Page 1
manual de instrucciones / instructions for use
mode d’emploi / manual de instruçoes
gebrauchsanweisung / manuale d’istruzioni
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones
Caution: please read and preserve these important instructions
ref. SS-6295
Estación de Planchado
Steam Station Iron
Station de vapeur du fer
Estação de ferro a vapor
Stazione da stiro a vapore
Dampfbügel Station
Page 2
español english français portuguese italiano deutsch
IMPORTANTES MEDIDAS DE
SEGURIDAD
Antes de utilizar este estación de planchado,
por favor lea este manual de instrucciones.
Por favor, conserve este manual para
futuras referencias. Una copia de este
manual se puede también encontrar en
nuestra página web: www.sogo.es
1. Asegúrese de leer todas las precauciones
de seguridad a continuación y mirar las
ilustraciones antes de empezar a utilizar el
aparato.
2. Utilice el aparato para su uso previsto
sólo se describe en este manual.
3. El aparato está destinado sólo para uso
doméstico.
4. Con el n de proteger contra el riesgo de
cortocircuito eléctrico, no sumerja la base de
poder de hierro en el agua o cualquier otro
líquido.
5. Conectar el aparato sólo a una corriente
alterna de la tensión especicada en la
placa de características y sólo a una toma
de tierra. Para evitar una sobrecarga
eléctrica, no opere ningún otro aparato de
alto voltaje en el mismo circuito.
6. Coloque el aparato en la posición OFF
antes de enchufar o desenchufar la toma
de corriente. Nunca tire del cable para
desconectar el aparato; En su lugar, sujete
el enchufe y tire para desconectarlo.
2
Page 3
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
7. No permita que el cable de alimentación
o la manguera de alimentación entre en
contacto con supercies calientes.
8. Desconecte el aparato de toma de
corriente antes de llenar o vaciar o cuando
no esté en uso.
9. No haga funcionar el aparato con un
cable dañado o si el aparato se ha caído o
dañado. Para evitar situaciones de peligro,
tales como el riesgo de descarga eléctrica,
no desmonte el aparato, hay que tener
a un técnico cualicado o el fabricante
o su agente de servicio para su revisión
y reparación. Montaje incorrecto puede
provocar un riesgo de descarga eléctrica
cuando se utiliza la plancha.
10. Coloque la plancha fuera del alcance
de los niños; estrecha supervisión es
necesaria para cualquier aparato eléctrico
al ser utilizado por o cerca de niños. No
deje la plancha sin vigilancia mientras esté
conectado a la red de alimentación.
11. Durante el uso, siempre coloque su
stand en un establo, de supercie plana y
horizontal o tabla de planchar.
12. Siempre coloque la plancha en su
soporte, y no permiten la manguera de cable
de alimentación toque suela o de suministro
de agua caliente.
13. Pueden ocurrir quemaduras al tocar
partes metálicas calientes, agua caliente o
vapor. Tenga cuidado al usar el aparato.
14. Nunca usar la plancha orientada hacia
3
Page 4
español english français portuguese italiano deutsch
las personas debido a que el vapor emitido
podría causar quemaduras.
15. ADVERTENCIA: Este símbolo indica
que las supercies son susceptibles de
calentarse durante el uso.
16. Nunca retuerza la manguera de
suministro durante el uso.
17. El aparato debe ser utilizada y apoyada
sobre una base estable, el nivel y la
supercie horizontal.
18 .La plancha se colocará en sólo por el
soporte separada.
19. Al colocar la plancha en su soporte,
asegurarse de que la supercie sobre la que
se coloca el soporte es estable.
20. La plancha no debe ser utilizado si se ha
caído, si hay signos visibles de daños o si
tiene fugas.
21. La plancha no debe dejarse sin
vigilancia mientras esté conectado a la red
de alimentación.
22. El aparato debe estar en reposo o
colocarse sobre una estable, plana y
supercie horizontal.
23. Durante el uso, si no hay agua en el
depósito, se producirá ruido> 70 dBa.
24. Este aparato puede ser utilizado por
4
Page 5
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
niños de 8 años o más y las personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas o falta de experiencia
y conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucciones relativas al
uso del aparato de una manera segura y
entender los riesgos involucrados.
Los niños no deben jugar con el aparato.
Limpieza y mantenimiento del usuario no
serán hechos por los niños sin supervisión.
25. Mantenga la plancha y el cable fuera del
alcance de los niños menores de 8 años de
edad cuando está conectado al corriente o
cuando esta enfriándolo.
5
Page 6
español english français portuguese italiano deutsch
DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES
1. Depósito de agua
2. Mango
3. Filtro
4. Suela
5. Luz indicadora de calentamiento
6. Bloqueo de vapor
7. Botón de liberación de vapor
8. Control de Temperatura
9. Cable de alimentación y suministro
de agua para la plancha
10. Cable de alimentación
11. Botón de desbloqueo
12. Base reposo para la plancha
13. Luz indicadora de funcionamiento
de bomba
14. Perilla de control de vapor
15. Interruptor On / Off
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS:
Modelo: SS-6295
Tensión / Frecuencia:
220 - 240V ~ 50 / 60Hz,
Consumo de energía: 2200-2400W
GRÁFICO DE AJUSTE DE TEMPERATURA SEGÚN EL TIPO DE TELA
SELECTOR
Nylon Poliéster Seda articial Lino
TEMPERATURA
Tela Sintéticos,
Seda, Nylon,
Acrílico,
Acetato
Instrucciones
de planchado
Planchado
en seco
Planchado en
seco la parte
trasera de la
Selección de
vapor
6
Poliéster
lana
Poliéster
Lana
Algodón
El planchado
con vapor
El planchado
con vapor
tela
Bajo Mediano Alto
Lana
Algodon
Page 7
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
GRÁFICO DE AJUSTE DE TEMPERATURA SEGÚN EL TIPO DE TELA
Guía de ajuste de temperatura de planchado
1. Siga las instrucciones de planchado en la etiqueta de la prenda. Si no hay ninguna etiqueta de
instrucciones, pero se sabe qué tipo de tejido que es, por favor reérase a la tabla de distribución de
tela en este manual de instrucciones.
2. La tabla de ajustes del tejido es sólo una referencia para el material de la base telas, pero no la
decoración aplicados como acabados, etc. glosas Textil de los cuales algún tipo de acabado se ha
aplicado (brillo, la arruga, el alivio etc.) debe ser planchada mejor a una temperatura más baja.
3. En primer lugar divida la ropa según la tabla de guía de ajuste de la temperatura: Tipo de lana, de
algodón, etc
4. La plancha se calienta más rápidamente de lo que se enfríe. Por lo tanto, comenzar artículos que
necesitan ser planchada en la temperatura más baja de planchar, tales como los hechos de telas
sintéticas.
5. Si la tela se compone de diversos tipos de tejidos, siempre seleccionar el la temperatura requerida
por los tejidos más delicados. Por ejemplo, una artículo consta de 60% de poliéster y algodón 40%,
de acuerdo con la tabla de ajustes del tejido que debe ser planchado en el modo establecido para la
tela de poliéster y sin vapor.
6. Si usted no sabe qué tipo de tejido del artículo está hecho, planchar una pedazo de material que no
es visible cuando se usa para averiguar la temperatura apropiada para sus artículos.
7. Tejidos de lana pura (100% lana) deben plancharse con la plancha En modo establecido para
posición de planchado al vapor. Es recomendable establecer el perilla de control de temperatura a
la posición “Max” y utilizar un prensado en seco tela que cubre el tejido de lana en el planchado.
8. Cuando se plancha las tejidos de lana, se pueden producir manchas brillantes. Tú puede evitar que
esto girando el artículo de dentro hacia fuera y planchar al reverso.
9. Después de usar de planchar con vapor para tejidos de algodón, no planchar artículos requerido
por la temperatura más baja (por ejemplo, nylon etc.) inmediatamente. Eso Se recomienda ajustar
la perilla de control de temperatura en la parte inferior ajuste; esperando por unos 2-8 minutos hasta
que el piloto de calentamiento encienda, y entonces puede empezar a planchar.
Observaciones importantes:
No llene el tanque de agua con vinagre, el perfume, el almidón, químicamente agua descalcicada y
agentes desincrustantes.
CÓMO UTILIZAR SU ESTACIÓN DE VAPOR
Preparar el aparato para su uso:
1. Comprobar si la calicación se indica en la placa de
características correspondiente a la tensión de red en su
hogar.
2. Pulse el botón de desbloqueo para sentar la manija hacia
abajo. (Figura 1)
3. Retirar la lámina protectora o una etiqueta o tarjeta de la
suela.
4. Relajarse por completo y enderece el cable de alimentación y
la manguera de suministro.
5. Coloque el aparato sobre una estable, plana y horizontal
supercie tales como tabla de planchar.
6. Coloque la plancha sobre el base de la plancha descansando
horizontalmente.
El uso del mango
El mango unido a la unidad base se utiliza para transportar el
aparato. Pulse dos de bloqueo botones de forma sincronizada
con establecen el mango. Después de su uso, permitir que
el aparato enfríe por completo, ponga la plancha sobre la
base. Levante la manija hacia arriba. Habrá un “clic” sonido
correspondiente para indicar el mango se ha bloqueado en su
lugar y se puede llevar a el aparato por el asa. (Figura 2)
Cómo utilizar su estación de vapor
1. Tras el encendido del interruptor, la luz indicadora decorativa
situada en el depósito de agua se iluminará para facilitar la
visualización del nivel de agua.
2. La luz indicadora en el tanque de agua se ilumina para indicar
que la unidad se ha conectado a la fuente de alimentación.
(Fig.3)
7
Page 8
español english français portuguese italiano deutsch
Funciones de la luz indicadora decorativa en el depósito de agua
1. La luz indicador se enciende cuando la bomba está funcionando. (Figura 4)
2. Vapor variable se escapa ajustando la perilla de control de vapor en el panel de control.
Cuando la perilla de control de la temperatura se ja en “●●●” o la posición “MAX”, botón de
control de vapor puede jarse en “MIN” hasta “ “ rango. Cuando la perilla de control de
temperatura se ja en “●●”,la perilla de control de vapor debe jarse en “MIN”. Si ocurre una
fuga de agua durante el uso, establecer la perilla de control de temperatura en la posición
más alta de temperatura o de control de vapor mando para posición inferior. (Figura 5)
3. Interruptor de encendido en el panel de control puede controlar el circuito de la unidad
completa. (Figura 6)
Planchado en seco
1. Conectar el aparato a una toma de corriente adecuada. Establecer mango y pulse el el botón
de encendido en el panel de control. La luz decorativa luz situado en el tanque de agua se
ilumina para indicar que la unidad se ha conectado a la fuente de alimentación.
2. Fije el mando de control de temperatura a la posición deseada de acuerdo con la plancha
por encima de guía de ajuste de la temperatura o la tabla de ajustes del tejido. El piloto de
calentamiento en la unidad de la plancha se encenderá para indicar que la cámara de vapor
se calienta. Al calentar la luz indicadora se apaga, indica que se ha alcanzado la temperatura
deseada.
Es listo para el planchado en seco. Durante el uso, lo normal es que el ciclo de luz indicador
de calentamiento cambie de encendido a apagado y, a continuación, apagado a encendido.
Esto muestra que la cámara de vapor automáticamente mantiene constante la temperatura.
(Por cada uso por primera vez, debe ser precalentado para aproximadamente 3 minutos)
3. Después del uso, repose la unidad de la plancha nuevamente en la unidad base de nuevo,
gire la perilla de control de temperatura “MIN”. Apagar el interruptor de encendido en el panel
de control.
4. Desenchufe el aparato de la toma principal.
Nota: Al cambiar el ajuste de la temperatura de ajuste de mayor a menor, se propone
que no empezar a planchar inmediatamente ya que puede causar las quemaduras de
las telas. Por favor, espere hasta que la luz indicadora se enciende y luego se apagará.
Después de esto puede empezar a planchar.
Llena el tanque de agua
1. Levante la manija hacia arriba y se ja en su lugar hasta que se oiga un “clic”.
(Una vez conectado con el corriente, la luz indicadora decorativa situado en el tanque de
agua se apagará mientras que la manija está levantando.)
2. Tome el ltro de la entrada de agua. (Figura 7)
3. Llenar el depósito de agua hasta la línea de llenado “MAX” con agua limpia del grifo.
(Figura 8)
4. Coloque el ltro en la entrada de agua. (Figura 9)
5. Pulse el botón de desbloqueo para poner la manija hacia abajo. (La luz indicadora decorativa
en el tanque de agua se iluminarán cuando el encendido)
6. Siempre vierte el agua que queda después de su uso.
Nota: Cuando el nivel del agua alcanza un nivel bajo o vacío, la bomba hará sonar un pitido
para recordarle rellenado. A continuación, dejar de usar inmediatamente el aparato y rellenar
el tanque de agua como los métodos anteriores.
8
Page 9
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
El planchado con vapor
1. Llenar el depósito de agua con agua del grifo limpia como instruido antes. Para el mejor
rendimiento, por favor, sumerja el ltro con agua durante varios minutos antes de instalar en
el depósito de agua.
2. Conectar el aparato a una toma de corriente adecuada, y presione hacia abajo el interruptor
de encendido en el panel de control. La luz indicadora decorativa en el tanque de agua se
ilumina para indicar que la unidad se ha conectado a la fuente de alimentación.
3. Fije el mando de control de temperatura para generar el vapor y preparar de planchar, según
la conguración de la temperatura adecuada para la tela lo que quieres plancha según
explicado el apartado anterior del graco de la temperatura. La luz indicadora en la unidad de
la plancha se ilumina para indicar la unidad está siendo calentado. Cuando la luz indicadora
se apaga la suela se ha alcanzado la temperatura deseada. Está listo para planchar con
vapor. Durante el uso, siguiendo el ciclo de calefacción la luz indicadora se cambia de
encendido a apagado, y luego apagado a encendido. Esto no indica un defecto o peligro;
es sólo porque el aparato está intentando mantener constante la temperatura. (Para cada
primera vez uso, por favor pre-calentar durante 3 minutos)
4. Antes de cada uso por primera vez, se propone para limpiar la unidad de la plancha como los
métodos siguientes:
Levante la plancha desde la unidad base, el botón de expulsión de vapor debajo de la prensa
manejar para que, deje escapar el vapor durante 30 segundos y después deje en posición
de apagado durante 30 segundos. Este ciclo se debe repetir para 2 veces. Cuando la luz
indicador de calor se apaga, que está listo para su uso.
5. Durante el planchado con vapor, por favor ajustar la velocidad de vapor de acuerdo con sus
necesidades como se indica en la selección de vapor.
6. Después del uso, reposar la unidad plancha en la unidad base de nuevo, gire la perilla de
control de temperatura “MIN” y, a continuación, desconecte el aparato de la toma principal.
7. Retire el ltro y vierte el agua restante.
Nota: Para cada uso por primera vez, es normal que un sonido un poco de vibración
puede ser producido a partir de la bomba eléctrica en el interior de la unidad base
durante unos segundos cuando planchar con vapor comenzó. Es porque no hay aire en
el interior del ltro, se detendrá cuando el aire en el interior del ltro se ha bombeado
hacia fuera.
9
Page 10
español english français portuguese italiano deutsch
Función de auto-bloqueo de botón de vapor
Si se necesita planchar con vapor para mucho tiempo, por favor presione bloqueo de vapor
hacia adelante (gura 10), el vapor escapará continuamente. Si desea parar la salida de
vapor, por favor presione bloqueo de vapor hacia atrás.(Figura 11)
Nota: Una vez que se activa la función de auto-bloqueo de vapor, los usuarios no
pueden dejar la plancha sin atender (debe estar vigilado personalmente).
Plancha de vapor vertical
Siga el proceso de planchado a vapor, y luego mantenga la plancha en posición vertical
alrededor de 5 cm a 15 cm de distancia de las telas colgantes. Presione el botón de liberación
de vapor de agua, y luego se crear vapor vertical. Esta característica se utiliza especialmente
para eliminar las arrugas de colgar la ropa y cortinas. Nunca dirija realizar vapor hacia las
personas. (Figura 12)
Nota: Nunca bloquear la manguera de vapor
10
Page 11
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
Sistema anti-calc
1. El ltro está diseñado para reducir la acumulación de depósitos de cal que se produce
durante planchar al vapor, esto prolongará la vida útil de su plancha. Sin embargo, tenga en
cuenta que la ltro no se detendrá por completo el proceso natural de acumulación de cal.
2. El ltro no será válida después de usar durante unos 2 meses. El ltro se puede seguir
utilizando de forma continua, incluso si uno nuevo no está disponible en ese momento. Sin
embargo, puede que el cal ser muy probablemente acumulado en la cámara de vapor, esto
ocurre siempre en función de la dureza del agua local. Se propone que reemplace el ltro tan
pronto como sea posible o mezclar el agua con un 50% la proporción de agua destilada.
Reemplazo del ltro
Levante la manija, tomar el ltro del depósito de agua, y luego vuelva a colocar con una
nueva. (Para un mejor rendimiento, sumerja el ltro nuevo en el agua durante unos minutos
antes de cambiar) (Fig13, gura 14)
Vaciado y almacenar
1. Desconectar el aparato de la fuente de alimentación y permitir que el aparato se enfríe
durante 60 minutos por lo menos.
2. Después de su uso, derramará toda el agua restante. (Figura 15)
3. La plancha debe ser reposado en lugar con el soporte de metal y luego guardar en un lugar
seguro y seco.
Limpieza y mantenimiento
1. Desenchufe el aparato de la red principal y dejar que el la plancha se
enfríe completamente.
2. Limpiar la plancha con un paño húmedo.
3. Limpie la escala y cualquier otro depósito en la suela con un paño
húmedo o un limpiador no abrasivo (líquido). (Figura 16)
4. Nunca limpiar el aparato en el agua del grifo.
11
Page 12
español english français portuguese italiano deutsch
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before using this steam station, please read
this instruction manual. Please keep this
manual for future reference. A copy of this
manual can also be found on our website:
www.sogo.es.
1. Make sure to read all the safety
precautions below and look at the
illustrations before you start using the
appliance.
2. Use the appliance for its intended use
only described in this manual.
3. The appliance is intended for household
use only.
4. In order to protect against the risk of
electric short, do not immerse iron power
base into water or any other liquids.
5. Connect the appliance only to an
alternating current of the voltage specied
on the rating plate and only to an earthed
socket. To avoid a circuit overload, do not
operate another high wattage appliance in
the same circuit.
6. Turn the appliance to OFF before
plugging or unplugging from outlet. Never
yank cord to
disconnect from outlet; instead, grasp plug
and pull to disconnect.
7. Do not allow power cord or supply hose to
touch hot surface.
8. Unplug the appliance from main socket
12
Page 13
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
before lling or emptying it or when not in
use.
9. Do not operate the appliance with a
damaged cord or if the appliance has been
dropped or damaged. To avoid a hazard
such as the risk of electric shock, do not
disassemble the appliance, it must be taken
to a qualied serviceman or manufacturer or
its service agent for examination and repair.
Incorrect re-assembly can cause a risk of
electric shock when the iron is used.
10. Place the iron out of reach of children;
close supervision is necessary for any
appliance being used by or near children.
Do not leave the iron unattended while
connected to the supply mains.
11. During use, always place its stand on a
stable, level and horizontal surface or ironing
board.
12. Always place the iron on its stand, and
do not allow the hot soleplate touch power
cord or supply hose.
13. Burns can occur from touching hot metal
parts, hot water or steam. Use caution when
using the appliance.
14. Never use the iron facing towards people
because the steam can cause burns.
15. Never twist the supply hose during use.
16. The appliance must be used and rested
on a stable, level and horizontal surface.
17 .The iron shall be placed on the separate
stand only.
18. When placing the iron on its stand,
13
Page 14
español english français portuguese italiano deutsch
ensure that the surface on which the stand is
placed is stable.
19. The iron is not to be used if it has been
dropped, if there are visible signs of damage
or if it is leaking.
20. The iron must not be left unattended
while it is connected to the supply mains.
21. The appliance must be rested or placed
on a stable, level and horizontal surface.
22. During use, if no water in the reservoir, it
will produce noise>70dBA.
23. This appliance can be used by
children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand
the hazards involved.
14
Page 15
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision.
24. Keep the iron and its cord out of reach of
children less then 8 years of age when it is
energized or cooling down.
WARNING: This symbol means the
surfaces are liable to get hot during use.
15
Page 16
español english français portuguese italiano deutsch
TECHNICAL SPECIFICATIONS:
Model: SS-6295
Voltage/Frequency:
220 - 240V ~ 50 / 60Hz,
Power Consumption: 2200-2400W
FABRIC SETTING CHART
PARTS INDICATION DIAGRAM
1. Water tank
2. Handle
3. Filter
4. Soleplate
5. Indicator light to show heating
6. Steam lock
7. Steam release button
8. Temperature control knob
9. Power cord/Supply hose
10. Power cord
11. Unlock button
12. Iron placemnt base stand
13. Indicator light to show pump
working
14. Steam control knob
15. Power switch
TEMPERATURE
Nylon Polyester Rayon Linen
SETTINGS
Fabric Synthetics,
Silk, Nylon,
Acrylic,
Acetate
Ironing
Instruction
Dry Ironing Dry Iron on
side of the
Steam
Selection
16
Wool
Polyester
the wrong
fabric
Cotton
Wool
Polyester
Steam
Ironing
Max
Cotton
Wool
Steam
Ironing
Page 17
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
IRONING TEMPERATURE SETTING GUIDE
1. Follow up the ironing instructions on the garment label. If there is not any instruction label, but you
know what kind of the fabric it is, please refer to the fabric setting chart in this instruction manual.
2. The fabric setting chart is only a reference for material of base fabrics but not decoration applied like
nishes, glosses etc. Textile of which some kind of nish has been applied (gloss, crinkle, relief etc.)
should better be ironed at a lower temperature.
3. First sort laundry according to ironing temperature setting guide: woolen type, cotton type, etc.
4. The iron heats up more quickly than it cools down. Therefore, start ironing articles that need to be
ironed at the lowest temperature, such as those made of synthetic fabrics.
5. If the fabric consists of various kinds of fabrics, always select the temperature required by the most
delicate fabrics. For example, an article consists of 60% polyester and 40% cotton, according to the
fabric setting chart it should be ironed in polyester setting and without steam.
6. If you do not know what kind of fabric the article is made of, iron a piece of the material which is not
visible when you wear to nd out the appropriate temperature for your articles.
7. Pure woolen fabrics (100% wool) should be ironed with the iron setting to steam ironing position. It is
advisable to set the temperature control knob to “Max” position and use a dry pressing cloth covering
on the woolen fabric when ironing.
8. When steam ironing woolen fabrics, shiny patches may occur. You may prevent this by turning the
article inside out and ironing the reverse side.
9. After using of steam ironing for cotton fabrics, do not iron articles required by lower temperature (such
as nylon etc.) immediately. It is advisable to adjust the temperature control knob to the lower setting;
waiting for about 2 - 8 minutes till the heating indicator light turns on, and then you can start ironing.
IMPORTANT HINTS:
Do not ll water tank with vinegar, perfume, starch, chemically descaled water or descaling
agents.
HOW TO USE YOUR STEAM STATION
Prepare the appliance for use:
1. Check if the rating indicated in the rating plate Is
corresponding to the main voltage in your home.
2. Press unlock button to lay handle down. (Fig.1)
3. Remove the protective foil or sticker or card on the soleplate.
4. Fully unwind and straighten the power cord and the supply
hose.
5. Place the appliance on a stable, level and horizontal surface
such as ironing board.
6. Place the iron on the iron placement stand horizontally.
Use of the handle
The handle attached to the base unit is used for carrying the
appliance. Press two lock buttons synchronously to lay down
the handle. After use, allow the appliance to completely cool
down, and then put the iron on the base stand. Lift handle up.
There will be a “click” sound provided to indicate the handle
has been locked in place and you can carry the appliance by
the handle. (Fig.2)
How to use your steam station
1. After power is set to On posittion, water tank decorative
indicator light will light up for easy viewing water level.
2. Water tank decorative indicator light lights up to indicate that
the unit has been connected to the power supply. (Fig.3)
17
Page 18
español english français portuguese italiano deutsch
Functions of Water tank decorative indicator light
1. The indicator light showing the pump is working lights up when pump is working. (Fig.4)
2. Variable steam will escape by adjusting steam control knob on control panel. When
temperature control knob is set at “●●●” or “MAX” position, steam control knob may be set at
“MIN” to “ “ range. When temperature control knob is set at “●●”, steam control knob should
be set at “MIN”. If water leakage happens during use, set temperature control knob at higher
temperature position or steam control knob to lower position. (Fig.5)
3. Power switch on control panel can control circuit for complete unit. (Fig.6)
HOW TO USE YOUR STEAM STATION
Dry ironing
1. Connect the appliance to a suitable socket outlet. Lay down handle and press power switch on
control panel. Water tank decorative indicator light lights up to indicate that the unit has been
connected to the power supply.
2. Set temperature control knob to desired position according to above ironing temperature
setting guide or fabric setting chart. Heating indicator light in iron unit will turn on to indicate
that the steam chamber is being heated up. When heating indicator light turns off, it indicates
that desired temperature has been reached. It is ready for dry ironing. During use, it is normal
that heating indicator light will cycle from on to off, and then off to on. This shows that steam
chamber automatically keeps temperature constant. (For every rst time use, it should be pre-
heated for about 3 minutes)
3. After use, put iron unit back onto the base unit again, turn temperature control knob to“MIN”.
Turn off power switch on control panel.
4. Unplug the appliance from main socket.
Note: When changing your Temperature setting from higher setting to lower, it is
proposed that not to start ironing immediately since it may cause burns to your fabrics.
Please wait until heating indicator light turns on, and then turn off. It can start ironing.
Fill water tank
1. Lift the handle up and it will be locked in place until a “click” sound is heard. (Once power on,
water tank decorative indicator light will turn off while handle is lifting up.)
2. Take the lter out from the water entrance. (Fig.7)
3. Fill the water tank to the “MAX” lling line with clean tap water. (Fig.8)
4. Put the lter back into water entrance. (Fig.9)
5. Press unlock button to lay the handle down. (Water tank decorative indicator light will light up if
power on)
6. Always pour out the remaining water after use.
Note: When the water level reaches a low level or empty, pump will make sound to
remind relling. Then stop using the appliance immediately and rell water tank as per
the above methods.
18
Page 19
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
Steam ironing
1. Fill water tank with clean tap water as above lling instruction. For better performance, please
immerse the lter in water for several minutes before installing it into the water tank.
2. Connect the appliance into a suitable socket outlet, and press down the power switch on the
control panel. Water tank decorative indicator light lights up to indicate that the unit has been
connected to the power supply.
3. Set temperature control knob to steam ironing position according to fabric setting chart
mentioned above. Heating indicator light at iron unit lights up to indicate the unit is being
heated up. When the heating indicator light turns off, the desired temperature has been
reached. It is ready for steam ironing. During use, heating indicator light cycle from on to off,
and then off to on. It does not indicate a defect or hazard; it is just because the appliance is
temperature constant. (For every rst time use, please pre-heat for 3 minutes)
4. Before every rst time use, it is proposed to clean iron unit as following methods: Take the iron
up from the base unit, press steam release button underneath the handle to allow steam ON
for 30 seconds, and then OFF for 30 seconds, this cycle should be repeated for 2 times. When
heat indicator light turns off, it is ready for use.
5. During steam ironing, please adjust steam rate according to your requirement as indicated in
the steam selection.
6. After use, put iron unit back on the base unit again, turn temperature control knob to“MIN”, and
then unplug the appliance from main socket .
7. Take out lter and pour out the remaining water.
Note: For every rst time use, it is normal that a slightly vibration sound may be
occurred from electrical pump inside the base unit for a few seconds when steam
ironing started. It is because there is air inside the lter, it will stop when the air inside
the lter has been pumped out.
19
Page 20
español english français portuguese italiano deutsch
Auto-locking function for steam button
If longtime steam ironing is needed, please push steam lock forward (Fig.10), steam will
escape continuously. If you want to stop steam, please push steam lock backward. (Fig.11)
Note: Once steam auto-locking function is activated, users cannot left the iron
unattended.
Vertical steam ironing
Follow the steam ironing process, and then hold the iron in vertical position about 5cm to
15cm away from the hanging fabrics. Press the steam release button, and then will create
vertical steam. This feature is especially used for removing creases from hanging clothes and
curtains. Never direct hot steam at people. (Fig.12)
Note: Never block the steam hose.
20
Page 21
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
Anti-calc system
1. The lter is designed to reduce the build-up of limescale which occurs during steam ironing,
this will prolong the working life of your iron. However, please note that the lter will not
completely stop the natural process of limescale build-up.
2. The lter will be invalid after using for about 2 months. The lter can still be used continuously
even if a new one is not available at that time. However, limescale may be most probably
built up in steam chamber, this happens always depending on your local water hardness. It
is proposed that replace lter as soon as possible or mix your water with 50% proportion of
distilled water.
Filter Replacement
Lift handle, take the lter out from the water tank, and then replace with a new one. (For better
performance, immerse the new lter in water for a few minutes before replacing) (Fig13,
Fig.14)
Emptying and storing
1. Disconnect the appliance from the power supply and allow the appliance to cool down for 60
minutes at least.
2. After use, pour out all the remaining water. (Fig.15)
3. The iron should be place on the iron rest, and then store
Cleaning and Maintenance
1. Unplug the appliance from the main supply and let the iron completely
cool down.
2. Clean the iron with a damp cloth.
3. Wipe off scale and any other deposits on the soleplate with a damp
cloth or non-abrasive (liquid) cleaner. (Fig.16)
4. Never clean the appliance in the tap water
21
Page 22
español english français portuguese italiano deutsch
CONSIGNES DE SECURITE DE
L’UTILISATEUR IMPORTANT
Avant d’utiliser cette station de vapeur,
veuillez lire ce manuel d’instructions.
Veuillez conserver ce manuel pour toute
référence ultérieure. Une copie de ce
manuel peuvent également être consultées
sur notre site web: www.sogo.es.
1. Assurez-vous de lire toutes les
précautions de sécurité ci-dessous
et regardez les illustrations avant de
commencer à utiliser l’appareil.
2. Utiliser l’appareil pour son utilisation
prévue seulement décrit dans ce manuel.
3. L’appareil est destiné à un usage
domestique uniquement.
4. An de protéger contre le risque de court-
circuit électrique, n’immergez pas le socle
d’alimentation de fer dans l’eau ou tout autre
liquide.
5. Brancher l’appareil uniquement pour un
courant alternatif de la tension de secteur
indiquée sur la plaque signalétique et
seulement à une prise avec mise à la terre.
Pour éviter une surcharge du circuit, ne pas
faire fonctionner un autre wattage élevé
appareil dans le même circuit.
6. Tournez l’appareil sur OFF avant de
brancher ou de débrancher de l’orice de
sortie. Jamais cordon à yank
Débrancher de l’orice de sortie ; au lieu de
22
Page 23
español english français portuguese italiano deutsch
cela, saisissez la che et tirez dessus pour
le déconnecter.
7. Ne pas laisser le cordon d’alimentation ou
le exible d’alimentation au touch surface
chaude.
8. Débranchez l’appareil de prise principale
avant le remplissage ou la vidange ou
lorsque vous ne l’utilisez pas.
9. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec
un cordon d’alimentation endommagé ou si
l’appareil est tombé ou a été endommagé.
Pour éviter un danger tel que le risque
d’électrocution, ne démontez pas l’appareil,
il doit être coné à un technicien qualié
ou le fabricant ou son agent de service
pour examen et réparation. Un remontage
incorrect peut entraîner un risque de choc
électrique lorsque le fer est utilisé.
10. Placez le fer hors de la portée des
enfants; une surveillance étroite est
nécessaire pour tout appareil utilisé par des
enfants ou à leur proximité. Ne laissez pas
le fer à repasser sans surveillance alors que
vous êtes connecté à l’alimentation secteur.
11. Au cours de l’utilisation, placez toujours
sa position sur une surface stable, plane et
horizontale ou d’une planche à repasser.
12. Placez toujours le fer à repasser sur
son support et ne permettent pas l’semelle
chaude touch cordon d’alimentation ou le
exible d’alimentation.
13. Brûlures peuvent survenir de toucher les
pièces de métal chaud, l’eau chaude ou de
23
Page 24
español english français portuguese italiano deutsch
vapeur. Soyez prudent lorsque vous utilisez
l’appareil.
14. N’utilisez jamais le fer orienté vers les
gens parce que la vapeur peut provoquer
des brûlures.
15. Avertissement: Ce symbole signie
que les surfaces sont passibles d’une
chaude pendant l’utilisation.
16. Ne jamais tordre le exible d’alimentation
en cours d’utilisation.
17. L’appareil doit être utilisé et reposait sur
une surface stable, plane et horizontale.
18 .Le fer doit être placé sur la position
distincte uniquement.
19. Lorsque vous placez le fer sur son
support, assurez-vous que la surface sur
laquelle le support est placé est stable.
20. Le fer n’est pas être utilisé s’il a été
supprimé, s’il y a des signes visibles de
dommages ou s’il fuit.
21. Le fer ne doivent pas être laissés sans
surveillance pendant qu’il est connecté à
l’alimentation secteur.
22. L’appareil doit être reposé ou placé sur
une surface stable, plane et horizontale.
23. Au cours de l’utilisation, si pas d’eau
dans le réservoir, il va produire le bruit
24
Page 25
español english français portuguese italiano deutsch
>70dBA.
24. Cet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans et plus et les
personnes avec toutes leurs capacités
physiques, sensorielles ou mentales ou
manque d’expérience et de connaissances
s’ils ont été surveillés ou instruction
concernant l’utilisation de l’appareil de
manière sûre et comprendre les risques
encourus.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.
Nettoyage et maintenance de l’utilisateur
ne doit pas être pris par des enfants sans
surveillance.
25. Garder le fer et son cordon
d’alimentation hors de portée des enfants
de moins de 8 ans lorsqu’il est excité ou de
refroidissement.
25
Page 26
español english français portuguese italiano deutsch
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES:
Modèle: SS-6295
Tension / Fréquence:
220 - 240V ~ 50 / 60Hz,
Puissance: 2200-2400W
TABLEAU DE RÉGLAGE DE TISSU
DIAGRAMME INDICATION DES
PIÈCES
1. Réservoir d’eau
2. Poignée
3. Filtre
4. Semelle
5. Témoin lumineux pour montrer le
chauffage
6. Verrou de vapeur
7. Bouton de dégagement de vapeur
8. Le bouton de commande de
température
9. Flexible d’alimentation/cordon
d’alimentation
10. Cordon d’alimentation
11. Bouton de déverrouillage
12. Fer placemnt socle
13. Témoin lumineux pour montrer le
fonctionnement de la pompe
14. Le bouton de commande de
vapeur
15. Commutateur d’alimentation
SELECTOR
Nylon Polyester Rayonne Lin
TEMPERATURA
Le Tissu Synthétiques,
Soie, Nylon,
Acrylique,
Acétate
Ironing
Instruction
Repassage
à sec
Fer à sec sur le
côté arrière du
Sélection de
vapeur
26
Laine
Polyester
Cotton
Wool
Laine coton
Polyester
Repassage à
Repassage à
vapeur
tissu
Faible Moyen Haute
vapeur
Page 27
español english français portuguese italiano deutsch
GUIDE DE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE REPASSAGE
1. Suivi de l’instructions sur le repassage étiquette du vêtement. S’il n’y a Pas toute étiquette
d’instructions, mais vous savez quel genre de le tissu qu’elle est, Veuillez vous reporter au tableau
de réglage du tissu dans ce manuel d’instructions.
2. Le tableau de réglage de tissu est uniquement une référence pour le matériau de base Tissus
mais pas décoration appliqué comme termine, lustres etc. Textile Dont certains type de nition a
été appliquée (brillant, froissé, secours Etc.) devraient mieux être repassé à une température plus
basse.
3. Premier tri blanchisserie selon réglage de la température de repassage guide: Type laine, coton
type, etc.
4. Le fer se réchauffe plus rapidement qu’il refroidit. Par conséquent, démarrer Repasser les articles
qui doivent être repassé à la température la plus basse, Comme ceux faits de tissus synthétiques.
5. Si le tissu est composé de différents types de tissus, sélectionnez toujours le La température
requises par la plupart des tissus délicats. Par exemple, un L’article est composé de 60% polyester
et 40% coton, selon la Tableau de réglage de tissu, il doit être repassé dans Paramètre de polyester
et Sans vapeur.
6. Si vous ne savez pas quel genre de tissu l’article est faite, un fer Morceau de matériel qui n’est pas
visible lorsque vous le portez à découvrir La température appropriée pour vos articles.
7. Tissus de laine pure (100% laine) doit être repassé avec le fer Paramètre à position de repassage à
la vapeur. Il est conseillé de dénir la Le bouton de commande de température sur la position “ MAX
“ et utilisez un le pressée sec Un tissu pour couvrir sur lors du repassage des tissus de laine cardée.
8. Lorsque le repassage à la vapeur les tissus de laine, brillant peut se produire. des correctifs Vous
Peut empêcher cette en tournant l’article à l’intérieur dehors et de repasser le Côté marche arrière.
9. Après l’utilisation de pour le repassage à la vapeur les tissus de coton, ne pas repasser articles
Requis par une température inférieure (comme le nylon etc.) immédiatement. Il Est recommandé
d’ajuster le bouton de commande de température à la partie inférieure Paramètre ; attendre environ
2 minutes jusqu’à - 8 Le témoin de chauffage S’allume , puis vous pouvez commencer le repassage.
Conseils importants :
Ne pas remplir le réservoir d’eau avec du vinaigre, de parfum, de l’amidon, chimiquement
Détartrage de l’eau ou agents détartrants.
COMMENT UTILISER VOTRE STATION DE VAPEUR
Préparer l’appareil pour utiliser
1. Vérier si la cote indiquée sur la plaque signalétique Est
correspondant à la tension principale dans votre maison.
2. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour jeter la poignée
vers le bas. (Fig.1)
3. Retirez le lm de protection ou feuille de carte ou étiquette sur
La semelle.
4. Déroulez complètement le cordon d’alimentation et égalisez et
Le exible d’alimentation.
5. Placez l’appareil sur une surface stable et horizontale Surface
telle qu’une planche à repasser.
6. Placez le fer sur son support de placement horizontalement.
Utilisation de la poignée
La poignée attachée à l’unité de base est utilisé pour
transporter l’appareil. Appuyez sur la touche deux serrure
Boutons de manière synchrone an de xer la poignée. Après
utilisation, autoriser l’appareil à Refroidir complètement, puis
placez le fer sur le socle . Levez la poignée. Il y aura un “clic”
sonore fourni pour indiquer la poignée a été verrouillé en place
et vous pouvez transporter L’appareil par la poignée. (Fig.2)
Comment utiliser votre station de vapeur
1. Après la mise sous tension est déni sur On posittion,
réservoir d’eau témoin décoratif s’allume pour une
visualisation facile Niveau d’eau.
2. Réservoir d’eau témoin décoratif s’allume pour indiquer que
l’unité a été
Connecté à l’alimentation. (Fig.3)
27
Page 28
español english français portuguese italiano deutsch
Fonctions de réservoir d’eau témoin décoratifs
1. Le voyant indiquant la pompe travaille s’allume lorsque la pompe fonctionne. (Fig.4)
2. Réglage de vapeur s’échappe en réglant le bouton de commande de vapeur sur le panneau
de commande. Lorsque Le bouton de commande de température est réglé à “●●●” ou en
position “MAX”, le bouton de commande de vapeur peuvent Fixée à “MIN” à “ “ varient.
Lorsque le bouton de commande de température est réglé à “●●”, Le bouton de commande
de vapeur doit être réglé sur “MIN”. Si une fuite d’eau se produit pendant l’utilisation, dénie
Le bouton de commande de température à la position température supérieur ou le bouton de
commande de vapeur La position inférieure. (Fig.5)
3. Interrupteur d’alimentation sur le panneau de commande peut contrôler le circuit de l’unité
complète. (Fig.6)
À repasser à sec
1. Connectez l’appareil à une prise de courant appropriée. Fixer la poignée et appuyez sur
power Sur le panneau de commande du commutateur. Réservoir d’eau témoin décoratif
s’allume pour indiquer que L’unité a été connectée à l’alimentation.
2. Tourner le bouton de réglage de la température à la position désirée en fonction de au-
dessus du repassage Guide de réglage de la température ou Tableau de réglage en tissu.
Témoin de chauffage dans l’unité de fer S’allume pour indiquer que la chambre à vapeur est
chauffée. Lorsque le chauffage Le témoin s’éteint, cela indique que la température souhaitée
est atteinte. Il n’est Prêt pour sécher le repassage. En cours d’utilisation, il est normal
que le témoin de chauffage alterne De on à off, puis off à on. Cela montre que la vapeur
automatiquement de chambre Maintient une température constante. (Pour chaque première
utilisation, il convient de pré-chauffé pour Environ 3 minutes)
3. Après utilisation, mettre l’unité de fer en arrière sur la base de nouveau l’unité, tourner le
bouton de commande de température À”MIN”. Désactiver l’interrupteur d’alimentation sur le
panneau de commande.
4. Débranchez l’appareil de prise principale.
Remarque: Lorsque vous modiez votre paramètre de température de réglage supérieur
à inférieur, Il est proposé que de ne pas commencer à repasser immédiatement, car il
peut causer Burns à vos tissus. Veuillez patienter jusqu’à ce que le témoin de chauffage
s’allume, Et puis il s’éteint. Il peut commencer le repassage.
Remplir le réservoir d’eau
1. Soulevez la poignée et qu’il sera verrouillé en place jusqu’à ce qu’un “déclic”retentisse.
(Une fois sous tension, réservoir d’eau témoin décoratif s’éteint tandis que le manche est
Soulevant.)
2. Retirez le ltre de l’entrée d’eau. (Fig.7)
3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’à la ligne de remplissage “MAX” avec de l’eau du robinet
propre. (Fig.8)
4. Replacez le ltre dans l’entrée d’eau. (Fig.9)
5. Appuyez sur le bouton de déverrouillage pour jeter la poignée vers le bas. (réservoir d’eau
témoin décoratifs S’allume si l’alimentation sur)
6. Toujours verser le reste de l’eau après utilisation.
Remarque: Lorsque le niveau d’eau atteint un niveau faible ou vide, pompe réalisera
Sound pour rappeler le remplissage. Ensuite, arrêtez d’utiliser l’appareil immédiatement
et Remplissez le réservoir conformément à la méthode présentée ci-dessus.
28
Page 29
español english français portuguese italiano deutsch
Le repassage à la vapeur
1. Remplissez le réservoir avec de l’eau du robinet propre comme au-dessus de Instructions
de remplissage. Pour une meilleure Performances, veuillez immerger le ltre dans de l’eau
pendant plusieurs minutes avant l’installation Dans le réservoir d’eau.
2. Brancher l’appareil sur une prise de courant appropriée, et appuyez sur vers le bas le bouton
d’alimentation Interrupteur sur le panneau de commande. Réservoir d’eau témoin décoratif
s’allume pour indiquer Que l’unité a été connectée à l’alimentation.
3. Tourner le bouton de réglage de la température pour le repassage à la vapeur position en
fonction de paramètre en tissu Graphique mentionnés ci-dessus. Témoin de chauffage à
l’unité de fer s’allume pour indiquer l’unité est chauffée. Lorsque le témoin de chauffe s’éteint,
le résultat souhaité La température a été atteint. Elle est prête pour le repassage à la vapeur.
Au cours de l’utilisation, chauffage Témoin de marche à arrêt du cycle, puis off à on. Il
n’indique pas un défaut ou Danger; c’est simplement parce que l’appareil est à température
constante. (Pour chaque première fois Utiliser, veuillez pré-chauffer pendant 3 minutes)
4. Avant toute première utilisation, il est proposé de nettoyer l’unité de fer comme les méthodes
suivantes: Prenez le fer en main à partir du socle, appuyez sur le bouton de libération de
vapeur sous le Poignée pour permettre à la vapeur pendant 30 secondes, puis sur OFF
pendant 30 secondes, ce cycle Devrait être répétée 2 fois. Lorsque l’indicateur de chaleur
s’éteint, il est prêt à l’emploi.
5. Pendant le repassage à la vapeur, veuillez ajuster le taux de vapeur selon votre exigence
Indiquée dans la sélection de vapeur.
6. Après utilisation, mettre l’unité de fer retour sur l’unité de base à nouveau, tournez le bouton
de commande de température À”MIN”, puis débranchez l’appareil de prise principale .
7. Sortir le ltre et versez l’eau restante.
Remarque: Pour chaque première utilisation, il est normal qu’une légère vibration
sonore peut être Survenue de pompe électrique à l’intérieur de l’unité de base pour
quelques secondes lorsque Le repassage à la vapeur démarre. C’est parce qu’il y a de
l’air à l’intérieur du ltre, il s’arrêtera Lorsque l’air à l’intérieur du ltre a été pompé.
29
Page 30
español english français portuguese italiano deutsch
La fonction de verrouillage automatique pour bouton vapeur
Si longtemps le repassage à la vapeur est nécessaire, veuillez appuyer sur verrou de vapeur
vers l’avant (Fig.10), de la vapeur Va s’échapper continuellement. Si vous souhaitez arrêter la
vapeur, veuillez appuyer sur verrou de vapeur vers l’arrière. (Fig.11)
Remarque: Une fois la vapeur fonction de verrouillage automatique est activé, les
utilisateurs ne peuvent pas quitté le fer Sans surveillance.
Défroissage vertical
Suivez le processus de repassage à la vapeur, puis tenez le fer en position verticale à environ
5cm
À 15cm de la pendaison des tissus. Appuyez sur le bouton de dégagement de vapeur, puis
se Créer la vapeur verticale. Cette fonctionnalité est surtout utilisé pour l’élimination des faux
plis des Suspendre vos vêtements et rideaux. Ne jamais diriger la vapeur chaude au peuple.
(Fig.12)
Remarque : Ne jamais bloquer le exible de vapeur.
30
Page 31
español english français portuguese italiano deutsch
Système anticalcaire
1. Le ltre est conçu pour réduire l’accumulation de tartre qui se produit au cours de la vapeur
Repassage, cela prolongera la durée de vie de votre fer à repasser. Toutefois, veuillez noter
que le Filtre ne peut pas stopper complètement le processus naturel d’ accumulation de
dépôts de calcaire.
2. Le ltre sera invalide après utilisation pour environ 2 mois. Le ltre peut toujours être utilisé En
continu, même si une nouvelle n’est pas disponible à ce moment-là. Toutefois, le calcaire peut
Être plus probablement construit jusqu’en chambre à vapeur, cela arrive toujours selon Votre
dureté locale de l’eau. Il est proposé de remplacer le ltre dès que possible ou Mélanger l’eau
avec 50 % proportion de l’eau distillée.
Remplacement du ltre
Soulever la poignée, retirez le ltre du réservoir d’eau, puis remplacez-le par un nouveau.
(Pour de meilleures performances, plonger le nouveau ltre dans l’eau pendant quelques
minutes avant le remplacement) (Fig13, Fig.14)
Vidage et stockage
1. Débranchez l’appareil de l’alimentation Et laissez l’appareil refroidir pendant 60 minutes au
moins.
2. Après utilisation, versez tous le reste de l’eau. (Fig.15)
3. Le fer doit être placer sur le fer reste, puis Store.
Nettoyage et entretien
1. Débranchez l’appareil de l’alimentation principale et laissez-la Le fer
refroidir complètement.
2. Nettoyez le fer avec un chiffon humide.
3. Essuyer l’échelle et autres impuretés de la semelle Avec un chiffon
humide ou détergent (liquide) non abrasif. (Fig.16)
4. Ne nettoyez jamais l’appareil dans l’eau de robinet.
31
Page 32
español english français portuguese italiano deutsch
MEDIDAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
Antes de utilizar esta estação de vapor, leia
este manual de instruções. Por favor guarde
este manual para referência futura. Uma
cópia deste manual também podem ser
encontrados no nosso site: www.sogo.es.
1. Certique-se de ler todas as precauções
de segurança a seguir e olhar as ilustrações
antes de começar a utilizar o aparelho.
2. Use o aparelho somente para sua
nalidade de utilização descritos neste
manual.
3. O aparelho se destina apenas ao uso
doméstico.
4. A m de proteger contra o risco de curto-
circuito elétrico, não mergulhe a base do
ferro em água ou qualquer outro líquido.
5. Conecte o aparelho somente a uma
corrente alternada de tensão especicada
na placa de classicação e somente a uma
tomada ligada à terra. Para evitar uma
sobrecarga de circuito, não operam com
outro aparelho de alta potência no mesmo
circuito.
6. Desligue o aparelho antes de conectar ou
desconectar da tomada. Nunca cabo yank
Desconecte da tomada; em vez disso,
segure o plugue e puxe para desligar.
7. Não permita que o cabo de alimentação
ou a mangueira de alimentação ao toque a
32
Page 33
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italian o deutsch
superfície quente.
8. Desconecte o aparelho da tomada
principal antes do enchimento ou
esvaziamento ou quando não estiver em
uso.
9. Não opere o aparelho com um cabo
danicado ou se o aparelho tiver sido
derrubado ou danicado. Para evitar
situações de risco tais como o risco de
choque eléctrico, não desmonte o aparelho,
ele deve ser levado a um técnico qualicado
ou o fabricante ou o seu agente de serviço
para análise e reparação. Incorreta reconjunto pode causar um risco de choque
eléctrico quando o ferro é usado.
10. Coloque o ferro fora do alcance das
crianças; estreita supervisão é necessário
para qualquer aparelho que está sendo
utilizado por ou próximo a crianças. Não
deixe o ferro sem vigilância enquanto está
ligado à alimentação eléctrica.
11. Durante a utilização, coloque sempre a
sua posição sobre uma superfície estável,
nivelada e horizontal ou tábua de engomar.
12. Coloque sempre o ferro sobre o
respectivo suporte e não permitir que a
base quente toque de alimentação ou a
mangueira de alimentação.
13. Podem ocorrer queimaduras de tocar
as peças de metal quente, água quente
ou vapor. Tome cuidado quando usar o
aparelho.
14. Nunca use o ferro voltada para as
33
Page 34
español english français portuguese italiano deutsch
pessoas porque o vapor pode causar
queimaduras.
15. Aviso: Este símbolo signica que as
superfícies são susceptíveis de obter quente
durante o uso.
16. Nunca torça a mangueira de
alimentação durante a utilização.
17. O aparelho deve ser utilizado e colocado
sobre uma superfície estável, nivelada e
horizontal.
18 .o ferro deve ser colocado sobre o
suporte separado apenas.
19. Quando colocar o ferro sobre o
respectivo suporte, certique-se de que
a superfície sobre a qual está colocado o
suporte é estável.
20. O ferro não está a ser utilizado se tiver
sido derrubado, se existirem sinais visíveis
de danos ou se estiver vazando.
21. O ferro não deve ser deixada
sem vigilância enquanto está ligado à
alimentação eléctrica.
22. O aparelho deve ser colocado ou
colocada sobre uma superfície estável,
nivelada e horizontal.
23. Durante a utilização, se não há água no
reservatório, irá produzir ruídos>70dBA.
34
Page 35
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italian o deutsch
24. Este aparelho pode ser utilizado por
crianças com idade a partir de 8 anos e
acima e pessoas com capacidades físicas,
mentais ou sensoriais reduzidas ou pouca
experiência e conhecimento se que lhes
tenha sido dada supervisão ou instruções
relativas à utilização do aparelho de uma
forma segura e compreender os riscos
envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho.
Limpeza e manutenção do usuário
não devem ser feitos por crianças sem
supervisão.
25. Mantenha o ferro e o o fora do alcance
das crianças com menos de 8 anos de
idade quando ele está energizado ou o
resfriamento.
35
Page 36
español english français portuguese italiano deutsch
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS:
Modelo: SS-6295
Tensão / freqüência:
220 - 240V ~ 50 / 60Hz,
Potência: 2200-2400W
TABELA DE CONFIGURAÇÃO DE TECIDO
DIAGRAMA DE INDICAÇÃO DE
PEÇAS
1. Depósito de água
2. Pega
3. Filtro
4. Ferro
5. Luz indicadora para mostrar
aquecimento
6. Bloqueio de vapor
7. Botão de libertação de vapor
8. Botão de controle da temperatura
9. Cabo de alimentação/mangueira
de alimentação
10. Cabo de alimentação
11. Botão de desbloqueio
12. Base de suporte de ferro placemnt
13. Luz indicadora para mostrar
trabalho da bomba
14. Botão de controle do vapor
15. Interruptor de alimentação
SELECTOR
Nylon Polyester Rayon Linen
TEMPERATURA
Fabric Synthetics,
Silk, Nylon,
Acrylic,
Acetate
Ironing
Instruction
Dry Ironing Dry Iron on
side of the
Steam
Selection
36
Wool
Polyester
the wrong
fabric
Cotton
Wool
Polyester
Steam
Ironing
Max
Cotton
Wool
Steam
Ironing
Page 37
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italian o deutsch
GUIA DE CONFIGURAÇÃO DE TEMPERATURA
1. Siga as instruções de engomadoria na etiqueta da roupa. Se houver Não qualquer etiqueta de
instrução, mas você sabe que tipo de tecido é, Consulte a tabela de conguração de tecido neste
manual de instruções.
2. Tabela de conguração do tecido é apenas uma referência para o material de base Tecidos
decoração mas não aplicados como acabamentos têxteis, maquia... De que algum tipo de
acabamento foi aplicada (brilho, crinkle, alívio Etc.) deve melhor ser passada a uma temperatura
inferior.
3. Primeira espécie lavandaria de acordo com a denição de temperatura de engomar guia: Tipo de lã,
de algodão tipo...
4. O ferro aquece mais rapidamente do que ele esfria. Por conseguinte, iniciar Passar os artigos que
precisam de ser engomada a temperatura mais baixa, Como aquelas feitas de tecidos sintéticos.
5. Se o tecido for composto por vários tipos de tecidos, sempre selecione o Temperatura requerida
pela maioria dos tecidos delicados. Por exemplo, um Artigo consiste em 60% de poliéster e 40%
de algodão, de acordo com o Tabela de conguração de tecido deve ser passado em poliéster e
conguração Sem vapor.
6. Se você não souber qual o tipo de tecido o artigo é feito de ferro, um Pedaço de material que não
seja visível quando usar para descobrir A temperatura adequada para os seus artigos.
7. Tecidos de lã pura lã (100%) devem ser passados com o ferro Denição para engomar a vapor
posição. É aconselhável denir a Botão de controle da temperatura para a posição “Max” e use um
pano seco pressionando Pano cobrindo sobre o tecido de lã quando estiver a passar.
8. Quando passar com vapor tecidos de lã, podem surgir manchas de lustro. Você Pode impedir que
esta rodando o artigo de dentro para fora e passar a Reverso.
9. Após o uso de vapor para tecidos de algodão, não artigos de ferro Exigido pela temperatura mais
baixa (tais como o nylon etc.) imediatamente. Ele É aconselhável ajustar o botão de controle
de temperatura para a parte inferior Denição; espera por cerca de 2 - 8 minutos até que a luz
indicadora de aquecimento Liga e então você pode começar a engomar.
Dicas importantes:
Não encha o reservatório de água com vinagre, perfume, Amido, quimicamente Água
descalcicada ou agentes descalcicantes.
COMO USAR O ESTAÇÃO DE VAPOR
Preparar o aparelho de utilização:
1. Verique se a classicação indicada na placa de características
É correspondente à tensão principal em sua casa.
2. Pressione o botão Destravar para xar a alça para baixo. (Fig.1)
3. Extrair a película de protecção ou autocolante ou cartão A base
do ferro.
4. Desenrole e estique completamente o cabo de alimentação e O
tubo de borracha de alimentação.
5. Coloque o aparelho sobre uma superfície estável, nivelada e
horizontal Superfície como a tábua de engomar.
6. Coloque o ferro sobre o respectivo suporte de posicionamento
horizontal.
Utilização da alavanca
A alça acoplada à unidade de base é utilizado para transportar
o aparelho. Pressione o bloqueio de dois Botões de forma
síncrona para xar a alça. Após a utilização, deixe o aparelho
para Arrefecer completamente e depois coloque o ferro sobre o
suporte de base. Levante a alavanca para cima. Haverá um som
de “clique” fornecidas para indicar a pega foi bloqueado no lugar
e você pode transportar O aparelho pela alça. (Fig.2)
Como usar o estação de vapor
1. Depois que a alimentação é denida como On posittion,
tanque de água decorativa luz indicadora acenderá para fácil
visualização Nível de água.
2. Depósito de água luz indicadora decorativa acende para indicar
que a unidade tenha sido Conectado à fonte de alimentação.
(Fig.3)
37
Page 38
español english français portuguese italiano deutsch
As funções do tanque de água luz indicadora decorativa
1. A luz indicadora mostrando a bomba está funcionando acende quando a bomba está
funcionando. (Fig.4)
2. Vapor variável irá escorrer pelo ajuste do botão de controle de vapor no painel de controle.
Quando Botão de controle da temperatura está denido em “●●●” ou “MAX”, o botão de
controle de vapor de posição pode Ser denido em “MIN” para “ “ “ Faixa. Quando o
botão de controle da temperatura está denido em “●●”, Botão de controle do vapor deve
ser ajustado em “MIN”. Se o vazamento de água acontece durante o uso, dena Botão de
controle de temperatura na posição de temperatura mais alta ou o botão de controle do vapor
Posição inferior. (Fig.5)
3. Interruptor de alimentação no painel de controle pode controlar o circuito para unidade
completa. (Fig.6)
Ferro a seco
1. Conecte o aparelho a uma tomada adequada. Fixar a alavanca para baixo e prima o botão
de alimentação Interruptor no painel de controle. Depósito de água luz indicadora decorativa
acende para indicar que o A unidade ter sido ligado à fonte de alimentação.
2. Coloque o botão de controle de temperatura para a posição desejada de acordo com
acima de engomar Guia de ajuste de temperatura ou de tecido tabela de conguração.
Luz indicadora de aquecimento na unidade de ferro Acenderá para indicar que a panela a
vapor está sendo aquecido. Quando o aquecimento A luz indicadora se apaga, indica que
a temperatura desejada foi atingido. É Pronto para passar a seco. Durante a utilização, é
normal que a luz indicadora de aquecimento do ciclo A partir de on para off e depois de
desligado para ligado. Isto mostra que a câmara de vapor automaticamente Mantém a
temperatura constante. (Para cada primeira utilização, deve ser pré-aquecido para Cerca de 3
minutos)
3. Após a utilização, coloque a unidade de ferro de volta sobre a unidade base novamente, gire
o botão de controle de temperatura A”MIN”. Desligue o interruptor de energia no painel de
controle.
4. Desconecte o aparelho da tomada principal.
Nota: Quando mudar a sua denição de temperatura a partir de uma denição mais
alta para abaixar, É proposto que não comece a engomar imediatamente uma vez
que ele pode causar Queimaduras os tecidos. Aguarde até que a luz indicadora de
aquecimento acende, E depois desligar. Ele pode começar a engomar.
Encha o depósito de água
1. Levante a alavanca para cima e ele será bloqueado no lugar até ouvir um “clique” o som
é ouvido. (Uma vez que a energia no tanque de água, decorativo a luz indicadora desliga
enquanto a alavanca é Levantar).
2. Retire o ltro da entrada de água. (Fig.7)
3. Encha o reservatório de água até o “MAX” linha de enchimento com água de torneira limpa.
(Fig.8)
4. Volte a colocar o ltro na entrada de água. (Fig.9)
5. Pressione o botão Destravar para xar a alça para baixo. Tanque de Água (luz indicadora
decorativa Acende se a energia no)
6. Sempre despeje a água restante após o uso.
Nota: Quando o nível de água atinge um nível baixo ou vazio, a bomba irá fazer
Som para recordar o reabastecimento. Depois de parar de usar o aparelho imediatamente e
Reabasteça o depósito de água de acordo com os métodos acima.
38
Page 39
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italian o deutsch
Engomar a vapor
1. Encha o depósito de água com água de torneira limpa como acima de Instruções de
enchimento. Para uma melhor Desempenho, por favor mergulhe o ltro em água durante
vários minutos antes de instalar Para o tanque de água.
2. Conecte o aparelho a uma tomada adequada tomada e pressione o botão de energia Ligar
o painel de controlo. Depósito de água luz indicadora decorativa acende para indicar Se a
unidade tiver sido conectado à fonte de alimentação.
3. Dena o botão de controle da temperatura para a posição de passar a vapor de acordo
com a denição de tecido Gráco acima mencionadas. Luz indicadora de aquecimento na
unidade de ferro acende para indicar que o A unidade que está a ser aquecido. Quando a luz
indicadora de aquecimento desliga o desejado Temperatura foi atingido. Ele está pronto para
engomar a vapor. Durante a utilização, aquecimento O ciclo de luz indicadora de ligado para
desligado e em seguida desligado para ligado. Ele não indica um defeito ou Perigo; é apenas
porque o aparelho está a temperatura constante. (Para cada primeira vez Use, por favor préaquecer durante 3 minutos)
4. Antes de cada primeira utilização, é proposto para limpar a unidade de ferro como métodos a
seguir:
Tomar o ferro da unidade base, pressione o botão de liberação de vapor sob a Manivela para
permitir que o vapor no por 30 segundos e depois desligado por 30 segundos, este ciclo
Devem ser repetidos para 2 vezes. Quando a luz indicadora de calor desliga, ele está pronto
para uso.
5. Durante o engomar com vapor, queira ajustar taxa de vapor de acordo com o seu requisito
como Indicado na selecção do vapor.
6. Após a utilização, coloque a unidade de ferro de volta na unidade base novamente, gire
o botão de controle de temperatura A”MIN”, e depois desconecte o aparelho da tomada
principal .
7. Retire o ltro e despeje a água restante.
Nota: Para cada usar pela primeira vez, é normal que um ligeiro som de vibração pode
ser Ocorreu a partir da bomba elétrica dentro da unidade de base durante alguns
segundos quando Engomar a vapor iniciado. É porque não existe ar dentro do ltro, ele
irá parar Quando o ar dentro do ltro foi bombeado para fora.
39
Page 40
español english français portuguese italiano deutsch
Função de bloqueio automático para o botão de vapor
Se o velho engomar a vapor é necessário empurrar bloqueio do vapor para a frente (Fig.10),
vapor Vai escapar continuamente. Se você deseja parar de vapor, empurre bloqueio do vapor
para trás. (Fig.11)
Nota: Uma vez que a função de trancamento automático de vapor é ativado, os
usuários não podem esquerda o ferro Sem vigilância.
Engomar a vapor na vertical
Siga o processo de engomar a vapor e segure o ferro na posição vertical a cerca de 5 cm A
15cm de distância do tecidos pendurados. Pressione o botão de liberação de vapor, e depois
vai Criar vapor vertical. Esse recurso é especialmente utilizado para remover vincos de
Roupas penduradas e cortinas. Nunca dirija o vapor quente no povo. (Fig.12)
Nota: Nunca bloqueie a mangueira de vapor.
40
Page 41
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italian o deutsch
Sistema anti-calcário
1. O ltro é projetado para reduzir a acumulação de calcário que ocorre durante a vapor Serviço
de engomadoria, isto prolongará a vida útil do seu ferro. No entanto, observe que o Filtro não
irá parar completamente o processo natural de acúmulo de impurezas.
2. O ltro será inválida depois de usar durante cerca de 2 meses. O ltro ainda pode ser usado
Continuamente mesmo se um novo não está disponível no momento. No entanto, calcário
pode Ser provavelmente edicada na câmara de vapor, isso acontece sempre dependendo
Sua dureza da água local. É proposto que substitua o ltro o mais rapidamente possível ou
Misturar a sua água com proporção de 50% de água destilada.
Substituição do ltro
Alavanca de elevação, retire o ltro do depósito de água e substitua por um novo. (Para
obter um melhor desempenho, mergulhe o novo ltro com água por alguns minutos antes de
substituir) (Fig13, g.14)
O esvaziamento e o armazenamento
1. Desconecte o aparelho da fonte de alimentação E permitir que o aparelho arrefeça durante 60
minutos pelo menos.
2. Após o uso, deitar fora todos os o restante da água. (Fig.15)
3. O ferro deve ser colocado sobre o ferro repouso e depois armazenar
Limpeza e manutenção
1. Desconecte o aparelho da alimentação principal e deixe o O ferro
arrefecer completamente.
2. Limpe o ferro com um pano húmido.
3. Limpe o calcário e outros depósitos da base Com um pano húmido ou
produto de limpeza (líquido) não abrasivo. (Fig.16)
4. Nunca limpe o aparelho em água da torneira.
41
Page 42
español english français portuguese italiano deutsch
SALVAGUARDIE IMPORTANTI
Prima di fare servire questa stazione da
stiro a vapore, leggere con cura questo
manuale d’istruzioni. Preghiamo conservare
per riferenze future. Una copia da questo
manuale p’anche essere trovato n’il nostro
web: www.sogo.es.
1. Assecurarsi da leggere tutte le precauzoni
di securetá abasso e guardare bene
tutte l’ollustrazioni prima de fare uso
dell’apparecchio.
2. Fare servire l’apparechio soltanto per
l’usanza descritta in questo manuale.
3. L’apparecchio stá pensato soltanto per
l’usanza domestica.
4. Per si proteggersi contra il rischio de
shock elettrico, non potete la piastina in
acqua o qualsia d’altri liquidi.
5. Collegarer l’apparecchio soltanto con
corrente alterna del voltaggio spezicatto
nella piastina de voltaggio e soltanto a
una chiavetta con terra. Per evvitare una
supracarica del circuitto, non fare servire
un’altro apparecchio de voltaggio alto
nel’stesso circuito.
6.Mettere l’apparecchio in OFF prima da
collegare oppure scollegare della chiavetta.
Non stirare mai dal cavo per sconnettare
della chiavetta: prendere l’interruttore e
sconnettate.
7. Non lasciare il cavo toccando supercie
42
Page 43
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
calde.
8. Disgiungere l’apparecchio della chiavetta
della rete prima d’omplirlo oppure riempirlo
quando non é in usanza.
9. Non fare servire l’apparecchio con un
cavo dagnato oppure se l’apparecchio é
caduto o guasto. Ad evvitare un pericolo
comme il de un elettro shock, non smontate
l’apparecchio, dovrá essere portatto a un
tecnico qualicato oppure al fabbricante
oppure l’agenzi de servizio per essaminarlo
e riparazione. Un montaggio incorretto pó
causare un elettro shock al fare servire
l’apparecchio.
10. Mettete il ferro lontano de bambini, una
supervisione accurata é precisa por qualsia
apparecchio ad usare per oppure accanto
de bambini. Non lasciare il ferro senza
sorveglanza mentra sia connettato alla rete.
11. Durante l’usanza, metterlo sempre su
una supercie stabile, piana ed orizzontale
oppure un assa da stirare.
12. Lasciare sempre il ferro nel suo posto e
non lasciate che la placa de piastrina calda
toccare il cavo de potenza .
13. Brucciature possano occurre al toccare
parte metalliche, acqua o vapore calde.
Precauzione al usare questo apparecchio.
14. Non usare mai ilo ferro encarato a
personi perche il vapore pó causare danni.
15. Non torcere il cavo de soministro
durante l’usanza.
16. 16. L’apparecchio dovrá essere usato e
43
Page 44
español english français portuguese italiano deutsch
lasciato su una supercie stabile, piana ed
orizzontale.
17. Lasciare sempre il ferro nel suo posto.
18. Quando potete il ferro nel suo posto,
assecurarsi che la supercie su laquale
lasciate lo stesso, é stabile.
19. Il ferro non devrá essere usato si ha
caduto, si sono marcche visibile de danni
oppure sta scolando.
20. Non lasciare il ferro senza vigilanzza
quando é collegato alla rete.
21. L’apparecchio dovra restare o collocatto
su una supercie stabile, nivellata ed
orizzontale.
22. Durante l’0usanza, se non cé l’aqua nel
deposito, fará rumore – 70dBA.
23. Questo apparecchio pot essere usato
per bambini de 8 anni e piú e per personi
con attitudini mentale, sensoriale oppure
siche redotte o che mancano esperienza
e conoscimento, sempre che hanno rebuto
prescizioni oppure supervisione con
riferenza al uso dell’apparecchio de forma
sicura e dei pericoli possibili..
I bambini non devono giocare con
l’apparecchio.
Pulizia e manutenzione d’uso non devono
essere effettuate da parte dei bambini senza
sorveglianza.
24. Tenere il ferro e il cavo fuori dalla portata
dei bambini sotto gli 8 anni quando sta
attivato o raffreddando.
44
Page 45
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
AVVERTENZA: Questo simbolo indica
le superci sono responsabili a fare caldo
durante l’uso Questo simbolo indica le
superci sono responsabili a fare caldo
durante l’uso..
45
Page 46
español english français portuguese italiano deutsch
SPECIFICAZIONE TECNICHE:
Modell: SS-6295
Voltaggio/Frequenza:
220 - 240V ~ 50 / 60Hz,
Consumo di energia: 2200-2400W
CARTA DI’AGGIUSTAMENTO DEI TESSUTI
DIAGRAMMA INDICATIVO DEI
PEZZI
1. Serbatoio d’acqua
2. Manico
3. Filtro
4. Piastrina
5. Luce indicativa per mostrare
scalfamento
6. Chiusura del vapore
7. Bottone da liberamento del vapore
8. Pomo de controllo della
temperatura
9. Cordone de potenza/tubo de
somministramento
10. Cavo da potenza
11. Pulsante di sblocco
12. Base per lasciare il ferro da stirare
13. Luce indicativa per mostrare che
la pomba funziona
14. Pomo de controllo del vapore
15. Interrutore di potenza
AGGIUSTO
Nylon Poliestere Rayon Lino
TEMPERATURA
Tesuto Sintetici,
seta, nylon,
poliestere
acrilico,
acetato
Istruzioni di
stiratura
Stira a secco Stira a secco
sul lato errato
del tessuto
Selezione del
vapore
46
Lana
Cotone
lana
poliester
Stira a
vapore
Massimo
Cotone
lana
Stira a
vapore
Page 47
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
GUIDA D’AGGIUSTO DE TEMPERATURA DA STIRARE
1. Seguire le istruzioni della etichetta del pegno. Si non cé, pero sapete che tipo de tessuto sia,
consulttare la carta d’aggiusto del tessuto in questo manuale d’istruzioni.
2. La carta d’aggiusto del tessuto é soltanto una riferenza del materiale dei tessuti basiche má non
applicate a decorazione comme apresto, cilindrature, ecc. Tessuti nel quali si sia applicato qualsia
tipo d’apresto (lustro, cilindratura, relievi, ecc.) é meglio stirare ad una temperatura piú bassa.
3. Prima acegliere la roba d’accordo con la guida d’aggiusto della temperatura, tipo cottone, tipo lana,
ecc.
4. Il ferro da stirare si riscalda piú rápido che si refrreda. Per questo, incominciare stirando pezzi che
precisano essre stirate alla temperatura piú bassa, comme quelle fatte con tessuti sintetiche.
5. Si il tessuto stá formato per parecchie tipi de tessuti, selezionare sempre la temperatura precisa
per il tessuto piú delicato. Ad essempio, un articola stá formato per 60% poliestere e 40% cotone,
secondo la guida d’aggiusto per il tessuto dovreva essere stirato in aggiusto de poliestere e senza
vapore.
6. Se non sapete in quale tipo de tessuto é fatto il pezzo, stirare la parte del pezzo che non sia visibile
quando portato, per potere trovare la temperatura adeguata per gli articoli.
7. Pezzi di pura lana (100% lana) dovrevano essere stirate con la posizione de stiramento con vapore.
É consigliabile ssare il bottone di controllo della temperatura nella posizione “Max” e fare servire un
pezzo secco coprendo il tessuto de lana, al stirare.
8. Quando stirate con vapore pezzi di lana, posano avere parti lampanti. Ad evvitare questo metendo il
pezzo pel riverso e stirando cosí.
9. Dopo avere fatto servire il vapore per pezzi de cotone, non stirare immediatamente pezzi che
precisano una temperatura piú bassa (comme nylon, ecc.). Si acconsiglia d’aggiustare il botone de
controllo della temperatura nel aggiusto piú basso, aspettando appross. 2-8 minuti no che la luce
indicativa del calore si incende ad allora potete comminciare a stirare.
ACCENNI IMPORTANTI:
Non omplire il serbatoio d’acqua con aceto, profumo, amido, acqua squamata chimicamente
oppure d’agenti squamanti.
COME USARE LA STAZIONE DA STIRO A VAPORE
Preparare l’apparecchio per l’uso:
1. Vedere si i valori indicati nel quadro de voltaggio si
corrispondono con il voltaggio di casa vostra.
2. Premere il bottone de liberamento per lasciare il manico
abasso. (Fig.1)
3. Rimuovere la foglia prottetiva o la tessera o la cartolina nella
piastrina.
4. Dosattorcigliare completamente e distendere il cavo de
potenza ed il tubo de soministramento.
5. Mettere l’apparecchio su d’una supercie stabile, piana ed
orizzontale, comme l’asse da stirare.
6. Mettere orizzontalmente il ferro da stirare nel suo posto.
Usanza del manico
Il manico aggiunto all’unitá basica si face servire per portare
l’apparecchio. Premere sincronizzatamente le due bottoni
per mettere il manico abasso. Doppo l’usanza, lasciare
l’apparecchio refredarsi completamente e mettere allora il
ferro da stirare su la base. Alzare il manico. Suonera un “click”
per indicare che ha stato posto nel luogo adeguato e potete
portare l’apparecchio per il manico. (Fig.2)
Come fare servire la sua stazione da stiro a vapore
1. Dopo avere posato la potenza in la posizione ON, la luce
decorativa indicativi di serbatoio d’acqua brucirá per potere
vedere facilmente il nivello dell’acqua.
2. La luce decorativa indicativa del serbatoio d’acqua brucirá
per indicare che l’unitá é connettata al suministro energetico.
(Fig.3)
47
Page 48
español english français portuguese italiano deutsch
Funzioni della luce decorativa indicativa del serbatoio d’acqua.
1. The indicator La luce indicativa arde e mostra che la pomba lavora. (Fig.4)
2. Vapore variabile sortirá aggiustando il bottone de controllo del vapore nel panello di controllo.
Quando il bottone di controllo di temperatura si trova nella posizione “●●●” oppure “MAX” si
po mettere il bottone de controllo de vapore nel nivello “MIN” a “ “ Quando il bottone di
controllo de temperatura sia posato a “●●”, il bottone de controllo de vapore dovra essere
possato a “MIN”. Si nell’usanza si sono ltrazioni d’acqua, mettere ilo bottone di controllo de
temperatura in una posizione piú alta oppure il bottone di controllo di vapore in una posizione
piú bassa. (Fig.5)
3. L’interruttore di potenza nel pannello de controllo pó controllare il circuito per tutta l’unitá.
(Fig.6)
Stira a secco
1. Collegare l’apparecchio a una spina da racordo adeguata. Abassare il manico e premere
l’interruttore nel pannello di controllo. Brucirá la luce decorativa dell’indicatore del serbatoio
d’acqua per indicare che l’unitá ha stato collegatta alla suministrazione d’energia.
2. Mettere il botone di controllo de temperatura nella posizione desiderata secondola guida
anteriore de temperatura oppure la guida d’agiusto per i tessute. La luce indicativa de calore
nell’unitá da stiro arderá per indicare che lacamara de vapore stá riscaldandosi. Quando la
luce indicativa si spegne, questo vol dire che la temperatura desiderata ha stato riuscitta.
É presta per lo stiro secco. Durante l’uso, é normale che la luce indicativa di calore passi
di ON a OFF ed allora di OFF a ON. Questo mostra che la camera de vapore guarda
automaticamente una temperatura costante. (Para ogni uso da prima volta, si dovreva
riscaldarsi per circa. 3 minuti).
3. Doppo l’uso, mettere l’unitá da stiro nella unitá di base de nuovo, mettere il bottone de
controllo della temperatura in “MIN”. Mettere in OFF l’interruttore nel panello di controllo.
4. Disgiungere l’apparechio della chiavetta d’energia.
Nota: Quando canviate l’aggiusto de temperatura d’un valore alto a uno piú basso, si
proposa de non commenciare immediatamente a stirare, perche questo potreva essere
causa de dagni ai tessuti. Prego aspettare n’o che la luce dell’indicatore de calore sia
in “ON” e doppo si torna a OFF. Potete commenciare a stirare.
Riempire il serbatoio d’acqua
1. Elevare il manico e será fermo nella loro posizione nel momento che sentirete un sonno de
“click”. (Quando la potenza sia in ON, la luce decorativa dell’indicatore si pondrá in OFF, al
elevare il manico).
2. Togliere il ltro dell’entrata d’acqua. (Fig. 7)
3. Riempire il serbatoio d’acqua n’alla linea MAX con acqua corrente e pulita. (Fig. 8)
4. Potete un’altra volta il serbatoio d’acqua nell’entrata d’acqua. (Fig. 9)
5. Premere il bottone di lliberamento per mettere il manico abbasso. (La luce decorativa
dell’indicatore ardera si la potenza si trova en ON).
6. Togliete sempre l’acqua restante doppo usaggio.
Nota: Quando il nivello dell’acqua sia basso o vuoto, suonera la pompa per ricordare
de reomplire. Parate immediatamente l’usanza dell’apparecchio e reomplire il serbatoio
d’acqua secondo il metodo spiegato già.
48
Page 49
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
Stira a vapore
1. Riempire il serbatoio d’acqua con acqua corrente e pulita secondo gli istruzione precedenti.
Per un resultato ancora meglio, prego sommergere il ltro in acqua per qualche minuti prima
de gli istallare nel serbatoio d’acqua.
2. Collegare l’apparecchio ad una chiavetta adeguata e premete l’interruttore nel pannello de
controllo. La luce dell’indicatore arderá per indicare che l’unitá ha stato messa in circuito.
3. Impostate il botone di controllo della temperatura nella posizione da stiro con vapore, secondo
la previa tabella d’aggiusto. Si encende la luce indicativa de riscaldamento per mostrare che
l’unitá si riscalda. Quando la luce s’estinguerà, la temperatura desiderata ha stato riuscitta.
A posto per stirare al vapore. Durante l’usanza, il ciclo de luce passerá de ON a OFF ed
allora de OFF a ON. Questo non vol dire che sia un defetto o malfunzione. É soltanto che
l’applicazione di temperatura é costante. (Per ogni uso da prima volta, prego pre-riscaldare
per 3 minuti).
4. Prima de ogni uso per prima volta, proposiamo de pulire il ferro da stirare cosí: Togliete il ferro
della base, premere il bottone d’aliberramento de vapore supra il manico per lasciare il vapore
ON per 30 secondi, ed allora OFF per 30 secondi, questo ciclo dovrá essere fatto per 2 volte.
Quando la luce indicativa di calore si posa in OFF, é presta per usanza.
5. Durante l’stiramento a vapore, prego aggiustare la quantitá di vapore accordo a la sua
necessitá, come mostrato nella selezione de vapore.
6. Dopo l’usanza, mettere l’unitá da stiro de nuovo supra la base, girate il bottone di controllo di
temperatura a “MIN” e disgiungere l’apparecchio della chiavetta.
7. Togliere il ltro e versare l’acqua restante.
Nota: Per ogni usanza de prima volta, é normale che posa suonare una piccola
vibrazione che provene della pompa elettrica dintro l’unità base per pocchi secondi
quando s’inizia lo stiramento a vapore. Questo é perche ce dell’aria intro il ltro e
parerá quando l’aria intro il ltro ha sortito.
49
Page 50
español english français portuguese italiano deutsch
Funzione di auto-chiusura per bottone del vapore
Si se precisa stiramento a vapore per molto tempo, mettere il tancamento de vapore piú avanti
(Fig. 10), il vapore sortirá continuamente. Si desiderate parare il vapore, prego mettere il
tancamento de vapore addietro (Fig. 11)
Nota: Quando la funzione di auto-chiusura de vapore ha stato attivata, utente non pó
lasciare il ferro senza attenzione.
Stiramento con vapore verticale
Asseguire il processo da stiramento con vapore e manttenere allora il ferro in posizione
verticale, circa 5 cm a 15 cm dei pegni pendolanti. Premere il botone da sortida de vapore e
si creará vapore verticale. Questo si fa servire espressamente per prendere cattive pieghe de
pezzi pendolanti e cortine. Non adressare mai vapore caldo direttamente a personi. (Fig. 12)
Nota: non bloccare mai il manico del vapore..
50
Page 51
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
Sistema anti-calce
1. Il ltro é disegnato per redure la formazione de calce che si fa durante l’stiramento a vapore.
Questo fará prolungare la vita de il suo ferro da stirare. Nottate, peró, che il ltro non para
completamente il processo naturale de formazione de calce.
2. Il ltro sarà non valido dopo de farlo servire per appros. 2 mesi. Il ltro pó essere ancora usato
continuamente anche se uno di nuovo non é disponibile nel momento. Calce, peró, si fará
molto posiblemente nella camera di vapore, a seconda sempre della durezza de la sua acqua
locale. Proponiamo riemplazare il ltro al piú pronto oppure miscolare la sua acqua con una
proporzione de 50% d’acqua distillatta.
Sostituzione del ltro
Elevare il manico, togliere il ltro del serbatoio d’acqua e rimplazarlo per uno de nuovo. (Per
un megliore rendimento, sumerggire il ltro nuovo in acqua qualche minuti prima de sostitoirlo)
(Fig. 13, Fig. 14)
Svuotamento e stoccaggio
1. Disgiungere l’apparecchio della rete e lasciare che si refredi per un minimo di 60 minuti.
2. Dopo l’usaggio, togliete tutta l’acqua residuale (Fig. 15)
3. Il ferro dovra essere collocatto sopra il piano da stiro e guardatto.
Pulizia e mantenimento
1. Disgiungere l’apparecchio dal suministro elettrico e lasciare che il
Ferro sia completamente fredo.
2. Polire il ferro con un panno umido.
3. Polire qualsiano sorte de residue della piastina con un panno umido
oppure con un pulitore non abrasivo. (Fig. 16)
4. Non pulire mai l’apparecchio nell’acqua corrente.
51
Page 52
español english français portuguese italiano deutsch
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Vor der Verwendung dieser Dampfbügel
station, lesen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung. Bitte bewahren
Sie diese Anleitung zum späteren
Nachschlagen. Sie können eine Kopie
dieses Handbuchs auch auf unserer Website
nden: www.sogo.es.
1. Sicherstellen, dass Sie alle unten
Sicherheitsvorkehrungen lessen und Sie
sich die Abbildungen schauen, bevor Sie
das Gerät zum ersten Mal benutzen.
2. Verwenden Sie das Gerät nur für den
vorgesehen Gebrauch in diesem Handbuch
beschrieben ist.
4. Um gegen die Gefahr eines elektrischen
Kurzschluss zu schützen, bügeln Machtbasis
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
5. Schließen Sie das Gerät nur mit einer
Wechselspannung von der Spannung auf
dem Typenschild und nur an eine geerdete
Steckdose. Um eine Schaltung Überlastung
vermeiden, keine andere hoher Wattzahl
Gerät in der gleichen Schaltung betreiben.
6. Schalten Sie das Gerät aus, bevor
aus die Steckdose ein- oder ausstecken.
Zum trennen, niemals am Kabel aus die
Steckdose ziehen; stattdessen der Stecker
greifen und herausziehen.
7. Lassen Sie das Netzkabel oder
52
Page 53
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
Versorgungsschlauch heiße Oberäche
nicht berühren.
8. Das Gerät vom Netzstecker vor dem
Befüllen oder Entleeren, trennen oder wenn
es nicht in Gebrauch ist..
9. Das Gerät nicht mit einem beschädigten
Kabel betreiben oder wenn das Gerät
gefallen oder beschädigt ist. Zu die Gefahr
wie zum Beispiel eines elektrischen Schlags
zu vermeiden, zerlegen Sie das Gerät
nicht, es muss an einen qualizierten
Servicetechniker oder Hersteller oder
Kundendienst genommen werden
zur Prüfung und Reparatur. Falscher
Zusammenbau kann einen elektrischen
Schlag Gefahr verursachen wenn das Eisen
verwendet wird.
10. Stellen Sie das Bügeleisen aus der
Reichweite von Kindern; aufsicht ist
notwendig wenn das Gerät von oder in der
Nähe von Kindern verwendet wird,. Lassen
Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt,
während Verbindung mit dem Stromnetz.
11. Während des Gebrauchs, immer auf
einem stabilen, ebenen und horizontalen
Fläche oder ein Bügelbrett stellen.
12. Stellen Sie das Bügeleisen auf
seinem Stand, und erlauben Sie nicht den
heißen Bügelsohle der Netzkabel oder
Versorgungsschlauch zu berühren.
13. Verbrennungen können durch heißen
Metallteilen, Heißwasser oder Dampf
berühren, auftreten. Seien Sie vorsichtig,
53
Page 54
español english français portuguese italiano deutsch
wenn Sie das Gerät benutzen.
14. Das Eisen nie auf Menschen orientiert
benutzen weil der Dampf zu Verbrennungen
führen kann.
15. Nie den Versorgungsschlauch während
des Gebrauchs, drehen.
16. Das Gerät muss auf einer stabilen,
ebenen und horizontalen Fläche verwendet
werden und ruhen können.
17 . Das Eisen darf nur auf der separaten
Ständer gestellt werden.
18. Stellen Sie sicher, die Oberäche,auf
dem der Ständer platziert ist, stabil ist,.wenn
Sie das Eisen auf seinem Stand stellen.
19. Das Eisen soll nicht verwendet werden,
wenn es gefallen ist, wenn es sichtbare
Schäden hat oder wenn es leckt.
20. Das Eisen darf nicht unbeaufsichtigt
gelassen werden, während es an das
Stromnetz angeschlossen ist,.
21. Das Gerät muss auf einem stabilen,
ebenen und horizontalen Fläche ruhen oder
platziert werden.
22. Wenn kein Wasser, während des
Gebrauchs, in das Reservoir ist, wird es
Lärm produzieren: >70dBA.
23. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren verwendet werden, und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen außer wenn sie
wurden Aufsicht von Anweisungen für die
Verwendung des Geräts durch eine Person
54
Page 55
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
für ihre Sicherheit verantwortlich.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und erhaltung dürfen von Kindern
ohne Aufsicht nicht durchgeführt werden.
24. Halten Sie das Eisen und seine Kabel
außerhalb der Reichweite von Kindern unter
8 Jahren, als sie mit Energie versorgt wird
oder Abkühlt.
WARNUNG: Dieses Symbol bedeutet,
die Oberächen können während des
Gebrauchs heiß werden.
55
Page 56
español english français portuguese italiano deutsch
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN:
Modell: SS-6295
Spannung/Frequenz:
220 - 240V ~ 50 / 60Hz,
LEistungsaufnahme: 2200-2400W
DIAGRAMM WERKSEINSTELLUNG
TEILE INDIKATORDIAGRAMM
1. Wassertank
2. Handgriff
3. Filter
4. Bügelsohle
5. Kontrollleuchte Heizung zu zeigen
6. Dampfsperre
7. Dampf Entriegelungsknopf
8. Temperatursteuerknopf
9. Netzkabel / Versorgungsschlauch
10. Netzkabel
11. Entriegelungsknopf
12. Eisen Ersatz Standfuß
13. Betriebsanzeige, Pumpe Arbeits
zeigt
14. Dampfkontrollknopf
15. Netzschalter
Temperatureins-
Nylon Poliestere Kunstseide Leinen
tellung
Stoff Synthetics,
Seide,
Polyester
Nylon, Acryl,
Acetat
Bügel Unterricht
Trockenbügeln Trockenbügeln
falschen Seite
des Stoffes
Dampf-Auswahl
56
Wolle
auf der
Max
Baumwolle
Wolle
Baumwolle
Wolle
Polyester
Dampfbügeln Dampfbügeln
Page 57
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
BÜGELTEMPERATUREINSTELLUNG FÜHRER
1. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bügelkleidungsetikett. Wenn es kein Hinweisschild gibt,
aber Sie wissen, welche Art der Stoff ist es, Bitte beziehen Sie sich den Stoff Streutabelle in dieser
Anleitung auf.
2. Der Stoff Streutabelle ist nur eine Referenz für das Material der Basis Stoffe aber nicht für dekorative
aufgebrachte Oberächen, Glossen etc. Textil davon einige Ausführungen angewandt worden sind
(Glanz, Knitter, Erleichterung etc.) sollten besser bei einer niedrigeren Temperatur gebügelt werden.
3. Wählen Sie zuerst die Kleidung nach Bügeltemperatur des Einstellung Führer: Woll Typ, Baumwolle
Typ, etc.
4. Das Eisen erwärmt sich schneller, als es kühlt. Anfangen Sie deshalb mit die Teile die bei einer
niedrigeren Temperatur gebügelt werden müssen, wie diejenigen, die mit synthetischen Stoffen.
5. Wenn der Stoff verschiedenen Arten von Stoffen Besteht, immer wählen Sie die
Temperatureinstellung für das empndliches Stoffes erforderlich. Zum Beispiel eine Artikel von 60%
Polyester und 40% Baumwolle, Nach Ansicht der Stoff Streutabelle Sollte es in Polyester-Einstellung
gebügelt warden, ohne Dampf.
6. Wenn Sie nicht wissen, welche Art von Stoff wird der Artikel aus, bügeln Sie ein Stück des Materials
das, wenn Sie tragen, nicht sichtbar ist die entsprechende Temperatur für Ihre Artikel zu erfahren.
7. Reines Wollgewebe (100% Wolle) sollten mit dem Eisen Einstellung am Dampf Position gebügelt
werden. Es empehlt sich, den Temperaturregler auf “Max” Position zu setzen und einem trockenen
Tuch Abdeckung auf der Wollstoff beim Bügeln verwenden.
8. Am Wolle Stoffe Dampfbügeln, können glänzende Flecken erscheinen. Sie können es
möglicherweise verhindern durch den Artikel von innen nach außen drehen und die Rückseite
bügeln.
9. Nach der Verwendung von Dampfbügeln für Baumwollstoffe, keine Artikel die eine niedrigere
Temperatur erfordert (wie Nylon etc.), sofort bügeln. Es empehlt sich, den Temperaturregler auf die
untere Einstellung einzustellen; für 2 bis 8 Minuten warten, bis die Heizungsanzeigelampe leuchtet,
dann können Sie mit dem Bügeln anfangen.
WICHTIGE HINWEISE:
Wasserbehälter nicht mit Essig, Parfüm, Stärke, chemisch entkalkt Wasser oder
Entkalkungsmittel, füllen.
WIE IHRE DAMPFBÜGEL STATION ZU VERWENDEN
Bereiten Sie das Gerät für den Einsatz:
1. Überprüfen Sie, ob die Bewertung das auf dem Typenschild
angegeben ist mit die Hauptspannung in Ihrem Haus auf
entspricht,.
2. Drücken Sie die Entriegelntaste zu der Griff nach unten zu
legen. (Fig.1)
3. Entfernen Sie die Schutzfolie, Aufkleber oder Karton auf die
Sohle raus.
4. Das Netzkabel und der Versorgungsschlauch völlig abrollen
und ausstrecken.
5. Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen und
horizontalen Oberäche, so wie das Bügelbrett.
6. Stellen Sie das Bügeleisen auf die Platzierung Ständer
horizontal.
Verwendung des Handgriffs
Der Griff an das Grundeinheit angebracht, ist zum des Gerätes
tragen verwendet. Drücken Sie zwei Verriegelungstasten
gleichzeitig, den Griff festzulegen. lassen Sie das Gerät, nach
Gebrauch, vollständig abkühlen, und setzen Sie dann das
Eisen auf dem Grundgestell. Heben Sie der Griff nach oben.
Es wird eine “Klick” -Geräusch sein, um daß der Handgriff an
Ort und Stelle gesperrt ist, anzuzeigen und daß Sie das Gerät
am Tragegriff tragen können. (Fig.2)
Wie Ihre Dampfbügel Station zu verwenden
1. Nach dem Einschalten in die Position ON eingestellt ist, wird
die Wassertank dekorative Anzeigelampe leuchten zu der
Wasserstand einfach anzeigen.
2. Die Wassertank dekorative Anzeigelampe leuchtet um
anzuzeigen, daß das Gerät an das Stromnetz angeschlossen
ist. (Fig.3)
57
Page 58
español english français portuguese italiano deutsch
Wassertank dekorative Anzeiglampe Funktion
1. Die Kontrollleuchte daß zeigt, dass die Pumpe arbeitet, leuchtet wenn di Pumpe arbeitet.
(Fig.4)
2. Variabler Dampf wird herauskommen durch die Einstellung des Dampfsteuertaste
auf dem Bedienfeld. Wenn der Temperatursteuerknopf auf “●●●” oder “MAX” Position
eingestellt ist, sollte Dampfkontrollknopf an “MIN” bis “ “ eingestellt werden. Wenn der
Temperatursteuerknopf auf “●●” eingestellt ist, sollte der Dampfsteuerknopf auf “MIN”
eingestellt werden. Wenn Wasserdurchsickern während des Gebrauchs erfolgen, stellen Sie
der Temperatursteuerknopf zu höherer Temperatur Position oder der Dampfsteuerknopf zu
niedrigeren Position. (Fig.5)
3. Der Schalter auf dem Bedienfeld kann die gesamte Treiberschaltung steuern. (Fig.6)
Trockenbügeln
1. Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Steckdose. Legen Sie der Griff nach unten und
drücken Sie der Netzschalter auf dem Bedienfeld. Die wassertank dekorative Anzeiglampe
leuchtet, um anzuzeigen, daß das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist.
2. Stellen Sie der Temperatursteuerknopf auf die gewünschte Position gemäß der obigen
Bügeltemperatur Einstellung Führungs oder der Stoff Tabelleneinstellungen. Der HeizungKontrollleuchte in der Eisen-Einheit wird eingeschaltet um anzuzeigen, daß die Dampfkammer
aufheizt. Wenn die Heizungsanzeigelampe abschaltet ist, es zeigt an, daß die gewünschte
Temperatur erreicht ist. Es ist bereit, für Trockenbügeln. Während des Einsatzes ist es normal,
daß die Heizung Anzeigelampe von ON zu OFF, und dann ab von OFF zu ON, zyklet. Das
zeigt, daß Dampfkammer automatisch die Temperatur konstant hält. (Für jeden der ersten
Benutzung sollte es etwa 3 Minuten lang vorgewärmt werden)
3. Nach dem Gebrauch setzen Sie die Eiseneinheit wieder auf die Basiseinheit auf, und drehen
Sie den Temperaturregler auf “MIN”. Schalten Sie der Netzschalter auf dem Bedienfeld aus.
4. Trennen Sie das Gerät vom Netzsteckdose, raus.
Anmerkung: WennSie Ihre Temperatur Umstellung von niedrigeren zu höheren
einstellen, wird vorgeschlagen, nicht sofort Bügeln zu beginnen, da kann es zu
Verbrennungen an den Textilien verursachen. Bitte warten Sie, bis Heizung Anzeige
aueuchtet, und dann ausschalten. Es kann Bügeln beginnen.
Wassertank füllen
1. Heben Sie den Griff nach oben, bis ein “Klick” zu hören, und es wird arretiert werden. (Einmal
auf, dekorative Wassertankanzeige Licht wird ausgeschaltet, wenn Griff anhebt ist.)
2. Nehmen Sie den Filter aus dem Wasser Eingang. (Fig.7)
3. Füllen Sie den Wassertank bis zur “MAX” Abfüllanlage mit sauberem Leitungswasser . (Fig.8)
4. Setzen Sie den Filter wieder in der Wasser Eingang. (Fig.9)
5. Drücken Sie die Entriegelungstaste um den Griff zu hinlegen. (Die Wassertank dekorative
Anzeiglampe leuchtet, wenn Strom auf ist)
6. Gießen Sie immer das restliche Wasser nach dem Gebrauch aus.
Anmerkung: Wenn der Wasserpegel einen niedrigen Pegel oder leer erreicht, die
Pumpe Geräuscht, zu Nachfüllen erinnern. Beenden Sie dann sofort mit dem Gerät und
Wassertank auffüllen gemäß den folgenden Methoden.
58
Page 59
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
Dampfbügeln
1. Fill water tank with clean tap water as above lling instruction. Für eine bessere Leistung, bitte
tauchen Sie den Filter in Wasser für einige Minuten bevor es in den Wassertank einbaut wird.
2. Schließen Sie das Gerät in eine geeignete Steckdose, und drücken Sie den Netzschalter auf
der Bedienblende nach unten. Wassertank dekorative Anzeiglampe leuchtet, um anzuzeigen,
daß das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist.
3. Setzen Sie dieTemperaturregler auf Dampfbügeln Position nach Gewebeart Einstellung der
Grak oben erwähnt. Das Heizung-Kontrollleuchte an Eisen Gerät leuchtet um anzuzeigen,
daß das Gerät aufheizt. Wenn die Heizung Kontrollleuchte erlischt die gewünschte
Temperatur ist erreicht. Es ist bereit, für das Dampfbügeln. Während der Verwendung die
Heizungsanzeigelicht wird von ON zu OFF, und dann of von OFF zu ON zyklen. Das bedeutet
nicht einen Defekt oder eine Gefahr; es ist nur daß die Gerätetemperatur constant ist. (Für
jeden ersten Gebrauch, bitte 3 Minuten vorheizen)
4. Für jeden ersten Gebrauch, es ist Vorgeschlagen die Eisen-Einheit wie folgende Methoden zu
reinigen:
Nehmen Sie das Eisen von der Grundeinheit, drücken Sie der Dampffreigabetaste unterhalb
der Griff ON für 30 Sekunden, zum Dampf ermöglichen, und dann OFF für 30 Sekunden,
Dieser Zyklus sollte für 2 mal wiederholt werden,. Wenn die Wärmeanzeige erlischt, ist es
einsatzbereit.
5. Während Dampfbügeln, bitte stellen Sie der Stromrate nach Ihren Bedürfnissen wie in der
Stromauswahl Angegeben ist.
6. Nach dem Gebrauch setzen Sie die Eisen-Einheit wieder auf die Basiseinheit zurück, drehen
Sie den Temperaturregler auf “MIN”, und dann ziehen Sie das Gerät aus dem Hauptstecker
raus.
7. Nehmen Sie der Filter aus und gießen Sie das restliche Wasser.
Anmerkung: Für jeden ersten Verwendung, es ist normal, daß ein leichtes
Vibrationsgeräusch von die Elektropumpe, für einige Sekunden, im Inneren
Basiseinheit aus entstehet wenn das Dampfbügeln beginnt. Es ist, weil Luft im Inneren
des Filters ist, es wird aufhören wenn die Luft innerhalb des Filters ausgepumpt ist.
59
Page 60
español english français portuguese italiano deutsch
Auto-Sperrfunktion für Dampftaste
Wenn Langzeit Dampfbügeln erforderlich ist, drücken Sie bitte die Dampfsperre nach vorne
(Fig.10), der Dampf wird kontinuierlich entweichen. Wenn Sie Dampf beenden möchten, bitte
Dampfsperre nach hinten schieben. (Fig.11)
Anmerkung: Sobald Dampf automatische Sperrfunktion aktiviert ist, können Benutzer
das Eisen nicht unbeaufsichtigt lassen .
Vertikale Dampfbügeln
Folgen Sie den Dampfbügelprozess, und dann halten Sie die Eisen in vertikaler Position etwa
5 bis 15 cm von den hängenden Gewebe entfernt. Drücken Sie die Dampffreigabeknopf und
dann wird Vertikaldampf erstellen. Diese Funktion wird vor allem verwendet, zum Falten von
hängende Kleidung und Vorhänge, entfernen. Sie sollen niemalsi heißen Dampf bei Menschen
führen. (Fig.12)
Anmerkung: Blockieren Sie niemals den Dampfschlauch..
60
Page 61
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
español english français portuguese italiano deutsch
Anti-Kalk-System
1. Der Filter ist so ausgelegt um den Aufbau, während das Dampfbügeln das von
Kalkablagerungen kommt, zu reduzieren, dies wird die Lebensdauer Ihres Eisen verlängern.
Bitte beachten Sie, daß die Filter wird den natürlichen Prozess der Verkalkung, jedoch nicht
vollständig stoppen.
2. Der Filter wird nach der Verwendung für ca. 2 Monate ungültig sein. Der Filter kann weiterhin
ständig verwendet warden, selbst wenn eine neue zu diesem Zeitpunkt nicht verfügbar ist.
Kalkablagerungen können aber höchstwahrscheinlich in Dampfkammer aufgebaut werden,
es geschieht immer abhängig von seiner örtlichen Wasserhärte. Es ist vorgeschlagen, das
Filter so schnell wie möglich zu ersetzen oder Ihr Wasser mit 50% Anteil destilliertem Wasser,
mischen.
Filterwechsel
Heben Sie der Griff, nehmen Sie den Filter aus dem Wassertank, und dann ersetzen Sie es
durch einen neuen. (Für eine bessere Leistung, tauchen Sie den neuen Filter in Wasser für ein
paar Minuten vor dem Austausch) (Fig13, Fig.14)
Entleerung und Speicherung
1. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung raus und lassen Sie das Gerät für
mindestens 60 Minuten abkühlen.
2. Nach dem Gebrauch das restliche Wasser, ausgießen. (Fig.15)
3. Das Eisen sollte auf der Bügeleisenablage platziert werden und dann, gespeichert.
Reinigung und Pege
1. Stecken Sie das Gerät vom Netz raus und lassen Sie das Eisen
vollständig abkühlen.
2. Reinigen Sie das Bügeleisen mit einem feuchten Tuch.
3. Waschen Sie Skala und andere Ablagerungen auf der Bügelsohle
mit einem feuchten Tuch oder mit nicht abrasiven (üssig) Reiniger.
(Fig.16)
4. Niemals Reinigen Sie das Gerät im Leitungswasser.
61
Page 62
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Este dispositivo cumple con la Directiva
de baja tensión 2014/35/CE, la Directiva
de Compatibilidad Electromagnética
2014/30/UE, la Directiva 2011/65/UE sobre
restricciones a la utilización de determinadas
sustancias peligrosas en aparatos eléctricos
y electrónicos y la Directiva 2009/125/CE en
los requisitos de diseño ecológico aplicables
a los productos relacionados con la energía.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Este dispositivo está em conformidade
com a Directiva de Baixa Tensão 2014/35/
CE, a Directiva de Compatibilidade
Electromagnética 2014/30/UE, a Directiva
2011/65/UE relativa à restrição do uso de
determinadas substâncias perigosas em
equipamentos eléctricos e electrónicos e da
Directiva 2009/125/CE sobre os requisitos de
concepção ecológica aplicáveis aos produtos
relacionados com a energia.
DECLARATION OF CONFORMITY
This device complies with Low Voltage
Directive 2014/35/EC, Electromagnetic
Compatibility Directive 2014/30/EU, Directive
2011/65/EU on the restriction of the use of
certain hazardous substances in electrical
and electronic equipment and Directive
2009/125/EC on the eco-design requirements
applicable to energy-related products.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Cet appareil est conforme à la Directive
Basse Tension 2014/35/CE, la directive
Compatibilité électromagnétique 2014/30/UE,
la directive 2011/65/UE relative à la limitation
de l’utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipements et
la directive 2009/125 / CE électriques et
électroniques sur les exigences en matière
d’éco-conception applicables aux produits
liés à l’énergie.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Questo dispositivo è conforme alla Direttiva
sulla Bassa Tensione 2014/35/EC, Direttiva
sulla Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/
EU, Direttiva 2011/65/EU sulla restrizione
dell’uso di determinate sostanze pericolose
nelle Apparecchi elettrici ed elettronici e la
Direttiva 2009/125/CE relativa ai requisiti di
progettazione ecocompatibile applicabili ai
prodotti connessi all’energia.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Dieses Gerät entspricht die 2014/35/
EG Niederspannungs Richtlinie, die
2014/30/EU Elektromagnetische
Verträglichkeit Richtlinie, die 2011/65/
EU Richtlinie auf die Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten
und die 2009/125/CE Richtlinie auf
die die Ökodesign-Anforderungen für
energieverbrauchsrelevante Produkte.
Page 63
Este símbolo signica que, si desea
deshacerse del producto, una vez transcurrida
la vida del mismo, debe depositarlo por los
medios adecuados a manos de un gestor
de residuos autorizado para la recogida
selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos
y Electrónicos (RAEE).
Importado por:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, España
Producto fabricado en P.R.C - Diseñado por
SOGO basada en las normas de calidad
europeas
Servicio postventa: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Este símbolo signica que se desejar
desfazer-se do produto depois de terminada
a sua vida útil, deve entregá-lo através dos
meios adequados ao cuidado de um gestor
de resíduos autorizado para a recolha
selectiva de Resíduos de Equipamentos
Eléctricos e Electrónicos (REEE).
Importado por:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Produto fabricado na P.R.C - projetado pelo
SOGO com base nas normas de qualidade
europeias.
Serviço pós-venda: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
This symbol means that in case you wish to
dispose of the product once its working life
has ended, take it to an authorised waste
agent for the selective collection of waste
electrical and electronic equipment (WEEE)
Imported by:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Product made in P.R.C. – Designed by
SOGO based on the European Quality
Standards
Customer Service: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Ce symbole signie que si vous souhaitez
vous défaire du produit, une fois que celuici n’est plus utilisable, remettez-le, suivant
la méthode appropriée, à un gestionnaire
de déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE).
Importé par:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espagne
Produit fabriqué en P.R.C - Conçu par
SOGO sur la base des normes de qualité
européennes.
Service après-vente: www.sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Questo simbolo indica che nel caso in qui si
desidera smaltire il prodotto una volta la sua
vita lavorativa è nite si dovrebbe prendere
ad un agente autorizzato di riuti per la
raccolta selettiva di apparecchi elettriche ed
elettroniche (WEEE).
Importato da:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Espanha
Prodotto fatto a P.R.C - Disegnato da SOGO
in base alla Norme di Qualità Europea
Servizio al cliente: sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Dieses Symbol bedeutet, dass für den Fall,
möchten Sie das Produkt entsorgen, sobald
seine Lebensdauer beendet ist, sollen
Sie sich an einen autorisierten Abfallmittel
wenden, für die Abfällen von Elektro- und
Elektronikgeräten selektive Sammlung
(WEEE).
Importiert durch:
Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056,
C/ Barcas 2, 2
46002 Valencia, Spain
Produkt gemacht in P.R.C. -Entworfen von
Sogo auf der Grundlage der europäischen
Qualitätsstandards
Kundendienst: sogosat.com /
[email protected] / 0034 902 222 161
Page 64
ref. SS-6295
BQS
Best Quality SOGO
Mejor Calidad SOGO
Loading...