Sirona ProFeel+ Wiring diagrams
kЙм=~ДW
kЙп=~л=зСW
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
kмЙоз=ЗЙлЗЙW
NOKOMMQ
H=
mêçcÉÉä
pЕЬ~днменЙкд~ЦЙе=
tбкбеЦ=oЙСЙкЙеЕЙл=
pЕЬ¨г~л=ЗЙ=ЕбкЕмбнл=
`здЙЕЕбµе=ЗЙ=ЙлимЙг~л=
aЙмнлЕЬ=L=bеЦдблЬ=L=cк~е´~бл=L=bлй~¥зд
ProFeel
+
Sirona Dental Systems GmbH
ACHTUNG
Störung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:
Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizinischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Praxis- oder Klinikbereich untersagt.
ACHTUNG
Wenn Sie das Gerät öffn en:
Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmen
beim Umgang mit Platinen (EGB).
Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteile
durch Anfassen eines Erdungspunktes.
kÉì=~ÄW
Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe:
11.2004
Kapitel oder Abschnitt, Seite
Patientenstuhl, Helferinelement ........................... 1
ProFeel
ProFeel
+
mit Deinfektionsanlage................... ... .... 5
+
ohne Deinfektionsanlage.....................5A
NOKOMMQ
ATTENTION
Interference with electromedical devices by radio telephones:
To guarantee the operational safety of electromedical devices, the operation of mobile radio telephones in the medical practice or hospital area is prohibited.
ATTENTION
When opening the equipment:
Please observe the safety measures for handling PC boards. Touch a ground point to remove any personal electrostatic charge before
touching the components.
kЙп=лбеЕЙW
Modification compared with last edition: 11.2004
Chapter or paragraph, page
Patient's Chair, Assistant Element ....................... 1
ProFeel
ProFeel
+
with disinfection system ........................ 5
+
without disinfection system .................5A
NOKOMMQ
Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents Sheet
Elektrischer Schaltplan:
Patientenstuhl, Helferinelement...............................1
Arztelement ...................... .......................................2
Wassereinheit ..........................................................3
Videoapplikation Arztelement ..................................4
Hydraulisch-pneumatischer Schaltplan:
ProFeel
ProFeel
2 D3474.050.01.02.09
+
mit Deinfektionsanlage.................... ... .... ... 5
+
ohne Deinfektionsanlage ....................... 5A
Electrical circuit diagram:
Patient's Chair, Assistant Element .......................... 1
Dentist Element ...................................................... 2
Water Unit ............................................................... 3
Video application Dentist Element .......................... 4
Hydraulic-pneumatic diagram:
ProFeel
ProFeel
+
with disinfection system ........................... 5
+
without disinfection system ....................5A
60 29 677 D3474
Sirona Dental Systems GmbH ProFeel
+
ATTENTION
Perturbation d'appareils électro-médicaux par radiotéléphones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' appareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphones
mobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.
ATTENTION
Ouverture des units:Veuillez respecter les dispositions de précaution applicables à la manipulation des cartes. Avant de toucher un composant, éliminez la charge électrostatique de
votre corps en touchant un point de mise à la
terre.
kзмоЙ~м=ЗЙймблW
NOKOMMQ
Modifications par rapport à la dernière édition:
11.2004
ATENCIÓN
Interferencia en aparatos electromédicos por radioteléfonos:
Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electromédicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móviles
en el consultorio o clínica.
ATENCIÓN
Al abrir la unidad
observe las medidas de precaución al manipular con platinas (Componentes sensibles a
descargas electrostáticas).
Antes de tocar los componentes derive su carga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.
kмЙоз=ЗЙлЗЙW
NOKOMMQ
Alteraciones con respecto a la último edición :
11.2004
Chapitre ou passage, page
Fauteuil, Elément assistante................................ 1
ProFeel
ProFeel
+
avec système de désinfection............... 5
+
sans système de désinfection.............5A
Capítulo o párrafo, página
Sillón dental, Elemento de la asistente ................ 1
ProFeel
ProFeel
+
con sistema de desinfección................. 5
+
sin sistema de desinfección ................5A
Sommaire Feuille Indice Hoja
Schéma électrique:
Fauteuil, Elément assistante....................................1
Elément praticien .....................................................2
Unité d'eau................................... ............................ 3
Application vidéo élément praticien .........................4
Schéma hydropneumatique:
ProFeel
ProFeel
+
avec système de désinfection...................5
+
sans système de désinfection................ 5A
Esquema eléctrico:
Sillón dental, Elemento de la asistente ................... 1
Elemento del odontólogo 2
Unidad de agua....................................................... 3
Aplicación de vídeo elemento del odontólo go ........ 4
Esquema hidroneumático:
ProFeel
ProFeel
+
con sistema de desinfección.................... 5
+
sin sistema de desinfección ...................5A
60 29 677 D3474
D3474.050.01.02.09
3
5
4
3
2
6
A
1
230VAC
BN
BN
BK
BU
Option
x-ray box
127VAC
115VAC
100VAC
BU
230VAC
127VAC
115VAC
100VAC
0V~(115V~)
LNPE
K2
4
BK4
5
BK5
6
BK6
BK7
7
BK3
3
0
6
5
4
3
L7
2
M2
L10
GND
M1
L11
GND
1
** Eigentum von Sirona. Alle Rechte vorbehalten. **
** Property of Sirona, All rights reserved. **
K3
4
BK4
5
BK5
6
7
3
BK6
BK7
BK3
230VAC
4
127VAC
5
115VAC
6
100VAC
7
0VAC
3
L1
N1
PE
L
BN
1
2
1
2
L1
F1
T10A_H
BN
PE L N
3
2
1
3
2
1
T2
230VAC 25VAC
4
127VAC
115VAC
100VAC
Line Filter
BU
0VAC
N
BU
BN
BN
T1
GND1
S1
5
6
7
3
MV35
bowl
rinse
valve
MV1
water
inlet
C2
C1
0VAC
25VAC
24VAC
0VAC
BN
BU
BK
BN
BU
BK
0VAC
24VAC
0VAC
16VAC
0VAC
YE1
BU1
L26
BK
53_60MFD
BK
53_60MFD
Cup_Fill
+32V
PURGE
BN
GN
PK
YE
GY
BU
RD
5V0V
+32V
BN
BN
5V0V
BN
L114
BN
GN
WH
GY
YE
BN
PK
Option
BN GYGNWH
YE
S11
S12 S10 S9
5830604
D
KS
D
5V0V
WHBNWH
X7
BN
WH
WH
BN
L88
E
L150
PLX1
BU
1
BN
2
L89
L89
L153
L102
Assistant Unit
BN
X1.B4
GN
X1.A2
PK
X1.B2
YE
X1.A3
GY
L32
SS_HE
X7A
only
1
1
BN
2
2
X7A
BN
2
BN
1
SS_HE
2
SS_WE
1
L91P
SS_WE
only
L18
L109
SX
X1.1
24VAC
X1.2
0VAC
WH
X1.3
BN
X1.4
5948877
P2
L115
YE
X2
X12
X2.1A
CFS
X2.1B
5864314
L44
12345
V3
+12V
GN
BUBNGY
X2.2A
20S1
POTI
MP_GND
GN
X2.2B
V11
light
X4.1
WH
RD
X2.3A
X1.3
X1.2
X1.1
YE
X4.2
BN
PK
X2.3B
L15
L27
L19
X4.3
GN
WH
X2.4A
MP_+12V
V15
YE
Lux/2
X4.4
YE
X2.4B
X2.5A
X4.5
X4.6
GY
X2.5B
V16
ON/OFF
X2.6A
YE
L152
X2.6B
X2.7A
GND
GND
X2.7B
FS
X2.8A
X3.A1
X3.B1
X3.A2
X3.B2
X3.A3
X3.B3
X3.A4
X3.B4
X2.8B
WH
GN
BK
BN
X23
RD
GY
BU
WH
BU
RD
WH
BN
If IFS
X23 bridge
BU
1
RDBU
2
VT
3
C8+ FS
or
IFS
X1.B1
X1.A1
X1.B3
X1.A4
BN
2
1
2
0~24V~
P
5953315
24V~
1
DN1
IFS
SS_HE
WH
WH
BN
E
B
X4
0~24V~
SF
4AT
YE
YE1
BN
BN1
BU
BU1
YE
BN
P1
10K
P2
10K
LS
LS
M2
M1
2x
X1.5
X1.6
X1.3
X1.4
X1.1
X1.2
5447573
SV2
X3.1
X3.2
X1.1
X1.2
SS_TB
SS_BR
LS
LS_1
T6.3A_H
BN
BU
BK
BN
BU
BK
L6
L4
F1
4AT
F2
4AT
F3
5941096
+24VDC
+24VDC
GND
WH
11
BN
2
3
GN
3
2
1
1
F
Option
additional
equipment
L8
L9
GNYE
GNYE
25V~
24V~
16V~
F1
5A250V
25VAC
GY
PK
BK
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
1
2
1
2
1
2
BU
BN
L109
WH
GN
WH
WH
GN
BN
YE
RD
BK
BK
BN
YE
X4.1
X4.2
X3
X3.1
X3.2
X2
X2.1
X2.2
X2.3
X2.4
X4.1
X4.2
X4.3
X5
WH
X5.1
X5.2
X6
X6.1
X6.2
X2.1
X2.2
L13
L14
L20
BN
L87
L87 Cable Option
Amalgam separator
L109 Cable Option
Disinfection
0V~(115V)
115V~ BN
115V~
0V~(115V~)
115V~
BN
24V~
WH
WH0~16V~
BN 16V~
25V~
BK
25V~
WH
24V~
BU
24V~
BN
BN
WH
BN
L45
OFF
OFF
GN
YE
BN
BU
BK
WH
BN
GN
WH
BU
BK
BN115V~
BU0V~(115V~)
BK115V~
SB
YE
X1.6
YE1
X1.5
X1.4
BN
X1.3
BU1
X1.2
X1.1
MP4
X9
X9.1
X9.2
X9.3
MP3
X9.4
X4
GY
X4.B2
PK
X4.B1
BK
X4.A2
X4.A3
X4.B5
BN
X4.A5
X4.B3
GN
X4.B6
YE
X4.A6
RD
X4.B4
BK
X4.A4
X4.A1
X19.1
ON
X19.2
PS+
X19.3
X20.1
ON
X20.2
PS+
X20.3
X14
WH
X14.1
X14.2
BN
X14.3
X2
X2.3
X2.2
X2.1
MP34
X16
X16.5
X16.3
X16.1
X16.2
X16.4
X16.6
MP32
X17
X17.6
X17.4
X17.2
X17.1
X17.3
X17.5
Chair
4AT
6.3AT
6.3AT
6.3AT
SS_TB
SS_BR
LS
V71
5AT
F6
5AT
F5
F1
F4
F3
F2
YE
Power
GN
X21.A1
X21.B1
V70
RD
SERVICE
RD
NOTAUS
MP18
+12V
V80
GN
MP36
V73
YE
MP33
V74
YE
C
BN
X21.A2
115V!
230V!
X21.B2
Input
Activ
BK
WH
X21.A3
X21.B3
X21.A4
V76
V77
YE
25VAC
V81V79
V82
YE
LIGHTLS
MP19
MP26 MP28
+11V +5V
MP1
K1
MP2
K2
GY
X21.B4
X21.A5
GN
YE
L36
L27
L105
YE
BU
X21.B5
X21.A6
V78
GN
+5V
MP5
+26__42V
GND
OG
X21.B6
VT
X21.A7
PURGE
WHBU
X21.B7
X21.A8
X21.B8
+32V
+32V
+32V
SS_HE
PURGE_X23.1
V72
YE
P0
P1
P2
PS
5447078
X18
X18.B2
X18.B1
X18.A1
PK
X18.B3
GY
X18.A3
BK
X18.B4
RD
X18.A4
YE
X18.A2
GN
X18.B5
WH
X18.A5
BN
X18.B6
GYPK
X18.A6
X22
X22.A1
X22.A2
X22.A3
X22.B2
X22.B1
X22.B6
X22.A6
X22.A5
X22.A4
WH
X22.B4
X22.B5
X22.A8
X22.A7
X22.B3
X22.B7
X22.B8
X7
X7.1
X7.2
X7.3
X23
X23.2
X23.3
X13
WH
X13.1
X13.2
X13.3
WH
X11.1
X11.2
X8
WH
X8.1
X8.2
X8.3
X10
X10.1
X10.2
X10.3
X10.4
X10.5
X10.6
X24
X24.5
X24.4
X24.3
X24.2
X24.1
X12
X12.10
X12.9
X12.8
X12.7
X12.6
X12.5
X12.4
X12.3
WH
X12.2
X12.1
10987654321
5826321
KS
BA G
C
F
SATELEC
P
PLX1
Mini LED
MI DC/DC
X1.1
X1.2
L150
1
2
Modul
24VAC
35VDC
0VAC
GND
5992636
X2.1
GND
X2.2
5VDC
Roebi
x-ray View
GY
PK
S2
12
ACTA Polylight
SATELEC
Mini LED
MI DC/DC
Modul
24VAC
X1.1
35VDC
0VAC
X1.2
GND
Flansh
Ferrit
X12
GN
YE
GND
5VDC
ML
1
2
5992636
X2.1
X2.2
S1
1
Flansh
Ferrit
Doctors Unit
X1
BK
WH
X10
BN
WH
GN
RDBU
BU
VT
WH
BN
2
ML
SE
WH
X4.1
X4.2
X4.3
X4.4
X4.5
X4.6
4708314
GND
+12V
Datum
11.10.04
D1/D2
L87
BN
GN
YE
GY
erstellt
mêçcÉÉä
geaendert
D3474.050.01.02.09 12.2004 60 29 677 D3474
Ab Serien-Nr.
From Serial-No.
De No de série
Desde No de serie
IR-Sensor
IR-LED
SIROLUX F
(24V_150W)
Name
F. Ziehensack
H=
IC1
SL
BNWH
Version
Blatt
Sheet
Feuille
Hoja
Verdrahtung Profeel
00 000
Ä-Nr.: 105 745 Ä-Datum: 24.11.04
F
G
X1
YE
1
AZ2
2
X1
1
2
AZ2
3
X10
4
5
6
7
8
WHBU
GYPK
L100
GY
VT
GN
WH
OG
BU
BN
RD
1
2
3
4
5
Panel right
6
5941625
7
8
9
10
11
BK
12
X1
BK
1
2
YE
GNYE
AB
X1
3
4
Water Unit
MV34
cup fill
valve
1.0
GN
YE
1
TasterCupfill
L37
Schalter 1
X7.2
1
2
SS_WE_Speischale
3
4
TS2
heater
WH
BN
WH
L90
1
2
1
BN
2
L109
Patientenstuhl/Helferinelement
Patient chair/Assistant element
Fauteuil/lément assistante
Sillón dental/Elemento de la
asistente
D-Nr:Sachnummer CD:
D347460 28 190
GN
WH
BN
GN
GN
WH
BN
X1
WH
1
GN
WA2
2
GY
X1
3
BN
or
4
YE
WB
5
PK
X1
6
Schalter 2
Schalter 3
X3
WH
1
BN
WB
2
X3
WH
X21
1
BN
2
WA2
3
4
X21
5
WH
X21
1
BN
2
WD2
3
4
X21
5
F2
TS2
R2
MV34
X36
1
YE
WD2
2
3
X36
X34
1
2
WD2
3
4
X34
YE
5
X35
1
YE
2
WA2
3
4
X35
5
Blatt 1
Blatt
1
Loading...