Sogo SS-7190 User guide

manual de instrucciones / instructions for use

mode d’emploi / manual de instruçoes

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

Precaución: lea y conserve estas importantes instrucciones

Caution: please read and preserve these important instructions

ref. SS-7190

Máquina de Cucuruchos

Wafe Cone Express

Cornet de Glace maker

Sorvete Cone Maker

Manual de Instrucciones

ATENCIÓN

Por favor, lea estas instrucciones completamente antes de usar y conservarlas para futuras

consultas.

CARACTERÍSTICAS

DESCRIPCIÓN

A. Luz Piloto de Encendido (Verde)
B. Luz Piloto de Calentamiento (Rojo)
C. Asa y Clip de Cierre
D. Parte Superior del Cuerpo
E. Placa de Cocción

F. Parte Inferior del Cuerpo

• Placa de Cocción, para cucuruchos

• Placas antiadherentes, para una limpieza fácil

• Soporte vertical, para un almacenamiento compacto

• Compartimiento de cable, para ordenar

D

C

B

A

E

F

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato está diseñado únicamente

para el uso doméstico. Sólo se debe usar
tal como se indica en este manual de
instrucciones. Una mala utilización y una
manipulación inadecuada puede causar
problemas en el aparato y perjudicar al
usuario.

• Antes de conectar el aparato asegúrese

de que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el de la toma
de corriente.

• No almacene ni utilice el aparato en el
exterior.

• Desenchufe el aparato antes de abrir el
chasis. Nunca deje el aparato desatendido

cuando esté encendido.

• Antes de limpiar la unidad, desenchúfelo

de la toma de corriente y deje que la
unidad se enfríe.

• No utilice este aparato en el baño o cerca
de fuentes de agua.

• No introduzca el aparato ni el enchufe en
agua u otros líquidos. En caso de que el
aparato se cayese al agua, desenchúfelo

inmediatamente de la corriente y lléveselo
a un servicio técnico autorizado para que

lo examine antes de volver a utilizarlo.

• No coloque ni opere el aparato y su

cable de alimentación encima o cerca de

supercies calientes (por ejemplo, placas
de cocina) ni de llamas de fuego.

• No deje el cable colgando de bordes
alados y manténgalo alejado de los
objetos calientes y las llamas. No enrosque
el cable alrededor de la unidad. No doble

el cable.

• No utilice el aparato si el cable o el
enchufe están dañados En caso que el
cable esté dañado, debe ser reemplazado
únicamente por el fabricante, su servicio
técnico o por personal técnico cualicado,
con tal de evitar peligros.

• Si el aparato no funciona correctamente,

o si se ha dañado de cualquier manera,

devuelva el aparato al centro autorizado
más cercano para su revisión, reparación
o ajuste.

• En caso de problemas de hardware,

no intente reparar el producto usted
mismo. Todas las reparaciones deben
ser efectuadas por personal técnico

cualicado.

• Antes de conectar el aparato asegúrese

de que el voltaje indicado en la placa de
características coincide con el de la toma
de corriente.

• Para desenchufar de la toma de corriente,

por favor tire del enchufe en si y no del
cable ni del aparato.

• Asegúrese de que sus manos estén

secas antes de enchufar o desenchufar el
aparato.

• Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluyendo niños)

cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales estén reducidas o carezcan

de experiencia o conocimiento, salvo si

han tenido supervisión o instrucciones
adecuadas al uso del aparato por una
persona responsable.

• Los niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.

• No use accesorios no recomendados por

el fabricante.

• No toque la parte superior e inferior del
cuerpo del dispositivo. Estos se pueden

calentar mucho durante el funcionamiento.
Use el asa para abrir y cerrar el dispositivo.

• No cubra nunca el aparato.

• El aparato no está diseñado para ser
operado con un temporizador externo ni

sistemas de control remoto.

• No se debe tostar el pan por demasiado

tiempo, ya que se puede quemar y causar

un incendio. No coloque el aparato debajo

de cortinas, muebles de pared o materiales
combustibles.

• La supercie de la cocina puede calentarse

español english français portuguese

1

durante el funcionamiento.

• Coloque la unidad sobre una supercie

plana y estable.

• Este aparato no tiene interruptor de
encendido. El dispositivo comienza a
funcionar al enchufarlo. Desenchufe el
aparato para apagarlo.

• Sólo operar el dispositivo en la posición

cerrada.

• Siempre debe precalentar la placa de

cocción antes de empezar a cocinar. 2

minutos es suciente.

• Con el n de evitar que se dañen las placas
de cocción, no utilice objetos alados o
puntiagudos al retirar los cucuruchos.

INSTRUCCIONES DE USO

a. Enchufe la unidad a la toma de corriente.
b. Se encenderá la Luz de Encendido (Rojo).
c. Se encenderá la Luz de Calentamiento

(Verde).

d. Cuando se apague la Luz de

Calentamiento (Verde), el dispositivo está

listo para cocinar.

e. Prepare un ingrediente, para los

cucuruchos.

f. Para obtener un resultado aún marrón

dorado, se puede aplicar un poco
de mantequilla a ambos parte de los
cucuruchos.

g. Cierre el dispositivo usando el asa, hasta

que cierre bien.

h. El cucurucho estará listo en 2 a 3 minutos.

Ajuste el tiempo de cocción a su propio
gusto.

i. El tiempo de cocción requerido para

obtener crujiente marrón cucurucho

depende del tipo de ingrediente utilizado.

j. Es normal que se encienda y se apague

intermitentemente la luz de Calentamiento

(Verde). La temperatura está siendo
regulada automáticamente por el

termostato.

k. Una vez que el cucurucho esté listo,

retírelo con una espátula de plástico o de
madera.

l. Al terminar de cocinar, desenchufe el

aparato. Deje el aparato abierto y permita

que se enfríe antes de limpiarlo.

Sugerencias para obtener los mejores

resultados

• Antes de precalentar, frote un poco de

aceite de cocina encima de las placas de
cocción.

• Siempre debe precalentar la placa de

cocción antes de empezar a cocinar.

• Antes de insertar el ingrediente de

cucurucho, untar un poco de mantequilla

o margarina al exterior del cucurucho para

realzar su dorado.

MANTENIMIENTO

• Asegúrese de que la unidad está

desconectada y deje enfriar antes de
limpiar.

• Nunca use detergentes abrasivos,
disolventes orgánicos o productos
químicos agresivos.

• No es necesario desmontar el aparato

para poder limpiarlo.

• No introduzca el aparato ni el enchufe en
agua u otros líquidos.

• No use utensilios punzantes ni estropajos
metálicos, puesto que puede dañar la
supercie de la unidad.

• Abra la tapa. Quite las migajas de las
ranuras con un cepillo. Use un paño
húmedo con jabón suave para limpiar las

placas de cocción. Use papel de cocina
para secar.

• Para mayor ecacia en la limpieza, vierta

primero un poco de aceite sobre la placa
de cocción, para desincrustar los restos

de comida. Luego quite el aceite usando

papel de cocina.

• Use un paño húmedo con jabón suave

para limpiar el asa y la carcasa.

ALMACENAMIENTO

• Asegúrese de que la unidad está

desconectada y deje enfriar antes de
almacenar.

• Limpie el aparato antes de guardarlo (ver

sección de Mantenimiento).

• El cable de alimentación debe envolverse

alrededor de la parte inferior de la base,
para su almacenamiento.

• Guarde el aparato en un lugar fresco y

seco.

• El dispositivo puede ser almacenado en

posición vertical.

ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS

Voltaje/ Tensión: 220-240V ~ 50Hz
Potencia: 750W

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

2

Instructions for use

CAUTION

Please read these instructions fully before use and preserve them for future reference.

FEATURES

DESCRIPTION

A. Power Indicator Light (Green)
B. Heating Indicator Light (Red)
C. Handle Clip
D. Top Housing
E. Cooking Plate
F. Bottom Housing

IMPORTANT SAFEGUARDS

• This appliance is for domestic use only.

Use as described in this instruction booklet.

Misuse or improper handling may cause

problems in the appliance and cause injury
to the user.

• Ensure that the voltage indicated on the
nameplate matches the mains voltage
before plugging in the appliance.

• Do not use or store the appliance outdoors.

• Always remove the plug from the power
socket when the appliance is not in use.
Do not leave the appliance unattended
when switched on.

• Before cleaning or storing your appliance,
always unplug the appliance from the
power supply and let it cool down.

• Do not use this device in the bathroom or
near water sources.

• Never immerse the appliance or the plug
in water or any other liquid. In the event of
the appliance falling in water, disconnect

immediately from the mains supply and

take it to an authorised service agent for
repair before reusing.

• Do not place or operate the appliance and
its power cord on or near hot surfaces (e.g.
stove plates) or open ames.

• Do not leave the power cord hanging from
sharp edges and keep away from hot
objects and ames. Do not wind the cord

around the appliance and do not bend it.

• Do not use the appliance if the cable or
plug is damaged. Should the cord be
damaged, it must be replaced only by the
manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a

hazard.

• Should the appliance malfunction, or if it
has been damaged in any manner, return

the appliance to the nearest authorized

service facility for examination, repair or

adjustment.

• In case of hardware problems, do not

• Delicious crispy ice cream cone Baking Plate

• Non-stick cooking plate, for easy cleaning

• Upright stand, for compact storage

• Cord storage, for tidiness

B

D

C

attempt to repair the product yourself.

Repairs should only be carried out by
qualied technicians.

• Ensure that the voltage indicated on the
nameplate matches the mains voltage
before plugging in the appliance.

• When you want to remove the plug from
the wall contact, please do this at the plug
itself and not by pulling on the cable or the

appliance itself.

• Make sure your hands are dry before plug
or unplugging.

• This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.

• Never use accessories that are not

recommended by the manufacturer.

• Do not touch the top and bottom housing

of the device. These can become very hot

during operation. Use the handle instead.

• Do not cover the appliance with anything.

• The appliance is not intended to be
operated by means of an external timer or

a separate remote-control system

• Do not toast for too long as it may burn
and cause a re. Do not position the
device beneath a curtain, wall cabinets or

combustible materials.

• The kitchen surface can get hot while
operating the device.

• Place the device on a stable and level

surface.

• This device does not have a power switch.
The device starts operating as soon as it is
plugged in. Unplug the device to turn it off.

• Only operate the device in the closed

position.

• Always preheat the cooking plate before
starting to cook. 2 minutes is sufcient.

A

E

F

español english français portuguese

3

• In order to prevent the non-stick cooking
plates from being damaged, do not use
sharp or pointed objects while removing

the ice cream cone.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before the rst use

• Before using the appliance for the rst
time, clean the parts thoroughly (see
Maintenance section). Remove all
packaging.

• Operate the device for 5 minutes without
anything inside. Ventilate the room during

this period.

• It is normal if some smoke or smell
emanates from the appliance when using
it for the rst time.

How to use

a. Plug the device into the power outlet.
b. The Power Indicator Light (Red) will turn

on.

c. The Heating Indicator Light (Green) will

turn on.

d. When the Heating Indicator Light (Green)

turns off, the device is ready for cooking.

e. Prepare the ingredients for your toasted

ice cream cone.

f. To obtain an even golden brown result, you

can slightly butter the side of the ice cream
cone in contact with the plate.

g. Lower the upper cooking plate carefully

onto the ice cream cone until it is tightly

clamped.

h. Open the ice cream maker after 2-3

minutes and check whether the toasted ice
cream cone is sufciently ‘brown’.

i. The cooking time required to obtain crisp

brown ice cream cone depends on the
type of ingredient used.

j. It is normal for the Heating Indicator Light

(Green) to turn on and off. The thermostat
automatically regulates the baking

temperature.

k. Use a non-metallic utensil (e.g. Wooden

spatula) to remove the toasted ice cream

cone. Do not use sharp or abrasive kitchen

utensils.

l. Once you are nished cooking, unplug the

device. Leave the device open and allow it
to cool before cleaning.

Suggestions for best results

• Lightly brush the cooking plates with a little
cooking oil before preheating.

• Always preheat the cooking plate before
starting to cook.

• Before inserting the ingredient, spread
some butter or margarine to its exterior to
enhance browning.

MAINTENANCE

• Make sure the appliance is unplugged
and allow it to cool down before starting to

clean it.

- Never use abrasive detergents, organic
solvents or aggressive chemicals.

- Disassembling is not required to clean the

device.

- Never immerse the appliance or the plug in
water or any other liquid.

- Do not use sharp utensils or scouring pads
on the cooking plate as this might damage

the non-stick surface.

- Open the lid. Brush off crumbs from the
grooves. Clean the cooking plates with
a damp cloth with mild soap. Dry with a
paper towel.

- For best cleaning results, rst pour a little
oil onto the cooking plate to loosen the dirt.
Then wipe off using a paper towel.

- Clean the handle and housing using a
damp cloth with mild soap.

STORAGE

• Make sure the appliance is unplugged and
allow it to cool down before storing it.

• Clean the device before storing it (see

Maintenance section).

• The power cord should be wrapped around
the bottom of the base for storing.

• Store the appliance in a cool and dry place.

• The device can be stored in a vertical

position.

ELECTRICAL SPECIFICATIONS

Voltage / Frequency: 220-240V ~ 50Hz
Power Consumption: 750W

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

4

Mode d’emploi

Chère cliente, Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi.

FONCTIONNALITÉS

DESCRIPTION

A. Témoin d’Alimentation (vert)
B. Témoin de chauffe (rouge)
C. Clip de la poignée
D. Carter supérieur
E. Plaque de cuisson

F. Carter inférieur

• Délicieux croustillant cornet de crème glacée plaque de

cuisson

• Non-stick plaque de cuisson, pour un nettoyage facile

• Support vertical, pour un rangement compact

• Rangement du cordon d’alimentation, de propreté

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

B

D

C

A

E

F

SÉCURITÉ IMPORTANT

• Cet appareil est pour l’usage domestique

uniquement. Utiliser comme décrit dans
ce livret d’instructions. Une mauvaise
utilisation ou manipulation incorrecte peut
causer des problèmes dans l’appareil et
d’entraîner des blessures à l’utilisateur.

• S’assurer que la tension indiquée sur
la plaque signalétique correspond à la

tension du secteur avant de brancher
l’appareil.

• Ne pas utiliser ou stocker l’appareil à
l’extérieur.

• Toujours retirer la che de la prise secteur
lorsque vous n’utilisez pas l’appareil. Ne

laissez pas l’appareil sans surveillance
lorsqu’il est allumé.

• Avant de le nettoyer ou le ranger votre

appareil, débranchez toujours l’appareil
de la source d’alimentation et laissez-le
refroidir.

• N’utilisez pas cet appareil dans la salle de
bains ou à proximité de sources d’eau.

• Ne plongez jamais l’appareil ou la che
dans l’eau ou dans tout autre liquide. Dans

le cas de l’appareil qui tombent dans l’eau,
débrancher immédiatement à partir de

l’alimentation secteur et conez-le à un
agent d’entretien agréé pour la réparation

avant de le réutiliser.

• Ne pas placer ou faire fonctionner

l’appareil et son cordon d’alimentation sur

ou près de hot surfaces (p. ex. cuisinière
plaques) ou à des ammes.

• Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre des bords tranchants et tenir à

l’écart d’objets chauds et les ammes.
N’enroulez pas le cordon d’alimentation

autour de l’appareil et ne pas la plier.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou
la che est endommagé. Si le cordon
est endommagé, il doit être remplacé
uniquement par le fabricant, son agent
de service ou une personne qualiée an

d’éviter un danger.

• Si l’appareil défectueux, ou s’il a été
endommagé d’une manière quelconque,

retourner l’appareil au service autorisé le

plus proche pour examen, réparation ou
réglage.

• En cas de problèmes matériels, ne pas
tenter de réparer vous-même le produit.
Les réparations doivent être effectuées
uniquement par des techniciens qualiés.

• S’assurer que la tension indiquée sur
la plaque signalétique correspond à la

tension du secteur avant de brancher
l’appareil.

• Lorsque vous souhaitez retirer le bouchon

sur le mur contact, veuillez effectuer cette

opération sur la che elle-même et non

pas en tirant sur le câble ou l’appareil lui-

même.

• Assurez-vous que vos mains sont sèches
avant de le rebrancher ou de débourrage.

• Cet appareil n’est pas destiné à être
utilisé par des personnes (notamment

des enfants) avec capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles sont
réduites, ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances, à moins

qu’ils ont été surveillés ou instructions
quant à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés an

de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

• Ne jamais utiliser d’accessoires qui ne

sont pas recommandés par le fabricant.

• Ne touchez pas le haut et le bas du boîtier

de l’appareil. Ces peut devenir très chaud
en cours de fonctionnement. Utilisez la

poignée au lieu.

• Ne recouvrez pas l’appareil avec quoi que

ce soit.

• L’appareil n’est pas destiné à être exploité
au moyen d’un minuteur externe ou à une

autre télécommande de système

• Ne pas griller trop longtemps comme il

español english français portuguese

5

peut graver et provoquer un incendie. Ne

placez pas le terminal sous un rideau,

armoires murales ou de matériaux

combustibles.

• La cuisine surface peut devenir chaud

pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Placez l’appareil sur une surface stable et

plane.

• Cet appareil ne dispose pas d’un
interrupteur d’alimentation. L’appareil

commence à fonctionner dès qu’il est

branché. Débranchez le périphérique pour

la désactiver.

• Ne faire fonctionner l’appareil en position

fermée.

• Préchauffez toujours les plaques de

cuisson avant de commencer à cuisiner. 2

MINUTES est sufsante.

• An de prévenir la non-stick plaques de
cuisson de étant endommagé, ne pas

utiliser objets tranchants ou pointus tout

en retirant le cornet de crème glacée .

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Avant la première utilisation

• Avant d’utiliser l’appareil pour la première
fois, nettoyez soigneusement les pièces
(voir la section Maintenance). Retirez tous
les emballages.

• Faire fonctionner l’appareil pendant 5
minutes sans rien à l’intérieur. Aérer la

pièce pendant cette période.

• Il est normal qu’un peu de fumée ou

d’odeur émane de l’appareil lors de son
utilisation pour la première fois.

Comment utiliser
a. Branchez le périphérique sur une prise

d’alimentation.

b. Le témoin d’alimentation (rouge) s’allume.
c. Le témoin de chauffe (vert) s’allume.
d. Lorsque le témoin de chauffe (vert) est

éteint, le périphérique est prêt pour la

cuisson.

e. Préparez les ingrédients pour votre croque-

cornet de crème glacée.

f. Pour obtenir un même golden brown

résultat, vous pouvez légèrement beurre le
côté du cône de glace en contact avec la

plaque.

g. Abaissez la plaque de cuisson supérieure

sur le cône de glace jusqu’à ce qu’il soit
solidement xé.

h. Ouvrez la sorbetière après 2-3 minutes

et vérier si les croque-cornet de crème
glacée est sufsamment “marron”.

i. Le temps de cuisson requis pour obtenir

une netteté brown cône de glace dépend
du type d’ ingrédient utilisé.

j. Il est normal que le témoin de chauffe (vert)

pour activer ou désactiver. Le thermostat
régule automatiquement la température de

cuisson.

k. Utilisez un objet non métallique ustensile

(p. ex. Spatule en bois) pour retirer les
croque-cornet de crème glacée. N’utilisez

pas d’objet pointu ou abrasif ustensiles de

cuisine.

l. Une fois que vous avez terminé la

cuisson, débranchez l’appareil. Laissez le

périphérique ouvert et laissez-le refroidir
avant de le nettoyer.

Suggestions pour de meilleurs résultats

• Badigeonnez légèrement les plaques de

cuisson avec un peu d’huile de cuisson

avant le préchauffage.

• Préchauffez toujours les plaques de

cuisson avant de commencer à cuisiner.

• Avant l’insertion de l’ ingrédient, répandre
un peu de beurre ou de la margarine à
l’extérieur pour améliorer browning.

LE NETTOYAGE ET MAINTENANCE

• Assurez-vous que l’appareil est débranché

et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

• Ne jamais utiliser de produits abrasifs ni
les détergents, les solvants organiques ou
produits chimiques agressifs.

• Démontage n’est pas nécessaire de

nettoyer le périphérique.

• Ne plongez jamais l’appareil ou la che

dans l’eau ou dans tout autre liquide.

• Ne pas utiliser ustensiles coupants ni

de tampons à récurer sur la plaque de

cuisson, car cela risquerait d’endommager
le revêtement antiadhésif .

• Ouvrir le couvercle. Brosse off miettes
dans les rainures. Nettoyez les plaques de

cuisson à l’aide d’un chiffon humide et de

savon doux. Sécher avec une serviette en

papier.

• Pour obtenir les meilleurs résultats de
nettoyage , d’abord verser un peu d’huile

sur la plaque de cuisson pour décoller la
saleté. Puis essuyer avec une serviette en
papier.

• Nettoyez la poignée et le carter à l’aide
d’un chiffon humide et de savon doux.

STOCKAGE

• Assurez-vous que l’appareil est débranché
et laissez-le refroidir avant de le ranger.

• Nettoyez l’appareil avant de le ranger (voir

la section Maintenance ).

• Le cordon d’alimentation doit être enroulée

autour de la partie inférieure de la base

pour le stockage.

• Rangez l’appareil dans un endroit sec et

frais.

• Le périphérique peut être stocké dans une

position verticale.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Tension / Fréquence: 220-240V ~ 50Hz
Puissance: 750W

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

6

Manual de instruçoes

Estimado Cliente, Leia com atenção o manual de instruções e guarde-o para consulta.

RECURSOS

DESCRIÇÃO

A. Luz indicadora de energia (verde)
B. Indicador de aquecimento (Vermelho)
C. Mola Alavanca
D. Topo Alojamento
E. Placa de Cozimento

F. Carcaça inferior

• Delicioso sorvete crocante cone Placa cozedura

- Não-stick placa de cozimento, para uma fácil limpeza

- Suporte vertical, para um armazenamento compacto

- Armazenamento do cordão, para arrumação

D

C

B

A

E

F

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

• Este aparelho é para uso doméstico. Use

como descrito neste manual de instruções.

O uso ou manuseio inadequado pode

causar problemas no aparelho e causar
prejuízo ao usuário.

• Certique-se de que a voltagem indicada

na placa coincide com a tensão da rede

elétrica antes de ligar o aparelho.

• Não use ou guarde o aparelho no exterior.

• Sempre retire o plugue da tomada de

corrente quando o aparelho não está em

uso. Não deixe o aparelho quando ligado.

• Antes de limpar ou guardar o seu aparelho,
desligue sempre o aparelho a partir da
fonte de alimentação e deixe-o arrefecer.

• Não use este dispositivo no banheiro ou
próximo as nascentes de água.

• Nunca mergulhe o aparelho ou a vela na
água ou em qualquer outro líquido. No
caso de o aparelho cair na água, desligar
imediatamente o fornecimento de energia
e levá-lo a um agente de serviço autorizado

para conserto antes da reutilização.

• Não coloque ou operar o aparelho e
o cabo de alimentação na ou próximo
as superfícies quentes (por ex., fogão

chapas) ou chamas.

• Não deixe o cabo de alimentação
penduradas em pontas aadas e

mantenha-se afastado de objetos quentes

e as chamas. Não enrole o o em volta do

aparelho e não dobrá-lo.

• Não utilize o aparelho se o cabo ou a cha
está danicado. Deve o o danicado,

ele deve ser substituído apenas pelo

fabricante, seu agente de serviço ou da
mesma forma pessoas qualicadas, a m

de evitar situações de risco.

• O aparelho deve mau funcionamento, ou
se ele tiver sido danicado de qualquer

forma, devolver o aparelho para o serviço

autorizado mais próximo para análise,

reparação ou adaptação.

• Em caso de problemas de hardware, não

tente reparar o produto por conta própria.

As reparações só deve ser efectuada por
técnicos qualicados.

• Certique-se de que a voltagem indicada

na placa coincide com a tensão da rede

elétrica antes de ligar o aparelho.

• Quando você deseja remover o plugue da

parede contacto, por favor, faça isso na

tomada e não puxando o cabo ou o próprio

aparelho.

• Certique-se de que suas mãos estejam
secas antes ligar ou desligar.

• Este aparelho não é destinado ao uso
por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou a falta de experiência e

conhecimento, a não ser que eles tenham
sido dada supervisão ou instruções
sobre o uso do aparelho por uma pessoa

responsável por sua segurança.

• As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que eles não brincam com o

aparelho.

• Nunca use acessórios que não sejam

recomendados pelo fabricante.

• Não toque na parte superior e inferior
do compartimento do dispositivo. Estes
podem tornar-se extremamente quentes

durante a operação. Use a alavanca em
vez disso.

• Não cobrem o aparelho com qualquer

coisa.

• O aparelho não se destina a ser operado
por meio de um temporizador externo ou

um sistema de controle remoto

• Não torrada para demasiado longo, pois
pode queimar e provocar um incêndio.
Não posicione o dispositivo sob uma

cortina, armários de parede ou materiais
combustíveis.

• A bancada da cozinha pode car quente

durante a operação do dispositivo.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície

plana e estável.

español english français portuguese

7

• Este dispositivo não tem um botão liga/
desliga. O dispositivo começa a funcionar
logo que é ligado na tomada. Desligue o
dispositivo para desligar.

• Apenas operar o dispositivo na posição

fechada.

• Sempre pré-aqueça a placa de cozimento

antes de começar a cozinhar. 2 Minutos é

suciente.

• A m de evitar a não-stick placas de
cozimento sejam danicados, não utilize
objectos aados ou pontiagudos, enquanto

removendo o sorvete cone.

INSTRUÇÕES DE USO

Antes da primeira utilização

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, limpar todas as peças (ver seção de
Manutenção). Retire toda a embalagem.

• Operar o aparelho por 5 minutos sem
nada dentro. Ventilar o quarto durante este

período.

• É normal que um pouco de fumaça ou

cheiro emana do aparelho quando em uso
pela primeira vez.

Como a utilização

a. Conecte o aparelho à tomada de energia.
b. A luz indicadora de energia (Vermelho) vai

ligar.

c. O indicador de aquecimento (Verde) vai

ligar.

d. Quando o indicador de aquecimento leve

(Verde) desliga-se, o dispositivo está

pronto para cozinhar.

e. Prepare os ingredientes para sua torrada

sorvete cone.

f. Para obter um mesmo golden brown

resultado, você pode um pouco manteiga

do lado do sorvete cone em contacto com a
placa.

g. Abaixe a parte superior da placa de

cozimento cuidadosamente sobre o ice
cream cone até que é bem apertado.

h. Abra o ice cream maker após 2 ou 3

minutos e verique se a torrada sorvete
cone é sucientemente “marrom”.

i. O tempo de cozimento para obter imagens

nítidas brown ice cream cone depende do
tipo de ingrediente utilizado.

j. É normal a Luz Indicador de aquecimento

(verde) para ligar e desligar. O termostato
regula automaticamente a temperatura de

cozedura.

k. Não utilize utensílios metálicos (p. ex.

Espátula de madeira) para remover as
torradas sorvete cone. Não utilize objectos
aados ou abrasivos utensílios de cozinha.

l. Uma vez que você tenha terminado para

cozinhar, desligue o dispositivo. Deixe o
aparelho abra e deixe-a esfriar antes de

iniciar a limpeza.

Sugestões para obter melhores

resultados

• Pincele as placas de cozimento com um

pouco óleo de cozinha antes que o pré­aquecimento.

• Sempre pré-aqueça a placa de cozimento

antes de começar a cozinhar.

• Antes de inserir o ingrediente, espalhar
um pouco de manteiga ou margarina em
seu exterior para aprimorar alourar.

INSTRUÇÕES DE LIMPEZA

• Certique-se de que o aparelho está
desligado e deixe-a esfriar antes de iniciar

a limpeza.

• Nunca utilize detergentes abrasivos,
solventes orgânicos ou produtos químicos
agressivos.

• Não é necessário desmontar para limpar o

dispositivo.

• Nunca mergulhe o aparelho ou a vela na
água ou em qualquer outro líquido.

• Não use utensílios pontiagudos ou
esfregões abrasivos sobre a placa de
cozimento, pois isso poderá danicar a

superfície antiaderente.

• Abrir a tampa. Brush off migalhas dos
sulcos. Limpe as placas de cozimento com
um pano úmido com sabão neutro. Seque

com uma toalha de papel.

• Para obter os melhores resultados de

limpeza, primeiro despeje um pouco de
óleo sobre a placa de cozimento para

soltar a sujeira. Em seguida, limpe com

um papel-toalha.

• Limpe a pega e a caixa com um pano
úmido com sabão neutro.

ARMAZENAMENTO

• Certique-se de que o aparelho está
desligado e deixe-a esfriar antes de

armazená-los.

• Limpar o dispositivo antes de armazená­los (ver seção de Manutenção).

• O cabo de alimentação deve ser enrolada

ao redor da parte inferior da base para
armazenamento.

• Guarde o aparelho em um local fresco e

seco.

• O dispositivo pode ser armazenado na

posição vertical.

ESPECIFICAÇÕES ELÉTRICAS

Tensão / de frequências:

220-240V ~ 50Hz

Potência: 750W

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

8

“Eliminacion de Residuos de Equipos Eléctricos y
Electrónicos por Parte de Usuarios Particulares en
la Union Europea”

Este símbolo en el producto o en su envase indica que no debe eliminarse junto con los
desperdicios generales de la casa. Es responsabilidad del usuario eliminar los residuos
de este tipo depositándolos en un “punto limpio” para el reciclado de residuos eléctricos y
electrónicos. La recogida y el reciclado selectivos de los residuos de aparatos eléctricos en
el momento de su eliminación contribuirán a conservar los recursos naturales y a garantizar

el reciclado de estos residuos de forma que se proteja el medio ambiente y la salud. Para

obtener más información sobre los puntos de recogida de residuos eléctricos y electrónicos
para reciclado, póngase en contacto con su ayuntamiento, con el servicio de eliminación de

residuos domésticos o con el establecimiento en el que adquirió el producto.

“The Disposal of Electrical and Electronic Equipment Waste
Products on the part of Final users in The European Union”

This symbol on the product or on the container indicates that this product cannot be

eliminated with the general waste. The user is responsible for eliminating this kind of
waste by throwing them away at a “recycling point” specically for electrical and electronic
waste. Selective collection and electrical equipment recycling contribute to preserve natural
resources and warrant waste recycling to protect environment and health. In order to receive
further information about electrical and electronic waste collecting and recycling, contact
your Local Council, the service of household waste or the establishment where the product
was acquired.”

9

español english français portuguese

“Elimination des Résidus de Appareillage Électrique et
Éléctronique du Côté des Utilisateurs Particuliers
dans L’union Européene”

Ce symbole sur le produit ou sur l’emballage indique que le produit ne doit pas être éliminé
avec les autres déchets généraux. L’utilisateur est responsable d’éliminer les résidus de
ce type, en les déposant dans un « point de collecte » an que les résidus électriques et
électroniques soient recyclés. Le ramassage et le recyclage sélectif des résidus des appareils

électriques, dans le moment de son élimination, sont d’utilité pour conserver les ressources

naturelles et pour garantir le recyclage de ces résidus de façon que l’environnement et la
santé soient protégés. An d’avoir plus information sur le ramassage de résidus électriques
et électroniques pour le recyclage, contactez votre mairie, le service d’élimination de détritus
ménagers ou l’établissement où vous avez acheté le produit. »

“Eliminação de Residuos de Equipamento Eléctrico e
Electrónico da Parte de Usuários Particulares no União
Europeia”

“ Este símbolo no produto ou no recipiente indica que no deve eliminar-se com os residuos
gerais. É responsabilidade do usuário eliminar os rediduos de este tipo depositando os
residuos no “ponto de reciclagem” para reciclar os residuos eléctricos e electrónicos. A
colheita e o reciclagem selectivo de residuos de equipamento eléctrico conserva o meio
ambiente e garante o reciclagem de estes rediduos para proteger o meio ambiente e a
saúde. Para obter mais informação de os pontos para a colheita de residuos eléctricos e
electronicos e para o reciclagem, pode contactar a sua prefeitura, o serviço de eliminação
de residuos ou o estabelecimento da compra.”

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO

español english français portuguese

10

ref. SS-7190

BQS

Best Quality SOGO

Mejor Calidad SOGO