Silvercrest SUR 46 B1 User Manual [en, fr, de]

NETTOYEUR À ULTRASONS SUR 46 B1

NETTOYEUR À ULTRASONS

Mode d’emploi

ULTRASCHALL­REINIGUNGSGERÄT

Bedienungsanleitung

IAN 100117

RP100117_Ultraschall_Reinigungsgeraet_Cover_LB2.indd 2 02.05.14 16:33

ULTRASOON
REINIGINGSAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

ULTRASONIC CLEANER

Operating instructions

__GRA100117_B2.book Seite 1 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

Français ................................................................................... 2

Nederlands............................................................................ 12

Deutsch.................................................................................. 22

English................................................................................... 32

ID: SUR 46 B1_14_V1.2

__GRA100117_B2.book Seite 2 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

Aperçu de l'appareil / Overzicht / Übersicht / Overview

12 3 4

A B

C D

798101112

65

__GRA100117_B2.book Seite 2 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ........................................................................ 2

2. Utilisation conforme ......................................................................... 3

3. Consignes de sécurité ....................................................................... 3

4. Éléments livrés ................................................................................. 5

5. Mise en service ................................................................................ 5

6. Utilisation ........................................................................................ 6

6.1 Fonctionnement du nettoyage par ultrasons .............................................. 6

6.2 Objets non appropriés pour un nettoyage par ultrasons ............................. 6

6.3 Exemples d'utilisation ............................................................................ 6

6.4 Processus de nettoyage .......................................................................... 7

7. Nettoyage ....................................................................................... 9

8. Conservation ................................................................................... 9

9. Mise au rebut .................................................................................. 9

10. Dépannage ...................................................................................... 9

11. Caractéristiques techniques ............................................................ 10

12. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 10

1. Aperçu de l'appareil

1MAXMarque pour le remplissage maximal
2 Cuve en acier inoxydable
3 DEL de fonctionnement s'allume pendant le processus de nettoyage
4 Couvercle transparent
5 Câble de raccordement avec fiche secteur
6 Écran
7STOPTouche de mise hors service pour une interruption temporaire du processus

de nettoyage

8SET Réglage de la durée de nettoyage (180, 300, 480, 600, 090 secondes)
9STARTTouche de mise en marche pour lancer le processus de nettoyage
10 Support de bracelet
11 Panier pour petits éléments
12 Axe pour 2 CD/DVD maximum (avec bague de distance)

2

FR

__GRA100117_B2.book Seite 3 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

Merci beaucoup pour
votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre
nouveau nettoyeur à ultrasons.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de livraison :

• Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première utili­sation.

• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y
joindre ce mode d'emploi.

Nous vous souhaitons beaucoup de bon­heur avec votre nouveau nettoyeur à ultra­sons !

2. Utilisation conforme

Le nettoyeur à ultrasons est destiné au net­toyage doux et approfondi, par ex., de bi­joux, lunettes, CD/DVD, prothèses dentaires,
têtes de rasoir et bien plus encore.
L'appareil est conçu pour un usage domes­tique. L'appareil doit être utilisé uniquement
à l'intérieur.
Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un
cadre professionnel.

Utilisation impropre prévisible

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !

Cet appareil ne convient pas au nettoyage
des tous les objets (voir « Objets non appro­priés pour un nettoyage par ultrasons» à la
page 6).

3. Consignes de sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né­cessaire dans le présent mode d’emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non­respect de l’avertissement peut pro­voquer des blessures graves, voire
la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non­respect de l’avertissement peut provoquer
des blessures ou des dommages matériels
graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect
de l’avertissement peut provoquer des bles­sures légères ou entraîner des dommages
matériels.
REMARQUE : remarques et particularités
dont il faut tenir compte en manipulant l’ap­pareil.

FR

3

__GRA100117_B2.book Seite 4 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connais­sance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utili­sation sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en
résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les en­fants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil
sans surveillance.

DANGER ! Risque

DANGER pour les enfants

• Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.

• Conservez l’appareil hors de portée

des enfants.

DANGER ! Risque
d'électrocution en raison
de l’humidité

• Protégez l'appareil contre l'humidité,

les gouttes et les éclaboussures : il
existe un risque d’électrocution.

• L'appareil, le câble de raccordement et

la fiche secteur ne doivent pas être plon­gés dans l'eau ou dans un autre liquide.

• Si du liquide pénètre à l'intérieur de

l'appareil, débranchez immédiatement
la fiche secteur. Faites contrôler l'appa­reil avant de le remettre en service.

• Ne manipulez pas l’appareil et la fiche

secteur avec les mains mouillées.

• Le niveau d'eau de la cuve en acier

inoxydable ne doit pas dépassé la
marque MAX afin d'éviter tout débor­dement lors du processus de nettoyage.

• Ne mettez pas l’appareil en service, si

• Raccordez la fiche secteur uniquement

• Évitez toute détérioration du câble de rac-

• Lors de l'utilisation de l'appareil, le

• Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

• Débranchez la fiche secteur de la prise

• Si le câble de raccordement au secteur

d’électrocution

l’appareil ou le câble de raccordement
présente des dommages visibles ou si
l'appareil a subi une chute.

à une prise de courant conforme et fa­cilement accessible, dont la tension cor­respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran­ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.

cordement par des arêtes vives ou des sur­faces brûlantes. N’enroulez pas le câble
de raccordement autour de l’appareil.

câble de raccordement ne doit pas être
coincé ou écrasé.

jours sur la fiche, jamais sur le câble.

de courant …
… lorsqu'une panne survient,
… quand vous n’utilisez pas l'appareil,
… avant de nettoyer l'appareil et
…en cas d'orage.

de cet appareil est endommagé, il faut
le faire remplacer par le fabricant, son
service après-vente ou une personne
ayant une qualification similaire pour
éviter les mises en danger.

4

FR

__GRA100117_B2.book Seite 5 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

• Si le câble d'alimentation est endom­magé, il doit être remplacé par le fabri­cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être uti­lisé avec une minuterie externe ou un sys­tème de commande à distance séparé.

DANGER ! Risque lié aux
ondes ultrasoniques

• Pendant le processus de fonctionnement,
ne touchez pas la surface interne de la
cuve en acier inoxydable, ni le liquide de
nettoyage : les ondes ultrasoniques
peuvent porter atteinte à la santé.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels

• Pour les petits éléments, utilisez tou­jours le panier pour éviter les éraflures
sur les éléments et sur la cuve en acier
inoxydable. Si, au cours du processus
de nettoyage, plusieurs éléments se
trouvent dans le liquide de nettoyage,
ces dernières ne doivent pas se toucher
afin d'éviter les éraflures !

• Ne nettoyez aucun objet dont la sur­face présente des éraflures, en effet, le
traitement par ultrasons pourrait creu­ser davantage ces éraflures.

• Pour le nettoyage de l'appareil, n'utili­sez pas de produit de nettoyage déca­pant, ni d'ammoniaque ou de produit
de nettoyage fortement parfumé.

• L'appareil est doté de pieds en silicone
anti-dérapants. Etant donné que les
meubles sont recouverts d'une variété
de laques et de matières synthétiques
et sont traités avec différents produits
d'entretien, il ne peut pas être totale­ment exclu que certaines de ces subs­tances contiennent des composants qui
attaquent et ramollissent les pieds en si­licone. Le cas échéant, placez un sup­port anti-dérapant sous l'appareil.

• N'utilisez jamais l'appareil sans eau,
cela peut engendrer des dommages sur
l'appareil.

• Après avoir utilisé l’appareil cinq fois
de suite sans interruption, arrêtez le
processus de nettoyage et laissez l’ap­pareil refroidir jusqu'à température am­biante.

• Placez l'appareil sur une surface so­lide, plane.

• Ne posez pas l'appareil et ses acces­soires sur ou à proximité de surfaces
chaudes ou pouvant le devenir, par
ex., des zones de cuisson.

• Utilisez uniquement les accessoires d’ori­gine.

• N'utilisez pas de produit de nettoyage
agressif ou abrasif pour nettoyer l'ap­pareil.

4. Éléments livrés

1 nettoyeur à ultrasons
1 panier11
1 support de bracelet10
1 axe avec bague de distance12
1 mode d’emploi

5. Mise en service

• Otez tout le matériau d'emballage.

• Ôtez le film de protection de l'écran6.

• Vérifiez si tous les accessoires et l'ap­pareil sont en parfait état.

• Placez l'appareil sur une surface so­lide, plane.

FR

5

__GRA100117_B2.book Seite 6 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

6. Utilisation

6.1 Fonctionnement du
nettoyage par ultrasons

Le champ ultrason créé pendant le fonction­nement dans le liquide de nettoyage produit
des ondes en passant rapidement de la sur­pression à la dépression. Ces ondes pro­duisent des petites bulles d'air à la surface
des objets à nettoyer qui éclatent rapide­ment. Ce processus traite les surfaces des
objets à nettoyer mécaniquement et libère
ainsi la saleté et les autres adhérences, mais
cela peut également accentuer les éraflures
présentes.

6.2 Objets non appropriés
pour un nettoyage par
ultrasons

Les objets généralement non appropriés
pour le nettoyage par ultrasons sont ...

… les objets composés en bois, cuir,

corne, écaille ou de textiles ou

contenant ces matériaux,
… les lentilles de contact,
… les matériaux présentant des dom-

mages ou une surface éraflée,
… les types spéciaux de bijoux de

mode, comme par ex., les bijoux de

mode argentés.

6.3 Exemples d'utilisation

Bijoux / pièces en métal

• L'appareil n'est pas destiné au net­toyage des pierres délicates ou po­reuses telles que les perles, la nacre ou
le corail, l'opale, la turquoise, l'azurite,
la malachite, un oeil-de-tigre et les
pierres d'ornement semblables. Rensei­gnez-vous auprès du vendeur de bijoux
pour savoir si le bijou peut être nettoyé
par des ultrasons et le cas échéant
avec des additifs de nettoyage.

• Des vis ou des ferrures mal fixées
peuvent se détacher au cours du pro­cessus de nettoyage. Nettoyez ces ob­jets au maximum une fois par mois et
brièvement (90 secondes maximum).

• Ne nettoyez aucune montre mécanique
dans cet appareil. La dérive d'horloge
peut être endommagée.

• L'appareil est adapté au nettoyage des
bijoux en or et en argent et aux bijoux
fabriqués avec d'autres métaux, tels
que les colliers, les bagues, les brace­lets ainsi que les couverts en métal, les
pièces de monnaie, les insignes, les
pièces d'appareil métalliques, etc.

•

Figure A :
que les bagues, dans le panier
d'éviter les éraflures, les objets ne
doivent pas se toucher. Puisque le panier
absorbe les ondes ultrasoniques, l'effica­cité est réduite et plusieurs processus de
nettoyage peuvent év. être nécessaires.

• Figure B : Pour nettoyer les bracelets
métalliques des montres étanches, fixez
la montre sur le support de bracelet10
de telle façon que le boîtier de la
montre soit sur le dessus.

Posez les petits objets, tels

11

. Afin

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !

• Ne nettoyez aucun objet dont la sur­face présente des éraflures, en effet, le
traitement par ultrasons pourrait creu­ser davantage ces éraflures.

6

FR

Lunettes / Loupes

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !

• Ne nettoyez aucun objet dont la sur­face présente des éraflures, en effet, le
traitement par ultrasons pourrait creu­ser davantage ces éraflures.

__GRA100117_B2.book Seite 7 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

• Tous les verres optiques doivent être
nettoyés pendant un maximum de
90 secondes dans le bain à ultrasons.

• Les verres en polycarbonate (matière
plastique) ne doivent en aucun cas être
nettoyés dans le bain à ultrasons. De­mandez à votre opticien en quelle ma­tière le verre de vos lunettes est fabriqué.

• Des vis ou des ferrures mal fixées
peuvent se détacher au cours du pro­cessus de nettoyage. Nettoyez les ob­jets au maximum une fois par mois et
brièvement (90 secondes maximum).

• L'appareil n'est pas adapté pour le net­toyage des montures de lunettes fabri­quées dans un matériau sensible
comme la corne ou l'écaille.

• Posez les lunettes dans le panier11
verres vers le haut afin de ne pas les
rayer.

CD/DVD

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !

• Ne nettoyez aucun objet dont la sur­face présente des éraflures, en effet, le
traitement par ultrasons pourrait creu­ser davantage ces éraflures.

• Ne nettoyez pas les CD/DVD plusieurs
fois et nettoyez-les brièvement (90 se­condes).

• Pour le nettoyage des CD/DVD n'utili­sez que de l'eau, sans additif de net­toyage : le liquide vaisselle pourrait
décoller l'impression.

• Sauvegardez les données du CD/DVD
avant le nettoyage.

• Figure C+D : Posez un CD/DVD sur
l'axe12. Utilisez la bague de distance
lorsque vous nettoyez 2 CD/DVD en
même temps.

Articles d'hygiène / de papeterie

Avec le nettoyeur à ultrasons, vous pouvez
nettoyer les prothèses/appareils dentaires,
les lames des appareils de rasage, les lames
de rasoir et d'autres articles d'hygiène sem­blables. L'appareil est également adapté
pour le nettoyage par ex., des plumes de
stylos à plumes, des tubes de stylo à bille et
des buses d'imprimante.

6.4 Processus de nettoyage

DANGER ! Risque
d'électrocution !

• Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant facilement ac­cessible, dont la tension correspond
aux indications figurant sur la plaque
signalétique. Après avoir branché l'ap­pareil, la prise de courant doit rester fa­cilement accessible.

• Avant chaque utilisation, retirez la
fiche secteur5 de la prise de courant.

DANGER ! Risque lié aux
ondes ultrasoniques !

• Pendant le processus de fonctionne­ment, ne touchez pas la surface interne
de la cuve en acier inoxydable, ni le li­quide de nettoyage : les ondes ultraso­niques peuvent porter atteinte à la
santé.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !

• N'utilisez jamais l'appareil sans eau
cela peut l'endommager.

• Après avoir utilisé l’appareil cinq fois
de suite sans interruption, arrêtez le
processus de nettoyage et laissez l’ap­pareil refroidir jusqu'à température am­biante.

FR

7

__GRA100117_B2.book Seite 8 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

• Une durée de nettoyage élevée et un
nettoyage répété peuvent desserrer les
ferrures mal fixées, les autocollants ou
les décorations sur les objets ainsi que
d'autres pièces non fixées, telles que
les vis sur les lunettes pendant le pro­cessus de nettoyage.

• L'ajout de liquide vaisselle peut provo­quer le décollement/la dissolution des
impressions et des adhésifs.

1. Ouvrez le couvercle4.

2. Remplissez la cuve en acier inoxydable2
avec le liquide de nettoyage. Les pièces à
nettoyer doivent être recouvertes de li­quide de nettoyage. Le niveau de remplis­sage maximum

MAX1

ne doit pas être
dépassé une fois que les objets sont im­mergés dans le liquide. En général, de
l'eau courante froide et propre convient
comme liquide de nettoyage. L'action de
nettoyage peut être renforcée par l'ajout
de liquide vaisselle (lisez les instructions
du fabricant). N'utilisez pas de produit
de nettoyage décapant, d'ammoniaque,
d'agent blanchissant ni de produit de net­toyage fortement parfumé.

3. Posez les objets à nettoyer dans le net­toyeur à ultrasons. Utilisez les éléments.

4. Fermez le couvercle4.

5. Le branchement de la fiche secteur pro­voque la mise en marche. Branchez la
fiche secteur5 sur la prise de courant.
Sur l'écran6 180 apparaît.

6. Appuyez de façon répétée sur la touche
SET8, jusqu'à la durée de nettoyage
voulue apparaissent sur l'écran (180,
300, 480, 600, 090 secondes) selon
le degré de saleté.
090 secondes : recommandées en cas
de légère salissure pour des objets tels
que des lunettes
180 secondes : temps standard pour
une saleté normale

300 secondes : recommandées pour le
premier nettoyage dans le nettoyeur à
ultrasons
480 secondes : recommandées pour le
premier nettoyage lorsque vous nettoyez
plusieurs objets
600 secondes : recommandées en cas
de saleté importante.

7. Appuyez sur la touche

START9

pour

lancer le processus de nettoyage. La DEL

3

de fonctionnement

devient bleu et le
décompte des secondes commence sur
l'écran. Pendant le processus de net­toyage, vous devez percevoir un ronfle­ment/bourdonnement.

8. À la fin de la durée de nettoyage vou-

lue, le DEL de fonctionnement3 s'éteint
et l'écran affiche 000. Vous pouvez in­terrompre le processus de nettoyage à
tout moment en appuyant sur la touche
STOP7.
Appuyez sur ...
… la touche START9, pour poursuivre

le processus de nettoyage de la du­rée de nettoyage restante.

… la touche SET8 pour régler la du-

rée de nettoyage voulue et lancer le
processus de nettoyage en ap­puyant sur la touche START9.

9. L'appareil est éteint lorsque que l'on
débranche la fiche secteur. L'affichage
sur l'écran s'éteint.

10. Ouvrez le couvercle4 et sortez les ob­jets nettoyés.

11. Séchez les objets nettoyés à l'aide d'un
chiffon doux et frottez ensuite, le cas
échéant, les surfaces brillantes.

12. Videz le liquide de nettoyage.

REMARQUE :

changez éventuellement le li­quide de nettoyage après chaque processus de
nettoyage afin d’obtenir un meilleur nettoyage.

8

FR

__GRA100117_B2.book Seite 9 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

7. Nettoyage

DANGER ! Risque
d'électrocution !

Débranchez la fiche secteur de la
prise de courant avant de nettoyer
l'appareil.

AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !

N’utilisez pas de produit de nettoyage cor­rosif ou abrasif.

Nettoyeur à ultrasons

• Déversez le liquide de nettoyage après
chaque nettoyage.
Afin d'éviter les résidus de calcaire et

•
de saleté,
inoxydable et la surface externe de
l'appareil avec un chiffon doux légère­ment humidifié.

essuyez la cuve en acier

Accessoires

• Nettoyez les éléments avec un chiffon
doux légèrement humidifié.

8. Conservation

DANGER pour les enfants !

Conservez le nettoyeur à ultrasons
hors de portée des enfants.

• Laissez refroidir l'appareil avant de le

ranger.

• Nettoyez toutes les pièces et séchez-les

avant de ranger l'appareil.

9. Mise au rebut

Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet
d’une collecte séparée des
déchets. Cela s’applique au
produit et à tous les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo­sés dans un point de collecte chargé du re­cyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à ré­duire l’utilisation de matières premières et à
protéger l’environnement.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re­but, respectez les prescriptions environne­mentales correspondantes de votre pays.

10. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte­ment, procédez dans un premier temps aux
tests de cette liste de contrôle. Il s’agit peut­être seulement d’un problème mineur que
vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque
d'électrocution !

N’essayez en aucun cas de réparer
l'appareil vous-même.

Problème

Cause possible /

solution

Aucun fonc­tionnement

• L’alimentation élec­trique est-elle établie
correctement ? Véri­fiez le branchement.

FR

9

__GRA100117_B2.book Seite 10 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

Problème

Les objets ne
sont pas
propres après
le processus
de nettoyage.

Cause possible /

solution

• Y-a-t-il trop d'eau dans
la cuve en acier inoxy­dable2 ? Les objets
sont-ils recouverts
d'eau ?

• Avez-vous ajouté du li­quide vaisselle ?
Le liquide vaisselle est­il suffisamment concen­tré?

• Avez-vous utilisé le pa-

11

nier
toyage ?

• La durée de nettoyage
est-elle suffisante ?

• Le liquide de nettoyage
a-t-il été changé ?

pour le net-

11. Caractéristiques
techniques

Modèle : SUR 46 B1
Tension secteur : 220-240 V ~ 50 Hz
Classe de protection :
Puissance : 50 W

Sous réserves de modifications techniques.

II

12. Garantie de

HOYER Handel GmbH

Chère cliente, cher client,
Vous obtenez pour cet appareil une garantie
de 3 ans à compter de la date d’achat. En
cas de défauts de ce produit, vous disposez
de droits légaux contre le vendeur de ce pro­duit. Ces droits ne sont pas limités par notre
garantie présentée par la suite.

Indépendamment de la garantie commer­ciale souscrite, le vendeur reste tenu des dé­fauts de conformité du bien et des vices
rédhibitoires dans les conditions prévues
aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et sui­vants du Code Civil.

Conditions de garantie

Le délai de garantie commence à la date
d’achat. Conservez le ticket de caisse d’ori­gine. Ce document sert de justificatif d’achat.
Si au cours des trois années suivant la date
d’achat, des défauts de matériel ou de fabri­cation apparaissent sur ce produit, celui-ci
vous est, à notre discrétion, réparé ou rem­placé gratuitement. Les conditions pour faire
valoir la garantie sont que l’appareil et la
preuve d’achat (ticket de caisse) soient pré­sentés dans un délai de trois ans et que le
défaut ainsi que le moment où il est survenu
soient brièvement décrits par écrit.
Si le défaut est couvert par notre garantie,
nous vous renvoyons le produit réparé ou
neuf. La réparation ou l’échange du produit
ne constitue pas un nouveau commencement
de période de la garantie.

Durée de garantie et requêtes lé­gales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée
par son application. Ceci est également va­lable sur les pièces réparées et remplacées.
Les dommages et les vices déjà présents au
moment de l’achat doivent être signalés im­médiatement après le déballage. Après l’ex­piration de la garantie, les réparations à
effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip­tions de qualité rigoureuses et a été vérifié
minutieusement avant livraison.
La garantie s’applique aux défauts de maté­riel ou de fabrication. Cette garantie ne s’ap­plique pas aux pièces du produit subissant
l’usure normale et pouvant donc être considé-

10

FR

FR

BE

__GRA100117_B2.book Seite 11 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

rées comme pièces d’usure ou aux dom­mages sur les pièces fragiles comme le
bouton, la batterie ou les éléments en verre.
Cette garantie est perdue si l’appareil n’a pas
été utilisé ou entretenu de manière conforme.
Pour une utilisation conforme du produit, res­pecter précisément toutes les consignes pré­sentées dans le mode d’emploi. Les fins
d’utilisation et les actions contre-indiquées ou
déconseillées dans le mode d’emploi doivent
impérativement être évitées.
Le produit est exclusivement conçu pour un
usage privé non commercial. La manipula­tion non autorisée et non conforme, l'utilisa­tion de force et les interventions non
effectuées par notre centre de service autori­sé entraînent la perte de garantie.

Déroulement en cas de garantie

Pour assurer un traitement rapide de votre
demande, respectez les éléments suivants :

• Pour toute demande, tenez à disposition

le numéro d’article IAN : 100117 et
le ticket de caisse comme preuve
d’achat.

• En cas d’erreur de fonctionnement ou
autres pannes, contactez d’abord par
téléphone ou par e-Mail le centre de
service cité ci-dessous.

• Envoyez ensuite gratuitement à l’adresse
de service qu’on vous a donnée le pro­duit considéré comme défectueux en y
joignant la preuve d’achat (ticket de
caisse) et l’indication du défaut ainsi que
du moment où il est survenu.

Sur www.lidl-service.com, vous pou­vez télécharger ce mode d’emploi
ainsi que ceux d’autres produits, des
vidéos sur les produits et des logiciels.

Centre de service

Service France
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Service Belgique
Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN : 100117

Fournisseur

Attention ! L’adresse suivante n’est pas
une adresse de service. Contactez

d’abord le centre de service cité plus haut.

HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Allemagne

FR

11

__GRA100117_B2.book Seite 12 Montag, 2. Juni 2014 9:47 09

Inhoud

1. Overzicht ....................................................................................... 12

2. Correct gebruik .............................................................................. 13

3. Veiligheidsinstructies ..................................................................... 13

4. Levering ........................................................................................ 15

5. Ingebruikname .............................................................................. 15

6. Bediening ...................................................................................... 16

6.1 Werkwijze van de ultrasone reiniging ................................................... 16

6.2 Ongeschikt voor reiniging door ultrasone golven .................................... 16

6.3 Toepassingsvoorbeelden...................................................................... 16

6.4 Reinigingsproces................................................................................. 17

7. Reinigen ........................................................................................ 19

8. Bewaren ........................................................................................ 19

9. Weggooien .................................................................................... 19

10. Problemen oplossen ...................................................................... 19

11. Technische gegevens ...................................................................... 20

12. Garantie van HOYERHandel GmbH ............................................... 20

1. Overzicht

1MAXMarkering voor maximale vulhoogte
2 Roestvrijstalen tank
3 LED brandt tijdens het reinigingsproces
4 Doorzichtige deksel
5 Aansluitsnoer met stekker
6 Display
7STOPUitschakelknop om het reinigingsproces voortijdig te onderbreken
8SET Reinigingsduur instellen (180, 300, 480, 600, 090 seconden)
9STARTInschakelknop om het reinigingsproces te starten
10 Armbandhouder
11 Korf voor kleine onderdelen
12 Spindel voor maximaal 2 cd's/dvd's (met afstandsring)

12

NL