cordon d’alimentation défectueux ou brancher .Le appareil doit être
retourné à un centre de service autorisé pour la
réparation.
24
Page 25
español english français portuguese deutsch italiano
DEFAUTS: Raisons possibles et solutions
Avant de commencer à prendre le fer à vapeur
défectueux au centre de service s’il vous plaît vérier ci-dessous les causes et les solutions mentionnées.
Le fer à vapeur émet une odeur ou la fumée
Le fer à repasser à vapeur dégage une odeur lorsqu’il est allumé pour la première fois. Les huiles
utilisées lors de la fabrication doivent être brûlés.
C’est normal. Prévoyez dix minutes pour l’odeur
disparaisse.
Le fer à vapeur ne chauffe pas
Le fer à vapeur doit être branché sur une Volt 230,
prise de courant CA seulement. Le cadran de la
température doit être réglée à la température désirée.
Le fer à vapeur ne pas vapeur
Le réservoir d’eau peut être vide. Tournez la vanne
de vapeur à “0” et ajouter de l’eau. Laisser le fer
à vapeur à la chaleur, puis réglez le sélecteur de
vapeur pour le réglage de la vapeur.
Éclat de fonction de vapeur ne fonctionne pas
Le réservoir d’eau doit être d’au moins 1/4 plein
.Temperature doit être réglé à la vapeur poste. Le
fer à repasser à vapeur doit être en position horizontale. Premier brièvement la pompe. Laisser
une courte pause entre les prises. Veillez à appuyer pleinement l’éclat de bouton de vapeur.
Fonction de pulvérisation de brouillard ne
fonctionne pas
Le réservoir d’eau doit être d’au moins 1/4 plein.
Remplissez le fer à vapeur tel que décrit dans la
section «comment remplir le réservoir d’eau”.
Fer fuit
Le cadran de vapeur variable doit être réglée sur
«maximum», jusqu’à ce que le fer à vapeur est
chaud. Le réglage de la température est trop faible
pour produire de la vapeur. Jet de vapeur utilisé
trop, laissez le fer de re-chaleur.
25
Page 26
español english français portuguese deutsch italiano
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DE
USUÁRIO IMPORTANTES
Apenas para uso doméstico
Antes de operar este ferro, por favor leia este manual de
instruções. Guarde este manual para referência futura.
Ao usar o seu plano de ferro, precauções básicas de segu-
rança devem sempre ser seguidas, incluindo o seguinte:
1. Use o ferro apenas para o seu uso pretendido.
2. Para se proteger contra o risco de choque elétrico, não mergulhe o ferro em água ou outros líquidos.
3. O ferro deve sempre ser colocada em “min”, antes de ligar ou
desligar da tomada. Nunca puxar o cabo para desligar da tomada; em vez disso, segure o plugue e puxe para desconectar.
4. Não permita que o cabo de tocar superfícies quentes. Deixe o
ferro esfriar completamente antes de guardar. Enrole o o ao
redor de ferro ao armazenar.
5. Desligue sempre o ferro da tomada quando encher com água
ou esvaziamento e quando não estiver em uso.
6. Não opere de ferro com um cabo danicado ou se o ferro caiu
ou foi danicado. Para evitar o risco de choque elétrico, não
desmonte o ferro. Leve-a a um técnico qualicado para exame
e reparo. A montagem incorreta pode causar um risco de choque elétrico quando o ferro é usado.
7. Feche a supervisão é necessária para qualquer aparelho que está
sendo usado por ou perto de crianças. Não deixe o ferro sem vigilância enquanto estiver ligado ou em uma tábua de engomar.
8. Podem ocorrer queimaduras de contacto com peças quentes
de metal, água quente ou vapor. Tenha cuidado quando você
virar um ferro a vapor de cabeça para baixo - pode haver água
26
Page 27
español english français portuguese deutsch italiano
quente no reservatório.
9. Se o indicador de anomalias passa, o atiron não está a funcionar normalmente. Desconectar da fonte de alimentação e têm
o atiron reparado pelo pessoal técnico qualicado.
10. O ferro deve ser usado e pousado sobre uma superfície estável.
11. O ferro não deve ser utilizado se tiver caído, se houver sinais
visíveis de danos ou se ele está vazando.
12. Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluin-
do crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou falta de experiência e conhecimento, a menos que
tenham recebido supervisão ou instruções relativas à utilização
do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
13. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o aparelho.
14. O ferro não deve ser deixado sem vigilância enquanto estiver
ligado à rede de alimentação;
15. A cha deve ser removido a partir da via de saída de golpeado
antes do reservatório de água é enchido com água.
16. Não coloque o ferro sobre o seu suporte, certique-se de que
a superfície sobre a qual está colocado o suporte seja estável.
17. Se o cabo de alimentação estiver danicado, deve ser substi-
tuído pelo fabricante. Seu agente de serviços ou semelhante
qualicado pessoas, a m de evitar situações de risco.
18. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idades entre 8
anos e acima e pessoas com capacidades ou falta de experiência e conhecimento físicas, sensoriais ou mentais reduzidas se
tiverem recebido supervisão ou instruções relativas à utilização do
aparelho de forma segura e compreender os riscos envolvidos. As
crianças não devem brincar com o aparelho. Limpeza e manutenção de usuário não deve ser feito por crianças sem supervisão.
19. Desligue sempre o aparelho da rede, se for deixada sem vigi-
27
Page 28
español english français portuguese deutsch italiano
lância e antes de montar, desmontar ou limpeza.
20. Este aparelho não deve ser utilizado por crianças. Mantenha
o aparelho eo seu cabo fora do alcance das crianças.
21. Não use este aparelho com um programador, contador ou
outro dispositivo que pode automaticamente ligá-lo, porque
se o aparelho é coberto ou não posicionados correctamente,
existe o perigo de incêndio.
INSTRUÇÕES ESPECIAIS
1. Para evitar uma sobrecarga do circuito, não opere outro apare-
lho de alta potência no mesmo circuito.
2. Se um cabo de extensão for absolutamente necessário, um
cabo de 10 ampères deve ser usado. Cords classicado por
menos amperagem pode superaquecer. Deve ser tomado cuidado para providenciar o cabo de modo que não pode ser puxado ou tropeçar.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Mais especicamente:
NÃO permita que crianças ou pessoas não treinadas utilize o
aparelho sem supervisão.
NUNCA mergulhe o ferro, o cabo ou a cha em qualquer líquido.
NÃO deixe a tecidos tocantes de ferro quentes ou superfícies
muito inamáveis.
NÃO deixe o aparelho desnecessariamente ligado.
Desligue a cha da tomada quando o aparelho não está sendo usado.
NÃO toque no aparelho com as mãos molhadas ou húmidas.
NÃO utilize o cabo de alimentação ou o aparelho a m de puxar
o plugue da tomada. Segure o plugue com rmeza para puxá-lo
para fora da tomada eléctrica.
28
Page 29
español english français portuguese deutsch italiano
NÃO deixe o aparelho exposto aos agentes atmosféricos (chuva,
sol, etc.)
NÃO deixe o ferro sem vigilância quando estiver ligado à fonte de
alimentação.
NÃO encha o reservatório com água antes de retirar o plugue da
tomada.
OBSERVE!
Não use aditivos químicos, substâncias ou descalcica perfumadas. O não cumprimento com os regulamentos acima mencionados conduz à perda de garantia.
INSTRUÇÕES GERAIS
Ao usar o ferro pela primeira vez, você poderá notar uma ligeira
emissão de fumaça e ouvir alguns sons feitos pelos plásticos expansão. Isso é normal e ele pára após um curto período de tempo. Recomendamos também passando o ferro sobre um pano
comum antes de usá-lo pela primeira vez.
Sugestões antes de usar o ferro pela primeira vez
1. Certas partes do ferro foram levemente untada, portanto, o ferro pode desprender um pouco de fumaça quando ligado pela
primeira vez. Este cessará após um curto tempo.
2. Antes de utilizar o ferro pela primeira vez, remova o protetor de plás-
tico a partir da base (se tiver um) limpe a base com um pano macio.
3. Manter a base de muito suave. Não executá-lo sobre os objetos de metal (como contra a tábua de passar roupa, botões,
fechos, etc.)
4. Fibras pura lã (100% lã) podem ser sanadas com o aparelho
na posição de vapor .by preferência, selecione uma posição
elevada de vapor e use um pano passar a seco.
29
Page 30
español english français portuguese deutsch italiano
DICAS PARA PASSAR
Sempre verique primeiro se uma etiqueta com instruções de engomar está ligado ao artigo. Siga estas instruções de engomar em
qualquer caso.
a) O ferro aquece mais rápido do que resfriar o aparelho, portanto,
você deve começar a passar as peças que exigem a tempera-
tura mais baixa, como aquelas feitas de bra sintética.
b) Se o tecido é composto de vários tipos de bra, você deve sem-
pre escolher uma temperatura mais baixa para ferro a compo-
sição dessas bras.
c) seda e outros tecidos que são susceptíveis de tornar-se brilhan-
te deve ser passada no lado interno. Para evitar manchas, não
deitar água em frente seda ou outros tecidos delicados.
d) Velvet e outras texturas que rapidamente tornar-se brilhante de-
vem ser passadas em uma direção com uma leve pressão aplicada. Sempre mantenha o ferro mover a qualquer momento.
e) tecidos de lã pura (100% lã) podem ser passados a ferro com o ferro
se numa posição de vapor. De preferência denido botão de vapor
para a posição máxima e use um pano seco como um tapete.
Nota: quando passar a ferro tecidos de lã, brilhando do tecido pode ocorrer. Assim, sugere-se que você deve virar o
artigo do avesso e passe pelo lado inverso.
INSTRUÇÔES DE USO
FONTE DE ENERGIA
Ajuste o ferro sobre o suporte e ligue.
ENCHER COM ÁGUA
E recomendado o uso de água destilada.
Certique-se que o controlo do vapor, girando o
dial botão e controle de temperatura está na posição “OFF”.
Coloque o interruptor de 3 posições para a posi-
ção (1) e remova o suporte de ferro sem o.
Mantenha o ferro na vertical de modo que a entrada de água de enchimento se encontra numa
posição horizontal.
30
É preenchido com água através da entrada de água
até que a água atinge o nível de “MAX” indicada no
lado da placa, e nunca acima preencher esta marca.
AJUSTE DE TEMPERATURA
Siga as instruções de engomar na etiqueta do
vestuário. Se não houver nenhuma instrução, por
favor ver a tabela abaixo.
Nota: Se o tecido é composto por vários tipos de
tecidos, selecione sempre a temperatura requerida pelos tecidos mais delicados.
Tipo de tecido
Controle de
temperatura
Temperatura
necessária
Page 31
español english français portuguese deutsch italiano
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:
Modelo: SS-6455
Tensão / freqüência: 220 - 240V ~ 50/60 Hz
Potência: 2200W
(1) Sem os
(2) Posição de armazenamento
(3) Poder painéis
CONHEÇA A SUA PLACA
A.Controle de temperatura
B. Controle de Vapor (variável)
C. Tomando botão de vapor
D. Botão Unidade pulverizador
E. Iinterruptor do bocal de pulve-
rização
Seda
Lana
Algodão, linho
Engomar a vapor
Coloque o ferro na vertical e ajustar o botão de
controle de temperatura para a posição baixa mínimo e / ou.
Insira o plugue na tomada, e, em seguida, gire o
botão de controle de temperatura para “alta temperatura” marcação. A luz piloto acende, indicando
que o ferro está a aquecer.
Quando a luz se apaga, a temperatura denida foi
atingido e o ferro está pronto para uso.
Durante a passar, o piloto do ferro muda automa-
ticamente on / off como o termostato mantém a
temperatura denida (que pode continuar a passar
a ferro durante este processo).
●
●●
●●●
F. Luz Pilot
G. Encher de entrada de água
com tampa
H. Sole
I. Tanque de água
J. Soporte de bloqueio
L. Aderência de toque macio
Temperatura
baixa
Temperatura
médio
Temperatura
alta
M. Cordon guarda
N. Unidade de potência
O. Botão 3-posição
P. Copo de medição
Coloque o controlo do vapor, girando o botão para
a posição desejada.
Vapor é produzido, logo que o ferro está horizontal.
SPRAY
Pressione o botão do spray para pulverizar água
sobre as roupas, tantas vezes quanto necessário.
Nota: Quando a água função de spray é usado,
certique-se de que há água suciente no tanque, e você pode ter que bombear o botão do
borrifador várias vezes a primeira vez que você
usar, a m de iniciar a função de pulverização.
VAPOR VERTICAL
Prima a explosão de vapor para gerar uma poderosa explosão de vapor que pode penetrar o tecido
e suavizar as rugas mais difíceis e duras. Aguarde
alguns segundos antes de pressionar novamente.
Pressionar os intervalos de explosão a vapor também pode ser verticalmente bordo (cortinas, roupas penduradas, etc.)
Nota: A funcionalidade de explosão de vapor
só pode ser utilizado a altas temperaturas. Pare
a emissão quando a luz piloto está acesa, em
31
Page 32
español english français portuguese deutsch italiano
seguida, começar a passar novamente apenas depois que o piloto tenha sido desligado.
passar a seco
Passar sem vapor, siga as instruções na seção
“engomar a vapor”, no entanto, o controlo do vapor, girando o botão deve permanecer no “OFF”
(sem vapor) posição.
PASSAR COM FIO DE FERRO
1. Coloque o interruptor de 3 posições para (3) Posição
2. Pegue a placa (com unidade de potência) o
apoio para passar.
3. Substitua o ferro (com fonte de alimentação) no
suporte após o uso e ajustar o interruptor de 3
posições para (2).
PASSAR SIN FIO DE FERRO
1. Dena a posição do interruptor de 3 posições
(1).
2. Pegue o ferro (sem unidade de potência) do
suporte.
3. Sempre substituir o ferro sobre o suporte durante os intervalos de engomar.
4. Quando o ferro está bem colocado no suporte, a
luz piloto (H) se acenderá.aquecimento
5. Aguarde até à temperatura denida, o indicador
luminoso (F) também será ativado. Assim como
a única recuperou a temperatura denida, esta
luz será desligada.
6. Aconselhar a utilização da placa em posição
com cabo, se sanadas com vapor durante um
período em que muitos tiros e vapor é aplicado,
pois isso pode causar o único esfriar consideravelmente.
ANTI-CALC
Um ltro especial no interior do tanque de água amolece água e evita a acumulação de cal na sola. O ltro
é permanente e não necessita de ser substituído.
Nota: Use apenas água da torneira. água destilada e desmineralizada torna o sistema anti-calcário
é inecacaz alterando suas características físico-
químicas.
ANTI-GOTEJAMENTO
Este ferro está equipado com a função anti-gotejamento: o ferro a vapor pára automaticamente quando a temperatura é muito baixa para
evitar que a água pingue para fora da base.
Com o sistema anti-gotejamento, você pode perfeitamente até o ferro os tecidos mais delicados.
LIMPEZA E CONSERVAÇÃO
Desligue o aparelho da corrente eléctrica, antes
de limpar.
Depois de usar, levante o ferro com o baixo orifício
de enchimento para esvaziar a água restante do
tanque de água.
Insira o plugue na tomada, e denir a roda de controlo de temperatura para “MAX” por 1-2 minutos
para evaporar a água restante e, em seguida, desligue o ferro e deixe esfriar.
Não use solventes ou produtos abrasivos para limpar o ferro, limpar com um pano húmido
DEFEITOS E REPAROS
Não tente substituir um cabo de alimentação com
defeito ou plug .O aparelho tem de ser devolvida
a um centro de serviço autorizado para reparação.
FALTAS: Possíveis razões e soluções
Antes de prosseguir para tomar o ferro a vapor
com defeito ao centro de serviço, por favor, verique abaixo mencionado causas e soluções.
O ferro a vapor emite um odor ou fumaça
O ferro a vapor desprende um odor quando ligado
pela primeira vez. Os óleos utilizados durante a fabricação precisa ser queimado. É normal. Permitir
dez minutos para odor a desaparecer.
O ferro a vapor não aquece
O ferro a vapor deve ser conectado a uma Volt
230, AC tomada elétrica somente. O mostrador
de temperatura deve ser denido na temperatura
desejada.
O ferro a vapor não vapor
O tanque de água pode estar vazio. Vire a válvula
de vapor em “0” e adicione água. Permitir que o
ferro a vapor para aquecer, e em seguida, denir o
selector de vapor para a denição de vapor.
Explosão de recurso de vapor não funciona
O reservatório de água deve ser de pelo menos
1/4 se que a temperatura total deve ser colocado
na posição máxima de vapor. O ferro a vapor deve
estar na posição horizontal. Prime brevemente a
bomba. Permitir uma curta pausa entre tiros. Cer-
tique-se de carregue no botão explosão de vapor.
O recurso de spray de névoa não funciona
O reservatório de água deve ser de pelo menos
1/4 cheio. Encha o ferro a vapor, como descrito na
seção “como encher o tanque de água”.
O ferro a vapor está vazando
O dial de vapor variável deve ser denida em
“máximo”, até que o ferro a vapor está quente. O
ajuste da temperatura é muito baixa para produzir
vapor. Jacto de vapor usado muito, permitir que o
ferro para reaquecer.
32
Page 33
español english français portuguese deutsch italiano
WICHTIGE SICHERHEITS
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, bevor dieser Dampfbügeleisen benutzen.
Bedienungsanleitung
Lesen Sie bitte dieses Bedienungsanleitung sorgfältig
durch und machen Sie sich mit Ihrem neuen Dampfbügeleisen vor der ersten Benutzung.
Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen.
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Wenn Sie Ihr Bügeleisen verwenden, sollen Sie immer
grundlegende Sicherheitsvorkehrungen beachten:
2. Stellen Sie sicher, dass die Spannung verwendet und
dass auf dem Etikett angegeben wird, entspricht.
3. Verwenden Sie nur das Bügeleisen für erforderlich Verwendung als in der Bedienungsanleitung beschrieben
ist.
4. Überwachung ist erforderlich, wenn das Gerät in der
Nähe von Kindern verwendet wird. Das Bügeleisen
soll nicht unbeaufsichtigt sein während der Verbindung
oder auf ein Bügelbrett verlassen werden. Heißen Metallteilen, heißes Wasser oder Dampf berühren kann
zu Verbrennungen führen.
5. Halten Sie das Bügeleisen von Kindern Reichweite
aus.
6. Das Bügeleisen darf niemals unbeaufsichtigt gelassen
werden, während es an das Stromnetz angeschlossen
ist.
7. Der Stecker muss von der Socke heraus vor dem Befül-
len des Wassertanks entfernt werden.
33
Page 34
español english français portuguese deutsch italiano
español english français portuguese deutsch italiano
8. Trennen Sie das Bügeleisen vom Netz raus vor:
1)Reinigung
2) Befüllung mit Wasser oder Entleeren des Wassertanks
3) Unmittelbar nach dem Gebrauch
9. Betreiben Sie nicht das Bügeleisen mit beschädigtes Netz-
kabel oder Stecker, oder nachdem es gefallen ist oder in
irgendeiner Weise beschädigt ist. Um die Gefahr eines
elektrischen Schlages zu vermeiden, darf das Bügeleisen
nicht auseinander, wenden Sie sich an einen qualizierten Servicetechniker zur Prüfung und Reparatur.
10. Lassen Sie das Kabel nicht heißen Oberächen berühren.
11. Um das Risiko von elektrischen Gefahren zu vermei-
den, tauchen Sie das Bügeleisen in Wasser oder andere Flüssigkeite nicht.
12. Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberäche
verwendet werden und ruhen können.
13. Wenn Sie das Bügeleisen auf seinem Stand legen,
stellen Sie sicher, dass die Fläche, auf der der Ständer platziert ist stabil ist.
14. Wenn das Bügeleisen gefallen ist, es sichtbare Schä-
den oder Lecks hat soll es nicht verwendet werden.
15. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und für
Menschen mit physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, wenn sie Aufsicht oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Gerätes
empfangen und zu verstehen, die damit verbundenen
Gefahren. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
34
34
Page 35
español english français portuguese deutsch italiano
Reinigung und Wartung durch den Benutzer wird nicht
von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
16. Halten Sie das Bügeleisen und Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren, wenn es angeschlossen oder am Abkühlung ist.
Vor dem ersten Gebrauch
Es ist normal, dass das erste Mal eine geringe Menge
Rauch auftritt, es wird schnell verschwinden.
Wenn Sie die Dampffunktion zum ersten Mal verwenden,
sollen Sie den Dampf auf die Wäsche nicht direkt führen,
weil es Rückstand von Dampföffnungen sein könnte.
Full Function Dampfbügeleisen
Modell No:SS-6455
220-240V~, 50/60Hz 2200W
Nur für den Hausgebrauch.
(1). Cordless Bügel
(2). Lagerposition
(3). Eisendraht
Kennen Sie Ihre Bügeleisen
A. Temperaturregler
B. Dampfsteuerung (variabel)
C. Dampfstoß -Taste
D. Spray -Taste
E. Sprühdüse
F. Zündamme
G. Wasser Einfüllöffnung mit Kappe
H. Bügelsohle
I. Wassertank
J. Verriegelungsstand
L. Soft-Touch-Griff
M. Netzkabelschutz
N. Triebwerk
O. 3-Positionsschalter
P. Messbecher
35
Page 36
español english français portuguese deutsch italiano
español english français portuguese deutsch italiano
STROM-
Das Bügeleisen auf dem Ständer stellen und einstecken.
WASSER EINFÜLLEN
Wir empfehlen die Verwendung von destilliertem
Wasser.
Stellen Sie sicher, dass der Dampfregler Drehknopf
und der Temperaturregler sind beide in Stellung
„OFF“.
Stellen Sie den 3-Stufenschalter in die Position (1)
und entfernen Sie den Akku-Eisen aus dem Stand.
Halten Sie das Bügeleisen aufrecht, so dass das
Wasser-Einfüllöffnung horizontal in der Lage ist.
Füllen Sie mit Wasser durch der Wassereintritt, bis
das Wasser die Markierung „MAX“ auf der Seite des
Bügeleisen erreicht, und nie über diese Marke füllen.
TEMPERATUR EINSTELLUNG
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bügelkleidungsetikett. Wenn es keine Anweisung ist, aber
Sie die Art von Stoff wissen, entnehmen Sie bitte
der folgenden Tabelle.
Hinweis: Wenn das Stoff aus verschiedenen Arten
von Stoffen besteht, die Temperatur immer durch
die empndlichsten Stoffe erforderlich wählen.
Stoff
Seide
Wolle
Baumwolle,
Leinen
Tempera-
turkontrolle
●
●●
●●●
Temperaturan-
forderung
Niedrige
Temperatur
Mediumtemperatur
Hohe
Temperatur
DAMPFBÜGELN
Stellen Sie das Bügeleisen in einer vertikalen Position und stellen Sie den Temperaturregler auf das
Minimum / niedriger Temperatur.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose und dann
drehen Sie den Temperaturregler auf die „hohe
Wärme“ Markierung. Der Pilotlicht leuchtet auf, was
anzeigt, dass das Bügeleisen aufheizt
Wenn die Kontrolllampe erlischt, ist die eingestellte
Temperatur erreicht und das Bügeleisen ist für den
Einsatz bereit.
Während des Bügelns schaltet die Kontrolllampe
auf dem Bügeleisen automatisch ein / aus, als der
Thermostat die eingestellte Temperatur hält (Sie
konnen während dieses Prozesses weiter Bügeln).
Drehen Sie den Dampfregler auf die gewünschte
Position.
Dampf wird erzeugt, sobald die Bügeleisen in horizontal ist.
SPRÜHEN
Drücken Sie die Spray- Taste um Wasser auf der
Kleidung zu sprühen, so oft wie nötig.
Hinweis: Bei der Wasserspray –Funktion verwenden, stellen Sie sicher, dass es genügend Wasser
im Wassertank ist; es könte sein das das SprayTaste mehrmals das erste Mal Sie das Bügeleisen
verwenden pumpen müssen, um die Spritzfunktion
zu starten.
BURST ODER VERTIKALE DAMPFBÜGELN
Drücken Sie die Dampfstoß -Taste zu eine leistungsstarke Dampfstoß erzeugen, die eindringen
und glätten die schwierigsten und hartnäckige Falten mildern können. Warten Sie ein paar Sekunden,
bevor wieder drücken.
Durch der Dampfstoß -Taste in Intervallen Drücken
können Sie auch vertikal bügeln (Vorhang, hängende Kleidung, etc.)
Hinweis: Der Dampfstoß –Funktion kann nur bei
hoher Temperatur verwendet werden. Stoppen Sie
die Emission, wenn der Pilotlicht einschaltet, beginnen Sie wieder zu Bügeln erst, nachdem der Pilotlicht ausgeschaltet ist.
TROCKENBÜGELN
Denn ohne Dampfbügeln, folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt „Dampfbügeln“. Der Dampfsteuerdrehknopf soll auf “OFF“ Position bleiben
(kein Dampf).
KABELBÜGELN
Stellen Sie den 3-Stufenschalter bis Position (3).
Nehmen Sie das Bügeleisen (mit Netzteil) von dem
Bügelnstand.
Ersetzen Sie das Bügeleisen (mit Netzteil) wieder
auf dem Stand nach der Verwendung und stellen
Sie die 3-Stufenschalter bis Position (2).
KABELLOS BÜGELN
1) Stellen Sie den 3-Stufenschalter bis Position (1).
Nehmen Sie das Bügeleisen (ohne Netzteil) von
dem Bügelnstand.
Immer das Bügeleisen auf dem Stand während des
Bügelns Intervalle setzen.
Wenn das Bügeleisen auf dem Stand richtig plat-
ziert ist, wird das Pilotlicht (M) leuchten.
Wenn die Bügelsohle um die eingestellte Tempe-
ratur zu erreichen aufheizt, wird die Anzeigelampe (F) auch aktiv sein. As bald die Bügelsohle die
eingestellte Temperatur wiedergewonnen hat, wird
dieses Licht ausleuchten.
Wir empfehlen Sie, das Bügeleisen in der schnurgebundenen Position zu verwenden, wenn Sie für
eine Lange Zeit Dampfbügeln, und am zahlreiche
36
36
Page 37
español english français portuguese deutsch italiano
Dampfstöße anwendung, da kann die Bügelsohle
Erheblich abgekühlt werden.
ANTIKALK-SYSTEM
Ein spezieller Filter im Wasserbehälter erweicht das
Wasser und verhindert die Ansammlung von Kalk in
der Sohle. Der Filter ist permanent und muss nicht
erneuert werden.
Hinweis: Verwenden Sie nur Leitungswasser. Destilliertes und entmineralisiertes Wasser macht das
Antikalk-System unwirksam weil es seine physikalisch-chemischen Eigenschaften verändert.
ANTI-TROPFSYSTEM
Das Bügeleisen ist mit Anti-Tropf-Funktion ausgestattet: das Bügeleisen stoppt automatisch, wenn
die Temperatur zu niedrig ist, damit kein Wasser
aus der Bügelsohle tropft.
Mit dem Anti-Tropfsystem können Sie sogar die
feinsten Stoffen perfekt bügeln.
REINIGUNG UND LAGERUNG
Nach der Verwendung, heben Sie das Bügeleisen
mit der Einfüllöffnungen nach unten das restliche
Wasser aus dem Wassertank zu entleeren.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, und regulieren Sie die Lage der Temperaturregler auf die
„MAX“ für 1-2 Minuten, um das restliche Wasser zu
verdampfen, und dann das Eisen ein ziehen und
abkühlen lassen.
The ironing after ueing xed ai (Q).
ACHTUNG:
Sie sollten das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen,
wenn der Stecker in der Steckdose anschlossen ist.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, kontaktieren
Sie Ihren Händler oder einen autorisierten ServiceCenter zur Reparatur.
Im Falle einer Reparatur, Austausch von Kabel oder
Stecker, oder Anpassung, wenden Sie sich bitte
an einen qualizierten Techniker, oder nehmen Sie
das Gerät an einen autorisierten Kundendienstzentrum..
37
Page 38
español english français portuguese deutsch italiano
español english français portuguese deutsch italiano
IMPORTANTI SUGGERIMENTI PER LA SICUREZZA
Soltanto per uso domestico
1. Prima da fare funzionare questo ferro, preghiamo da
leggere questo manuale d’istruzione con molta cura.
2. Quando s fa servire il ferro, si dovrano asseguire
sempre di precauzioni se securetà basicche:
3. Aseccurarsi che la tensione usata si correspondi con
quella indicata nel cartellino.
4. Usare soltanto il ferro per d’usi come descriti nel
manuale d’istruzioni
5. Supervisione accurata é precisa quando si fa servire
intorno de bambini. Non lasciare il ferro sensa cura
quando sia conettato oppure supra una tavola da
stirare. Abbruciature posano siete causate al tocare parti
metalliche, acqua calda o vapore.
6. Guardare il ferro lontano de bambini.
7. Non lasciare mai il ferro senza controllo quando sia
connettato alla tensione.
8. Si devra rimovere la spina del atacco prima d’omplire
la cassa d’acqua.
9. Disinnestare il ferro del soministramento elettrico prima di:
1) fare la policía
2) omplire con acqua oppure vuotare il deposito dell’acqua
3) inmediatamente dopo usaggio
10. Non operate mai il ferro con atacco o racordo storpio
oppure si é caduto o strapazzato in qualsia forma. Per
evvitare il pericolo de shock elettico , non smuntare il
ferro, portarlo a una técnico di servizio qualicato per
essaminare e reparazione.
38
38
Page 39
español english français portuguese deutsch italiano
11. Non lascare che il cavo contatti supercie calde.
12. Per protezione contro un rischo de colpi eletrche, non
summergere il ferro in acqua o qualsia liquido.
13. ll ferro dovera essere usato e appogiatto su una
supercie stabile.
14. Quando potete il ferro su il suo posto, si assecurare
che il piano d’appoggio de lo stesso, é sso.
15. Non usare il ferro se ha caduto, si sono presenti segni
visibile de danni oppure si perde acqua.
16. Questo apparechio pot essere usato per bambin
de 8 anni e piú e per person con attitudini mentale,
sensoriale oppure siche redotte oppure chi mancano
esperenza e conoscimento, sempre che hanno rebuto
prescrizioni oppure supervisione con riferenza al
uso del ferro, de forma sicura e dei pericoli possibili.
Bambini non dovreveno giocare con il ferro. Policia
e mantenimento non dovrevano essere fatte per
bambini senza supervisione.
17. Mantenere il ferro e il suo cavo fora della portata
de bambni piú piccoli de 8 anni, quando collegato o
raffreddamento.
39
Page 40
español english français portuguese deutsch italiano
español english français portuguese deutsch italiano
Preghiamo di leggere accuratamente questo manuale per Vi abituare con vostro nuevo ferro a vapore
prima da farlo servire per prima volta. Prego conservarlo per riferenze future.
SPECIFICHE TECNICHE:
No di modello: SS-6455
Tensione / Frequenza: 220 - 240V ~ 50 / 60Hz
Potenza: 2200W
(1). Stiramento senza cavo
(2). Posizione di riposo
(3).Stiramento con cavo
CONOSCERE SU FERRO
A. Cuadrante di controllo da
temperatura
B.Controllo de vapore (variabile)
C.Pulsante getto di vapore
D.Botone da pulverizzazione
N. Unità di tensione
E.Buco da pulverizzazione
F.Luce piloto
G. Condotto per riempire con
l’acqua
H.Pastrina
PRIMA DELLA PRIMA USANZA
É normale la formazione d’un pó de fumo la prima
volta d’usanza. Questo disparira rapidamente.
All’usare la funzione de vapore la prima volta, non
puntare il vapore in direzione della biancheria,
perche posano avere dei resti nel vapore.
SOMMINISTRAZIONE DI ENERGIA
Metere il ferro supra la piastrina ed inlare
RIEMPIRE CON ACQUA
Vi raccomandiamo usaggio dell’acqua destilata.
Assecurarsi che tanto il botone de Controllo de
Vapore comme sia il cuadrante del Controllo de
Temperatura siano nella posizione “OFF”.
Mettere il racordo de 3 posizione nella posizione (1)
e getare il ferro senza cavo della piastrina
Mantenere il ferro diritto in modo che il condotto per
riempire con l’acqua sia in posizione orizzontale.
Riampire con acqua traversa l’unità d’empimento
d’acqua fno che l’acqua arriverá n’o il marchio
2MAX2 indicato nel lato dal ferro e mai riampire per
I.Tanque per l’acqua
J.Situazione de riposo
L .Impugnature de tatto soave
M. Prottetore cavo di tensione
O. interruptore de 3 posizioni
P. Carico misuratore
supra de questa marca.
AGGIUSTO DELLA TEMPERATURA
Procedere secondo istruzioni del cartellino della
roba. Si non cé nessuna, pero Voi sapete il tipo de
stoffa, preghiamo di consultare la tabella seguente:
Nota: si la ropa é formato per diversi tipi de stoffe,
seleccionre sempre la temperatura corretta per la
stoffa piú delicada
Materiale
Seda
Lana
Cotone,
biancheria
Controllo de
temperatura
●
●●
●●●
Temperatura
precisa
Temperatura
bassa
Temperatura
media
Temperatura
alta
STIRATURA CON VAPORE
Mettere il ferro in posizione verticale ed aggiustare
il controllo de temperatura in l’aggiusto piú basso
Inserire l’atacco nel racordo ed aggiustare il controllo
de temperatura nella marca “calore alto”. La luce piloto
40
40
Page 41
español english français portuguese deutsch italiano
brillarà, indicando che il ferro s’escalfa.
Quando la luce piloto s’estingue, la temperatura
marcata é arrivata e il ferro é pronto per essere usato.
Durante la stiratura, la luce piloto nel ferro
automáticamente passa de ON/FF, quando il
thermostato conserva la temperatura richiesta (si
possa continuare con la stiratura durante il processo)
Mettere il botone de controllo del vapore nella
posizione adeguada.
Avrete vapore nel momento che il ferro sia
mantenuto orizzontalmente.
PULVERIZZAZIONE
Premere il botone de pulverizzazione per
pulverizzare dell’acqua supra la roba, quando
questo sia preciso.
NOTA: Quando fate servire la funzione de
pulverizzazione dell’acqua, prego controllare che
cé abbastanza dell’acqua nel deposito e sarà
preciso pompare il botone de pulverizzazione
parecchie volte, la prima volta che farete servire
il ferro, per incominciare con la funzione de
pulverizzazione.
STIRATURA DE VAPORE VERTICALE O
NUVOLETTO
Polsare il botone de buffata de vapore per
generare un nuvoletto potente de vapore, che
sia capace da penetrare nella stoffa e soavizzare
le robe piú difcile ed aspra. Aspettare qualche
secondi prima de pulsare di nuevo.
Polsando il bottone de Buffata de Vapore ad
intervalli, potrete anche stirare verticalmente
(cortine, stoffa sbonzolante, ecc.)
Nota: La funzione de buffata de vepore pó
essere usata soltando en temperatura alte.
Arretare la emissione quando la luce del piloto
risplende, cominciare de nuevo soltanto quando
la luce piloto é estinta.
STIRATURA IN SECCO
Per stirare senza vapore, seguite gli istruzione
della sezione “Stiratura de Vapore”, má il botone
de controllo de vapore devrà restare nella
posizione “OFF” (nessuno vapore).
STIRATURA CON CAVO
1. Mettere l’interrutore de 3 posizioni in (3)
2. Cogliere il ferro (con l’unitá elettrica) della
piastrina per STIRARE.
3. Sostituire il ferro (con l’unitá elettrica) sulla
piastrina dopo l’usaggio ed aggiustare la
posizione 3 per (2)
STIRATURA SENZA CAVO
1. Mettere l’interrutore de 3 posizioni in (1).
2. Cogliere il ferro (senza unitá elettrica) della
piastrina.
3. Sempre sostiture il ferro sulla pastrina durante
gli intervallo de stiratura
4. Quando il ferro e´corretamente colocato nella
piastrina, la luce piloto (M) risplende.
5. Si la placca precisa scalfamento no la
temperatura presatta, s’attivará anche la
lampadina dell’indicatore (F). Nel momento
che la piastrina ha un’altra volta la temperatura
adeguata, questa luce s’estinguerá.
6. Consiglamo d’usare il ferro nella posizione
con cavo. Si volete strare con vapore per
molto tempo e s s’applicano molte buffate de
vapore, perche questo pot essere causa che
la piastrina si rifreddi considerevolmente.
SISTEMA ANTI-CALCE
Un ltro speciale intro il deposito dell’acqua
ammolla l’acqua evitando cosí di formazioni in
la piastrina. Questo ltro e´permanente e non
precisa di ricanvio,
NOTA: Ad usare soltanto acqua corrente.
L’acqua distillata e dismineralizzata fá che il
sistema anti-calce sia inefcace, al canviare le
characteristiche siochemiche dello stesso.
SISTEMA ANTI-GOCCIA
Questo ferro è dotato di funzione antigocciolamento, il ferro interrompe
automaticamente quando la temperatura è
troppo bassa per evitare che l’acqua sgoccioli
dalla piastra.
Con il sistema anti-goccia può essere stirato alla
perfezione anche i tessuti più delicati.
PULIZIA E CONSERVAZIONE
Dopo l’uso, sollevare la piastra con fori riempiti
giù per drenare l’acqua in eccesso dal serbatoio
dell’acqua.
inserire la spina nella presa di corrente, e
regolare il controllo della temperatura sulla
posizione “MAX” per 1-2 minuti per far evaporare
l’acqua residua, e quindi scollegare il ferro e
lasciate raffreddare.
ATTENZIONE:
Quando il cavo é conettato con il racordo, l’utente
non devrá lasciare mai il ferro solo.
Quando il cavo d’energia é storpio, contattare
con il fabricante, il suo agente di servizio oppure
personi igualmente qualicati per riparazione.
Nel caso di riparazioni , sustituzione dei cavi,
spine oppure aggiustamento, prego contattare un
tecnico qualicato oppure portate l’apparecchio
a un servizio tecnico autorizzato.
41
Page 42
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este símbolo signica que, si desea
deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectivadeResiduosdeAparatosEléctricos
yElectrónicos(RAEE).
Importado por:
SanysanAppliancesS.L,NIF:B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002Valencia,España
ProductofabricadoenP.R.C-Diseñadopor
SOGObasadaenlasnormasdecalidad
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electricalandelectronicequipment(WEEE)
Imported by:
SanysanAppliancesS.L,NIF:B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002Valencia,Spain
ProductmadeinP.R.C.–Designedby
SOGObasedontheEuropeanQuality
Ce symbole signie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celui-
ci n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Importé par:
SanysanAppliancesS.L,NIF:B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002Valencia,Espagne
ProduitfabriquéenP.R.C-Conçupar
SOGOsurlabasedesnormesdequalité
européennes.
Serviceaprès-vente:www.sogosat.com/
[email protected] / 0034 902 222 161
Este símbolo signica que se desejar
desfazer-sedo produtodepoisde terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo atravésdos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
EléctricoseElectrónicos(REEE).
Importado por:
SanysanAppliancesS.L,NIF:B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002Valencia,Espanha
ProdutofabricadonaP.R.C-projetadopelo
SOGOcombasenasnormasdequalidade
europeias.
Serviçopós-venda:www.sogosat.com/
[email protected] / 0034 902 222 161
Este dispositivo cumple con la Directiva
de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre
restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en
los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.
DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with Low Voltage
Directive 2014/35/EC, Electromagnetic
CompatibilityDirective2014/30/EU,Directive
2011/65/EUon the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EContheeco-designrequirements
applicabletoenergy-relatedproducts.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à la Directive
Basse Tension 2014/35/CE, la directive
Compatibilitéélectromagnétique2014/30/UE,
ladirective2011/65/UErelativeàlalimitation
de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Este dispositivo está em conformidade
com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.
Page 43
Este símbolo signica que, si desea
deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectivadeResiduosdeAparatosEléctricos
yElectrónicos(RAEE).
Importado por:
SanysanAppliancesS.L,NIF:B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002Valencia,España
ProductofabricadoenP.R.C-Diseñadopor
SOGObasadaenlasnormasdecalidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electricalandelectronicequipment(WEEE)
Ce symbole signie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celuici n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Importé par:
SanysanAppliancesS.L,NIF:B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002Valencia,Espagne
ProduitfabriquéenP.R.C-Conçupar
SOGOsurlabasedesnormesdequalité
européennes.
Serviceaprès-vente:www.sogosat.com/
[email protected] / 0034 902 222 161
Este símbolo signica que se desejar
desfazer-sedo produtodepoisde terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo atravésdos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
EléctricoseElectrónicos(REEE).
Imported by:
SanysanAppliancesS.L,NIF:B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002Valencia,Spain
ProductmadeinP.R.C.–Designedby
SOGObasedontheEuropeanQuality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Importado por:
SanysanAppliancesS.L,NIF:B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002Valencia,Espanha
ProdutofabricadonaP.R.C-projetadopelo
SOGOcombasenasnormasdequalidade
europeias.
Serviçopós-venda:www.sogosat.com/
[email protected] / 0034 902 222 161
Page 44
ref. SS-6455
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Loading...