SilverCrest SUR 46 A1 User Manual [de]

Download

Ultrasonic Cleaner SUR 46 A1

Ultrasonic Cleaner

Operation and Safety Notes

Ultraljudsreng örare

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Ultraschall-R einigungsgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Ultraäänipesuri

Käyttö- ja turvaohjeet

Ultralyd-reng øringsapparat

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5 FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 25 SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 45 DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 63 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 83

1 2

3 5964

1011

a B

5 7

1. 2.

10 7

Table of Contents

Introduction .................................................................. Page 6

Intended Use .......................................................................... Page 8

Scope of Delivery .................................................................. Page 8

Description of Parts ................................................................ Page 8

Technical Data ....................................................................... Page 9

Safety Instructions ................................................ Page 9

In order to avoid injury, please note the following .............Page 10

Please note the following in order to

ensure correct operation ....................................................... Page 10

In order to prevent a life-threatening

electric shock, please note the following ............................. Page 10

Please observe the following in

order to avoid a fire .............................................................. Page 11

Example Applications

Objects to be cleaned ...........................................................Page 12

Default Time Intervals ............................................................ Page 13

Before Initial Use .................................................... Page 14

Operation

Cleaning without the Insert ...................................................Page 15

Cleaning with Inserts ............................................................. Page 17

Using a Cleaning Concentrate ............................................. Page 19

Cleaning Methods ................................................. Page 19

Cleaning and Care ................................................ Page 20

Problems and Solutions ..................................Page 21

Disposal ............................................................................ Page 22

Guarantee and Service ................................... Page 22

Conformity .................................................................... Page 23

5 GB/IE

Introduction

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools.

Avoid damaging the insulation on the lead: Do not trap the lead in the cupboard doors, pull it over hot surfaces or sharp edges!

Warning! Please observe the warning and safety instructions!

Caution! Danger of electric shock! Hazardous electrical voltage – danger of death!

Do not use in the vicinity of ﬁlled bathtubs, washbasins or other vessels. Never immerse the device in water or other liquids.

Protection class II; double protective insulation

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

6 GB/IE

Introduction

Ultrasonic Cleaner

Introduction

Dear Customer,

We would like to thank you for your purchase and hope that you enjoy using your new ultrasonic cleaning device. The device creates ultrasound waves that are emitted into the liquid contained in the device. This allows dirt to be eﬃciently removed from many kinds of objects in a very gentle way. These instructions are intended to help you familiarise yourself with your new ultrasonic cleaning device and make operation of the device easier.

Please read the instructions closely before using the device

for the ﬁrst time. It is essential to follow the safety instruc-

tions in order to prevent accidents, injuries and damage. The following operating instructions are intended to help you become acquainted with this product and facilitate its handling. The article is equipped with safety devices. Nevertheless you should read the safety information carefully and only use the article as described in these instructions so that no accidental damage or injury can occur. Please store these instructions in case you would like to read them again at a later time. If you pass the article on to others, please ensure that you also give them these instructions.

7 GB/IE

Introduction

Intended Use

The device is only authorised for private use and not for commercial purposes. It is only intended for use for the applications described in these instructions. If it is used for other purposes, the warranty no longer applies.

Scope of Delivery

1 x Ultrasonic cleaning device 1 x Basket insert 1 x Curved insert for watches 1 x CD holder 1 x Operating instructions

Description of Parts

On-switch for timer (ON)

Display (with seconds indicator)

Oﬀ-switch for timer (OFF)

Timer button (SET)

Cover with viewing window

Blue indicator lamp

Stainless steel tank

Housing

Basket insert

Curved insert for watches

CD holder

Mains plug

8 GB/IE

Technical Data

Introduction / Safety Instructions

L&P Art. No.: 9611720 Time intervals: g Mains voltage: 220–240 V ~ / 50 Hz Power consumption: 50 watts Ultrasonic frequency: 46 kHz Stainless steel tank

Protection class: II / Model No.: SUR 46 A1

180 g 300 g 480 g 090 g 600

: at max. marking approx. 600 ml

(without insert)

sec

Safety Instructions

J This device is not intended for use by individ-

uals (including children) with restricted physical, sensory or mental capacities or those

with a lack of experience and / or knowledge, unless

they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions from such an individual on how to use the device. Children

should be supervised in order to ensure that they do not play with the device.

J Please store the ultrasonic cleaning device where it is not accessible

to children as they are not always able to correctly assess any possible hazards.

m DANGER TO CHILDREN! DANGER OF DEATH THROUGH

SUFFOCATION! Keep the packaging material away from

children.

9 GB/IE

Safety Instructions

In order to avoid injury, please note the following

J During operation, ensure that you do not come into contact with

the liquid: ultrasound can be harmful to the skin and bones!

Please note the following in order to ensure correct operation

J Operate the device only in accordance with the information

contained on the type plate in order to ensure that the device functions correctly.

J Do not expose the ultrasonic cleaning device to temperatures

lower than –10 °C or above +40 °C.

J Do not place the device on surfaces which may become hot, e.g.

a hotplate or next to a gas cooker.

J Clean the device thoroughly after every use (see the section on

“Cleaning and Care“).

In order to prevent a life-threatening electric shock, please note the following

J Remove the mains plug after use or before cleaning the device.

c WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do

not use while bathing. Never immerse the device or the lead in water or another liquid.

J Never operate the device unsupervised and only in accordance

with the instructions on the type plate.

J Always remove the mains plug from the socket

- if a malfunction occurs,

10 GB/IE

Safety Instructions

- before you clean the device,

- if you are not going to use the device for a prolonged period,

- after every use.

J You should pull on the mains plug directly and not on the lead. J If you ﬁnd there is damage to the lead, mains plug, housing or

other parts of the device, the device must not be used.

J Repairs should only be carried out by a specialist dealer. J If the device’s mains lead is damaged, the lead must be replaced

by the manufacturer, his customer services centre or a suitably qualiﬁed person, in order to avoid causing further danger.

c WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If the device

has fallen into water, it is essential to remove the mains plug from the socket ﬁrst before you put your hands into the water.

c WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Never touch

the mains plug with wet hands, particularly when you insert it into or remove it from the socket.

J The installation of an earth leakage circuit breaker device with a

rated tripping current of not more than 30 mA oﬀers further protection against an electric shock. The installation should only be carried out by a specialist electrician.

Please ensure that the lead does not become caught in

cupboard doors or pulled across hot surfaces. Otherwise the insulation of the lead may be damaged.

Please observe the following in order to avoid a ﬁre

J Remove the mains plug after use or before cleaning the device. J Never operate the device unsupervised and only in accordance

with the information on the type plate.

J Remove the mains plug from the socket

11 GB/IE

Safety Instructions / Example Applications

- if a malfunction occurs,

- before you clean the device,

- if you are not going to use the device for a prolonged period,

- after every use. Please pull on the mains plug itself and not on the lead.

J If you should ﬁnd any damage to the lead, mains plug, housing or

other parts, the device must not be used.

J Check the device regularly for any mechanical defects.

Example Applications

Objects to be cleaned

Jewellery:

Gold, silver, metal jewellery such as necklaces, rings, earrings, bracelets, watch chains, etc.

Metal Parts:

Coins, medals, badges, valves, small parts, waterproof watch components, etc.

Stationery:

Nibs of fountain pens, ballpoint pen casings, printer nozzles, signature stamps, etc.

Optical Objects:

Spectacles*, sunglasses*, magnifying glasses*, etc. Note: Dry spectacle lenses after cleaning with a soft cloth. Streaks occur if the lenses are allowed to dry in the air. Shiny surfaces should be polished afterwards.

Hygiene Articles:

Toothbrushes, dentures, braces and shaving heads of razors, razor blades, etc.

12 GB/IE

Example Applications

m * Warning:

– All optical lenses (glass or plastic) may be cleaned in the ultrason-

ic bath for a maximum of 90 seconds.

– Under no circumstances may polycarbonate lenses (plastic)

be cleaned in the ultrasonic bath.

The following are unsuitable for ultrasonic cleaning:

Wood, genuine pearls, leather goods, clock and watch mechanisms, materials with sensitive or scratched / damaged surfaces.

Default Time Intervals

At the factory there are ﬁve time intervals that have been preset for this device.

See Fig. D 180 seconds (3 minutes):

Standard time for a normal level of dirt. The time interval setting appears automatically on the display

300 seconds (5 minutes):

Recommended for the ﬁrst cleaning of objects that have not been cleaned for a long time.

when the device is plugged in.

480 seconds (8 minutes):

Recommended for the ﬁrst cleaning when several objects are cleaned together.

090 seconds:

This is the shortest time interval. Recommended for very light levels of dirt or if a short period of recleaning is required. Once the water is

13 GB/IE

Example Applications / Before Initial Use

noticeably dirty, it must be changed. If you wish to remove any residual dirt from the cleaned surface, clean the object again for 90 seconds in fresh liquid.

600

seconds:

This is the longest time interval. Recommended to increase the eﬀectiveness of the cleaning. Note: If the selected cleaning period is too long, it can lead to insecurely attached items, such as ﬁttings, stick-on labels or decorations becoming detached from the object being cleaned. The same applies to other insecure items, e.g. the screws on spectacles, which may be come lose during the cleaning process.

Before Initial Use

Unpacking and setting up the ultrasonic cleaning device:

j Take the device carefully out of the box, remove the transport

packaging and check the device for any possible damage that may have occurred during transport. Check also that all of the parts are present:

1 x basket insert 1 x curved insert 1 x CD holder

j If not all of the parts are present or your new device is damaged,

please contact the service hotline (see guarantee notice).

j Place the ultrasonic cleaning device in such a way on a ﬁrm, ﬂat

surface that it cannot tip over. This surface should be easy to clean, brightly lit and readily accessible. Do not place the device on surfaces that may become hot, e.g. on hotplates or next to a gas cooker.

14 GB/IE

Before Initial Use / Operation

j Insert the mains plug 12 into a power socket. The number

(180 seconds) appears in the display

m Important! Ensure that the mains voltage is

as standard.

220 -240 V

180

3 Min

! (See the type plate on the underside of the device). The device might otherwise be damaged.

Operation

Important! Fittings, stickers and decorations that are loosely at-

tached to objects, as well as other loose parts, e.g. screws on / in spectacles, may become detached during the cleaning process. You should therefore clean such items not more than once a month.

Note: The On-switch “ON”

and the Oﬀ-switch “OFF” 3 simply control the time interval of the timer or the cleaning process. The actual switching on and oﬀ of the device is controlled by the mains plug

Cleaning without the Insert

j Ensure that the device is disconnected from the mains supply. j Open the lid j Place the object to be cleaned into the stainless steel tank j Then ﬁll the stainless steel tank

manually.

with normal tap water.

j The liquid must cover the object that is to be cleaned, but must not

exceed the mark indicating the maximum ﬁlling height.

j If the stainless steel tank

overﬂows, wipe oﬀ the outside of the

device immediately until dry.

m Important! Never use the ultrasonic cleaning device without

water as the device may be damaged!

15 GB/IE

Operation

1. Close the cover 5 and insert the mains plug 12.

The ﬁgure

180

(180 seconds) appears in the display 2 as stand-

3 Min

ard – this is the standard time for a normal degree of soiling.

2. Select the desired time from ﬁve possible intervals:

180 g 300 g 480 g 090 g 600

(

). Use the timer button 4 to

set the desired time according to the degree of soiling.

3. Press the On-switch

The blue indicator light in the display

and start the cleaning process.

on the lid 5 illuminates while the time

counts down to 0.

Note: During the cleaning process a quiet vibration noise can be

heard; this is caused by the cleaning process.

4. After the set time has elapsed the cleaning process is automatically

stopped, the blue indicator lamp

000

shows

. The originally selected time interval in minutes/sym-

goes oﬀ and the display 2

bol remains visible.

5. Press the Oﬀ-switch

to stop the cleaning process prematurely if necessary. The time remaining from the selected time interval is shown on the display the cleaning process timer button

. Press the On-switch 1 again to resume

. Or select a new time interval using the

and press the On-switch 1 again.

m Important! You can repeat the cleaning process in order to

intensify the cleaning eﬀect. If the cleaning process is started several the liquid becomes very warm (approx. 41°C after the ﬁrst cleaning process and approx. 60°C after the third in spite of a ﬁve-minute cooling down phase). However, it is recommended that between the cleaning processes a pause of at least ﬁve minutes is inserted in order to allow the device to cool down. Do not change the time interval while a cleaning process is still running. Allow the time interval to expire normally, thus ensuring that the cleaning process is properly time-controlled.

6. If you wish to repeat the cleaning process, press the timer button The next timing program appears on the display

16 GB/IE

Operation

7. Set the desired time interval from the ﬁve time interval settings available using the timer button

8. Press the On-switch

and start the cleaning process.

9. After the cleaning process has ended, remove the mains plug from the socket, open the cover out of the device.

Note: In order to avoid lime residues, always empty the stainless

steel tank

and wipe dry with a fabric or microﬁbre cloth. We recommend that the liquid should be renewed after every cleaning process if possible.

10. Please store the device in a cool and dry place.

Cleaning with Inserts

Note: The basket insert 9 absorbs one third of the ultrasonic waves

and therefore reduces the cleaning performance. It may therefore be necessary to carry out several cleaning processes.

and take the cleaned object

Basket Insert

j If you would like to clean sensitive and small objects, please use

the basket insert cleaned in the basket insert

(see Illustration A). Place the item to be

. You can clean several items together in one cleaning procedure. However you should ensure that the items do not touch one another in order to avoid damage (e.g. scratches).

j Place the ﬁlled basket insert

carefully in the device.

j Fill the device with water. The liquid must cover the item that is to

be cleaned, but must not exceed the mark indicating the maximum ﬁlling height.

j Then start the cleaning process as described in paragraphs

1 to 10 of the section “Cleaning without an Insert“.

17 GB/IE

Operation

Curved Insert for Watches 10:

Cleaning straps of waterproof watches:

j Please use the curved insert

metal.

j This curved insert

marking to allow watch straps to be placed in the cleaner.

j Attach the watch so that the watch mechanism housing sits above

the surface of the liquid (see Illustration B). This means that the watch mechanism housing does not have to be detached from the strap.

m Important! If the watch mechanism is in the liquid, it may be

damaged during the cleaning process by the ultrasonic waves.

j Carefully place the curved insert

device.

j Fill the device with water. The liquid must cover the object that is to

be cleaned, but must not exceed the mark indicating the maximum ﬁlling height, or the watch housing must be outside the liquid.

j Then start the cleaning process as described in paragraphs

1 to 10 of the section “Cleaning without an Insert”.

supplied for watchstraps made of

is tall enough to project above the MAX.

with the wristwatch in the

CD holder for CD/DVDs

Cleaning CDs and DVDs (see Illustration C):

j Insert a CD or DVD into the supplied CD holder

j Fill the device with water. j 2 CDs or DVDs can be cleaned at the same time by using the ring

as a spacer.

18 GB/IE

Operation / Cleaning Methods

Using a Cleaning Concentrate

j It is possible to use a cleaning additive for problematic or stubborn

dirt such as grease, resin, rust, wax, pigments, etc., which cannot be removed with water (see the section on “Cleaning Methods”).

j It is essential to read the warnings and manufacturer’s information

before using the product.

j Please ask in specialist shops, such as those dealing in watches or

jewellery, for advice.

Cleaning Methods

General Cleaning:

j Use normal tap water for general cleaning (the water should com-

pletely cover the item to be cleaned, although the maximum ﬁlling height should not be exceeded).

Basic Cleaning:

j Cleaning concentrates can be used to intensify the cleaning eﬀect

of the device (e.g. commercially available washing-up liquid).

j Fill the stainless steel tank

ﬁve parts of water and one part of washing-up liquid (e.g. 250 ml of water, 50 ml of washing-up liquid).

j Please note the information provided by the manufacturer on the pack.

with a cleaning mixture consisting of

Partial Cleaning:

m For the partial cleaning of large objects please use the device with

the cover

the liquid! Ultrasound is harmful to the skin and bones.

open. During operation avoid contact with

19 GB/IE

Cleaning and Care

j Please ensure that the device is switched oﬀ and remove the mains

plug

from the socket.

c Danger of electric shock! During the cleaning and care

process the device, lead and mains plug in water or another liquid.

j The ultrasonic cleaning device must not be treated with acidic

detergents or pointed objects.

j Clean the stainless steel tank

and

with a cloth and wipe dry.

j In order to avoid lime residues, do not allow any residual water to

j The device should be stored in a cool and dry place. J

remain in the container after use or cleaning.

The ultrasonic cleaning device must be kept out of the

reach of children.

, housing 8 and inserts 9, 10

m Do not make any modiﬁcations to the device or the connection

cable. All repairs should only be carried out by the service centre or an authorised specialist workshop.

must not be immersed

20 GB/IE

Problems and Solutions

Problem / Fault

The device is connected to the power supply but the display is blank

The object to be cleaned remains dirty.

Possible Cause(s)

The mains plug

is not cor-

rectly inserted. No power

supply.

The mains lead is broken.

The timer was not started.

There is no or too little water in the stainless steel tank

No detergent was added.

Too little detergent was added.

Solution

Insert the mains plug in the power socket.

If necessary, have the 230 V socket to which the device is connected or the installation checked by a professional electrician.

Repairs should only be carried out by a specialist dealer.

Switch on the timer with the On-

switch

The stainless steel tank be ﬁlled up to the “MAX” mark with normal tap water or a

cleaning mixture (see the sec-

tions “Operation” and “Cleaning Methods”).

Add cleaning concentrate according to the type of soiling (see the section on “Cleaning Methods”).

In the case of stubborn dirt, increase the cleaning mixture (see the section on “Cleaning Methods”) to 2 parts of water and 1 part of washing-up liquid (e.g. 200 ml of water, 100 ml of washing-up liquid.

ﬁrmly

can

21 GB/IE

Problems ... / Disposal / Guarantee and Service

Problem / Fault

Possible Cause(s)

Clean with the basket insert

Solution

The basket insert one third of the ultrasonic waves

absorbs

and therefore reduces the cleaning performance. It may therefore be necessary to carry out several cleaning procedures.

Disposal

Do not dispose of the device in the normal domestic waste.

Please enquire at your local town or municipal authority about the possibility of disposing of the device in an environmentally-friendly manner (“electronic scrap“).

The packaging consists of environmentally-friendly materials

which you can dispose of at your local recycling points.

Guarantee and Service

Please see the enclosed guarantee document for the service hotline responsible for your country.

Our device has been manufactured with the greatest of care. Should a malfunction occur we do of course provide a guarantee within the framework of our guarantee conditions for the ﬂawless quality and functioning of the product.

22 GB/IE

Guarantee and Service / Conformity

The guarantee period is 36 months, beginning on the date of purchase. Please retain your sales receipt as proof of the date of purchase. This guarantee does not aﬀect the statutory warranty obligation.

The following are excluded from the guarantee:

- damage to fragile parts.

- damage caused by unauthorised tampering with the device.

- damage caused by the use of non-original spare parts.

- damage caused by improper handling.

- damage caused by acts of God.

- damage caused by non-compliance with the care instructions.

Furthermore, we cannot accept any liability for the consequences of incorrect use of the device.

Conformity /

The CE symbol has been attached in compliance with the following European Directives: 2006 / 95 / EC Low Voltage Directive 2004 / 108 / EC EMC Directive

The Declaration of Conformity has been deposited with the distributor: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

23 GB/IE

Note:

During the course of product improvements we reserve the right to carry out technical and visual modiﬁcations to the ultrasonic cleaning device and the accessories.

24 GB/IE

Sisällysluettelo

Johdanto........................................................................ Sivu 26

Määräystenmukainen käyttö .............................................. Sivu 27

Toimitukseen kuuluu ............................................................. Sivu 28

Osien kuvaus ....................................................................... Sivu 28

Tekniset tiedot ...................................................................... Sivu 28

Turvallisuusohjeet

Loukkaantumisten välttämiseksi

on noudatettava seuraavia ohjeita ..................................... Sivu 29

Moitteettoman käytön takaamiseksi on huomioitava ........ Sivu 30

Noudata seuraavia ohjeita, jotta

välttäisit hengenvaarallisen sähköiskun.............................. Sivu 30

Palovaaran välttämiseksi on

huomioitava seuraavat ohjeet ............................................ Sivu 31

Käyttöesimerkkejä

Puhdistettavat esineet .......................................................... Sivu 32

Esisäädetty ajastus............................................................... Sivu 33

Ennen käyttöönottoa ...................................... Sivu 34

Käyttö ............................................................................... Sivu 34

Puhdistus ilman sisäkettä ..................................................... Sivu 35

Puhdistus sisäkkeiden kanssa .............................................. Sivu 37

Puhdistustiivisteen käyttö ..................................................... Sivu 38

Puhdistusmenetelmät ..................................... Sivu 38

Puhdistus ja hoito ................................................ Sivu 39

Ongelmat ja aputoimet ................................ Sivu 40

Hävittäminen ............................................................ Sivu 41

Takuu ja huolto ...................................................... Sivu 41

Vaatimustenmukaisuus ................................ Sivu 42

25 FI

Johdanto

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lees de gebruiksaanwijzing!

Pidä lapset ja muut henkilöt loitolla sähkötyökalun käytön aikana.

Älä vioita johdon eristystä: Älä jätä johtoa kaapin ovien väliin tai vedä sitä kuumien pintojen tai terävien reunojen yli!

Huomio! Noudata varoitus- ja turvallisuusohjeita!

Varo! Sähköiskuvaara! Vaarallinen sähköjännite – hengenvaara!

Älä käytä laitetta täyden kylpyammeen, pesualtaan tai muiden nesteellä täytettyjen astioiden läheisyydessä. Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen.

Suojausluokka II; kaksoissuojaeristys

Hävitä pakkaus ja laite ympäristöystävällisesti!

26 FI

Johdanto

Ultraäänipesuri

Johdanto

Hyvä asiakas,

kiitämme ostoksestasi ja toivomme sinulle paljon iloa uudesta ultraäänipuhdistuslaitteesta. Laite tuottaa ultraääniaaltoja, jotka johdetaan lisättävään nesteeseen. Näin useissa kohteissa voidaan lika poistaa perusteellisesti, mutta samalla hyvin hellävaraisesti. Tämän käyttöohjeen tehtävä on tutustuttaa sinut ultraäänipuhdisti- men toimintaan ja helpottaa sen käyttöä.

Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöönot-

toa. Noudata ehdottomasti turvallisuusohjeita, näin vältät

tapaturmat, loukkaantumiset ja vauriot. Seuraava käyttöohje tutustuttaa sinut tämän tuotteen toimintaan ja helpottaa sen käyttöä. Tämä tuote on varustettu turvalaitteilla. Lue tästä huolimatta turvallisuusohjeet huolellisesti läpi ja käytä tuotetta vain tämän käyttöohjeen mukaisesti, näin vältät erehdyksistä johtuvat tapaturmat, loukkaantumiset ja vahingot. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti vastaisuuden varalta. Anna käyttöohje mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on hyväksytty vain yksityiskäyttöön eikä ammattimaiseen käyttöön. Se on tarkoitettu vain tässä käyttöohjeessa kuvattuun käyttötarkoitukseen. Jos laitetta käytetään määräysten vastaisesti, takuu raukeaa.

27 FI

Johdanto

Toimitukseen kuuluu

1 x ultraäänipesuri 1 x kori 1 x kaarisisäke rannekelloja varten 1 x CD-pidike 1 x käyttöohje

Osien kuvaus

Timer (ON) päällekytkin

Näyttö (sekuntinäytöllä)

Vapautuspainike

Timer (OFF) poiskytkin

Timer-painike (SET)

Ilmaisinlamppu sininen

Ruostumaton teräsallas

Ulkokuori

Kori

Kaarisisäke rannekelloja varten

CD-pidike

Verkkopistoke

Tekniset tiedot

L&P tuote-nro: 9611720 Ajastus: g

180g 300 g 480 g 090 g 600

Verkkojännite: 220–240 V ~ / 50 Hz Tehonotto: 50 wattia Ultraäänitaajuus: 46 kHz

28 FI

Johdanto / Turvallisuusohjeet

Ruostumaton teräsallas 7: Max. merkinnässä n. 600 ml

(ilman sisusta) Suojausluokka: II / Tyyppi-nro: SUR 46 A1

Turvallisuusohjeet

J Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henki-

löiden (lapset mukaan luettuina) käyttöön, joiden fyysinen tai henkinen kunto on rajoit-

tunut tai joilla ei ole kokemusta / tietoja laitteen käy-

töstä. He saavat käyttää laitetta ainoastaan turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa tai jos heille on annettu opastusta laitteen käytössä.

Lapsia on valvottava ja pidettävä huoli siitä, etteivät he pääse leikkimään laitteen kanssa.

J Säilytä ultraäänipuhdistuslaite poissa lasten ulottuvilta, koska lap-

set eivät useinkaan tunnista mahdollisia uhkaavia vaaroja.

m LAPSIA UHKAAVA VAARA! TUKEHTUMISVAARA! Pidä

pakkausmateriaali lasten ulottumattomissa.

Loukkaantumisten välttämiseksi on noudatettava seuraavia ohjeita

J Vältä käytön aikana joutumasta pesunesteen kanssa kosketuksiin:

Ultraääni voi vaurioittaa ihoa ja luustoa!

29 FI

Turvallisuusohjeet

Moitteettoman käytön takaamiseksi on huomioitava

J Mahdollistaaksesi optimaalisen toiminnon käytä laitetta vain

tyyppikilvellä olevien ohjeiden mukaisesti.

J Älä altista ultraäänipuhdistuslaitetta alle -10°C tai yli +40 °C

lämpötiloille.

J Älä aseta laitetta pinnoille, jotka voivat kuumentua, esimerkiksi

liesilevylle äläkä kaasulieden läheisyyteen.

J Puhdista laite perusteellisesti jokaisen käytön jälkeen (katso

kappale ”Puhdistus ja hoito”).

Noudata seuraavia ohjeita, jotta välttäisit hengenvaarallisen sähköiskun

J Irrota verkkopistoke käytön jälkeen tai ennen puhdistustöitä.

c VARO! SÄHKÖISKUVAARA! Älä käytä laitetta

kylvyn aikana. Älä koskaan upota laitetta tai johtoa veteen tai muihin nesteisiin.

J Älä käytä laitetta milloinkaan ilman valvontaa ja noudata tyyppi-

kilvellä olevia ohjeita.

J Irrota verkkopistoke pistorasiasta

- häiriön esiintyessä

- ennen kuin puhdistat laitteen,

- ellet käytä laitetta pitkään aikaan,

- jokaisen käytön jälkeen.

J Vedä tällöin verkkopistokkeesta äläkä johdosta. J Laitetta ei saa enää käyttää, jos havaitset sen johdossa, verkkopis-

tokkeessa tai muissa osissa vaurioita.

J Anna korjaukset vain pätevän ammattiliikkeen tehtäväksi. J Jos tämän laitteen verkkojohto vaurioituu, on vaarojen välttämisek-

30 FI

Turvallisuusohjeet

si valmistajan, tämän asiakaspalvelun tai vastaavan pätevyyden omaan henkilön vaihdettava johto.

c VARO! SÄHKÖISKUVAARA! Jos laite on pudonnut veteen,

irrota ehdottomasti ensin verkkopistoke pistorasiasta, ennen kuin kosketat veteen.

c VARO! SÄHKÖISKUVAARA! Älä milloinkaan kosketa verkko-

pistoketta märin käsin, etenkin silloin, kun pistät sen pistorasiaan tai vedät siitä pois.

J Vikavirtasuojalaitteen asennus ei yli 30 mA nimellislaukaisuvirralla

tarjoaa lisäsuojan sähköiskua vastaan. Anna asennustyöt ainoastaan pätevän sähköliikkeen tehtäväksi.

J Irrota verkkopistoke aina käytön jälkeen tai ennen puhdistustöitä. J Älä käytä laitetta milloinkaan ilman valvontaa ja noudata tyyppi-

J Irrota verkkopistoke pistorasiasta

- häiriön esiintyessä,

- ennen kuin puhdistat laitteen,

- ellet käytä laitetta pitkään aikaan,

- jokaisen käytön jälkeen. Vedä tällöin verkkopistokkeesta äläkä johdosta.

J Laitetta ei saa enää käyttää, jos havaitset sen johdossa, verkkopis-

J Tarkista säännöllisesti, ettei laitteessa mahdollisesti ole vikoja.

Varo, ettei verkkojohto juutu kiinni kaapin oviin äläkä

vedä sitä kuumien pintojen yli. Liitäntäjohdon eristys voi muuten vaurioitua.

Palovaaran välttämiseksi on huomioitava seuraavat ohjeet

kilvellä olevia ohjeita.

tokkeessa tai muissa osissa vaurioita.

31 FI

Käyttöesimerkkejä

Puhdistettavat esineet

Korut:

Kulta-, hopea-, metallikorut esimerkiksi kaulaketjut, sormukset, korvarenkaat, rannerenkaat, kelloketjut jne.

Metalliosat:

Kolikot, mitalit, kunniamerkit, venttiilit, laitteen osat, vesitiiviiden kellojen osat jne.

Kirjoitusvälineet:

Täytekynien terät, kuulakärkikynien kuoret, tulostimen suuttimet, leimasimet, jne.

Optiset esineet:

Silmälasit*, aurinkolasit*, luupit*, jne. Huomautus: Kuivaa silmälasien linssit puhdistuksen jälkeen pehmeällä liinalla. Ilmassa kuivatettaessa linssit jäävät juovikkaiksi. Kiillota vielä kiiltävät pinnat.

Hygieniatuotteet:

Hammasharjat, hammasproteesit, hammasraudat sekä parranajokoneen leikkuupäät, parranajokoneen terät, jne.

m * Varoitukset:

– Kaikki optiset linssit (lasi tai muovi) saadaan puhdistaa ultraäänikyl-

vyssä enintään 90 sekunnin ajan.

– Polykarbonaatti-linssejä (muovi) ei saa missään tapauksessa

puhdistaa ultraäänipuhdistuslaitteessa.

32 FI

Käyttöesimerkkejä

Eivät sovellu ultraäänipesuun:

puu, aidot helmet, nahkatuotteet, kellonkoneistot, herkkäpintaiset materiaalit tai joiden pinta on jo naarmuuntunut / vaurioitunut.

Esisäädetty ajastus

Tehtaalla tähän laitteeseen on esisäädetty 5 aikaa.

Katsokuva D 180 sekuntia (3 minuuttia):

Vakioaika normaalin lian puhdistukseeen. Aika ilmoitetaan automaattisesti näytössä

300 sekuntia (5 minuuttia):

Suositeltavaa esineiden ensimmäiseen puhdistukseen, joita ei ole puhdistettu pitkään aikaan.

480 sekuntia (8 minuuttia):

Suositeltavaa ensimmäiselle puhdistukselle, kun puhdistetaan useampia esineitä yhdessä.

090 sekuntia:

On lyhyin aikajakso. Suositeltavaa erittäin vähän likaantuneille esineille tai mikäli uusi lyhyt puhdistus on tarpeen. Kun vesi näyttää likaiselta, neste on uusittava. Jos mahdollisesti vielä pintaan jäänyt lika on poistettava, puhdistettava esine on laitettava uudestaan 90 sekunniksi uusittuun nesteeseen.

kun laite on liitetty.

600

sekuntia:

On pisin aikajakso. Suositeltavaa puhdistusvaikutuksen vahvistamiseksi. Huomautus: Pesuajan ollessa liian pitkä, voivat löysästi kiinnitetyt

33 FI

Käyttöesimerkkejä / Ennen käyttöönottoa / Käyttö

kalusteet, tarrat tai esineiden koristeet tai muut ei kiinteät osat esim. silmälasien ruuvit irrota puhdistuksen aikana.

Ennen käyttöönottoa

Ultraäänipuhdistuslaitteen purkaminen pakkauksesta ja sijoitus:

j Ota laite varovasti pakkauksesta, poista kuljetustuet ja tarkista,

ettei laitteessa mahdollisesti ole kuljetusvaurioita ja että toimitus on täydellinen.

180

3 Min

(180 s.).

pistorasiaan. Vakiona näyttöön tulee 2

220 -240

V! (Katso tyyppikilpi

1 x Kori 1 x Kaarisisäke 1 x CD-pidike

j Jos toimitus ei ole täydellinen tai uusi laite on vaurioitunut, käänny

Service-Hotlinen puoleen (katso takuutodistus).

j Aseta ultraäänipuhdistuslaite kiinteälle, tasaiselle alustalle niin,

ettei se pääse kaatumaan. Tämän pinnan tulisi olla helppo puhdistaa, hyvin valaistu ja siihen tulisi olla helppo pääsy. Älä aseta laitetta pinnoille, jotka voivat kuumentua, esimerkiksi liesilevylle tai kaasulieden läheisyyteen.

j Kiinnitä verkkopistoke

luku

m Tärkeää! Huomioi verkkojännite

laitteen alapuolella). Laite voi muuten rikkoutua.

Käyttö

Tärkeää! Löysästi kiinnitetyt päällysteet, tarrat tai esineiden koristeet

sekä muut kiinteät osat esim. ruuvit saattavat irrota puhdistuksen aikana. Puhdista tästä syystä tällaiset esineet korkeintaan kerran kuukaudessa.

34 FI

Käyttö

Huomautus: Päällekytkin „ON“ 1 ja Poiskytkin „OFF“ 3 ohjaa- vat ajastimen ja puhdistuksen aikajaksoja. Laitteen „Päälle-“ ja „Poiskytkentä“ tapahtuu ainoastaan verkkopistokkeella

Puhdistus ilman sisäkettä

j Tarkista, että laite on erotettu sähkövirrasta. j Avaa kansi

käsin.

j Aseta puhdistettava esine ruostumattomaan teräsaltaaseen j Täytä tämän jälkeen ruostumattomaan teräsaltaaseen

lia vesijohtovettä.

j Puhdistusnesteen on peitettävä pestävä esine, se ei kuitenkaan saa

ylittää maksimi täyttökorkeuden merkkiä.

j Jos ruostumaton teräsallas

vuotaa yli, laitteen ulkopuoli on

pyyhittävä heti kuivaksi.

m Tärkeää! Älä koskaan käytä ultraäänipuhdistuslaitetta ilman

vettä, laite voi rikkoutua.

1. Sulje kansi

Näyttöön kun esine on normaalin likainen.

2. Halutun ajan valinta viidestä esisäädetystä ajasta:

180 g 300 g 480 g 090 g 600

( teen mukaan Timer-näppäimellä

3. Paina päällekytkintä

Sininen ilmaisinlamppu laskee nollaan näytössä

Huomautus: Puhdistuksen aikana on kuultavissa kevyt äänivä-

rähtely, joka aiheutuu puhdistusprosessista.

4. Asetetun ajan jälkeen puhdistusprosessi päättyy automaattisesti,

sininen ilmaisinlamppu si näytössä on alunperin valittu aikajakso minuuteissa/symbolein.

ja liitä pistoke 12 verkkoon.

tulee vakiona

180

(180 s) – vakio puhdistusaika,

3 Min

). Aseta toivottu aika likaisuusas-

ja käynnistä puhdistus.

kannessa 5 palaa, kun ajanilmoitus

sammuu ja näytössä 2 on

normaa-

000

. Lisäk-

35 FI

Käyttö

5. Jos haluat pysäyttää puhdistuksen ennenaikaisesti, paina poiskyt-

kintä

. Valitun aikajakson jäljellä oleva aika näytetään näyttöruudussa leen. Tai valitse Timer-painikkeella uudelleen päällekytkintä

m Tärkeää! Puhdistusvaikutusta voidaan vahvistaa toistamalla

puhdistusprosessi. Jos pesu käynnistetään useaan kertaan, puhdistusneste kuumenee hyvin kuumaksi (n. 41°C yhden puhdistuksen jälkeen, n. 60°C kolmen puhdistuksen jälkeen, huolimatta 5 minuutin jäähdytysvaiheesta). On suositeltavaa odottaa puhdistusvaiheiden jälkeen vähintään 5 minuuttia, jotta laite ehtisi jäähtyä kunnolla.Puhdistusprosessin ollessa käynnissä, aikajakson asetusta ei tule vaihtaa, jotta puhdistus voi jatkua loppuun ajallisesti kontrolloituna.

6. Kun haluat toistaa puhdistusprosessin, paina Timer-painiketta näyttöön

7. Valitse Timer-näppäimellä ajasta.

8. Paina päällekyt kintä

9. Kun puhdistusprosessi on päättynyt, irrota verkkopistoke pistorasiasta, avaa kansi

Huomautus: Tyhjennä aina ruostumaton teräsallas

pinttymien välttämiseksi ja pyyhi se kuivaksi softliinalla tai mikrokuituliinalla. Suosittelemme pesunesteen vaihtamista jokaisen puhdistuksen jälkeen.

10. Säilytä laite viileässä ja kuivassa paikassa.

. Puhdistus jatkuu, kun painat päällekytkintä 1 uudel-

uusi aikajakso ja paina

tulee lähinnä seuraava aikaohjelma.

haluamasi aika viidestä syötetystä

ja käynnistä puhdistus.

ja ota puhdistettu esine laitteesta.

kalkki-

36 FI

Käyttö

Puhdistus sisäkkeiden kanssa

Huomautus: Kori 9 imee kolmanneksen ultraääniaalloista ja alentaa

näin puhdistustehoa. Tästä syystä tarvitaan ehkä useampi pesukerta.

Kori

j Käytä arkojen ja pienien esineiden puhdistuksessa aina koria

j Aseta täytetty kori j Täytä vettä laitteeseen. Nesteen on peitettävä puhdistettava esine,

j Käynnistä tämän jälkeen pesu kuten kappaleessa ”Puhdistus ilman

Aseta puhdistettu esine koriin

(katso kuva A). Voit puhdistaa useita esineitä yhdellä ainoalla pesukerralla. Pidä kuitenkin huoli siitä, etteivät nämä esineet kosketa toisiaan, näin vältät vauriot (esim. naarmut).

varovasti laitteeseen.

se ei kuitenkaan saa ylittää maksimi täyttökorkeuden merkkiä.

sisäkettä”, kohdissa 1 – 10, on kuvattu.

Kaarisisäke rannekelloja varten

Vesitiiviiden kellojen rannekkeiden puhdistus:

j Käytä metallisten kellorannekkeiden puhdistuksessa kaarisisäkettä j Tämä kaarenmuotoinen sisäke

mahdollistaa MAX-merkin yli

ulottuvan korkeutensa ansiosta rannekellojen rannekkeiden asettamisen laitteeseen.

j Jottei kellon kuorta tarvitsisi purkaa rannekkeesta, kiinnitä kello

niin, että kellon kuori on nesteen ulkopuolella (katso kuva B).

m Tärkeää! Jos kellonkoneisto on nesteessä, ultraääniaallot voivat

vaurioittaa sen puhdistusprosessin aikana.

j Aseta kaarisisäke j Täytä vettä laitteeseen. Nesteen on peitettävä puhdistettava esine,

se ei kuitenkaan saa ylittää maksimi täyttökorkeuden merkkiä ja kellon kuoren on oltava nesteen ulkopuolella.

rannekelloineen varovasti laitteeseen.

37 FI

Käyttö / Puhdistusmenetelmät

j Käynnistä tämän jälkeen puhdistusprosessi kuten kappaleessa

”Puhdistus ilman sisäkettä”, kohdissa 1 – 10, on kuvattu.

CD-pidike CD/DVD-levykkeille

CD- ja DVD-levykkeiden puhdistus (katso kuva C):

j Aseta CD tai DVD toimitukseen kuuluvaan CD-pidikkeeseen

j Täytä laite vedellä. j Laitteessa voidaan puhdistaa samanaikaisesti 2 CD- tai DVD-

levykettä, käytä tässä rengasta välikkeenä.

Puhdistustiivisteen käyttö

j Ongelmallisen tai itsepintaisen lian, joka ei lähde pois, ollessa

kyseessä, kuten rasva, pihka, ruoste, vaha, pigmentit jne., voidaan puhdistusainetta lisätä (katso kappale ”Puhdistusmenetelmät”).

j Lue ennen puhdistusaineen käyttöä ehdottomasti valmistajan

ohjeet.

j Kysy neuvoa alan ammattiliikkeestä tai kello- ja koruliikkeestä.

Puhdistusmenetelmät

Yleispuhdistus:

j Käytä yleispuhdistukseen normaalia vesijohtovettä (veden on pei-

tettävä puhdistettava esine kokonaan, se ei kuitenkaan saa ylittää maksimi täyttökorkeuden merkkiä.

Perusteellinen puhdistus:

j Laitteen puhdistusvaikutuksen vahvistamiseksi voidaan käyttää

puhdistusainetiivisteitä (esim. tavanomaista astianpesuainetta).

38 FI

Puhdistusmenetelmät / Puhdistus ja hoito

j Täytä ruostumaton teräsallas 7 puhdistusliuos, jossa on 5 osaa

vettä ja 1 osa astiapesuainetta (esim. 250 ml vettä, 50 ml astianpesuainetta).

j Noudata vastaavalla pakkauksella olevia valmistajan ohjeita.

Osapuhdistus:

m Käytä laitetta avatulla kannella

tukseen. Vältä käytön aikana joutumasta nesteen kanssa kosketuksiin! Ultraääni voi vaurioittaa ihoa ja luustoa!

Puhdistus ja hoito

j Varmistaudu, että laite on kytketty pois päältä ja irrota verkkopisto-

pistorasiasta.

c Sähköiskuvaara! Laitetta, johtoa ja verkkopistoketta

puhdistusta ja hoitoa varten upottaa veteen tai muihin nesteisiin.

j Älä käsittele ultraäänipuhdistuslaitetta voimakkailla puhdistusaineil-

la äläkä terävillä esineillä.

j Puhdista ruostumaton teräsallas

liinalla ja pyyhi kuiviksi.

j Älä jätä käytön tai puhdistuksen jälkeen yhtään vettä altaaseen,

näin vältät kalkkipinttymät.

j Laite tulisi säilyttää viileässä ja kuivassa paikassa. J

Ultraäänilaitelaite ei saa joutua lasten käsiin.

suurempien esineiden puhdis-

ei saa

, ulkokuori 8 ja sisäkkeet 9, 10,

m Älä tee mitään muutoksia laitteeseen tai liitäntäohjeeseen. Anna

korjaukset huoltopalvelun tai valtuutetun ammattiliikkeen tehtäväksi.

39 FI

Ongelmat ja aputoimet

Ongelma / vika

Laite on liitetty sähköverkkoon, mutta näyttö-ruu-

dussa

ei ole

näyttöä

Pestävä esine ei tule puhtaaksi.

40 FI

Mahdollinen syy(t)

Verkkopistoketta

ei ole liitetty tai sitä ei ole liitetty kunnolla sähköverkkoon.

Virransyöttö katkennut.

Verkkojohto on viallinen.

Ajastinta ei ole käynnistetty.

Ruostumattomassa teräsaltaassa

ei ole vettä tai sitä on liian vähän.

Puhdistusainetta ei ole lisätty.

Aputoimet

Kiinnitä verkkopistoke

kunnolla pistorasiaan.

Anna sähkömiehen tarkistaa tarvittaessa 230 V-pistorasia, johon laite on liitetty ja sen asennus.

Anna korjaukset vain pätevän ammattiliikkeen tehtäväksi.

Käynnistä ajastin päällekytki-

mellä Ruostumaton teräsallas

daan täyttää “MAX“- merkkiin

asti normaalilla vesijohtovedellä tai puhdistusaineliuoksella (katso kappale “Käytto“ ja “Puhdistusmenetelmät”).

Lisää puhdistusainetiivistettä likaisuusasteen mukaan (katso ”Puhdistusmenetelmät”).

Lisää itsepintaisissa epäpuhtauksissa pesuaineen osuutta (katso kappale “Puhdistusmenetelmät“) suhteessa 2 osaa vettä ja 1 osa astianpesuainetta (esim. 200 ml vettä, 100 ml astiapesuainetta.

voi-

Ongelmat ja ... / Hävittäminen / Takuu ja huolto

Ongelma / vika

Mahdollinen syy(t)

Puhdistus

korilla

Aputoimet

Kori

imee kolmanneksen ultraääniaalloista ja alentaa näin puhdistustehoa. Tästä syystä tarvitaan ehkä useampi puhdistuskerta.

Hävittäminen

Laitetta ei saa hävittää normaalina talousjätteenä. Tiedustele

kaupunkisi tai kuntasi vastaavasta virastosta mahdollisuuksista, miten voit hävittää laitteen ympäristöystävällisesti ja määräysten mukaisesti (”sähköromu”).

Koko pakkaus ja pakkausmateriaali koostuu vain ympäris-

töystävällisistä materiaaleista ja se voidaan hävittää paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Takuu ja huolto

Maasi palvelevan servicehotlinen löydät oheisesta takuutodistuksesta.

Tämä laite on valmistettu mitä suurimmalla huolellisuudella. Jos laite tästä huolimatta kuitenkin sattuisi lakkaamaan toimimasta, myönnämme luonnollisesti takuun tuotteen moitteettomasta kokoonpanosta ja toimivuudesta takuuehtojemme puitteissa.

41 FI

Takuu ja huolto / Vaatimustenmukaisuus

Takuuaika on 36 kuukautta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Säilytä ostokuitti todistukseksi ostopäivästä. Tämä takuu ei rajoita laillista takuusuoritusvelvollisuutta.

Takuun piiriin eivät kuulu:

- Vauriot rikkoutuvilla osilla.

- Asiantuntemattomasta puuttumisesta laitteeseen johtuvat viat.

- Vauriot, jotka ovat aiheutuneet ei alkuperäisten varaosien käytöstä.

- Asiantuntemattomasta käsittelystä johtuvat vauriot.

- Force majeur tilanteesta syntyneet vauriot.

- Vauriot, jotka ovat aiheutuneet hoito-ohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Samoin emme voi myöntää takuuta laitteen asiantuntemattomasta käytöstä aiheutuneista vaurioista.

Vaatimustenmukaisuus /

Seuraavia Euroopan direktiivejä vastaten tuotteessa on CE-merkki. 2006 / 95 / EC pienjännitedirektiivi 2004 / 108 / EC EMC-direktiivi

Vaatimustenmukaisuusvakuutus on valmistajan hallussa. LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

42 FI

Huomautus: Tuoteparannusten puitteissa pidätämme oikeuden ultraäänipuhdistuslaitteen ja sen osien teknisiin ja optisiin muutoksiin.

43 FI

Innehållsförteckning

Inledning ........................................................................ Sidan 46

Avsedd användning ............................................................ Sidan 47

Leveransens omfattning ....................................................... Sidan 48

De olika delarna .................................................................. Sidan 48

Tekniska data ....................................................................... Sidan 48

Säkerhetsanvisningar

Observera följande för att undvika personskador ............ Sidan 49

Observera följande för problemfri drift och garanti.......... Sidan 50

Observera följande för att undvika

livsfarliga elektriska stötar ................................................... Sidan 50

Observera följande för att undvika eldsvåda .................... Sidan 51

Användningsexempel

Föremål som skall rengöras ................................................ Sidan 52

Förinställda tidsintervall ....................................................... Sidan 53

Före användning .................................................. Sidan 54

Användning ................................................................ Sidan 54

Rengöring utan insats .......................................................... Sidan 55

Rengöring med insats .......................................................... Sidan 56

Användning av rengöringskoncentrat ................................ Sidan 58

Rengöringsmetoder .......................................... Sidan 58

Rengöring och skötsel .................................... Sidan 59

Problem och åtgärder .................................... Sidan 60

Avfallshantering ................................................... Sidan 61

Garanti och service............................................ Sidan 61

Konformitet ................................................................ Sidan 62

45 SE

Inledning

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen!

Håll barn och obehöriga personer på avstånd när du arbetar med elektriska verktyg.

Skada inte kabelisoleringen. Se till att kabeln inte fastnar i dörrar, ligger över heta ytor eller över skarpa kanter.

Observera! Följ varnings- och säkerhetsanvisningar!

Observera! Risk för strömstötar! Farlig elektrisk spänning – Livsfara!

Denna produkt får inte användas i närheten av badkar, handfat eller annan fyllt kärl. Sänk aldrig ner produkten i vatten eller annan vätska.

Skyddsklass II; dubbelt skyddsisolerad

Lämna in förpackningen och apparaten till miljövänlig återvinning!

46 SE

Inledning

Ultraljudsrengörare

Inledning

Bästa kund.

Tack för ditt köp, vi önskar mycket nöje med din rengöringsutrust- ning med ultraljud. Produkten genererar ultraljudsvågor i den påfyllda vätskan. På detta vis kan man rengöra många objekt på ett grundligt men mycket skonsamt sätt. Denna anvisning innehåller information om din nya rengöringsut- rustning med ultraljud och hanteringen av densamma.

Läs bruksanvisningen för produkten noga före användning.

Följ säkerhetsanvisningarna för att undvika person- eller

materialskador. Nedanstående hanteringsanvisningar innehåller information om produkten och underlättar hanteringen av produkten. Artikeln är utrustad med säkerhetsanordningar. Läs ändå säkerhetsanvisningarna och använd artikeln enligt denna bruksanvisning för att undvika olyckor, personskador eller produktskador. Spara denna bruksanvisning för framtida bruk. Bruksanvisningen skall följa produkten om den lämnas vidare till tredje man.

Avsedd användning

Produkten är endast avsedd för privat bruk och inte tillåten för kommersiellt bruk. Denna produkt får endast användas enligt angivet användningssyfte. Garantin går förlorad vid icke avsedd användning.

47 SE

Inledning

Leveransens omfattning

1 x ultraljudsrengörare 1 x korg 1 x böjd insats för armbandsklockor 1 x CD-hållare 1 x bruksanvisning

De olika delarna

Starta tidur (ON)

Display (med sekundindikering)

Stoppa tidur (OFF)

Tidur (SET)

Lock med tittfönster

Indikatorlampa blå

Rostfri tank

Hus

Korg

Böjd insats för armbandsklockor

CD-hållare

Nätkontakt

Tekniska data

L&P art. nr.: 9611720 Tidsintervall:

180 g 300 g 480 g 090 g 600

Nätspänning: 220–240 V ~ / 50 Hz Eﬀekt: 50 Watt Ultraljudsfrekvens: 46 kHz

48 SE

sek

Inledning / Säkerhetsanvisningar

Rostfri tank 7: Vid max. markering ca. 600 ml

(utan insats) Skyddsklass: II / Modellnr.: SUR 46 A1

Säkerhetsanvisningar

J Barn och personer med bristande kunskaper

och / eller erfarenhet samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handi-

kappade personer eller barn skall om möjligt inte an-

vända produkten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig person. Barn skall hållas under uppsikt

och får absolut inte använda produkten som leksak.

J Förvara rengöringsutrustningen utom räckhåll för småbarn, mindre

barn förstår inte farorna som lurar.

m BARN FÅR INTE HANTERA PRODUKTEN! KVÄVNINGS-

RISK FÖRELIGGER! Håll förpackningsmaterialet borta från barn.

Observera följande för att undvika personskador

J Undvik kontakt med vatten under användningen: Ultraljudet kan

skada huden och skelettet!

49 SE

Säkerhetsanvisningar

Observera följande för problemfri drift och garanti

J Använd endast produkten enligt uppgifterna på typskylten för att

få så optimal funktion som möjligt.

J Utsätt inte produkten för temperaturer under –10 °C eller över

+40 °C.

J Placera inte produkten på ytor som kan bli heta, t.ex. spisplatta

eller bredvid en gasspis.

J Rengör produkten grundligt efter varje användning (se Kapitel

Rengöring och skötsel).

Observera följande för att undvika livsfarliga elektriska stötar

J Dra ut nätkontakten efter varje användning eller före rengöring.

c OBSERVERA! RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! An-

vänd inte när du badar. Sänk aldrig ner produkten eller kabeln i vatten eller annan vätska.

J Lämna inte produkten utan uppsikt och använd endast enligt

uppgifterna på typskylten.

J Dra ur nätkontakten ur vägguttaget.

- När en störning föreligger

- Innan produkten skall rengöras

- När produkten inte skall användas under längre tid

- Efter varje användning

J Dra ut nätkontakten, dra i själva kontakten, inte bara i kabeln! J Produkten får inte användas om skador föreligger på kabel,

nätkontakt, hus eller annan komponent.

J Låt endast behörig elektriker utföra reparationer. J En skadad nätkabel på denna produkt måste bytas hos tillverka-

50 SE

Säkerhetsanvisningar

ren, behörig kundtjänst eller liknande behörig person, för att undvika risker.

c OBSERVERA! RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Om produkten

faller in vattnet, dra ut nätkontakten ur vägguttaget omedelbart innan du sticker händerna i vattnet.

c OBSERVERA! RISK FÖR STRÖMSTÖTAR! Greppa inte

nätkontakten med våta händer, speciellt inte när kontakten ansluts till vägguttaget eller dras ut.

J Installation av en jordfelsbrytare med max. 30 mA ger extra elektriskt

skydd i bostaden. Låt endast behörig elektriker montera sådan.

J Dra ut nätkontakten efter varje användning eller före rengöring. J Lämna inte produkten utan uppsikt och använd endast enligt

J Dra ur nätkontakten ur vägguttaget.

- När en störning föreligger,

- Innan produkten skall rengöras,

- När produkten inte skall användas under längre tid,

- Efter varje användning. Dra ut nätkontakten, dra i själva kontakten, inte bara i kabeln!

J Produkten får inte användas om skador föreligger på kabel,

J Kontrollera regelbundet att produkten inte uppvisar eventuella

Se till att kabeln inte kläms i skåpsdörrar eller löper

över heta ytor. Risk för skadad isolering på kabeln föreligger.

Observera följande för att undvika eldsvåda

uppgifterna på typskylten.

nätkontakt, hus eller annan komponent.

mekaniska fel.

51 SE

Användningsexempel

Föremål som skall rengöras

Smycken:

Guld-, silver-, metallsmycken som halskedjor, ringar, örhängen, armband, klockband, osv.

Metalldelar:

Mynt, medaljer, förtjänsttecken, ventiler, små komponenter, komponenter i vattentäta klockor, osv.

Kontorsmaterial:

Minor för bläckpennor, kulspetshylsor, skrivarmunstycken, stämplar, osv.

Optiska föremål:

Glasögon*, solglasögon*, luppar*, osv. Obs: Torka av glasögon med mjuk duk efter rengöringen. Lufttorkning innebär ränder. Efterpolera glansiga ytor.

Hygienartiklar:

Tandborstar, tandproteser, tandställning sam skärhuvuden i rakapparater, rakblad osv.

m * Varning:

– Alla optiska glas (glas eller plast) får endast rengöras i maxi-

malt 90 sekunder i ultraljudsbadet.

– Polykarbonatglas (plast) får under inga omständigheter

rengöras i ultraljudsbadet.

Olämpliga föremål för rengöring med ultraljud:

Trä, äkta pärlor, lädergods, urverk, material med känslig eller redan repad / skadad yta.

52 SE

Användningsexempel

Förinställda tidsintervall

Produkten är förinställd med 5 tidsintervaller från fabrik.

Se bild D 180 sekunder (3 minuter):

Standardtid för normal smuts. Tiden visas automatiskt i displayen när produkten är ansluten.

300 sekunder (5 minuter):

Rekommenderas för första rengöring av föremål som inte rengjort på länge.

480 sekunder (8 minuter):

Rekommenderad för första rengöring när ﬂera föremål rengörs på samma gång.

090 sekunder:

Betyder lägsta tidsintervall. Rekommenderas för mycket lätt smuts resp. när en ny kort rengöring behövs. När vattnet är synligt smutsigt måste vätskan bytas. För att ta bort eventuell resterande smuts på ytorna bör man rengöra föremålen igen i 90 sekunder i det nya vattnet.

600

sekunder:

Betyder högre tidsintervall. Rekommenderas för att förstärka rengöringseﬀekten. Obs: Löst sittande beslag, etiketter resp. dekorationer på föremålen samt övriga lösa delar, t.ex. skruvar på/i glasögon kan lossna under längre rengöringstider.

53 SE

Före användning / Användning

Före användning

Packa upp produkten och ställ upp den:

j Ta upp produkten ur kartongen försiktigt, ta bort transportförpack-

ningen och kontrollera om produkten har några transportskador och om leveransen är fullständig: 1 x korg 1 x böjd insats 1 x CD-hållare

j Om leveransen inte är fullständig eller den nya produkten är

skadad, kontakta kundtjänstens hotline (se garantibladet).

j Placera produkten på sådant sätt att den inte kan tippa på jämnt

och fast underlag. Denna yta måste vara lätt att rengöra, väl belyst och väl tillgängligt. Placera inte produkten på ytor som kan bli heta, t.ex. spisplatta eller bredvid en gasspis.

j Anslut nätkontakten

siﬀran

m Observera! Använd alltid nätspänning

ten på produktens undersida). Produkten kan skadas.

Användning

Observera! Lösa beslag, etiketter resp. dekorationer på föremålen

samt övriga lösa delar, t.ex skruvar på/i glasögon lossna under rengöringen. Rengör dessa föremål endast 1 gång i månaden.

10 11

180

(180 sek) i displayen 2.

3 Min

till ett vägguttag. Som standard visas

220 -240

V! (se typskyl-

Obs: Brytare „ON“

och brytaren „OFF“ 3 styr endast intervallen för tiduret resp. rengöringen. Produkten startas och stängs av med nätkontakten

54 SE

Användning

Rengöring utan insats

j Försäkra dig om att produkten inte är ansluten till ström. j Öppna luckan j Placera föremålet som skall rengöras i den rostfria tanken j Fyll den rostfria tanken j Vattnet skall täcka föremålen, men får inte ligga över markeringen

för maximal fyllhöjd.

j Torka av produkten omedelbart om det svämmar över ur den

rostfria tanken

m Observera! Använd aldrig rengöringsutrustningen med ultraljud

utan vatten, produkten kan skadas!

1. Stäng locket

I displayen för normal nedsmutsning.

2. Välj önskad tid mellan 5 tidsintervaller:

180 g 300 g 480 g 090 g 600

( timer-knappen

3. Tryck brytaren

De blå indikeringslampan

räknar ned till 0.

Obs: Ett svagt vibrationsljud hörs under rengöringen, ljudet

kommer från rengöringen.

4. Rengöring avslutas automatiskt när tiden är slut och den blå

indikatorlampan om visas valt tidsintervall i minuter/symbol.

5. Tryck brytaren

de tiden för valt intervall visas i displayen igen för att starta rengöringen igen. Eller välj ett nytt intervall med tidursknappen

m Observera! Rengöringseﬀekten kan förstärkas genom att

upprepa rengöringen.

manuellt.

med normal kranvatten.

och anslut nätkontakten 12.

visas som standard

180

(180 sek.) – Standardtid

3 Min

). Ställ in önskad tid med

, beroende på nedsmutsning.

och starta rengöringen.

i luckan 5 lyser och tiden i display-

slocknar och displayen 2 visar

för att stoppa rengöringen i förtid. Den resteran-

. Tryck brytaren 1

och tryck brytaren 1 igen.

000

.Dessut-

55 SE

Användning

Vattnet blir varmt om rengöringen upprepas (ca. 41°C efter första rengöringen, ca. 60°C efter 3 gånger, trots paus på 5 minuter). Vänta minst 5 minuter mellan rengöringsomgångarna så att produkten kan svalna.Inställningen för intervallet bör inte ändras under pågående rengöring så rengöringen kan utföras kontrollerat enligt inställt intervall.

6. Tryck tidsursknappen

gram visas i displayen

7. Välj önskad tid i de 5 föreslagna tiderna med tidsursknappen

8. Tryck brytaren

9. Dra ut nätkontakten

öppna locket

Obs: Töm alltid den rostfria tanken

eller mikroﬁberduk för att undvika kalkavlagringar. Vi rekommenderar att använda nytt vatten för varje rengöring.

10. Förvara produkten på sval och torr plats.

Rengöring med insats

Obs: Korgen 9 absorberar en tredjedel av ultraljudsvågorna och

sänker rengöringseﬀekten. Därför kan det vara nödvändigt med ﬂera rengöringsomgångar.

Korg

j Använd korgen

dre föremål. Placera föremålet som skall rengöras i korgen Flera föremål kan rengöras samtidigt. Kontrollera dock att föremålen inte ligger mot varandra för att undvika skador (repor).

j Placera den fyllda korgen j Fyll vatten i produkten. Vattnet skall täcka föremålen, men får inte

56 SE

för att upprepa rengöringen, nästa pro-

och starta rengöringen.

ur vägguttaget efter avslutad rengöring,

och ta ur det rengjorda föremålet.

och torka den med tygduk

(se bild A) för att rengöra känsliga eller min-

i produkten.

Användning

ligga över markeringen för maximal fyllhöjd.

j Starta sedan rengöringen som beskrivet i avsnittet Rengöring utan

insats, punkt 1 till 10.

Böjd insats för armbandsklockor

Rengöring av vattentäta klockor:

j Använd den medlevererade böjda insatsen

för klockarmband i

metall.

j Denna båge

ger möjlighet att lägga in armbandsklockor,

höjden går upp över MAX-markeringen.

j Placera klockhuset så att det inte ligger i vattnet, klockhuset behö-

ver inte tas bort från armbandet (se bild B).

m Observera! Om urverket ligger i vattnet under rengöringen kan

det skadas av ultraljudsvågorna.

j Placera den böjda insatsen j Fyll vatten i produkten. Vattnet skall täcka föremålen, men får inte

ligga över markeringen för maximal fyllhöjd och klockhuset skall placeras ovanför vattenlinjen.

j Starta sedan rengöringen som beskrivet i avsnittet Rengöring utan

insats, punkt 1 till 10.

CD-hållare för CD/DVD

Rengöring av CD och DVD (se bild C):

j Lägg en CD eller DVD i medlevererad CD-hållare j Vattenfyll produkten. j Man kan rengöra 2 CD eller DVD samtidigt, använd ringen som

avståndshållare.

med armbandsklockan i produkten.

57 SE

Användning / Rengöringsmetoder

Användning av rengöringskoncentrat

j Använd eventuellt en rengöringstillsats för problematisk resp. star-

kare nedsmutsning som fett, harts, rost, vax, pigment osv som inte går att ta bort med bara vatten (se kapitel Rengöringsmetoder).

j Läs tillverkarens varningsinstruktioner och anvisningar. j Informera dig hos optiker eller hos guldsmed.

Rengöringsmetoder

Allmän rengöring:

j Använd normalt kranvatten för allmän rengöring (vattnet skall

täcka föremålen fullständigt, men inte överstiga maximal fyllhöjd).

Grundlig rengöring:

j Använd gärna rengöringskoncentrat för att öka rengöringseﬀekten

(t.ex. vanligt diskmedel).

j Fyll den rostfria tanken

vatten och 1 del diskmedel (t.ex. 250 ml vatten, 50 ml diskmedel).

j Följ anvisningarna på tillverkarens förpackning.

Delvis rengöring:

m För delvis rengöring av större föremål kan produkten användas med

öppet lock

vändningen. Ultraljudet kan skada huden och skelettet!

. Undvik kontakt med vattnet under an-

med en rengöringslösning av 5 delar

58 SE

Rengöring och skötsel

j Kontrollera att produkten är frånslagen och dra ut nätkontakten 12

ur vägguttaget.

c Risk för strömstötar! Produkten, kabeln eller nätkontakten

får inte nedsänkas i vatten eller annan vätska för rengöring eller skötsel.

j Rengöringsutrustningen med ultraljud får inte rengöras med

aggressiva rengöringsmedel eller spetsiga föremål.

j Rengör och torka av den rostfria tanken

insatserna

j Låt inte resterande vatten stå kvar i behållaren efter användning

eller rengöring för att undvika kalkavlagringar.

j Förvara produkten på sval och torr plats. J

9, 10, 11

Rengöringsutrustningen med ultraljud får inte hanteras

av barn.

med en duk.

m Förändra inte produkten eller anslutningskabeln. Reparationer får

endast utföras av kundtjänst eller behörig elektriker.

, huset 8 och

59 SE

Problem och åtgärder

Problem / fel Möjliga

orsak(er)

Produkten är ansluten men indikeringen i displayen lyser inte.

Nätkontakten

är inte ansluten eller felaktigt ansluten.

Strömförsörjning saknas.

Nätkabeln är trasig.

Föremålen blir inte rena.

Timern har inte startat.

Det saknas vatten eller är för lite vatten i den rostfria tanken

Rengöringsmedel saknas.

För lite rengöringsmedel.

Åtgärd

Anslut nätkontakten

ligt i vägguttaget.

Kontrollera eventuell 230 V-uttaget som produkten är ansluten till eller låt behörig elektriker kontrollera elinstallationen.

Låt endast behörig elektriker utföra reparationer.

Starta tiduret med brytaren

Den rostfria tanken

tenfyllas till MAX-markeringen med normalt kranvatten eller rengöringsblandning (se Kapitel Användning och Rengöringsmetoder).

Tillsätt rengöringskoncentrat beroende på nedsmutsning (se kapitel Rengöringsmetoder).

Öka mängden rengöringsblandning (se kapitel Rengöringsmetoder) till 2 delar vatten och 1 del diskmedel (t.ex. 200 ml vatten, 100 ml diskmedel).

ordent-

skall vat-

60 SE

Problem ... / Avfallshantering / Garanti och service

Problem / fel Möjliga

Åtgärd

orsak(er)

Rengörig med

korg

Korgen jedel av ultraljudsvågorna och

absorberar en tred-

sänker rengöringseﬀekten. Därför kan det vara nödvändigt med ﬂera rengöringsomgångar.

Avfallshantering

Kasta inte produkten i vanliga hushållssopor. Informera dig

hos närmaste återvinningsstation hur du avfallshanterar denna produkt som elektronikskrot på bästa sätt.

Förpackningen består av miljövänliga material som kan

avfallshanteras hos lokala återvinningsstationer.

Garanti och service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på bifogat garantikort.

Denna produkt tillverkas med stor omsorg. Vi lämnar garanti för våra tekniska produkters felfria beskaﬀenhet och funktion inom ramen för våra garantivillkor.

Garantitiden är 36 månader från inköpsdatum. Kassakvitto gäller som köpebevis. Denna garanti påverkar inte konsumentens rättigheter.

61 SE

Garanti och service / Konformitet

Garantin omfattar inte:

- Skador på känsliga delar.

- Skador till följd av obehörig ingrepp.

- Skador till följd av användning av icke-original reservdelar.

- Skador till följd av osakkunnig hantering.

- Skador till force majeure.

- Skador till följd av dålig rengöring eller skötsel.

Vi ansvarar heller inte för följderna av osakkunnig användning av produkten.

Konformitet /

CE-märkning är godkänd i överensstämmelse med följande EU-direktiv: 2006 / 95 / EC Lågspänningsdirektiv 2004 / 108 / EC EMK-direktiv

Konformitetsintyg föreligger hos tillverkaren: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Obs:

Tekniska och optiska förändringar i avsikt att förbättra produkten förbehålles.

62 SE

Indholdsfortegnelse

Indledning ...................................................................... Side 64

Hensigtsmæssig anvendelse ................................................. Side 65

Leveringsomfang ....................................................................Side 66

Beskrivelse af delene ............................................................. Side 66

Tekniske Data.........................................................................Side 67

Sikkerhedshenvisninger ................................Side 67

For at undgå tilskadekomster, vær opmærksom på ............ Side 68

For at garantere upåklagelig drift, vær opmærksom på ....Side 68

For at undgå et livsfarligt elektrisk stød,

vær opmærksom på .............................................................. Side 68

For at undgå en brand, vær opmærksom på ...................... Side 69

Eksempler for anvendelse

Objekter, som skal renses ..................................................... Side 70

Forud indstillede tidsrum .......................................................Side 71

Inden ibrugtagen ................................................... Side 72

Brug

Rensning uden indsats ........................................................... Side 73

Rensning med indsatse .......................................................... Side 75

Anvendelse af et rensekoncentrat ........................................Side 76

Rensemetoder ........................................................... Side 77

Rensning og pleje .................................................. Side 77

Problemer og afhjælpning .......................... Side 78

Bortskaﬀelse ............................................................... Side 79

Garanti og service ................................................ Side 80

Konformitet ..................................................................Side 81

63 DK

Indledning

I denne brugsanvisning anvends følgende piktogrammer / symboler:

Læs brugsanvisning!

Hold børn og andre personer på afstand under brugen af el-værktøjet.

Ledningens isolering må ikke beskadiges: Ledningen må ikke klemmes i døre eller trækkes over varme ﬂader eller skarpe kanter!

OBS! Vær opmærksom på advarsels- og sikkerhedshenvisninger!

PAS PÅ! Fare for elektrisk stød! Farlig elektrisk spænding livsfare!

Må ikke anvendes i nærheden af fyldte badekar, håndvaske eller andre beholdere. Apparatet må aldrig dyppes i vand eller andre væsker.

Beskyttelsesklasse II; isoleret dobbelt beskyttende

Bortskaf emballagen og maskinen miljøvenligt efter forskrifterne!

64 DK

Indledning

Ultralyd-rengøringsapparat

Indledning

Kære kunde,

vi takker for Deres indkøb og ønsker Dem stor glæde med Deres nye ultralyd-renseapparat. Apparatet producerer ultralydbølger, som afgives til væsken, som skal fyldes i. På den måde kan tilsmudsninger på mange objekter fjernes grundigt, men samtidig meget skånsom. Denne vejledning skal gøre dem fortroligt med Deres nye ultralyd- renseapparat og gøre betjeningen nemmere for Dem.

Læs venligst brugervejledningen opmærksomt igennem

inden ibrugtagen. Det er vigtigt, at være opmærksom på

sikkerhedshenvisningerne, for at undgå ulykker, tilskadekomster og materielle skader. Die efterfølgende betjeningshenvisninger skal gøre Dem fortroligt med produktet og gøre håndteringen nemmere for Dem. Artiklen er udstyret med sikkerhedsmekanismer. Læs alligevel sikkerhedshenvisningerne opmærksomt og anvend artiklen udelukkende som beskrevet i denne vejledning, så det ikke resulterer i utilsigtede tilskadekomster eller materielle skader. Opbevar denne vejledning til senere brug. Vejledningen udleveres også, når artiklen gives videre.

Hensigtsmæssig anvendelse

Apparatet er udelukkende godkendt til privat benyttelse og ikke til erhvervsmæssige formål. Det er udelukkende bestemt til de indsatsformål,

65 DK

Indledning

som er beskrevet i denne vejledning. Uhensigtsmæssig indsats resulterer i ophør af reklamationsretten.

Leveringsomfang

1 x ultralyd-renseapparat 1 x kurve-indsats 1 x bue-indsats til armbåndsure 1 x CD-holder 1 x bruger vejledning

Beskrivelse af delene

Tændeknap til timer (ON)

Display (med sekundviser)

Slukkeknap til timer (OFF)

Timer-tast (SET)

Låg med rude

Indikatorlampe blå

Beholder af rustfrit stål

Kabinet

Kurve-indsats

Bue-indsats til armbåndsure

CD-holder

Strømstik

66 DK

Indledning / Sikkerhedshenvisninger

Tekniske Data

L&P art. nr.: 9611720 Forud indstillede tidsrum: g Forsyningsspænding: 220–240 V ~ / 50 Hz Optaget eﬀekt: 50 Watt Ultralyd-frekvens: 46 kHz Beholder af rustfrit stål

Beskyttelsesklasse: II / Model-nr.: SUR 46 A1

180 g 300 g 480 g 090 g 600

: Ved max. markeringen ca. 600 ml

(uden indsats)

sek.

Sikkerhedshenvisninger

J Dette apparat er ikke egnet til at blive an-

vendt af personer (børn indbefattet) med indskrænkede fysiske, sensoriske og mentale

evner eller med manglende erfaring og/eller mang-

lende viden med/om anvendelsen, medmindre de er under opsyn af en person, som er ansvarlig for sikkerhed, eller har fået vejledning af denne om anvendelse af apparatet. Børn skal bør under opsyn, for at sikre, at

de ikke leger med apparatet.

J Opbevar ultralyd-renseapparatet utilgængeligt for børn, fordi

disse ikke altid kan vurdere mulige farer rigtigt.

m FARE FOR BØRN! LIVSFARE GRUNDET KVÆLNING!

Hold emballagen borte fra børn.

67 DK

Sikkerhedshenvisninger

For at undgå tilskadekomster, vær opmærksom på

J Undgå at komme i berøring med væsken under drift: ultralyd kan

være skadelig for hud og knogler!

For at garantere upåklagelig drift, vær opmærksom på

J Apparatet drives udelukkende i henhold til oplysningerne på

typeskiltet, for at gøre en optimal funktion muligt.

J Udsæt ikke ultralyd-renseapparatet for temperaturer under -10°C

eller over +40°C.

J Sæt ikke apparatet på ﬂader, som kan blive varme, f. eks. en

kogeplade eller ved siden af et gaskomfur.

J Rens apparatet grundigt efter hver anvendelse (se kapitlet

„Rensning og pleje“).

For at undgå et livsfarligt elektrisk stød, vær opmærksom på

J Træk strømstrømstikket efter brug eller til rensning.

c PAS PÅ! FARE FOR ELEKTRISK STØD! Må ikke

anvendes mens man er i bad. Dyp aldrig apparatet samt ledningen i vand eller en anden væske.

J Driv aldrig apparatet uden opsyn og udelukkende i henhold til

oplysningerne på typeskiltet.

J Træk strømstikket ud af stikkontakten

- når der opstår en forstyrrelse,

- inden apparatet renses,

68 DK

Sikkerhedshenvisninger

- hvis apparatet ikke anvendes i længere tid,

- efter hver anvendelse.

J Træk direkte i strømstrømstikket og ikke i ledningen. J Konstateres en skade på ledningen, på strømstrømstikket, på kabi-

nettet eller på andre dele, må apparatet ikke anvendes mere.

J Lad reparationer udelukkende udføre af en faghandler. J Dette apparats strømtilslutningsledning skal erstattes af producen-

ten, et reparationsværksted, som er godkendt af producenten, eller en lignende kvaliﬁceret person, hvis det er beskadiget, for at undgå farer.

c PAS PÅ! FARE FOR ELEKTRISK STØD! Hvis apparatet er fal-

det i vand, træk altid først strømstikket ud af stikkontakten, inden De griber i vandet.

c AS PÅ! FARE FOR ELEKTRISK STØD! Rør aldrig strømstikket

med våde hænder, især når De sætter det i hhv. trækker det ud af stikkontakten.

J Indbygningen af en fejlstrømsbeskyttelsesmekanisme med en måle-

udløsningsstrøm på ikke mere end 30 mA byder yderligere beskyttelse mod elektrisk stød. Lad indbygningen udelukkende udføre af en elektro-fagmand.

Vær opmærksom på, at ledningen ikke klemmes mellem

skabsdøre og ikke trækkes hen over varme ﬂader. Ellers kunne det resultere i beskadigelse af ledningens isolering.

For at undgå en brand, vær opmærksom på

J Træk strømstikket efter brug eller til rensning. J Driv aldrig apparatet uden opsyn og udelukkende i henhold til

oplysningerne på typeskiltet.

J Træk strømstikket ud af stikkontakten

- når der opstår en forstyrrelse,

69 DK

Sikkerhedshenvisninger / Eksempler for anvendelse

- inden apparatet renses,

- hvis apparatet ikke anvendes i længere tid,

- efter hver anvendelse. Træk direkte i strømstikket og ikke i ledningen.

J Konstateres en skade på ledningen, på strømstikket, på kabinettet

eller på andre dele, må apparatet ikke anvendes.

J Kontroller apparatet jævnligt for eventuelle mekaniske defekter.

Eksempler for anvendelse

Objekter, som skal renses

Smykker:

Guld-, sølv-, metalsmykker som f. eks. halskæder, ringe, øreringe, armbånd, urkæder, m.m.

Metaldele:

Mønter, medaljer, tegn, ventiler, apparatedele, byggedele fra vandtætte ure, m.m.

Kontorredskaber:

Skrivefjer fra fyldepenne, kuglepenshylstre, printer-dyser, signaturstempler, m.m.

Optiske genstande:

Briller*, solbriller*, lupper*, m.m. Bemærk: Tør briller efter rensningen med en blød klud. Lufttørring resulterer i striber. Skinnende overﬂader pudses efter.

Hygiejneartikler:

Tandbørster, tandproteser, tandbøjler samt shaverhoveder fra barberapparater, barberblade, m.m.

70 DK

Eksempler for anvendelse

m *Advarselshenvisninger:

– Alle optiske glas (glas eller kunststof) må renses maksimalt 90

sekunder i ultralydbadet.

– Polycarbonat-glas (kunststof) må under ingen omstændighe-

der renses i ultralydbadet.

Uegnet til ultralyd-rensning er:

Træ, ægte perler, lædervarer, urværker, materialer med sensibel eller allerede ridset/beskadiget overﬂade.

Forud indstillede tidsrum

Der er indstillet 5 tidsrum forud fra værket ved dette apparat.

Se illust. D 180 sekunder (3 minutter):

Standardtid for almindelig tilsmudsningsgrad. Tidsmålet dukker automatisk op i displayet

300 sekunder (5 minutter):

Anbefalet til første rensning af genstande, som ikke er blevet renset i længere tid.

480 sekunder (8 minutter):

Anbefalet til første rensning, når ﬂere genstande renses sammen.

, når apparatet bliver sat til.

090 sekunder:

Står for det mindste tidsinterval. Anbefalet for meget lette tilsmudsninger hhv. hvis et nyt kort renseforløb er nødvendig. Når vandet er synlig snavset, skal det erstattes. For i givet fald at fjerne resterende tilsmuds-

71 DK

Eksempler for anvendelse / Inden ibrugtagen

ninger fra overﬂaden, bør den genstand, som skal renses, renses på ny i 90 sekunder i en fornyet væske.

600

sekunder:

Står for det største tidsinterval. Anbefalet for at forstærke rensevirkningen. Bemærk: Når rensetidsrummet er for langt, kan løst fastgjorte belsag, klistermærker hhv. dekorationer på genstande samt andre ikke faste dele, f. eks. skruer på/i briller løsnes under renseforløbet.

Inden ibrugtagen

Ultralyd-renseapparatet pakkes ud og sættes op:

j Tag apparatet forsigtigt op fra kartonen, fjern transportemballa-

gen og kontroller apparatet for mulige transportskader og om leveringen er fuldstændig: 1x kurve-indsats 1x bue-indsats 1x CD-holder

j Hvis leveringsomfanget ikke er fuldstændigt eller Deres nye appa-

rat skulle være beskadiget, henvend Dem til service-hotlinen (se garantidokument).

j Sæt ultralyd-renseapparatet væltesikkert op på en fast, jævn un-

dergrund. Denne ﬂade bør være nemt at rense, vel belyst og godt tilgængelig. Sæt ikke apparatet på ﬂader, som kan blive varme, f. eks. en kogeplade eller ved siden af et gaskomfur.

j Sæt strømstrømstikket

displayet

m Vigtigt! Vær opmærksom på forsyningsspændingen på

220 -240 resultere i beskadigelse af apparatet.

i en stikkontakt. Som standard viser

180

tallet

(180 sek.).

3 Min

V! (Se typeskiltet på apparatets underside). Det kan

72 DK

Brug

Vigtigt! Løst fastgjorte beslag, klistermærker hhv. dekorationer på

genstande, samt andre ikke faste dele, f. eks. skruer på/i briller kan løsnes under renseproceduren. Rens derfor sådanne genstande maksimalt 1 gang om måneden.

Bemærk: Tændeknappen „ON“

og slukkeknappen „OFF“ 3 styrer kun timerens tidsintervaller hhv. renseforløbet. Apparatet ”tændes” og ”slukkes” udelukkende ved hjælp af strømstikket

Rensning uden indsats

j Forvis Dem om, at apparatet er skilt fra strømnettet. j Låget j Genstanden, som skal renses, lægges i beholderen af rustfrit stål j Bagefter fyldes beholderen af rustfrit stål

åbnes manuelt.

med almindeligt

postevand.

j Væsken skal dække genstanden, som skal renses, men må ikke

overstige markeringen for den maksimale påfyldning.

j Hvis beholderen af rustfrit stål

løber over, tørres apparatet

udvendigt med det samme.

m Vigtigt! Ultralyd-renseapparatet må aldrig anvendes uden vand,

det kan resultere i beskadigelser af apparatet!

1. Låget

2. Det ønskede tidsrum vælges blandt 5 forud indstillede tidsrum:

lukkes og strømstikket 12 sættes til.

Som standard viser displayet

180

(180 sek.) - standardtids-

3 Min

rummet til almindeligt tilsmudsningsniveau.

180 g 300 g 480 g 090 g 600

(

). Med timer-knappen 4 indstil-

les det ønskede forud indstillede tidsrum, alt efter tilsmudsningsniveau.

73 DK

Brug

3. Tændeknappen 1 trykkes og renseforløbet startes.

Den blå indikatorlampe

playet

tæller ned til 0.

Bemærk: Under renseproceduren er en let vibrationslyd konsta-

terbar, som forårsages af renseproceduren.

4. Når det indstillede tidsrum er løbet ud, sluttes renseprocessen

automatisk og den blå indikatorlampe

000

viser

. Udover ses det tidligere valgte tidsintrval i minutter/

symbol.

5. For at stoppe renseforløbet før tid, trykkes slukkeknappen

valgte tidsintervals resterende løbetid vises i displayet optagning af rensforløbet trykkes tændeknappen der vælges et nyt tidsinterval vi timer-tasten

trykkes på ny.

m Vigtigt! Ved hjælp af renseprocedurens gentagelse kan renseef-

fekten forstærkes. Genstartes renseproceduren ﬂere gange, bliver væsken meget varm (ca. 41°C efter 1 gang rensning, ca. 60°C efter 3 gange rensning, på trods af en afkølingsfase på 5 minutter). Dog anbefales det, at vente mindst 5 minutter imellem renseprocedurerne, så apparatet kan køle af. Mens rensforløbes kører, skal tidsintervallets indstilling ikke skiftes, så renseforløbet kan køre tidskontrolleret.

6. For at gentage rensforløbet, trykkes time-tasten

vises det næstfølgende tidsprogram.

7. Med timer-tasten

8. Tændeknappen

9. Efter endt renseprocedure trækkes strømstikket

ten, låget ratet.

Bemærk: For at undgå kalkrester, tømmes beholderen af rustfrit

stål

74 DK

åbnes og den rensede genstand tages ud af appa-

altid og tørres med en stofklud eller en mikroﬁber-klud. Vi

i låget 5 lyser, mens tidsmålet i dis-

slukkes og displayet 2

på ny. Eller

og tændeknappen

, i displayet 2

vælges det ønskede tidsrum ud fra 5 tidsmål.

trykkes og renseforløbet startes.

ud af stikkontak-

. Det

. Til gen-

Brug

anbefaler, at væsken helst fornyes efter hver renseprocedure.

10. Apparatet opbevares på et køligt og tørt sted.

Rensning med indsatse

Bemærk: Kurve-indsatsen 9 absorberer en tredjedel af ultralydbøl-

gerne og nedsætter på den måde renseeﬀekten. Derfor er eventuelt ﬂere renseprocedurer nødvendige.

Kurve-indsats

j Til rensning af sensible og små genstande anvend venligst kurve-

indsatsen ges i kurve-indsatsen

(se illustration A). Genstanden, som skal renses, læg-

. Flere genstande kan renses i én renseprocedure. Men vær opmærksom på, at disse ikke rører hinanden, for at undgå beskadigelser (f. eks. ridser).

j Sæt forsigtigt den fyldte kurve-indsats

ind i apparatet.

j Fyld vand i apparatet. Væsken skal dække genstanden, som skal

renses, men må ikke overstige markeringen for den maksimale påfyldning.

j Bagefter startes renseproceduren som beskrevet i punkterne 1 til

10 i kapitlet “Rensning uden indsats“.

Bue-indsats

til armbåndsure:

Rensning af armbånd på vandtætte ure:

j Til urarmbånd af metal anvendes den medleverede bue-indsats j Denne bue-indsats

gør det på grund af sin højde ud over

MAX-markeringen muligt, at lægge urarmbånd i.

j Uret fastgøres, så urets hus ligger udenfor væsken, så urets hus

ikke behøves at afmonteres fra båndet (se illustration. B).

75 DK

Brug

m Vigtigt! Hvis urværket beﬁnder sig i væsken, kan det beskadiges

af ultralydbølgerne under renseproceduren.

j Sæt forsigtigt bue-indsatsen j Fyld vand i apparatet. Væsken skal dække genstanden, som skal

renses, men må ikke overstige markeringen for den maksimale påfyldning hhv. urkabinettet skal være udenfor væsken.

j Bagefter startes renseproceduren som beskrevet i punkterne 1 til

10 i kapitlet “Rensning uden indsats“.

med armbåndsuret ind i apparatet.

CD-holder til CD/DVD’er

Rensning af CD’er og DVD’er (se illust. C):

j Læg en CD eller DVD i den medleverede CD-holder

j Fyld apparatet med vand. j Der kan renses 2 CD’er eller DVD’er samtidigt, brug venligst

ringen som afstandsholder til dette.

Anvendelse af et rensekoncentrat

j Til problematiske hhv. ihærdige tilsmudsninger som fedt, harpiks,

rust, voks, pigmenter, m.m., som ikke kan fjernes med vand, kan en rensetilsætning anvendes (se kapitlet “Rensemetoder“).

j Vær opmærksom på producentens advarselshenvisninger og

oplysninger inden anvendelse.

j Forhør Dem i faghandelen hhv. ur- og smykkebutikken.

76 DK

Rensemetoder / Rensning og pleje

Rensemetoder

Almindelig rensning:

j Til den almindelige rensning anvendes normalt postevand (Vandet

bør dække genstanden, som skal renses, men ikke overstige den maksimale påfyldning).

Grundig rensning:

j For at forstærke apparatets rensevirkning kan rensekoncentrater

anvendes (f. eks. gængse opvaskemidler).

j Fyld en rensningsblanding, som består af 5 dele vand og en del

opvaskemiddel (f. eks. 250 ml vand, 50 ml opvaskemiddel) i beholderen af rustfrit stål

j Vær opmærksom på oplysningerne på den tilsvarende producent-

emballage.

Delvis rensning:

m Til delvis rensning af større genstande anvendes apparatet med

åbnet låg

under drift! Ultralyd er skadelig for hud og knogler!

Rensning og pleje

j Forvis Dem om, at apparatet er slukket og træk strømstikket 12 ud

af stikkontakten.

. Undgå at komme i berøring med væsken

m Fare for elektrisk stød! Til rensning og pleje må hverken

apparatet, ledningen eller strømstikket anden væske.

j Ultralyd-renseapparatet må ikke behandles med aggressive

rensemidler eller spidse genstande.

j Beholderen af rustfrit stål

dyppes i vand eller en

, kabinettet 8 og indsatsene 9, 10,

77 DK

Rensning og pleje / Problemer og afhjælpning

renses og tørres med en klud.

j For at undgå kalkrester, må der efter anvendelse hhv. rensning ikke

stå restvand i beholderen.

j Apparatet bør opbevares på et køligt og tørt sted. J

m Foretag ingen ændringer på apparatet eller på tilslutningslednin-

Ultralyd-renseapparatet må ikke komme i børns

hænder.

gen. Lad reparationer udelukkende udføre af service-centret eller et autoriseret fagværksted.

Problemer og afhjælpning

Problem/fejl Mulig(e)

årsag(er)

Apparatet er sat til, men der er ingen visning i displayet

Strømstikket er ikke sat i eller ikke sat korrekt i.

Ingen strømforsyning.

Strømkablet er defekt.

78 DK

Afhjælpning

Strømstikket

sættes fast ind i

stikkontakten.

I givet fald kontrolleres 230 Vstikkontakten, som apparatet er sluttet til, eller installationen af en elektrofagmand.

Lad reparationer udelukkende udføre af en faghandler.

Problemer og afhjælpning / Bortskaffelse

Problem/fejl Mulig(e)

årsag(er)

Genstanden, som skal renses, bliver ikke ren.

Timeren blev ikke startet.

Der er ingen eller for lidt vand i beholderen af rustfrit stål

Der er ikke tilføjet rensemiddel.

Der er tilføjet for lidt rensemiddel.

Rensning med kurve-indsats

Afhjælpning

Timmer tændes ved hjælp af tændeknappen

Beholderen af rustfrit stål kan fyldes op til MAX-markeringen med almindeligt postevand

eller en rensningsblanding (se

kapitlerne "Brug" og "Rensemetoder").

Rensekoncentrat tilføjes i henhold til tilsmudsningstype (se kapitlet "Rensemetoder").

Ved ihærdige tilsmudsninger forøges rensningsblandingen (se kapitlet "Rensemetoder") til 2 dele vand og en del opvaskemiddel (f. eks. 200 ml vand, 100 ml opvaskemiddel).

Kurve-indsatsen

en tredjedel af ultralydbølgerne og nedsætter på den måde renseeﬀekten. Derfor er eventuelt ﬂere renseprocedurer nødvendige

absorberer

Bortskaﬀelse

Apparatet må ikke bortskaﬀes med det almindelige

husholdningsaﬀald. Informer Dem hos Deres by- eller kommuneforvaltning omkring muligheder for apparatets

79 DK

Bortskaffelse / Garanti og service

miljøbevidste og faglig korrekte bortskaﬀelse (elektroaﬀald).

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som kan

bortskaﬀes hos de kommunale genbrugssteder.

Garanti og service

Venligst tag den ansvarlige service-hotline ud fra vedlagte garantidokument.

Vores apparat blev produceret med største omhu. Skulle der alligevel optræde et udfald, stiller vi selvfølgelig garanti indenfor garantibetingelserne for produktets upåklagelige beskaﬀenhed og funktion.

Garantitidsrummet er 36 måneder og begynder med købsdatoen. Venligst opbevar købskvitteringen som dokumentation for købsdatoen. Den lovpligtige reklamationsret indskrænkes ikke på grund af denne garanti.

Udtaget fra garantien er:

- Skader på skrøbelige dele.

- Skader grundet ubeføjede indgreb.

- Skader grundet anvendelse af ikke originale reservedele.

- Skader grundet usaglig håndtering.

- Skader grundet force majeure.

- Skader grundet overtrædelse af plejehenvisningerne.

80 DK

Garanti og service / Konformitet

Og vi kan heller ikke stille garanti for følgerne af apparatets uhensigtsmæssige anvendelse.

Konformitet /

I overensstemmelse med følgende europæiske retningslinjer blev EF-mærkningen anbragt: 2006 / 95 / EG lavspændingsretningslinje 2004 / 108 / EC EMV-retningslinje

Konformitetserklæringen er deponeret hos distributøren: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching i nærheden af München

Bemærk: Vi forbeholder os tekniske og optiske ændringer på ultralyd-renseapparatet og tilbehøret som følge af produktforbedringer.

81 DK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ....................................................................... Seite 84

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................... Seite 86

Lieferumfang ........................................................................ Seite 86

Teilebeschreibung ................................................................ Seite 86

Technische Daten................................................................. Seite 87

Sicherheitshinweise........................................... Seite 87

Zur Vermeidung von Verletzungen ist zu beachten ........... Seite 88

Zur Gewährleistung von einwandfreiem

Betrieb ist zu beachten ........................................................ Seite 88

Zur Vermeidung eines lebensgefährlichen

elektrischen Schlages ist zu beachten ................................ Seite 88

Zur Vermeidung eines Brandes ist zu beachten ................ Seite 89

Anwendungsbeispiele

Zu reinigende Objekte ........................................................ Seite 90

Voreingestellte Zeitvorgaben .............................................. Seite 91

Vor der Inbetriebnahme .............................. Seite 92

Gebrauch

Reinigen ohne Einsatz ......................................................... Seite 93

Reinigen mit Einsätzen ......................................................... Seite 95

Verwendung eines Reinigungskonzentrats......................... Seite 97

Reinigungsmethoden ...................................... Seite 97

Reinigung und Pﬂege ...................................... Seite 98

Probleme und Abhilfe ..................................... Seite 99

Entsorgung .................................................................. Seite 100

Garantie und Service ...................................... Seite 100

Konformität ................................................................ Seite 101

83 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen!

Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrogerätes fern.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netzstecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Achtung! Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht! Stromschlaggefahr! Gefährliche elektrische Spannung – Lebensgefahr!

Nicht in der Nähe von gefüllten Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen benutzen. Gerät niemals in Wasser oder in eine andere Flüssigkeit tauchen.

Schutzklasse II; doppelschutzisoliert

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät umweltgerecht!

84 DE/AT/CH

Einleitung

Ultraschall-Reinigungsgerät

Einleitung

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir bedanken uns für Ihren Einkauf und wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Ultraschall-Reinigungsgerät. Das Gerät erzeugt Ultraschallwellen, die an die einzufüllende Flüssigkeit abgegeben werden. So können an vielen Objekten Verschmutzungen gründlich, aber gleichzeitig sehr schonend, entfernt werden. Diese Anleitung soll Sie mit Ihrem neuen vertraut machen und Ihnen die Bedienung erleichtern.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor Inbetriebnahme

des Gerätes aufmerksam durch. Beachten Sie unbedingt

die Sicherheitshinweise, um Unfälle, Verletzungen und Beschädigungen zu vermeiden. Die nachfolgenden Bedienungshinweise sollen Sie mit diesem Produkt vertraut machen und Ihnen die Handhabung erleichtern. Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben.

Ultraschall-Reinigungsgerät

85 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerät ist nur für private Nutzung und nicht für gewerbliche Zwecke zugelassen. Es ist nur für die in dieser Anleitung beschriebenen Einsatzzwecke vorgesehen. Bei zweckfremdem Einsatz erlischt die Gewährleistung.

Lieferumfang

1 x Ultraschall-Reinigungsgerät 1 x Korb-Einsatz 1 x Bogen-Einsatz für Armbanduhren 1 x CD-Halter 1 x Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Einschalter für Timer (ON)

Display (mit Sekundenanzeige)

Ausschalter für Timer (OFF)

Timer-Taste (SET)

Deckel mit Sichtfenster

Indikatorlampe blau

Edelstahl-Tank

Gehäuse

Korb-Einsatz

Bogen-Einsatz für Armbanduhren

CD-Halter

Netzstecker

86 DE/AT/CH

Technische Daten

Einleitung / Sicherheitshinweise

L&P Art. Nr.: 9611720 Zeitvorgaben: g Netzspannung: 220–240 V ~ / 50 Hz Leistungsaufnahme: 50 Watt Ultraschall-Frequenz: 46 kHz Edelstahl-Tank

Schutzklasse: II / Modellnr.: SUR 46 A1

180 g 300 g 480 g 090 g 600

: Bei max. Markierung ca. 600 ml

(ohne Einsatz)

sec

Sicherheitshinweise

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

J Bewahren Sie das Ultraschall-Reinigungsgerät für Kinder unzugäng-

lich auf, weil diese mögliche Gefahren nicht immer richtig einschätzen können.

GEFAHR FÜR KINDER! LEBENSGEFAHR DURCH ERSTICKEN!

Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

87 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Zur Vermeidung von Verletzungen ist zu beachten

J Vermeiden Sie, während des Betriebs mit der Flüssigkeit in Berührung

zu kommen: Ultraschall kann schädlich für Haut und Knochen sein!

Zur Gewährleistung von einwandfreiem Betrieb ist zu beachten

J Betreiben Sie das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem

Typenschild, um eine optimale Funktion zu ermöglichen.

J Setzen Sie das Ultraschall-Reinigungsgerät nicht Temperaturen

unter –10 °C oder über +40 °C aus.

J Das Gerät nicht auf Flächen stellen, die heiß werden können,

z.B. auf eine Herdplatte oder neben einen Gasherd.

J Reinigen Sie das Gerät gründlich nach jeder Anwendung

(siehe Kapitel „Reinigung und Pﬂege“).

Zur Vermeidung eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages ist zu beachten

J Nach Gebrauch oder zur Reinigung Netzstecker ziehen.

c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Nicht

während des Badens benutzen. Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit.

J Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und nur gemäß den

Angaben auf dem Typenschild.

J Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

88 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

- wenn eine Störung auftritt,

- bevor Sie das Gerät reinigen,

- wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

- nach jedem Gebrauch.

J Ziehen Sie dabei am Netzstecker direkt und nicht am Kabel. J Sollte ein Schaden am Kabel, am Netzstecker, am Gehäuse oder

an anderen Teilen festgestellt werden, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden.

J Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhändler ausführen. J Falls die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Falls das Gerät ins

Wasser gefallen ist, ziehen Sie unbedingt zuerst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie ins Wasser greifen.

c VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR! Fassen Sie den

Netzstecker niemals mit nassen Händen an, besonders wenn Sie ihn in die Steckdose stecken bzw. herausziehen.

J Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung mit einem Bemes-

sungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA bietet weiteren Schutz vor einem elektrischen Schlag. Lassen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro-Fachkraft durchführen.

Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht in Schranktüren

eingeklemmt oder über heiße Flächen gezogen wird. Es könnte sonst die Isolierung des Kabels beschädigt werden.

Zur Vermeidung eines Brandes ist zu beachten

J Nach Gebrauch oder zur Reinigung Netzstecker ziehen. J Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt und nur gemäß den

89 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Anwendungsbeispiele

Angaben auf dem Typenschild.

J Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose

- wenn eine Störung auftritt,

- bevor Sie das Gerät reinigen,

- wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen,

- nach jedem Gebrauch. Ziehen Sie dabei am Netzstecker direkt und nicht am Kabel.

J Sollte ein Schaden am Kabel, am Netzstecker, am Gehäuse oder

an anderen Teilen festgestellt werden, darf das Gerät nicht weiter benutzt werden.

J Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf eventuelle mechanische Defekte.

Anwendungsbeispiele

Zu reinigende Objekte

Schmuck:

Gold-, Silber-, Metallschmuck wie z.B. Halsketten, Ringe, Ohrringe, Armbänder, Uhrketten, etc.

Metallteile:

Münzen, Medaillen, Abzeichen, Ventile, Geräteteile, Bauteile von wasserdichten Uhren, etc.

Schreibwaren:

Schreibfedern von Füllfederhaltern, Kugelschreiberhülsen, Druckerdüsen, Signatur-Stempel, etc.

Optische Gegenstände:

Brillen*, Sonnenbrillen*, Lupen*, etc. Hinweis: Trocknen Sie Brillengläser nach dem Reinigen mit einem weichen Tuch. Beim Lufttrocknen entstehen Schlieren. Polieren Sie glänzende Oberﬂächen nach.

90 DE/AT/CH

Anwendungsbeispiele

Hygieneartikel:

Zahnbürsten, Zahnprotesen, Zahnspangen sowie Scherköpfe von Rasierapparaten, Rasierklingen, etc.

m * Warnhinweise:

– Alle optischen Gläser (Glas oder Kunststoﬀ) dürfen maximal

90 Sekunden im Ultraschallbad gereinigt werden.

– Polycarbonat-Gläser (Kunststoﬀ) dürfen auf keinen Fall im

Ultraschallbad gereinigt werden.

Ungeeignet zur Ultraschall-Reinigung sind:

Holz, echte Perlen, Lederwaren, Uhrwerke, Materialien mit empﬁndlicher oder bereits verkratzter / beschädigter Oberﬂäche.

Voreingestellte Zeitvorgaben

Werksmäßig sind bei diesem Gerät 5 Zeitvorgaben voreingestellt.

Siehe Abb. D 180 Sekunden (3 Minuten):

Standardzeit für normalen Verschmutzungsgrad. Zeitvorgabe erscheint automatisch auf dem Display

300 Sekunden (5 Minuten):

Empfohlen für die erste Reinigung bei Gegenständen, die längere Zeit nicht gereinigt worden sind.

, wenn das Gerät eingesteckt wird.

480 Sekunden (8 Minuten):

Empfohlen für die erste Reinigung, wenn mehrere Gegenstände zusammen gereinigt werden.

91 DE/AT/CH

Anwendungsbeispiele / Vor der Inbetriebnahme

090 Sekunden:

Steht für das kleinste Zeitintervall. Empfohlen für sehr leichte Verschmutzungen bzw. wenn ein erneuter kurzer Reinigungsvorgang notwendig ist. Bei erkennbar verschmutztem Wasser muss die Flüssigkeit ersetzt werden. Um ggf. Restverschmutzungen auf der Oberﬂäche zu beseitigen, sollten Sie den zu reinigenden Gegenstand erneut für 90 Sekunden in der erneuerten Flüssigkeit reinigen.

600

Sekunden:

Steht für das größte Zeitintervall. Empfohlen, um die Reinigungswirkung zu verstärken. Hinweis: Bei zu langen Reinigungszeiten können sich locker befestigte Beschläge, Aufkleber bzw. Dekorationen an Gegenständen sowie andere nicht feste Teile, z.B. Schrauben an / in Brillen während des Reinigungsvorgangs lösen.

Vor der Inbetriebnahme

Ultraschall-Reinigungsgerät auspacken und aufstellen:

j Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Karton, entfernen Sie

die Transportverpackung und prüfen Sie das Gerät auf mögliche Transportschäden und auf vollständigen Lieferumfang:

1 x Korb-Einsatz 1 x Bogen-Einsatz 1 x CD-Halter

j Wenn der Lieferumfang nicht vollständig oder Ihr neues Gerät

beschädigt sein sollte, wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Garantieblatt).

j Das Ultraschall-Reinigungsgerät kippsicher auf einen festen, ebenen

Untergrund stellen. Diese Fläche sollte leicht zu reinigen, hell ausgeleuchtet und gut zugänglich sein. Das Gerät nicht auf Flächen

92 DE/AT/CH

Vor der Inbetriebnahme / Gebrauch

stellen, die heiß werden können, z.B. auf Herdplatten oder neben einen Gasherd.

j Stecken Sie den Netzstecker

erscheint auf dem Display

Wichtig! Netzspannung von 220 -240 V beachten! (Siehe Typenschild an

der Unterseite des Gerätes). Das Gerät könnte beschä-

digt werden.

Gebrauch

in eine Steckdose. Standardmäßig

die Zahl

180

(180 sek.).

3 Min

Wichtig!

Locker befestigte Beschläge, Aufkleber bzw. Dekorationen

an Gegenständen sowie andere nicht feste Teile, z.B. Schrauben an / in Brillen können sich während des Reinigungsvorgangs lösen. Reinigen Sie deshalb solche Gegenstände höchstens 1 mal im Monat.

Hinweis: Der Einschalter „ON“

und der Ausschalter „OFF“ 3 steuern lediglich die Zeitintervalle des Timers bzw. den Reinigungsvorgang. Das „Ein-“ und „Ausschalten“ des Gerätes erfolgt ausschließlich über den Netzstecker

Reinigen ohne Einsatz

j Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist. j Öﬀnen Sie den Deckel j Den zu reinigenden Gegenstand in den Edelstahl-Tank j Edelstahl-Tank

manuell.

legen.

anschließend mit normalem Leitungswasser füllen.

j Die Flüssigkeit muss den zu reinigenden Gegenstand bedecken,

darf jedoch die Markierung der maximalen Füllhöhe nicht überschreiten.

93 DE/AT/CH

Gebrauch

j Wenn der Edelstahl-Tank 7 überläuft, Gerät außen sofort trocken-

wischen.

m Wichtig! Ultraschall-Reinigungsgerät nie ohne Wasser anwenden,

das Gerät kann beschädigt werden!

1. Deckel

2. Gewünschte Zeit aus 5 Zeitvorgaben wählen:

3. Einschalter

Hinweis: Während des Reinigungsvorgangs ist ein leichtes

4. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird der Reinigungsprozess

5. Zum vorzeitigen Stoppen des Reinigungsvorgangs den Ausschal-

m Wichtig! Durch eine Wiederholung des Reinigungsvorgangs

94 DE/AT/CH

Am Display

schließen und Netzstecker 12 einstecken.

erscheint standardmäßig

180

(180 sek.) –

3 Min

Standardzeit für normalen Verschmutzungsgrad.

180 g 300 g 480 g 090 g 600

(

). Mit der Timer-Taste 4, je

nach Verschmutzungsgrad, die gewünschte Zeit einstellen.

drücken und Reinigungsvorgang starten. Die blaue Indikatorlampe Zeitangabe im Display

im Deckel 5 leuchtet, während die

auf 0 herunterzählt.

Vibrations-Geräusch wahrnehmbar, das durch den Reinigungsprozess verursacht wird.

automatisch beendet, die blaue Indikatorlampe

000

das Display

zeigt

an. Außerdem ist das ursprünglich aus-

erlischt und

gewählte Zeitintervall in Minuten/Symbol ersichtlich.

ter

drücken. Die Restlaufzeit des gewählten Zeitintervalls wird auf dem Display gungsvorgangs Einschalter über die Timer-Taste den Einschalter

angezeigt. Zur Wiederaufnahme des Reini-

erneut drücken. Oder Sie wählen

ein neues Zeitintervall aus und drücken

erneut.

kann der Reinigungseﬀekt verstärkt werden. Bei mehrmaligen Start des Reinigungsvorgangs wird die Flüssigkeit sehr warm (ca. 41°C nach 1 mal Reinigen, ca. 60°C nach 3 mal Reinigen, trotz 5 Minuten Abkühlphase). Es wird jedoch empfohlen, zwischen den Reinigungsvorgängen

Gebrauch

mind. 5 Minuten zu warten, damit das Gerät abkühlen kann. Während eines laufenden Reinigungsprozesses soll die Einstellung des Zeitintervalls nicht gewechselt werden, damit der Reinigungsvorgang zeitlich kontrolliert ablaufen kann.

6. Um den Reinigungsvorgang zu wiederholen, Timer-Taste cken, am Display

7. Mit der Timer-Taste

erscheint das nächstfolgende Zeitprogramm.

die gewünschte Zeit aus den 5 Zeitvorgaben

wählen.

8. Einschalter

drücken und Reinigungsvorgang starten.

9. Nach Beendigung des Reinigungsvorgangs Netzstecker der Steckdose ziehen, Deckel

öﬀnen und den gereinigten

Gegenstand aus dem Gerät nehmen.

Hinweis: Um Kalkrückstände zu vermeiden, Edelstahl-Tank

immer entleeren und mit einem Stoﬀ-Tuch oder Mikrofasertuch trockenwischen. Wir empfehlen, möglichst nach jedem Reinigungsvorgang die Flüssigkeit zu erneuern.

10. Bewahren Sie das Gerät an einem kühlen und trockenen Ort auf.

Reinigen mit Einsätzen

Hinweis: Der Korb-Einsatz 9 absorbiert ein Drittel der Ultraschall-

wellen und verringert so die Reinigungsleistung. Eventuell sind daher mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich.

drü-

aus

Korb-Einsatz

j Für die Reinigung von empﬁndlichen und kleinen Gegenständen

verwenden Sie bitte den Korb-Einsatz Sie den zu reinigenden Gegenstand in den Korb-Einsatz

(siehe Abb. A). Legen

. Sie können mehrere Gegenstände in einem Reinigungsvorgang reinigen. Achten Sie allerdings darauf, dass diese sich nicht gegenseitig berühren, um Beschädigungen (z.B. Kratzer) zu vermeiden.

95 DE/AT/CH

Gebrauch

j Setzen Sie vorsichtig den befüllten Korb-Einsatz 9 in das Gerät. j Füllen Sie Wasser in das Gerät. Die Flüssigkeit muss den zu

reinigenden Gegenstand bedecken, darf jedoch die Markierung der maximalen Füllhöhe nicht überschreiten.

j Anschließend starten Sie den Reinigungsprozess wie im Abschnitt

„Reinigen ohne Einsatz“ in den Punkten 1 bis 10 beschrieben.

Bogen-Einsatz für Armbanduhren

Armbänder von wasserdichten Uhren reinigen:

j Für Uhrarmbänder aus Metall den mitgelieferten Bogen-Einsatz

verwenden.

j Dieser Bogen-Einsatz

ermöglicht durch seine Höhe bis über die

MAX-Markierung das Einlegen von Uhrarmbändern.

j Damit das Uhrengehäuse nicht vom Band abmontiert werden

muss, Uhr so befestigen, dass das Uhrengehäuse außerhalb der Flüssigkeit liegt (siehe Abb. B).

m Wichtig! Beﬁndet sich das Uhrwerk in der Flüssigkeit, kann es

während des Reinigungsprozesses durch die Ultraschallwellen beschädigt werden.

j Setzen Sie vorsichtig den Bogen-Einsatz

in das Gerät.

j Füllen Sie Wasser in das Gerät. Die Flüssigkeit muss den zu reini-

genden Gegenstand bedecken, darf jedoch die Markierung der maximalen Füllhöhe nicht überschreiten und das Uhrengehäuse muss außerhalb der Flüssigkeit sein.

j Anschließend starten Sie den Reinigungsprozess wie im Abschnitt

„Reinigen ohne Einsatz“ in den Punkten 1 bis 10 beschrieben.

96 DE/AT/CH

mit der Armbanduhr

Gebrauch / Reinigungsmethoden

CD-Halter für CD/DVDs 11:

Reinigung von CDs und DVDs (siehe Abb. C):

j Legen Sie eine CD oder DVD in den mitgelieferten CD-Halter j Füllen Sie das Gerät mit Wasser. j Es können 2 CDs oder DVDs gleichzeitig gereinigt werden, hierfür

verwenden Sie bitte den Ring als Abstandshalter.

Verwendung eines Reinigungskonzentrats

j Für problematische bzw. hartnäckige Verschmutzungen, wie Fett,

Verharzung, Rost, Wachs, Pigmente, etc., welche sich nicht mit Wasser entfernen lassen, kann ein Reinigungszusatz verwendet werden (siehe Kapitel „Reinigungsmethoden”).

j Vor Anwendung unbedingt die Warnhinweise und Angaben des

Herstellers beachten.

j Erkundigen Sie sich im Fachhandel bzw. im Uhren- oder Schmuck-

geschäft.

Reinigungsmethoden

Allgemeine Reinigung:

j Für die allgemeine Reinigung normales Leitungswasser verwenden

(Das Wasser sollte den zu reinigenden Gegenstand vollständig bedecken, jedoch die maximale Füllhöhe nicht überschreiten).

Gründliche Reinigung:

j Um die Reinigungswirkung des Gerätes zu verstärken, können

Reinigungskonzentrate verwendet werden (z.B. handelsübliche Geschirrspülmittel).

97 DE/AT/CH

Reinigungsmethoden / Reinigung und Pflege

j Befüllen Sie den Edelstahl-Tank 7 mit einer Reinigungsmischung,

die zu 5 Teilen aus Wasser und 1 Teil Geschirrspülmittel besteht (z.B. 250 ml Wasser, 50 ml Geschirrspülmittel).

j Beachten Sie die Angaben auf der entsprechenden Hersteller-Packung.

Teilreinigung:

m Für die Teilreinigung größerer Gegenstände das Gerät mit geöﬀ-

netem Deckel

mit der Flüssigkeit in Berührung kommen! Ultraschall ist schädlich für Haut und Knochen.

Reinigung und Pﬂege

j Vergewissern Sie sich, dass das Gerät ausgeschaltet ist und ziehen

Sie den Netzstecker

c Stromschlaggefahr! Zur Reinigung und Pﬂege dürfen weder

das Gerät noch Kabel oder Netzstecker andere Flüssigkeit getaucht werden.

j Das Ultraschall-Reinigungsgerät nicht mit scharfen Reinigungsmitteln

oder mit spitzen Gegenständen behandeln.

j Den Edelstahl-Tank

mit einem Tuch reinigen und trockenwischen.

j Zur Vermeidung von Kalkrückständen nach Gebrauch bzw. Reini-

gung kein Restwasser im Behälter stehen lassen.

Das Gerät sollte an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahrt werden.

J Das Ultraschall-Reinigungsgerät darf nicht in die Hände

anwenden. Während des Betriebs nicht

aus der Steckdose.

in Wasser oder eine

, das Gehäuse 8 und die Einsätze

von Kindern gelangen.

9, 10

m Nehmen Sie keine Veränderungen an dem Gerät oder an der

Anschlussleitung vor. Lassen Sie Reparaturen nur vom Service-Center oder von einer autorisierten Fachwerkstatt durchführen.

98 DE/AT/CH

Probleme und Abhilfe

Problem / Fehler

Das Gerät ist eingesteckt, aber keine Anzeige auf dem Dis-

play

Der zu reinigende Gegenstand wird nicht sauber.

Mögliche Ursache(n)

Der Netzstecker

ist nicht oder nicht korrekt eingesteckt.

Keine Stromversorgung.

Das Netzkabel ist defekt.

Timer wurde nicht gestartet.

Es ist kein oder zu wenig Wasser im Edelstahl-

Tank

Kein Reinigungsmittel beigefügt.

Zu wenig Reinigungsmittel beigefügt.

Abhilfe

Den Netzstecker

fest in die

Steckdose stecken.

Ggf. die 230 V-Steckdose, an die das Gerät angeschlossen ist, bzw. die Installation von einer Elektrofachkraft prüfen lassen.

Lassen Sie Reparaturen nur von einem Fachhändler ausführen.

Timer mit dem Einschalter

ein-

schalten. Edelstahl-Tank

kann bis zur „MAX“Markierung mit normalem Leitungswasser oder einer Reinigungsmischung befüllt werden (siehe Kapitel „Gebrauch“ und „Reinigungsmethoden“).

Reinigungskonzentrat nach Art der Verschmutzung zufügen (siehe Kapitel „Reinigungsmethoden“).

Erhöhen Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen die Reinigungsmischung (siehe Kapitel „Reinigungsmethoden“) auf 2 Teile Wasser u. 1 Teil Geschirrspülmittel (z.B. 200 ml Wasser, 100 ml Geschirrspülmittel.

99 DE/AT/CH

Probleme... / Entsorgung / Garantie und Service

Problem / Fehler

Entsorgung

Garantie und Service

Die zuständige Servicehotline Ihres Landes entnehmen Sie bitte der beigefügten Garantieunterlage.

Unser Gerät wurde mit der größten Sorgfalt hergestellt. Sollte dennoch ein Ausfall auftreten, übernehmen wir selbstverständlich im Rahmen unserer Garantiebedingungen die Garantie für die einwandfreie Beschaﬀenheit und Funktion des Erzeugnisses.

Mögliche Ursache(n)

Reinigen mit Korb-Einsatz

Entsorgen Sie das Gerät nicht über den normalen Hausmüll.

Erkundigen Sie sich in Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach Möglichkeiten einer umwelt- und sachgerechten Entsorgung des Gerätes („Elektroschrott“).

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Abhilfe

Der Korb-Einsatz 9 absorbiert ein

Drittel der Ultraschallwellen und verringert so die Reinigungsleistung. Eventuell sind daher mehrere Reinigungsvorgänge erforderlich.

100 DE/AT/CH

SilverCrest SUR 46 A1 User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual