Silvercrest SUR 46 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

Download

Ultrasonic Cleaner SUR 46 A1

Ultrasonic Cleaner

Operation and Safety Notes

Ultrahangos tisztítókészülék

Kezelési és biztonsági utalások

Ultrazvukový čistič

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Ultraschall-Reinigu ngsgerät

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Urządzenie czyszczące ultradźwiękami

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Ultrazvočni čistilni aparat

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Ultrazvukový čistiaci prístroj

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 25 HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 47 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 69 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 89 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 109 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 129

1 2

3 5964

1011

a B

5 7

1. 2.

10 7

Table of Contents

Introduction ...................................................................................................... Page 7

Intended Use ........................................................................................................... Page 8

Scope of Delivery ................................................................................................... Page 8

Description of Parts ................................................................................................. Page 8

Technical Data ........................................................................................................ Page 9

Safety Instructions ..................................................................................... Page 9

In order to avoid injury, please note the following ............................................... Page 10

Please note the following in order to ensure correct operation ........................... Page 10

In order to prevent a life-threatening electric shock, please note the following ... Page 10

Please observe the following in order to avoid a fire ...........................................Page 12

Example Applications

Objects to be cleaned ............................................................................................ Page 12

Default Time Intervals..............................................................................................Page 13

Before Initial Use ......................................................................................... Page 14

Operation

Cleaning without the Insert ..................................................................................... Page 15

Cleaning with Inserts ...............................................................................................Page 17

Using a Cleaning Concentrate .............................................................................. Page 19

Cleaning Methods .......................................................................................Page 19

Cleaning and Care ......................................................................................Page 20

Problems and Solutions ........................................................................ Page 21

Disposal ................................................................................................................ Page 22

Guarantee and Service ......................................................................... Page 23

Conformity ......................................................................................................... Page 24

5 GB

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual!

Warning! Please observe the warning and safety instructions!

Protection class II; double protective insulation

Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools.

Caution! Danger of electric shock! Hazardous electrical voltage – danger of death!

Do not use in the vicinity of ﬁlled bathtubs, washbasins or other vessels. Never immerse the device in water or other liquids.

Avoid damaging the insulation on the lead: Do not trap the lead in the cupboard doors, pull it over hot surfaces or sharp edges!

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

6 GB

Introduction

Ultrasonic Cleaner

Introduction

Dear Customer,

We would like to thank you for your purchase and hope that you enjoy using your new ultrasonic cleaning device. The device creates ultrasound waves that are emitted into the liquid contained in the device. This allows dirt to be eﬃciently removed from many kinds of objects in a very gentle way. These instructions are intended to help you familiarise yourself with your new ultrasonic cleaning device and make operation of the device easier.

Please read the instructions closely before using the device for the ﬁrst time. It is essential to follow the safety instructions

in order to prevent accidents, injuries and damage. The following operating instructions are intended to help you become acquainted with this product and facilitate its handling. The article is equipped with safety devices. Nevertheless you should read the safety information carefully and only use the article as described in these instructions so that no accidental damage or injury can occur. Please store these instructions in case you would like to read them again at a later time. If you pass the article on to others, please ensure that you also give them these instructions.

7 GB

Introduction

Intended Use

The device is only authorised for private use and not for commercial purposes. It is only intended for use for the applications described in these instructions. If it is used for other purposes, the warranty no longer applies.

Scope of Delivery

1 x Ultrasonic cleaning device 1 x Basket insert 1 x Curved insert for watches 1 x CD holder 1 x Operating instructions

Description of Parts

On-switch for timer (ON)

Display (with seconds indicator)

Oﬀ-switch for timer (OFF)

Timer button (SET)

Cover with viewing window

Blue indicator lamp

Stainless steel tank

Housing

Basket insert

Curved insert for watches

CD holder

Mains plug

8 GB

Introduction / Safety Instructions

Technical Data

L&P Art. No.: 9611721 Time intervals: Mains voltage: 220–240 V ∼ / 50 Hz Power consumption: 50 watts Ultrasonic frequency: 46 kHz Stainless steel tank

Protection class: II / Model No.: SUR 46 A1

Safety Instructions

: at max. marking approx. 600 ml

(without insert)

sec

lack of experience and / or knowledge, unless they are supervised by an individual who is responsible for their safety or have received instructions from such an individual on how to use the device. Children

should be supervised in order to ensure that they do not play with the device.

Please store the ultrasonic cleaning device where it is not accessible

to children as they are not always able to correctly assess any possible hazards.

DANGER TO CHILDREN! DANGER OF DEATH THROUGH

SUFFOCATION! Keep the packaging material away from children.

This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, sensory or mental capacities or those with a

9 GB

Safety Instructions

In order to avoid injury, please

note the following

During operation, ensure that you do not come into contact with

the liquid: ultrasound can be harmful to the skin and bones!

Please note the following in order

to ensure correct operation

Operate the device only in accordance with the information

contained on the type plate in order to ensure that the device functions correctly.

Do not expose the ultrasonic cleaning device to temperatures

lower than –10 °C or above +40 °C.

Do not place the device on surfaces which may become hot, e.g.

a hotplate or next to a gas cooker.

Clean the device thoroughly after every use (see the section on

“Cleaning and Care“).

In order to prevent a life-threatening

electric shock, please note the following

Remove the mains plug after use or before cleaning the device.

WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do

not use while bathing. Never immerse the device or the lead in water or another liquid.

Never operate the device unsupervised and only in accordance

with the instructions on the type plate.

10 GB

Safety Instructions

Always remove the mains plug from the socket – if a malfunction occurs, – before you clean the device, – if you are not going to use the device for a prolonged period, – after every use.

You should pull on the mains plug directly and not on the lead.

If you ﬁnd there is damage to the lead, mains plug, housing or

other parts of the device, the device must not be used. Repairs should only be carried out by a specialist dealer. If the device’s mains lead is damaged, the lead must be replaced

by the manufacturer, his customer services centre or a suitably

qualiﬁed person, in order to avoid causing further danger.

WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! If the device

has fallen into water, it is essential to remove the mains plug from

the socket ﬁrst before you put your hands into the water.

WARNING! DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Never touch

the mains plug with wet hands, particularly when you insert it into

or remove it from the socket. The installation of an earth leakage circuit breaker device with

a rated tripping current of not more than 30 mA oﬀers further

protection against an electric shock. The installation should only

be carried out by a specialist electrician. Please ensure that the lead does not become caught in

cupboard doors or pulled across hot surfaces. Otherwise the insulation of the lead may be damaged.

11 GB

Safety Instructions / Example Applications

Please observe the following in

order to avoid a ﬁre

Remove the mains plug after use or before cleaning the device. Never operate the device unsupervised and only in accordance

with the information on the type plate. Remove the mains plug from the socket

– if a malfunction occurs, – before you clean the device, – if you are not going to use the device for a prolonged period, – after every use. Please pull on the mains plug itself and not on the lead.

If you should ﬁnd any damage to the lead, mains plug, housing or

other parts, the device must not be used. Check the device regularly for any mechanical defects.

Example Applications

Objects to be cleaned

Jewellery:

Gold, silver, metal jewellery such as necklaces, rings, earrings, bracelets, watch chains, etc.

Metal Parts:

Coins, medals, badges, valves, small parts, waterproof watch components, etc.

Stationery:

Nibs of fountain pens, ballpoint pen casings, printer nozzles, signature stamps, etc.

Optical Objects:

Spectacles*, sunglasses*, magnifying glasses*, etc.

12 GB

Example Applications

Note: Dry spectacle lenses after cleaning with a soft cloth. Streaks occur if the lenses are allowed to dry in the air. Shiny surfaces should be polished afterwards.

Hygiene Articles:

Toothbrushes, dentures, braces and shaving heads of razors, razor blades, etc.

* Warning:

– All optical lenses (glass or plastic) may be cleaned in the ultrasonic

bath for a maximum of 90 seconds.

– Under no circumstances may polycarbonate lenses (plastic)

be cleaned in the ultrasonic bath.

The following are unsuitable for ultrasonic cleaning:

Wood, genuine pearls, leather goods, clock and watch mechanisms, materials with sensitive or scratched / damaged surfaces.

Default Time Intervals

At the factory there are ﬁve time intervals that have been preset for this device.

See Fig. D 180 seconds (3 minutes):

Standard time for a normal level of dirt. The time interval setting appears automatically on the display

when the device is plugged in.

300 seconds (5 minutes):

Recommended for the ﬁrst cleaning of objects that have not been cleaned for a long time.

13 GB

Example Applications / Before Initial Use

480 seconds (8 minutes):

Recommended for the ﬁrst cleaning when several objects are cleaned together.

090 seconds:

This is the shortest time interval. Recommended for very light levels of dirt or if a short period of recleaning is required. Once the water is noticeably dirty, it must be changed. If you wish to remove any residual dirt from the cleaned surface, clean the object again for 90 seconds in fresh liquid.

600

seconds:

This is the longest time interval. Recommended to increase the eﬀectiveness of the cleaning. Note: If the selected cleaning period is too long, it can lead to insecurely attached items, such as ﬁttings, stick-on labels or decorations becoming detached from the object being cleaned. The same applies to other insecure items, e.g. the screws on spectacles, which may be come lose during the cleaning process.

Before Initial Use

Unpacking and setting up the ultrasonic cleaning device:

Take the device carefully out of the box, remove the transport

packaging and check the device for any possible damage that

may have occurred during transport. Check also that all of the

parts are present:

1 x basket insert

1 x curved insert

1 x CD holder

14 GB

Before Initial Use / Operation

If not all of the parts are present or your new device is damaged,

please contact the service hotline (see guarantee notice). Place the ultrasonic cleaning device in such a way on a ﬁrm, ﬂat

surface that it cannot tip over. This surface should be easy to clean,

brightly lit and readily accessible. Do not place the device on

surfaces that may become hot, e.g. on hotplates or next to a gas

cooker. Insert the mains plug 12 into a power socket. The number

(180 seconds) appears in the display

Important! Ensure that the mains voltage is 220–240 V! (See

the type plate on the underside of the device). The device might

otherwise be damaged.

Operation

Important! Fittings, stickers and decorations that are loosely attached

to objects, as well as other loose parts, e.g. screws on / in spectacles, may become detached during the cleaning process. You should therefore clean such items not more than once a month.

as standard.

Note: The On-switch “ON” control the time interval of the timer or the cleaning process. The actual switching on and oﬀ of the device is controlled by the mains plug

and the Oﬀ-switch “OFF” 3 simply

Cleaning without the Insert

Ensure that the device is disconnected from the mains supply. Open the lid 5 manually. Place the object to be cleaned into the stainless steel tank 7.

15 GB

Operation

Then ﬁll the stainless steel tank 7 with normal tap water. The liquid must cover the object that is to be cleaned, but must not

exceed the mark indicating the maximum ﬁlling height. If the stainless steel tank 7 overﬂows, wipe oﬀ the outside of the

device immediately until dry.

Important! Never use the ultrasonic cleaning device without

water as the device may be damaged!

1. Close the cover The ﬁgure standard – this is the standard time for a normal degree of soiling.

2. Select the desired time from ﬁve possible intervals: ( the desired time according to the degree of soiling.

3. Press the On-switch The blue indicator light in the display

Note: During the cleaning process a quiet vibration noise can be

heard; this is caused by the cleaning process.

4. After the set time has elapsed the cleaning process is automatically stopped, the blue indicator lamp shows remains visible.

5. Press the Oﬀ-switch if necessary. The time remaining from the selected time interval is shown on the display the cleaning process timer button

Important! You can repeat the cleaning process in order to

intensify the cleaning eﬀect.

and insert the mains plug 12.

(180 seconds) appears in the display 2 as

). Use the timer button 4 to set

and start the cleaning process.

on the lid 5 illuminates while the time

counts down to 0.

goes oﬀ and the display 2

. The originally selected time interval in minutes / symbol

to stop the cleaning process prematurely

. Press the On-switch 1 again to resume

. Or select a new time interval using the

and press the On-switch 1 again.

16 GB

Operation

If the cleaning process is started several the liquid becomes very warm (approx. 30 °C after the ﬁrst cleaning process and approx. 45 °C after the third in spite of a ﬁve-minute cooling down phase). However, it is recommended that between the cleaning processes a pause of at least ﬁve minutes is inserted in order to allow the device to cool down. Do not change the time interval while a cleaning process is still running. Allow the time interval to expire normally, thus ensuring that the cleaning process is properly time-controlled.

6. If you wish to repeat the cleaning process, press the timer button The next timing program appears on the display

7. Set the desired time interval from the ﬁve time interval settings available using the timer button

8. Press the On-switch

and start the cleaning process.

9. After the cleaning process has ended, remove the mains plug from the socket, open the cover

and take the cleaned object

out of the device.

Note: In order to avoid lime residues, always empty the stainless

steel tank

and wipe dry with a fabric or microﬁbre cloth. We recommend that the liquid should be renewed after every cleaning process if possible.

10. Please store the device in a cool and dry place.

Cleaning with Inserts

Note: The basket insert 9 absorbs one third of the ultrasonic waves and therefore reduces the cleaning performance. It may therefore be necessary to carry out several cleaning processes.

17 GB

Operation

Basket Insert 9 (see Illustration A):

If you would like to clean sensitive and small objects, please use

the basket insert in the basket insert one cleaning procedure. However you should ensure that the items do not touch one another in order to avoid damage (e.g. scratches).

Place the ﬁlled basket insert 9 carefully in the device. Fill the device with water. The liquid must cover the item that is to

be cleaned, but must not exceed the mark indicating the maximum ﬁlling height.

Then start the cleaning process as described in paragraphs

1 to 10 of the section “Cleaning without an Insert“.

(see Illustration A). Place the item to be cleaned

. You can clean several items together in

Curved Insert for Watches

(see Illustration B):

Cleaning straps of waterproof watches:

Please use the curved insert 10 supplied for watchstraps made

of metal.

This curved insert 10 is tall enough to project above the MAX.

marking to allow watch straps to be placed in the cleaner.

Attach the watch so that the watch mechanism housing sits above

the surface of the liquid (see Illustration B). This means that the watch mechanism housing does not have to be detached from the strap.

Important! If the watch mechanism is in the liquid, it may be

damaged during the cleaning process by the ultrasonic waves.

Carefully place the curved insert 10 with the wristwatch in the

device.

Fill the device with water. The liquid must cover the object that is to

be cleaned, but must not exceed the mark indicating the maximum ﬁlling height, or the watch housing must be outside the liquid.

18 GB

Operation / Cleaning Methods

Then start the cleaning process as described in paragraphs

1 to 10 of the section “Cleaning without an Insert”.

CD holder for CD / DVDs

Cleaning CDs and DVDs (see Illustration C):

Insert a CD or DVD into the supplied CD holder 11. Fill the device with water. 2 CDs or DVDs can be cleaned at the same time by using the ring

as a spacer.

Using a Cleaning Concentrate

It is possible to use a cleaning additive for problematic or stubborn

dirt such as grease, resin, rust, wax, pigments, etc., which cannot be removed with water (see the section on “Cleaning Methods”).

It is essential to read the warnings and manufacturer’s information

before using the product.

Please ask in specialist shops, such as those dealing in watches or

jewellery, for advice.

Cleaning Methods

General Cleaning:

Use normal tap water for general cleaning (the water should

completely cover the item to be cleaned, although the maximum ﬁlling height should not be exceeded).

19 GB

Cleaning Methods / Cleaning and Care

Basic Cleaning:

Cleaning concentrates can be used to intensify the cleaning eﬀect

of the device (e.g. commercially available washing-up liquid).

Fill the stainless steel tank 7 with a cleaning mixture consisting of

ﬁve parts of water and one part of washing-up liquid (e.g. 250 ml of water, 50 ml of washing-up liquid).

Please note the information provided by the manufacturer on the pack.

Partial Cleaning:

For the partial cleaning of large objects please use the device with

the cover

the liquid! Ultrasound is harmful to the skin and bones.

Cleaning and Care

Please ensure that the device is switched oﬀ and remove the mains

plug

Danger of electric shock! During the cleaning and care

process the device, lead and mains plug in water or another liquid.

The ultrasonic cleaning device must not be treated with acidic

detergents or pointed objects.

Clean the stainless steel tank 7, housing 8 and inserts 9, 10

and

In order to avoid lime residues, do not allow any residual water to

remain in the container after use or cleaning.

The device should be stored in a cool and dry place. The ultrasonic cleaning device must be kept out of the

open. During operation avoid contact with

from the socket.

must not be immersed

with a cloth and wipe dry.

reach of children.

20 GB

Cleaning and Care / Problems and Solutions

Do not make any modiﬁcations to the device or the connection

cable. All repairs should only be carried out by the service centre or an authorised specialist workshop.

Problems and Solutions

Problem / Fault

The device is connected to the power supply but the display is blank

The object to be cleaned remains dirty.

Possible Cause(s)

The mains plug

is not cor-

rectly inserted. No power

supply.

The mains lead is broken.

The timer was not started.

There is no or too little water in the stainless

steel tank

No detergent was added.

Solution

Insert the mains plug

ﬁrmly

in the power socket.

If necessary, have the 230 V socket to which the device is connected or the installation checked by a professional electrician.

Repairs should only be carried out by a specialist dealer.

Switch on the timer with the

On-switch The stainless steel tank

can be ﬁlled up to the “MAX” mark with normal tap water or a cleaning mixture (see the sections “Operation” and “Cleaning Methods”).

Add cleaning concentrate according to the type of soiling (see the section on “Cleaning Methods”).

21 GB

Problems and Solutions / Disposal

Problem / Fault

The object to be cleaned remains dirty.

Disposal

Do not dispose of the device in the normal domestic waste. Please enquire at your local town or municipal authority about the possibility of disposing of the device in an environmentally-friendly manner (“electronic scrap“).

The packaging consists of environmentally-friendly materials which you can dispose of at your local recycling points.

Possible Cause(s)

Too little detergent was added.

Clean with the basket insert

Solution

In the case of stubborn dirt, increase the cleaning mixture (see the section on “Cleaning Methods”) to 2 parts of water and 1 part of washing-up liquid (e.g. 200 ml of water, 100 ml of washing-up liquid.

The basket insert 9 absorbs one third of the ultrasonic waves and therefore reduces the cleaning performance. It may therefore be necessary to carry out several cleaning procedures.

22 GB

Guarantee and Service

Please see the enclosed guarantee document for the service hotline responsible for your country.

Our device has been manufactured with the greatest of care. Should a malfunction occur we do of course provide a guarantee within the framework of our guarantee conditions for the ﬂawless quality and functioning of the product.

The guarantee period is 36 months, beginning on the date of purchase. Please retain your sales receipt as proof of the date of purchase. This guarantee does not aﬀect the statutory warranty obligation.

The following are excluded from the guarantee: – damage to fragile parts. – damage caused by unauthorised tampering with the device. – damage caused by the use of non-original spare parts. – damage caused by improper handling. – damage caused by acts of God. – damage caused by non-compliance with the care instructions.

Furthermore, we cannot accept any liability for the consequences of incorrect use of the device.

23 GB

Conformity

Conformity /

The CE symbol has been attached in compliance with the following European Directives: 2006 / 95 / EC Low Voltage Directive 2004 / 108 / EC EMC Directive

The Declaration of Conformity has been deposited with the distributor: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Note:

During the course of product improvements we reserve the right to carry out technical and visual modiﬁcations to the ultrasonic cleaning device and the accessories.

24 GB

Spis zawartości

Wstęp ...................................................................................................................Strona 27

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .........................................................Strona 28

Zakres dostawy ....................................................................................................Strona 28

Opis poszczególnych elementów ......................................................................Strona 28

Dane techniczne ..................................................................................................Strona 29

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................Strona 29

Celem uniknięcia obrażeń należy przestrzegać ...............................................Strona 30

Celem zapewnienia prawidłowej pracy należy zwracać uwagę

na następujące aspekty .......................................................................................Strona 30

Celem uniknięcia niebezpiecznego dla życia porażenia prądem

elektrycznym należy pamiętać............................................................................Strona 30

Celem uniknięcia pożaru należy pamiętać, aby ...............................................Strona 32

Przykłady zastosowań

Przedmioty podlegające czyszczeniu / myciu ...................................................Strona 33

Wstępne ustawienia czasowe ............................................................................Strona 34

Przed uruchomieniem ..........................................................................Strona 35

Zastosowanie

Czyszczenie bez użycia wkładki ........................................................................Strona 36

Czyszczenie z użyciem wkładek ........................................................................Strona 38

Zastosowanie koncentratu do mycia ..................................................................Strona 40

Metody czyszczenia ..............................................................................Strona 40

Czyszczenie i pielęgnacja ................................................................Strona 41

Problemy i środki zarad ...................................................................Strona 42

Usuwanie zużytego urządzenia ...............................................Strona 44

Gwarancja i serwis ................................................................................Strona 44

Zgodność ..........................................................................................................Strona 45

25 PL

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące piktogramy / symbole:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Uwaga! Przestrzegać ostrzeżeń i wskazówek dotyczących bezpieczeństwa!

Klasa ochrony II; z podwójną izolacją ochronną

W czasie użytkowania urządzenia dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby.

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! Niebezpieczne napięcie elektryczne – Zagrożenie życia!

Nie używać w pobliżu napełnionych wanien, umywalek i innych naczyń. Nie należy zanurzać nigdy urządzenia do wody lub innych cieczy.

Nie uszkodzić izolacji kabla sieciowego: nie zakleszczaj kabla sieciowego w drzwiach szafy ani nie przeciągaj go nad gorącymi powierzchniami ani przez ostre krawędzie!

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska!

26 PL

Wstęp

Urządzenie czyszczące ultradźwiękami

Wstęp

Szanowni Klienci,

dziękujemy Wam za zakup i życzymy dużo satysfakcji z nowo zakupionej myjki ultradźwiękowej. Niniejsze urządzenie wytwarza fale ultradźwiękowe, ktόre przekazywane są na napełnianą ciecz. W ten sposόb można na wielu objektach gruntownie, ale rόwnocześnie w bardzo łagodny sposόb usunąć zanieczyszczenia. Niniejsza instrukcja winna pomóc zapoznać się z posiadanym nową myjką ultradźwiękową i ułatwić jej obsługę.

Przed przystąpieniem do uruchomienia urządzenia należy uważnie przeczytać niniejsza instrukcję. Bezwarunkowo

należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa, aby uniknąć wypadków, obrażeń i uszkodzeń. Poniższe wskazówki dotyczące obsługi winny pomóc w zapoznaniu się z tym produktem i ułatwić obchodzenie się z nim. Artykuł wyposażony jest w urządzenia zabezpieczające. Mimo tego należy uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i używać go tylko w sposób opisany w niniejszej instrukcji, aby przez nieuwagę nie doszło do obrażeń i uszkodzeń. Zachować niniejszą instrukcję do późniejszego przeczytania. W razie oddania artykułu innej osobie należy jej przekazać również niniejszą instrukcję.

27 PL

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego i nie może być używane do celów komercyjnych. Przewidziane jest ono tylko do zastosowań opisanych w niniejszej instrukcji. W razie zastosowania niezgodnego z przeznaczeniem wygasa gwarancja.

Zakres dostawy

1 x Urządzenie czyszczące ultradźwiękami 1 x Koszyk 1 x Wkładka łukowa do zegarków ręcznych 1 x Uchwyt do CD 1 x Instrukcja obsługi

Opis poszczególnych elementów

Załącznik „Timer“ (ON)

Wyświetlacz (z odczytem sekund)

Wyłącznik „Timer“ (OFF)

Przycisk „Timer” (SET)

Pokrywa z szybką bezpieczeństwa

Lampka sygnalizacyjna, niebieska

Zbiornik ze stali szlachetnej

Obudowa

Koszyk

Wkładka łukowa do zegarków ręcznych

Uchwyt do CD

Wtyczka sieciowa

28 PL

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Dane techniczne

Art. L&P Nr art.: 9611721 Ustawienie czasowe: Napięcie sieci: 220–240 V ∼ / 50 Hz Moc wejściowa: 50 Watt Częstotliwość ultradźwiękowa: 46 kHz Zbiornik ze stali szlachetnej Klasa ochrony: II / Nr modelu: SUR 46 A1

: Przy maks. oznakowaniu ok. 600 ml (bez wkładu)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

To urządzenie nie jest przeznaczone do tego,

aby było używane przez osoby (łącznie z

dziećmi) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, percepcyjnych lub umysłowych lub z brakiem doświadczenia i / lub brakiem wiedzy chyba, że będą one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo i uzyskają od tej osoby wskazówki, jak należy obchodzić się z urządzeniem. Należy uważać

na dzieci, aby zapewnić, że nie będą się one bawić urządzeniem.

Przechowywać myjkę ultradźwiękową w miejscu niedostępnym

dla dzieci, ponieważ one nie zawsze są w stanie prawidłowo ocenić potencjalne zagrożenie.

ZAGROŻENIE DLA DZIECI! NIEBEZPIECZEŃSTWO NA

SKUTEK UDUSZENIA! Chronić dzieci przed materiałem opakowania.

sek.

29 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Celem uniknięcia obrażeń

należy przestrzegać

Unikać zetknięcia się z cieczą podczas pracy urządzenia:

ultradźwięki mogą być szkodliwe dla skóry i kości!

Celem zapewnienia prawidłowej pracy

należy zwracać uwagę na następujące aspekty

Używać urządzenia tylko zgodnie z danymi podanymi na tabliczce

znamionowej, aby umożliwić jego optymalne działanie.

Nie należy narażać myjki ultradźwiękowej na działanie temperatur

poniżej –10 °C lub powyżej +40 °C.

Nie należy stawiać urządzenia na powierzchniach, które mogą

się nagrzać, np. na płytę kuchenki lub obok kuchenki gazowej.

Czyścić gruntownie urządzenie po każdym użyciu (patrz rozdział

„Czyszczenie i pielęgnacja“).

Celem uniknięcia niebezpiecznego dla życia

porażenia prądem elektrycznym należy pamiętać

Po użyciu lub przed czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę kabla

zasilającego z gniazdka.

również jego kabla w wodzie lub w innych płynach.

30 PL

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA

PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Nie używać podczas

kąpieli. Nigdy nie należy zanurzać urządzenia jak

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Nigdy nie należy używać urządzenia bez dozoru, zawsze

przestrzegać danych podanych na tabliczce znamionowej.

Wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego – w razie wystąpienia zakłóceń, – przed przystąpieniem do mycia urządzenia, – jeśli nie używa się urządzenia przez dłuższy okres czasu, – po każdym użyciu.

Należy przy tym ciągnąć bezpośrednio za wtyczkę, a nie za kabel.

W razie zaistnienia uszkodzenia kabla, wtyczki, obudowy lub

innych elementów, nie wolno dalej używać urządzenia. Naprawy mogą być wykonywane tylko w specjalistycznej placówce. W przypadku, kiedy przewόd sieciowy urządzenia uszkodzony

jest, musi on zostać wymieniony przez producenta lub jego punkt

obsługi klienta lub przez osobę o podobnych kwaliﬁkacjach, aby

zapobiec zagrożeniom.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! W razie gdyby urządzenie wpadło do

wody należy bezwarunkowo najpierw wyciągnąć wtyczkę kabla

zasilającego z gniazdka sieciowego, a dopiero potem sięgnąć do

wody po urządzenie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄ-

DEM ELEKTRYCZNYM! Nie należy nigdy chwytać wtyczki

kabla zasilającego mokrymi rękami, szczególnie wtedy, gdy się

ją wkłada względnie wyciąga z gniazdka sieciowego. Zamontowanie wyłącznika ochronnego różnicowego z prądem

uszkodzeniowym nie większym niż 30 mA zapewnia dodatkowe

zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym. Montażu

takiego wyłącznika winien dokonać wyłącznie uprawniony elektryk.

31 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Zwracać uwagę, aby kabel nie został zatrzaśnięty

drzwiczkami szafy lub nie dotykał gorących powierzchni. W przeciwnym wypadku może nastąpić uszkodzenie

izolacji kabla.

Celem uniknięcia pożaru

należy pamiętać, aby

Po użyciu lub przed przystąpieniem do czyszczenia wyjąć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego. Urządzenie należy zawsze używać pod dozorem i zgodnie z

danymi na tabliczce znamionowej. Wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka sieciowego

– w razie wystąpienia zakłóceń, – przed przystąpieniem do mycia urządzenia, – jeśli nie używa się urządzenia przez dłuższy okres czasu, – po każdym użyciu. Należy przy tym ciągnąć bezpośrednio za wtyczkę, a nie za kabel.

W razie zaistnienia uszkodzenia kabla, wtyczki, obudowy lub

innych elementów, nie wolno dalej używać urządzenia. Regularnie sprawdzać urządzenie pod kątem ewentualnych

usterek mechanicznych.

32 PL

Przykłady zastosowań

Przedmioty podlegające

czyszczeniu / myciu

Biżuteria:

Biżuteria złota, srebrna, metalowa jak np. naszyjniki, pierścionki, kolczyki, bransoletki, łańcuszki zegarków, itd.

Części metalowe:

Monety, medale, odznaki, zawory, części urządzeń, części składowe zegarkόw wodoodpornych, itd.

Artykuły piśmienne:

Stalówki wiecznych piór, obsadki długopisów, dysze drukarek, pieczątki, itd.

Przyrządy optyczne:

Okulary*, okulary przeciwsłoneczne*, lupy*, itd. Wskazówka: Po czyszczeniu osuszyć szkła okularów miękką szmatką. Podczas suszenia powietrznego powstają smugi. Polerować dodatkowo błyszczące powierzchnie.

Artykuły higieniczne:

Szczoteczki do zębów, protezy zębowe, mostki jak również głowice aparatów do golenia, nożyki do golenia, itd.

*Ostrzeżenie:

– Wszelkie szkła optyczne (szkło lub tworzywo sztuczne) mogą być

czyszczone w kąpieli ultradźwiękowej maksymalnie przez

90 sekund.

– W żadnym wypadku nie wolno czyścić w kąpieli ultradźwię-

kowej szkieł poliwęglanowych (tworzywo sztuczne).

33 PL

Przykłady zastosowań

Do oczyszczania ultradźwiękowego nie nadają się:

Drewno, prawdziwe perły, galanteria skórzana, mechanizmy zegarków, materiały o delikatnej lub już zarysowanej / uszkodzonej powierzchni.

Wstępne ustawienia czasowe

Fabrycznie w urządzeniu tym ustawionych jest 5 czasów.

Zobacz rys. D 180 sekund (3 minuty):

Czas standardowy do normalnego poziomu zanieczyszczenia. Podany czas pojawia się automatycznie na wyświetlaczu zostaje podłączone do zasilania.

300 sekund (5 minut):

Zalecane do pierwszego czyszczenia przedmiotów, które nie były czyszczone przez dłuższy czas.

480 sekund (8 minut):

Zalecany dla pierwszego czyszczenia, gdy razem ma być czyszczonych kilka przedmiotów.

090 sekund:

Oznacza najmniejszy przedział czasu. Zalecany w przypadku bardzo lekkich zanieczyszczeń lub kiedy konieczny jest ponowny krόtki proces czyszczenia. W przypadku, kiedy woda w widoczny sposόb zabrudzona jest, płyn musi zostać zastąpiony innym. W celu usunięcia ewentualnych zanieczyszczeń pozostałych na powierzchni, należy przedmiot przeznaczony do czyszczenia ponownie czyścić odnowionym płynem przez 90 sekund.

, kiedy urządzenie

34 PL

Przykłady zastosowań / Przed uruchomieniem

600 sekund:

Oznacza to największy odstęp czasu. Zaleca się, aby wzmocnić efekt czyszczenia. Wskazόwka: Na wskutek zbyt długiego czasu czyszczenia może dojść do odpadnięcia w trakcie procesu czyszczenia luźno zamontowanych okuć, nalepek lub dekoracji na przedmiotach, jak rόwnież innych nie na trwale zamocowanych części, np. śruby na / w okularach.

Przed uruchomieniem

Wyjąć i rozpakować myjkę ultradźwiękową:

Wyjąć ostrożnie urządzenie z kartonu, usunąć ostrożnie opakowanie

transportowe i sprawdzić urządzenie pod kątem ewentualnych

uszkodzeń transportowych i kompletności dostawy:

1 x Koszyk

1 x Wkładka łukowa

1 x Uchwyt do CD W przypadku, gdy dostawa nie jest kompletna lub otrzymane

nowe urządzenie jest uszkodzone, należy zadzwonić pod numer

telefonu serwisu (patrz karta gwarancyjna). Ustawić myjkę ultradźwiękową na twardym, równym podłożu w

sposób nie pozwalający na jej przewrócenie. Powierzchnia ta

powinna dać się łatwo zmywać, być jasno oświetlona i łatwo

dostępna. Nie stawiać urządzenia na powierzchniach, które mogą

się nagrzewać, np. płytach kuchenek lub obok kuchenki gazowej. Włożyć wtyczkę kabla zasilającego 12 do gniazdka. Standardowo

na wyświetlaczu

Ważne! Napięcie zasilania winno wynosić 220–240 V! (patrz

tabliczka znamionowa pod spodem urządzenia). W przeciwnym

razie urządzenie może ulec uszkodzeniu.

pojawia się liczba (180 sek.).

35 PL

Zastosowanie

Ważne! Luźno zamocowane elementy, naklejki wzgl. dekoracje na

przedmiotach jak również inne nie zamocowane na stałe części, np. śrubki na / w okularach mogą się odłączyć w trakcie procesu czyszczenia. Dlatego też czyścić takie przedmioty najwyżej 1 raz w miesiącu.

Wskazόwka: Załącznik „ON“ tylko przedział czasu zegara lub procesu czyszczenia. „Załączenie“ oraz „Wyłączenie“ urządzenia następuje wyłącznie poprzez wtyczkę

oraz wyłącznik „OFF“ 3 sterują

Czyszczenie bez użycia wkładki

Upewnij się, że urządzenie jest odłączone od zasilania. Otwόrz pokrywę 5 ręcznie. Włożyć czyszczony przedmiot do zbiornika ze stali szlachetnej 7. Następnie napełnić zbiornik 7 normalną wodą z kranu. Płyn winien zakrywać czyszczony przedmiot, jego poziom nie może

jednakże wykraczać poza znaczek maksymalnego napełnienia. W razie przelania zbiornika 7, urządzenie należy natychmiast

wytrzeć do sucha.

Ważne! Nie należy nigdy używać myjki ultradźwiękowej bez

napełnienia jej wodą, urządzenie może ulec uszkodzeniu!

1. Zamknąć pokrywkę do gniazdka. Na wyświetlaczu Standardowy czas dla normalnego stopnia zabrudzenia.

36 PL

i włożyć wtyczkę kabla zasilającego 12

pojawi się standardowo liczba (180 sek.) –

Zastosowanie

2. Wybrać żądany czas z 5 ustawień czasowych: ( programatora zegarowego od stopnia zabrudzenia.

3. Nacisnąć przełącznik Niebieska kontrolka

w pokrywie 5 świeci, podczys gdy

wskaźnik czasu na wyświetlaczu

Wskazówka: Podczas procesu czyszczenia daje się zauważyć

lekki hałas wibracji, spowodowany procesem mycia.

4. Po upływie ustawionego czasu cykl czyszczenia / mycia zostanie automatycznie zakończony, niebieska lampka sygnalizacyjna zgaśnie, a na wyświetlaczu widoczny jest pierwotnie wybrany przedział czasu w minutach / symbolu.

5. W celu przedwczesnego zatrzymania procesu czyszczenia należy nacisnąć wyłącznik

. Pozostały okres wybranego przedziału czasu pojawia się na wyświetlaczu procesu czyszczenia należy nacisnąć załącznik pomocą przycisku Timer nacisnąć załącznik

Ważne! Poprzez powtórzenie cyklu czyszczenia jego efekt

można zintensyﬁkować. Po kilkukrotnym uruchomieniu procesu czyszczenia płyn staje się bardzo gorący (ok. 30 °C po jednorazowym czyszczeniu, ok. 45 °C po trzykrotnym czyszczeniu, mimo pięciominutowej fazy chłodzenia). Zaleca się jednakże, odczekać przynajmniej 5 minut pomiędzy poszczególnymi cyklami czyszczenia, aby urządzenie mogło się ochłodzić. W trakcie przebiegającego procesu czyszczenia nie należy dokonywać zmiany nastawienia przedziału czasu, aby możliwa była czasowa kontrola przebiegu procesu czyszczenia.

). Za pomocą przycisku

, wybrać żądany czas w zależności

oraz rozpocząć proces czyszczenia.

liczy w dόł do 0.

pojawia się wskazanie . Ponadto

. W celu ponownego rozpoczęcia

lub wybrać za

nowy przedział czasu oraz ponownie

37 PL

Zastosowanie

6. Aby powtόrzyć proces czyszczenia proszę nacisnąć przycisk

Timer

7. Za pomocą przycisku Timer czasowych wymagany czas.

8. Nacisnąć załącznik

9. Po zakończeniu procesu czyszczenia wyciągnąć wtyczkę kabla zasilającego wyjąć oczyszczony przedmiot z urządzenia.

Wskazówka: Celem uniknięcia tworzenia się osadów wapiennych,

zbiornik ze stali szlachetnej do sucha za pomocą szmatki z tkaniny lub mikrowłókniny. Zaleca się wymianę płynu możliwie po każdym procesie czyszczenia.

10. Przechować urządzenie w chłodnym i suchym miejscu.

Czyszczenie z użyciem wkładek

Wskazówka: Koszyk 9 absorbuje jedną trzecią fal ultradźwiękowych

i pomniejsza tym samym skuteczność czyszczenia. Z tego względu ewentualnie zastosować kilka cykli czyszczenia.

, na wyświetlaczu 2 pojawi się kolejny program.

wybrać spośrόd 5 wariantόw

oraz rozpocząć proces czyszczenia.

z gniazdka sieciowego, otworzyć pokrywę 5 i

należy zawsze opróżnić i wytrzeć

Koszyk

(zobacz rys. A):

Do oczyszczania delikatnych i małych przedmiotów należy używać

koszyka koszyka

(patrz Rys. A). Włożyć czyszczony przedmiot do

. Istnieje możliwość czyszczenia kilku przedmiotów w czasie jednego cyklu. Należy jednak pamiętać o tym, aby nie dotykały się one nawzajem i nie spowodowały uszkodzeń (np. zarysowania).

Włożyć ostrożnie napełniony koszyk 9 do urządzenia.

38 PL

Zastosowanie

Napełnić urządzenie wodą. Płyn winien zakrywać czyszczony

przedmiot, jego poziom nie może jednakże wykraczać poza znaczek maksymalnego napełnienia.

Następnie uruchomić proces mycia jak to opisano w rozdziale

„Czyszczenie bez użycia wkładki“ w punktach 1 do 10.

Wkładka łukowa do zegarków ręcznych

(zobacz rys. B):

Czyszczenie bransoletek zegarków wodoszczelnych:

Przy metalowych bransoletkach zegarków używać dostarczonej

wkładki łukowej

Niniejszy wkład w kształcie łuku 10 umożliwia, dzięki swojej

wysokości powyżej oznaczenia MAX zanurzanie bransoletek zegarkόw.

Aby obudowa zegarka nie musiała być ściągana z bransoletki,

należy zegarek w ten sposόb zamocować, aby obudowa zegarka znajdowała się poza cieczą (patrz Rys. B).

Ważne! W przypadku, gdyby mechanizm zegarka był zanurzony

w płynie mogłoby dojść do jego uszkodzenia w trakcie procesu czyszczenia na skutek działania fal ultradźwiękowych.

Włożyć ostrożnie wkładkę łukową 10 z zegarkiem ręcznym do

urządzenia.

Napełnić urządzenie wodą. Płyn winien zakrywać czyszczony

przedmiot, jego poziom nie może jednakże wykraczać poza znaczek maksymalnego napełnienia względnie koperta zegarka winna wystawać ponad powierzchnię płynu.

Następnie uruchomić proces czyszczenia jak to opisano w

rozdziale „Mycie bez użycia wkładek“ w punktach 1 do 10.

39 PL

Zastosowanie / Metody czyszczenia

Uchwyt do CD do płyt CD / DVD 11:

Czyszczenienie płyt CD oraz DVD (zobacz rys. C):

Włόż dysk CD lub DVD do załączonego w dostawie uchwytu do

. Wypełnij urządzenie z wodą. Mogą być czyszczone jednocześnie 2 płyty CD lub DVD, w tym

celu należy użyć pierścienia, aby zachować odstęp.

Zastosowanie koncentratu do mycia

W przypadku problematycznych względnie trudno usuwalnych

zabrudzeń, jak smar, zażywiczenie, rdza, wosk, pigmenty, itd., których nie można usunąć wodą, można zastosować dodatek czyszczący (patrz rozdział „Metody czyszczenia”).

Przed zastosowaniem należy bezwarunkowo przestrzegać

wskazówek ostrzeżeń i danych producenta.

Zasięgnąć porady w sklepie specjalistycznym względnie w

sklepie z zegarkami i biżuterią.

Metody czyszczenia

Czyszczenie ogólne:

Dla ogólnego czyszczenia należy stosować normalną wodę z

kranu (woda winna przykryć całkowicie czyszczony przedmiot, jej poziom jednakże nie może przekraczać znaczka maksymalnego napełnienia).

40 PL

Metody czyszczenia / Czyszczenie i pielęgnacja

Czyszczenie gruntowne:

Aby wzmocnić skuteczność czyszczenia w urządzeniu, można

zastosować koncentraty do czyszczenia (np. ogólnie dostępne w handlu płyny do mycia naczyń).

Napełnić zbiornik ze stali szlachetnej 7 roztworem czyszczącym

składającym się z 5 części wody i 1 części płynu do mycia naczyń (np. 250 ml wody, 50 ml płynu do mycia naczyń).

Przestrzegać danych na odpowiednim opakowaniu producenta.

Czyszczenie częściowe:

Dla czyszczenia częściowego większych przedmiotów używać

urządzenia z otwartą pokrywą

dotykać rękami do płynu! Ultradźwięki są szkodliwe dla skóry i kości.

Czyszczenie i pielęgnacja

Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone i wyciągnąć wtyczkę

kabla zasilającego

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym!

Podczas czyszczenia nie należy zanurzać w wodzie ani w innej cieczy urządzenia, ani kabla lub wtyczki kabla zasilającego

Myjki ultradźwiękowej nie należy czyścić agresywnymi środkami

czyszczącymi ani też ostrymi przedmiotami.

Zbiornik ze stali szlachetnej 7, obudowę 8 i wkładki 9, 10,

czyścić i wycierać do sucha za pomocą szmatki.

Celem uniknięcia tworzenia się osadu wapiennego po użyciu

względnie wymyciu nie należy pozostawiać w zbiorniku resztek wody.

Urządzenie należy przechowywać w chłodnym i suchym miejscu.

z gniazdka sieciowego.

. Podczas czyszczenia nie

41 PL

Czyszczenie i pielęgnacja / Problemy i środki zarad

Myjka ultradźwiękowa nie może się dostać do rąk

dzieci.

Nie dokonywać żadnych zmian na urządzeniu ani też na przewodzie

zasilającym. Napraw serwisowych może dokonywać tylko centrum serwisowe lub autoryzowany warsztat specjalistyczny.

Problemy i środki zarad

Problem / Błąd

Urządzenie zostało podłączone do gniazdka, lecz wyświetlacz nie pokazuje żadnej liczby.

Czyszczony przedmiot nie został wyczyszczo-ny.

42 PL

Możliwe przyczyny (n)

Wtyczka została włożona, lub jest włożona niewłaściwie.

Brak zasilania prądowego.

Kabel zasilający jest uszkodzony.

Programator zegarowy nie został uruchomiony.

Środek zaradczy

Włożyć prawidłowo wtyczkę

nie

do gniazdka.

Ewentualnie sprawdzić gniazdko 230 V, do którego urządzenie zostało podłączone wzgl. zlecić sprawdzenie instalacji przez elektryka.

Zlecić naprawę tylko w sklepie specjalistycznym.

Zegar załączyć załącznikiem

Problemy i środki zarad

Problem / Błąd

Czyszczony przedmiot nie został wyczyszczo-ny.

Możliwe przyczyny (n)

Brak lub za mało wody w zbiorniku ze stali szlachetnej 7.

Nie dodano płynu do mycia.

Dodano za mało płynu do mycia.

Mycie w koszyku

Środek zaradczy

Zbiornik ze stali szlachetnej

może być napełniony do znaczka „MAX“ normalną wodą z kranu lub roztworem myjącym (patrz rozdział „Zastosowanie“ oraz „Metody czyszczenia“).

Dodać koncentrat do mycia stosownie do rodzaju zabrudzenia (patrz rozdział „Metody czyszczenia“).

W przypadku trudno usuwalnych zabrudzeń stosować roztwór do czyszczenia (patrz rozdział „Metody mycia“) składający się z 2 części wody i 1 części płynu do mycia naczyń (np. 200 ml wody, 100 ml płynu do mycia naczyń.

Koszyk 9 absorbuje jedną trzecią fal ultradźwiękowych i zmniejsza tym samym skuteczność mycia. Stąd też ewentualnie konieczne będzie zastosowanie kilku cykli mycia.

43 PL

Usuwanie zużytego urządzenia / Gwarancja i serwis

Usuwanie zużytego urządzenia

Nie wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci komunalnych. Uzyskać informację się w miejscowym zarządzie miasta lub gminy odnośnie możliwości nieszkodliwego dla środowiska i należytego usunięcia odpadów urządzenia („Złom elektryczny“).

Opakowanie składa się z materiałów nieszkodliwych dla środowiska i można je przekazać do miejscowego punktu zbiórki materiałów podlegających recyklingowi.

Gwarancja i serwis

Właściwy telefon do serwisu w danym kraju podany jest w załączonej karcie gwarancyjnej.

Nasze urządzenie wykonane zostało z najwyższą starannością. Jednakże w przypadku wystąpienia awarii zgodnie z warunkami gwarancji przejmujemy odpowiedzialność za należyte funkcjonowanie urządzenia i jego właściwości.

Okres gwarancji wynosi 36 miesięcy licząc od daty zakupu. Prosimy o zachowanie paragonu jako dowodu daty zakupu. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych obowiązków gwarancyjnych.

Gwarancja nie obejmuje: – Uszkodzeń części łamliwych. – Uszkodzeń spowodowanych nieupoważnioną ingerencją. – Uszkodzeń na skutek zastosowania nieoryginalnych części.

44 PL

Gwarancja i serwis / Zgodność

– Uszkodzeń spowodowanych nieumiejętnym obchodzeniem się z

urządzeniem. – Uszkodzeń na skutek działania siły wyższej. – Uszkodzeń na skutek nieprzestrzegania wskazówek dotyczących

pielęgnacji.

Również nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za skutki niewłaściwego zastosowania urządzenia.

Zgodność /

Znak bezpieczeństwa CE został umieszczony zgodnie z następującymi dyrektywami unijnymi: 2006 / 95 / EG Dyrektywa niskonapięciowa 2004 / 108 / EC Dyrektywa zgodności elektromagnetycznej EVM

Deklaracja zgodność została złożona w ﬁrmie wprowadzającej produkt do obrotu: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Wskazówka:

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i optycznych myjki ultradźwiękowej i akcesoriów w ramach modernizacji produktu.

45 PL

Tartalomjegyzék

Bevezető ............................................................................................................ Oldal 49

Rendeltetésszerű használat .................................................................................. Oldal 50

A szállítmány tartalma .......................................................................................... Oldal 50

A részek megnevezése ......................................................................................... Oldal 50

Műszaki adatok .................................................................................................... Oldal 51

Biztonsági tudnivalók........................................................................... Oldal 51

Sérülések elkerülése végett vegye figyelembe a következőt ............................. Oldal 52

A kifogástalan üzemelés biztosítására vegye figyelembe a következőket ....... Oldal 52

Életveszélye áramütések elkerülésére vegye figyelembe a következőket ........ Oldal 52

Tűz kitörésének az elkerüléséhez vegye figyelembe következőket ................... Oldal 54

Alkalmazási példák

Tisztítani való tárgyak ........................................................................................... Oldal 54

Előre beállított tisztítási idők ................................................................................. Oldal 55

Az üzembevétel előtt ............................................................................ Oldal 57

Használat .......................................................................................................... Oldal 57

Betét nélküli tisztítás .............................................................................................. Oldal 58

Betétekkel való tisztítás ......................................................................................... Oldal 60

Tisztítószer koncentrátum alkalmazása ............................................................... Oldal 61

Tisztítási módszerek ............................................................................... Oldal 62

Tisztítás és ápolás ..................................................................................... Oldal 63

Problémák és azok elhárítása ..................................................... Oldal 64

Mentesítés ........................................................................................................ Oldal 65

Garancia és szerviz................................................................................. Oldal 66

Konformitás.................................................................................................... Oldal 67

47 HU

Ebben a Kezelési utasításban a következő piktogramokat / szimbólumokat használjuk:

Olvassa el a kezelési utasítást

Figyelem! Vegye ﬁgyelembe a ﬁgyelmeztető- és a biztonsági utasításokat!

II védettségi osztály; kétszeresen védőszigetelt

Az elektromos szerszám használata közben tartsa távol a gyermekeket és más személyeket.

Vigyázat! Áramütésveszély! Veszélyes elektromos feszültség – életveszély!

Ne használja teli fürdőkádak, mosdókagylók vagy más vízzel töltött edények közelében. Sohase merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékokba.

Ne sértse meg a kábel szigetelését: A csatlakozó vezetéket ne csípje be a szekrényajtókkal, ne húzza azt át forró felületek, vagy éles szélek felett!

Környzetbarát módon távolítsa el a csomagolóanyagot!

48 HU

Bevezető

Ultrahangos tisztítókészülék

Bevezető

Kedves vásárló,

a vásárlásáért köszönetet mondunk és kívánjuk, hogy az ultrahangos tisztító készülékében sok öröme legyen. A készülék ultrahang hullámokat hoz létre, amelyeket a betöltött folyadékhoz továbbit. Így sok tárgyról a szennyeződések alaposan, de ugyanakkor igen kíméletesen eltávolíthatók. Ez a használati utasítás megismerteti Önt az új ultrahangos tisztító készülékével és könnyűvé teszi a kezelését.

Kérjük, hogy az üzembevétel előtt olvassa el ﬁgyelmesen a készülék Használati utasítását. Balesetek, sérülések és káro-

sodások elkerülése végett vegye feltétlenül ﬁgyelembe a biztonsági tudnivalókat. A következő kezelési utasítások megismertetik Önt a termékkel és megkönnyítik annak a kezelését. Az árucikk biztonsági szerkezetekkel van ellátva. Mégis olvassa el ﬁgyelmesen a biztonsági tudnivalókat és a készüléket csak az ebben az utasításban leírtak szerint használja, hogy véletlenül sérülések vagy károsodások ne jöhessenek létre. Őrizze meg ezt az utasítást a későbbi utánolvasás céljából. Az árucikk továbbadása esetén kézbesítse azzal együtt ezt a Használati utasítást is.

49 HU

Bevezető

Rendeltetésszerű használat

A készülék csak privát használatra és nem ipari célokra engedélyezett. A készülék csak az ebben az utasításban leírt alkalmazásokra készült. A rendeltetésétől eltérő alkalmazások esetén a garancia érvényét veszti.

A szállítmány tartalma

1 x ultrahangos tisztítókészülék 1 x kosár-betét 1 x ívelt formájú betét karórák számára 1 x CD-tartó 1 x használati utasítás

A részek megnevezése

timer bekapcsoló (ON)

diszplé (másodperc kijelzéssel)

timer kikapcsoló (OFF)

timer-gomb (SET)

fedél kémlelő ablakkal

kék indikátor-lámpa

nemesacél-tartály

ház

kosár betét

ívelt formájú betét karórák számára

CD-tartó

hálózati csatlakozó dugó

50 HU

Bevezető / Biztonsági tudnivalók

Műszaki adatok

L&P árucikk sz.: 9611721 Tisztítási idők: Hálózati feszültség: 220–240 V ∼ / 50 Hz Teljesítményfelvétel: 50 Watt Ultrahang-frekvencia: 47 kHz Nemesacél-tartály Védettségi osztály: II / Modell sz.: SUR 46 A1

: Max. markírozásnál kb. 600 ml (betét nélkül)

Biztonsági tudnivalók

Ez a készülék nem arra való, hogy korlátozott

pszihikai, szenzórikus vagy szellemi képes-

ségekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan és / vagy korlátozott tudással rendelkező személyek (gyerekeket beleértve) használják, kivéve ha rájuk egy a biztonságukért felelős személy felügyel vagy tőle utasításokban részesülnek arra vonatkozóan, hogy a készüléket hogyan kell használni. A gyerekekre

felügyelni kell annak a biztosítására, hogy a készülékkel ne játszhassanak.

Tárolja az ultrahangos tisztító készüléket a gyerekek számára nem

elérhető helyen, mivel ők a veszélyeket nem képesek mindig helyesen megítélni.

VESZÉLY A GYEREKEK SZÁMÁRA! FULLADÁS ÁLTALI

VESZÉLY! Tartsa a gyerekeket a csomagolóanyagoktól távol.

sec

51 HU

Biztonsági tudnivalók

Sérülések elkerülése végett vegye

ﬁgyelembe a következőt

Kerülje el, hogy üzemelés közben a folyadékhoz érjen: az ultrahang

rezgések a bőrre és a csontozatra káros hatásuak lehetnek!

A kifogástalan üzemelés biztosítására

vegye ﬁgyelembe a következőket

Optimális működés lehetővé tételéhez a készüléket csak a

típustábla megadásainak megfelelően üzemeltesse.

Ne tegye ki az ultrahangos tisztító készüléket –10 °C alatti és

+40 °C feletti hőmérsékleteknek.

Ne helyezze a készüléket olyan felületekre, amelyek forróvá

válhatnak, pld. főzőlapokra, vagy gáztűzhely mellé.

Minden használat után tisztítsa meg alaposan a készüléket (lásd

a „Tisztítás és ápolás“ fejezetet).

Életveszélye áramütések elkerülésére

vegye ﬁgyelembe a következőket

A használat után vagy a tisztatás előtt húzza ki a csatlakozó

dugót a dugaljzatból.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ne használja

fürdés közben. Sohase merítse a készüléket valamint a

kábelét vízbe vagy más folyadékokba.

Sohase üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül és azt csak a

típustábla adatainak megfelelően működtesse.

52 HU

Biztonsági tudnivalók

Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaljzatból – ha zavarok keletkeznek, – mielőtt a készüléket megtisztítaná, – ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja, – minden használat után.

Eközben fogja meg közvetlenül a csatlakozó dugót és ne húzza

azt ki a kábelnél fogva.

Ha a kábelen, a csatlakozó dugón, a házon vagy más részeken

sérüléseket fedez fel, a készüléket nem szabad tovább használni. A javításokat csak szakemberrel végeztesse. Ha ennek a készüléknek a hálózati csatlakozó vezetéke megsérült,

akkor veszélyeztetések elkerülése végett azt a gyártónak, vagy a

vevőszolgálatának, vagy egy hasonlóan kvaliﬁkált személynek kell

kicserélni.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Ha a készülék vízbe esett,

előbb húzza ki feltétlenül a hálózati csatlakozó dugót a

dugaljzatból és csak azután nyúljon a vízbe.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉSVESZÉLY! Sohase fogja meg a

hálózati csatlakozó dugót nedves kézzel, különösen akkor nem,

ha azt a dugaljzatba dugja ill. abból kihúzza. Áramütéssel szemben további védelmet nyújt egy nem több mint

30 mA névleges kioldóáramú hibaárammal szemben védő beren-

dezés. Annak a beszerelését kizárólag szakemberrel végeztesse el. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne csípődjön

szekrényajtókba, vagy ne haladjon forró felületek fölött. Ellenkező esetben a kábel szigetelése megsérülhet.

53 HU

Biztonsági tudnivalók / Alkalmazási példák

Tűz kitörésének az elkerüléséhez vegye

ﬁgyelembe következőket

Használat után vagy tisztítás előtt húzza ki a csatlakozó dugót a

dugaljzatból. Sohase üzemeltesse a készüléket felügyelet nélkül és azt csak a

típustábla adatainak megfelelően működtesse. Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a dugaljzatból

– ha zavar áll elő, – mielőtt a készüléket megtisztítaná, – ha a készüléket huzamosabb ideig nem használja, – minden használat után. Eközben fogja meg közvetlenül a csatlakozó dugót és ne húzza

azt ki a kábelnél fogva. Ha a kábelen, a csatlakozó dugón, a házon vagy más részeken

sérüléseket fedez fel, a készüléket nem szabad tovább használni. Vizsgálja meg rendszeresen a készüléket esetleges mechanikai

meghibásodások szempontjából.

Alkalmazási példák

Tisztítani való tárgyak

Ékszerek:

Arany-, ezüst-, fémékszerek mint pld. nyakláncok, gyűrűk, fülbevalók, karperecek, óraláncok, stb.

Fémrészek:

Érmék, medalionok, kitüntetések, szelepek, készülékrészek, vízhatlan órák szerkezeti elemei, stb.

54 HU

Alkalmazási példák

Íróeszközök:

Töltőtoll tollhegyek, golyós toll hüvelyek, nyomtató fúvókák, szignatúrapecsétek, stb.

Optikai tárgyak:

Szemüvegek*, napszemüvegek*, nagyítók*, stb. Utalás: A tisztítás után törölje a szemüveglencséket szárazra egy puha kendő segítségével. Légszárítás esetén az üvegek fátyolosak lesznek. Utána polírozza ki a fényes felületeket.

Higiéna cikkek:

Fogkefék, fogprotézisok, fogszabályzók, valamint borotválkozó készülékek nyírófejei, borotvapengék, stb.

* Figyelmeztető utalások:

– Valamennyi optikai lencsét (üveg vagy műanyag)

maximalálisan 90 másodpercig szabad az ultrahangos

tisztító készülékben tisztítani.

– Polyikarbonát-lencséket (műanyag) semmiesestre sem szabad

az ultrahangos fürdőben tisztítani.

Ultrahangos tisztításra nem alkalmasok a következők:

Fák, igazgyöngyök, bőráruk, óraművek, érzékeny felületű, vagy máris karcolásos / sérüléses felületű anyagok.

Előre beállított tisztítási idők

Ennél a készüléknél gyárilag 5 tisztítási időt állítottak be.

55 HU

Alkalmazási példák

Lásd a D ábrát 180 másodperc (3 perc):

Standard idő a normál szennyeződési fokozatok számára. Amikor a készüléket a hálozathoz csatlakoztatta, a megadott időtartam a diszplén

300 másodperc (5 perc):

Olyan tárgyak első tisztítására ajánljuk, amelyeket hosszabb időn keresztül nem tisztítottak meg.

480 másodperc (8 perc):

Az első tisztításhoz ajánljuk, ha több tárgy együtt lesz megtisztítva.

Ez a legrövidebb időtartam. Ezt ajánljuk enyhébb szennyeződésekre ill. amikor egy új és rövid tisztítási eljárásra van szükség. Láthatóan megszennyeződött víz esetén a folyadékot ki kell cserélni. Ahhoz, hogy a felületről az esetleges maradék szennyeződéseket el lehessen távolítani, a megtisztítani való tárgyat tisztítsa meg újra 90 másodpercig a kicserélt folyadékban.

600

Ez a leghosszabb időtartam. Ezt a tisztitási eljárást erősített tisztító hatás eléréséhez ajánljuk. Utalás: Túl hosszú ideig tartó tisztítási idő esetén a tárgyakra lazán rögzített burkolatok, öntapadós címkék ill. dekorációk, valamint egyéb nem szilárd részek, pld. szemüvegek csavarjai a tisztítás folyamán leoldódhatnak.

automatikusan megjelenik.

090 másodperc:

másodperc:

56 HU

Az üzembevétel előtt / Használat

Az üzembevétel előtt

Az ultrahangos tisztító készülék kicsomagolása és felállítása:

Vegye ki óvatosan a készüléket a kartonból, távolítsa el a szállítási

csomagolást és vizsgálja meg a készüléket esetleges szállítási

sérülések és a szállítmány teljességének a szempontjából:

a -as szám jelenik meg (180 mp.).

1 x kosár-betét

1 x ívelt formájú betét

1 x CD-tartó Ha a szállítmány nem teljes, vagy az új készüléke sérült lenne,

forduljon a szerviz-hotline-hoz (lásd a garancialapot). Állítsa az ultrahangos tisztító készüléket borulásbiztosan egy szilárd,

vízszintes felületre. Ez a felület könnyen tisztítható, jól kivilágított és

jól elérhető kell legyen. Ne helyezze a készüléket olyan felületekre,

amelyek felforrósodhatnak, pld. főzőlapokra vagy gáztűzhely mellé. Dugja a hálózati csatlakozó dugót 12 egy dugaljzatba. Standard-

szerűen a diszplén

Fontos! Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség 220–240 V

legyen! (lásd a készülék alsó oldalán a típustáblát). Ellenkező

esetben a készülék megkárosodhat.

Használat

Fontos! Tárgyak lazán rögzített burkolatai, címkéi ill. dekorációi,

valamint más nem szilárd részek, pld. szemüvegeken található csavarok a tisztítás alkalmával leoldódhatnak. Ezért az ilyen tárgyakat havonta legfeljebb egyszer tisztítsa.

57 HU

Használat

Utalás: A bekapcsoló „ON“ 1 és a kikapcsoló „OFF“ 3 csak a timert, ill. a tisztítási eljárás időtartamait szabályozzák. A készülék „be-“ és „kikapcsolása“ kizárólag a hálózati csatlakozó dugóval

Betét nélküli tisztítás

Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék az áramellátó hálózatról

le van választva. Nyissa fel kézileg a fedelet 5. Helyezze a megtisztítandó tárgyat a nemesacél-tartályba 7. Végezetül töltse meg a nemesacél-tartályt 7 normál

vezetékvizzel. A folyadéknak el kell lepni a tisztítandó tárgyat, de a szintjének a

maximális feltöltés megjelölést nem szabad túllépni. Ha a nemesacél-tartályból 7 a víz túlfolyik, törölje azonnal

szárazra a készülék külső részét.

Fontos! Sohase használja az ultrahangos tisztító készüléket víz

nélkül, a készülék megkárosodhat!

1. Zárja le a fedelet dugaljzatba. A diszplén standard idő normál szennyeződési fok számára.

2. Válassza ki az 5 előre beállított tisztítási időkből a kívánt időt: ( a szennyeződési foktól függően a kívánt tisztítási időt.

3. Nyomja meg a bekapcsolót Mialatt a diszplén

a kék indikátor lámpa 6 világit.

Utalás: A tisztítási eljárás alatt enyhe rezgési zaj hallható,

amelyet a tisztítási folyamat okoz.

és dugja a hálózati csatlakozó dugót 12 a

standarszerűen a (180 mp.) jelenik meg –

). Állítsa be a Timer-gombbal 4,

és indítsa be ezáltal a tisztítási eljárást.

a megadott idő 0-ra visszaszámlál, a fedélen

történik.

58 HU

Használat

4. A beállított tisztítási idő lejárta után a tisztítási folyamat automatikusan befejeződik, a kék indikátor lámpa

-t jelez. Ezenkívül az eredetileg kiválasztott időtartam a perc /

szimbólumban látható.

5. A tisztítási eljárás idő előtti leállításához nyomja meg a kikapcsolót

. A kiválasztott időtartamból fennmaradt időt a diszplé 2 kijelzi. A tisztítási eljárás újraindításához nyomja meg a bekapcsolót újra. Vagy válasszon ki a timer gombbal utána nyomja meg a bekapcsolót

Fontos! A tisztítási eljárás megismétlése által a tisztító hatás

felerősődik. A tisztítási eljárás többszöri beindítása után a folyadék nagyon felmelegszik (kb. 30 °C 1-szeri tisztítás után, kb. 45 °C 3-szori tisztítás után, az 5 perces lehűlési fázisok ellenére). Ajánljuk, hogy az egyes tisztítási eljárások között min. 5 percig várjanak, hogy a készülék le tudjon hűlni. Annak érdekében, hogy a tisztítási folyamat időtartamában ellenőrizve lejárhasson, ne változtassa meg a folyamatban levő tisztítási eljárás alatt az időtartamot.

6. A tisztítási eljárás megismétléséhez nyomja meg a Timer-gombot

, a diszplén 2 megjelenik a következő időprogram.

7. Válassza ki a Timer-gombbal

kívánt időtartamot.

8. Nyomja meg a bekapcsolót

eljárást.

9. A tisztítási eljárás befejezése után húzza ki a hálózati csatlakozó

dugót

a dugaljzatból, nyissa fel a fedelet 5 és vegye ki a

készülékből a megtisztított tárgyakat.

Utalás: Vízkő-maradványok elkerülése végett, ürítse ki mindig a

nemesacél-tartályt

és egy textil kendővel vagy egy mikrorostos

kialszik és a diszplé 2

egy új időtartamot és

az 5 megadott időtartamból a

és ezáltal indítsa be a tisztítási

59 HU

Használat

kendővel szárazra. Azt ajánljuk, hogy lehetőleg minden tisztítási eljárás után cserélje ki a folyadékot.

10. Tárolja a készüléket egy hűvös és száraz helyen.

Betétekkel való tisztítás

Utalás: A kosár-betét 9 az ultrahangok egy harmadát elnyeli és így

lecsökkenti a tisztítási teljesítményt. Ezért esetleg több tisztítási eljárásra van szükség.

Kosár-betét

(lásd a A ábrát):

Érzékeny és kis tárgyak tisztítására használja a kosár-betétet 9

(lásd a A ábrát). Helyezze a megtisztítandó tárgyakat a kosár betétbe

. Egy tisztítási eljárás alkalmával több tárgyat is megtisztíthat. Mindenesetre károsodások (pld. karcolások) elkerülése végett ügyeljen arra, hogy azok ne érintkezzenek egymással.

Helyezze óvatosan a kosár-betétet 9 a behelyezett tárgyakkal a

készülékbe.

Töltsön vizet a készülékbe. A folyadéknak el kell lepni a tisztítandó

tárgyat, de a szintjének a maximális feltöltés megjelölést nem szabad túllépni.

Végezetül indítsa be a tisztítási folyamatot úgy, a „Betét nélküli

tisztítás“ bekezdés 1-től 10-ig terjedő pontjaiban leírtak szerint.

Ívelt formájú betét

karórák számára (lásd a B ábrát):

Vízhatlan órák tisztítása:

Fémből készült karóra szíjakat tisztításánál alkalmazza az ívelt

formájú betétet

60 HU

Használat

Ez az ívelt betét 10 a MAX- markírozás fölöttre nyúló magassága

által lehetővé teszi a karóra szíjak behelyezését.

Ahhoz, hogy az óra házát a szíjáról ne kelljen leszerelni, rögzítse

az órát úgy, hogy az óra háza a folyadékon kívül legyen (lásd a B ábrát).

Fontos! Ha az óramű a folyadékba kerül, azt a tisztítási folyamat

alatt az ultrahang hullámok megkárosíthatják.

Helyezze óvatosan az ívelt formájú betétet 10 a karórával a

készülékbe.

Töltsön vizet a készülékbe. A folyadéknak el kell lepni a tisztítandó

tárgyat, de a szintjének a maximális feltöltés megjelölést nem szabad tóllépnie ill. az óra házának a folyadékon kívül kell lenni.

Végezetül indítsa be a tisztítási folyamatot a „Betét nélküli tisztítás“

bekezdés 1-től 10-ig terjedő pontjaiban leírtak szerint.

CD-tartó

CD-k és DVD-k tisztítása (lásd a C ábrát):

Helyezzen egy CD-t vagy egy DVD-t a szállítmánybeli CD-tartóba 11. Töltse meg a készüléket vizzel. Egyszerre 2 CD-t vagy DVD-t lehet megtisztítani, használja erre a

CD / DVD-ek számára:

célra távolságtartónak a gyűrűt.

Tisztítószer koncentrátum alkalmazása

Problémás ill. makacs szennyeződéseknél, mint pld. zsíradék,

gyantásodás, rozsda, viasz, festékek, stb. amelyeket vizzel eltávolítani nem lehet, kiegészítőleg tisztítószert is használhat (lásd a „Tisztítási módszerek” fejezetet).

61 HU

Használat / Tisztítási módszerek

Az alkalmazás előtt vegye feltétlenül ﬁgyelembe a gyártó

ﬁgyelmeztetéseit és megadásait.

Érdeklődjön ezzel kapcsolatban a szakkereskedéseknél ill. az

óra- vagy ékszerüzletekben.

Tisztítási módszerek

Általános tisztítás:

Az általános tisztításhoz használjon normál vezetékvizet (A víznek

teljesen el kell lepni a tisztítandó tárgyat, de a maximális feltöltési szintet nem szabad túllépnie.

Alapos tisztítás:

A készülék tisztító hatásának a felerősítéséhez tisztítószer koncent-

rátumokat is alkalmazhat (pld. a kereskedelemben kapható mosogatószert).

Töltse fel a nemesacél-tartályt 7 egy tisztítószer oldattal, amely

5 rész vízből és 1 rész mosogatószerből áll (pld. 250 ml víz, 50 ml mosogatószer).

Vegye ﬁgyelembe a gyári csomagolás adatait.

Részleges tisztítás:

Nagyobb tárgyak részleges tisztításához használja a készüléket

nyitott fedéllel

folyadékhoz! Az ultrahang a bőrre és a csontozatra káros hatású.

. Üzemelés közben ne érjen a tisztító

62 HU

Tisztítás és ápolás

Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék ki van kapcsolva és

húzza ki a hálózati csatlakozó dugót

Áramütésveszély! A tisztításhoz és az ápoláshoz se a készü-

léket, se pedig a kábelt vagy a hálózati csatlakozó dugót szabad vízbe vagy más folyadékba meríteni.

Az ultrahangos tisztító készüléket nem szabad maró hatású

tisztítószerekkel vagy hegyes tárgyakkal tisztítani.

Tisztítsa a nemesacél-tartályt 7, a házat 8 és a betéteket 9,

10, 11

egy kendővel és törölgesse utána azokat szárazra.

Vízkő maradványok elkerülése végett a használat ill. tisztítás után

ne hagyjon a tartályban maradék vizet.

Tárolja a készüléket egy hűvös és száraz helyiségben. Az ultrahangos tisztító készüléknek nem szabad

gyerekkézbe kerülni.

Ne végezzen változtatásokat a készüléken vagy a csatlakozó

vezetéken. Javításokat csak a szervizzel, vagy egy feljogosított szakműhellyel végeztessen.

a dugaljzatból.

sem

63 HU

Problémák és azok elhárítása

Probléma / Hiba

A készülék a hálózathoz van csatlakoz-tatva, de a diszplén 2 nincs kijelzés.

A megtisztítandó tárgy nem tisztult meg.

Lehetséges ok(n)

A hálózati csatlakozó dugót

nem dugta be egészen, vagy nem dugta be helyesen.

Nincsen áramellátás.

A hálózati kábel meghibásodott.

A timer nem lett beindítva.

A nemesacél-tar-

tályban nincs víz, vagy a víz mennyisége túl kevés.

A vízhez nem tett tisztítószert.

Elhárítás

Dugja a hálózati csatlakozó

dugót

úgy be, hogy az

szilárdan álljon a dugaljzatban.

Esetleg vizsgáltassa meg egy elektromos szakemberrel azt a 230 V-os dugaljzatot, amelyhez a készüléket csatlakoztatta ill. az elektromos berendezést.

A javítást csak egy szakemberrel végeztesse.

Kapcsolja be a timert a bekap-

csolóval A nemesacél-tartályt

a „MAX“- megjelölésig töltheti meg vezetékvizzel vagy tisztítószer oldattal (lásd az „Használat“ és a „Tisztítási módszerek“ fejezetet).

Tegyen a vízbe a szennyeződésnek megfelelően tisztítószer koncentrátumot (lásd a „Tisztítási módszerek“ fejezetet).

64 HU

Problémák és azok elhárítása / Mentesítés

Probléma / Hiba

A megtisztítandó tárgy nem tisztult meg.

Mentesítés

Ne mentesítse a készüléket a normál háztartási szeméttel. A készülék („Elektromos hulladék“) környezetbarát módon történő mentesítésének a lehetőségeit érdeklődje meg a városa vagy községe illetékes hivatalánál.

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési helyeken mentesíthet.

Lehetséges ok(n)

A vizbe tett tisztítószer mennyisége nem elég.

A tisztítás kosárbetéttel történt

Elhárítás

Makacs szennyeződéseknél növelje meg a tisztító oldat koncentrációját (lásd a „Tisztítási módszerek“ fejezetet) 2 rész víz és 1 rész mosogatószerre (pld. 200 ml víz, 100 ml mosogatószer.

A kosár betét rahang hullámok egy harmadát és így lecsökkenti a tisztítási teljesítményt. Ezért esetleg több tisztítási eljárásra van szükség.

elnyeli az ult-

65 HU

Garancia és szerviz

Az országa illetékes szerviz-hotline-át a mellékelt garancia-dokumentumból nézheti ki.

A készüléket a legnagyobb gondossággal gyártották. Ha mégis annak a kiesése bekövetkezne, akkor magától értetődően a garancia feltételeink keretén belül a termék kifogástalan minőségére és működésére garanciát vállalunk.

A garancia ideje 36 hónap és a vásárlás napjával kezdődik. Kérjük, őrizze meg a pénztári blokkot a vásárlás időpontjának az igazolására. Ez a garancia nem korlátozza a törvényes garanciateljesítményre vonatkozó kötelezettséget.

A garancia nem vonatkozik: – A törékeny részek megkárosodására. – Károsodásokra, amelyeket illetéktelen beavatkozás okozott. – Károsodásokra, amelyek nem originál cserealkatrészek alkalma-

zása miatt keletkeztek. – Szakszerűtlen kezelés miatt keletkezett károsodásokra. – Vis major miatti károsodásokra. – Az ápolási utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása miatti károsodá-

sokra.

Ugyancsak nem állunk jót a készülék szakszerűtlen alkalmazásából származó következményekért.

66 HU

Konformitás

Konformitás /

A következő Európai irányelvekkel összhangban a készüléket a CE- megjelöléssel látták el: 2006 / 95 / EG alacsonyfeszültségi irányelv 2004 / 108 / EC EMV-irányelv

A konformitás nyilatkozat letétben a forgalmazónál található: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

Utalás: A termékjobbítások keretében fenntartjuk a jogot az ultrahangos tisztító készüléknek és a tartozékainak a műszaki és optikai

megváltoztatására.

67 HU

Kazalo

Uvod ...................................................................................................................... Stran 71

Namen uporabe ................................................................................................... Stran 72

Obseg dobave ...................................................................................................... Stran 72

Opis delov ............................................................................................................. Stran 72

Tehnični podatki .................................................................................................... Stran 73

Varnostna opozorila ............................................................................. Stran 73

Za preprečevanje poškodb je treba upoštevati .................................................. Stran 74

Za zagotavljanje brezhibnega delovanja je treba upoštevati ........................... Stran 74

Za preprečevanje smrtno nevarnega električnega udara je treba upoštevati ... Stran 74

Za preprečevanje požara je treba upoštevati .................................................... Stran 76

Primeri uporabe

Predmeti za čiščenje ............................................................................................. Stran 76

Prednastavljeni časovni intervali .......................................................................... Stran 77

Pred začetkom uporabe .................................................................... Stran 78

Uporaba

Čiščenje brez vstavka ........................................................................................... Stran 79

Čiščenje z vstavki .................................................................................................. Stran 81

Uporaba čistilnega koncentrata .......................................................................... Stran 83

Čistilni postopki .......................................................................................... Stran 83

Čiščenje in nega .......................................................................................... Stran 84

Problemi in pomoč ................................................................................... Stran 85

Odstranjevanje ........................................................................................... Stran 86

Garancija in servis ................................................................................... Stran 86

Skladnost .......................................................................................................... Stran 87

69 SI

V teh navodilih za upravljanje so uporabljeni sledeči piktogrami / simboli:

Preberite navodilo za upravljanje!

Pozor! Upoštevajte opozorila in varnostna navodila!

Zaščitni razred II; z dvojno zaščitno izolacijo

Otrok in drugih oseb med uporabo električnega orodja ne pustite blizu.

Pozor! Nevarnost udara električnega toka! Nevarna električna napetost – smrtna nevarnost!

Ne uporabljajte v bližini napolnjenih kopalnih kadi, umivalnikov ali drugih posod. Naprave nikoli ne pomakajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

Ne poškodujte izolacije kabla: Kabla ne stiskajte med vrati omare ter ga ne vlecite preko vročih površin ali ostrih robov!

Embalažo in napravo odstranite okolju prijazno!

70 SI

Uvod

Energijsko varčna stoječa svetilka

Uvod

Drage stranke,

zahvaljujemo se vam za nakup in vam želimo veliko zadovoljstva z vašo novo ultrazvočno čistilno napravo. Ta naprava proizvaja ultrazvočne valove, ki se oddajajo v tekočino, napolnjeno v napravi. Tako se lahko s številnih predmetov temeljito, vendar pa hkrati blago, odstrani umazanijo. To navodilo vas bo seznanilo z vašo novo ultrazvočno čistilno napravo in vam rokovanje z njo olajšalo.

Prosimo, da pred uporabo naprave pozorno preberete navodilo za uporabo. Nujno upoštevajte navodila za varno

uporabo, da preprečite nesreče, poškodbe in povzročitev škode. Naslednja navodila za uporabo vas bodo seznanila s tem izdelkom in vam rokovanje z njim olajšala. Izdelek je opremljen z varovalnimi pripravami. Kljub temu pozorno preberite varnostna navodila in izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano v tem navodilu, da pomotoma ne pride do povzročitve poškodb ali škode. Ta navodila dobro shranite za kasnejše branje. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu priložite tudi to navodilo.

71 SI

Uvod

Namen uporabe

Ta naprava je namenjena le za privatno in ne za profesionalno uporabo. Predvidena je samo za namen uporabe, opisan v tem navodilu. Pri uporabi v druge namene jamstvo preneha.

Obseg dobave

1 x ultrazvočna čistilna naprava 1 x vstavek v obliki košarice 1 x vstavek v obliki loka za zapestne ure 1 x držalo za CD-je 1 x navodilo za uporabo

Opis delov

stikalo za vklop timerja (ON)

prikazovalnik (s sekundnim prikazom)

stikalo za izklop timerja (OFF)

tipka timerja (SET)

pokrov z okencem

indikacijska lučka, modra

rezervoar iz legiranega jekla

ohišje

vstavek v obliki košarice

vstavek v obliki loka za zapestne ure

držalo za CD-je

električni vtič

72 SI

Uvod / Varnostna opozorila

Tehnični podatki

L&P art. št.: 9611721 Prednastavljeni časovni intervali: Omrežna napetost: 220–240 V ∼ / 50 Hz Zmogljivost: 50 watt Ultrazvočna frekvenca: 46 kHz Rezervoar iz legiranega jekla Zaščitni razred: II / Št. modela: SUR 46 A1

: Pri maks. oznaki pribl. 600 ml (brez vstavka)

Varnostna opozorila

Ta naprava ni namenjena za to, da jo upora-

bljajo osebe (vključno z otroci), ki so omejene

v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih ali jim primanjkuje izkušenj in / ali znanja, razen v primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za varnost, ali pa so od te osebe dobili navodila o tem, kako se napravo uporablja. Otroke je treba nadzorovati, da se

prepričate, da se ne igrajo z napravo.

Ultrazvočno čistilno napravo hranite nedostopno otrokom, ker

otroci možnih nevarnosti ne morejo vedno pravilno oceniti.

NEVARNOST ZA OTROKE! SMRTNA NEVARNOST

ZARADI ZADUŠITVE! Embalažni material hranite zunaj dosega otrok.

sec

73 SI

Varnostna opozorila

Za preprečevanje poškodb je

treba upoštevati

Preprečite stik s tekočino med delovanjem: ultrazvok je lahko

škodljiv za kožo in kosti!

Za zagotavljanje brezhibnega

delovanja je treba upoštevati

Napravo uporabljajte samo skladno s podatki na ploščici z

oznako tipa, da omogočite optimalno delovanje.

Ultrazvočne čistilne naprave ne izpostavljajte temperaturam pod

–10 °C ali nad +40 °C.

Naprave ne postavljajte na površine, ki se lahko segrejejo, npr. na

ploščo štedilnika ali poleg plinskega štedilnika.

Napravo po vsaki uporabi temeljito očistite (glejte poglavje

„Čiščenje in nega“).

Za preprečevanje smrtno nevarnega

električnega udara je treba upoštevati

Po uporabi ali za čiščenje električni vtič potegnite iz vtičnice.

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA

TOKA! Ne uporabljajte med kopanjem. Naprave in

kabla nikoli ne pomakajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino.

Naprave nikoli ne uporabljajte nenadzorovane, uporabljajte jo

samo skladno s podatki na ploščici z oznako tipa.

74 SI

Varnostna opozorila

Električni vtič potegnite iz vtičnice – kadar se pojavijo motnje, – preden napravo čistite, – kadar naprave dlje časa ne uporabljate, – po vsaki uporabi.

Pri tem električnega vtiča ne vlecite direktno za kabel.

Če ugotovite poškodbe na kablu, električnem vtiču, ohišju ali na

drugih delih, se naprave ne sme več uporabljati. Popravila naj opravljajo samo specializirani trgovci. Če je priključna napeljava te naprave poškodovana, jo mora proi-

zvajalec, njegova servisna služba ali druga ustrezno kvaliﬁcirana

oseba zamenjati, da se preprečijo nevarnosti.

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!

Če je naprava padla v vodo, električni vtič obvezno najprej

izvlecite iz vtičnice, preden posežete v vodo.

POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČNEGA TOKA!

Električnega vtiča nikoli ne prijemajte z mokrimi rokami, še posebno

kadar ga vtikate v vtičnico oz. vlečete iz vtičnice. Dodatno zaščito pred električnim udarom nudi vgradnja zaščitne

naprave na osnovi okvarnega toka, s sprožilnim tokom ne več kot

30 mA. Vgradnjo naj opravi izključno strokovnjak za električne

naprave. Pazite na to, da kabla ne stisnete med vrata omare ali

da ga ne vlečete preko vročih površin. V nasprotnem primeru bi se izolacija kabla lahko poškodovala.

75 SI

Varnostna opozorila / Primeri uporabe

Za preprečevanje požara je

treba upoštevati

Po uporabi ali za čiščenje električni vtič potegnite iz vtičnice. Naprave nikoli ne uporabljajte nenadzorovane, uporabljajte jo

samo skladno s podatki na ploščici z oznako tipa. Električni vtič potegnite iz vtičnice

– kadar se pojavijo motnje, – preden napravo čistite, – kadar naprave dlje časa ne uporabljate, – po vsaki uporabi. Pri tem električnega vtiča ne vlecite direktno za kabel.

Če ugotovite poškodbe na kablu, električnem vtiču, ohišju ali na

drugih delih, se naprave ne sme več uporabljati. Napravo redno kontrolirajte, ali kaže eventualne znake mehanskih

poškodb.

Primeri uporabe

Predmeti za čiščenje

Nakit:

Zlat, srebrn, kovinski nakit kot npr. verižice, prstani, uhani, zapestnice, verižice za uro, itn.

Kovinski deli:

Kovanci, medalje, odlikovanja, ventili, deli naprav, konstrukcijski deli vodotesnih ur, itn.

Pisarniške potrebščine:

Pisalna peresa nalivnikov, ohišja kemičnih svinčnikov, šobe tiskalnikov, signaturni žigi, itn.

76 SI

Primeri uporabe

Optični predmeti:

Očala*, sončna očala*, povečevalna stekla*, itn. Opozorilo: Stekla očal po čiščenju obrišite z mehko krpo. Pri sušenju na zraku nastanejo lise. Svetleče površine naknadno spolirajte.

Sanitarni predmeti:

Zobne ščetke, zobne proteze, zobni aparati in strižne glave brivnikov, britvice, itn.

* Opozorila:

– Vsa optična stekla (iz stekla ali plastike) se sme v ultrazvočni

kopeli čistiti maksimalno 90 sekund.

– Polikarbonatnih stekel (iz plastike) se ne sme na noben način

čistiti v ultrazvočni kopeli.

Za ultrazvočno čiščenje neprimerni so:

Les, pravi biseri, usnjeni izdelki, urni mehanizmi, materiali z občutljivo ali že spraskano / poškodovano površino.

Prednastavljeni časovni intervali

Tovarniško je pri tej napravi prednastavljenih 5 časovnih intervalov.

Glejte sl. D 180 sekund (3 minute):

Standardni čas za normalno stopnjo umazanije. Časovni interval se avtomatsko prikaže na prikazovalniku vtičnico.

, kadar napravo priključite v

77 SI

Primeri uporabe / Pred začetkom uporabe

300 sekund (5 minut):

Priporočeno za prvo čiščenje predmetov, ki dalj časa niso bili čiščeni.

480 sekund (8 minut):

Priporočeno za prvo čiščenje, kadar se skupaj čisti več predmetov.

090 sekund:

Predstavlja najmanjši časovni interval. Priporočeno za zelo rahlo umazanijo oz. takrat, kadar je potreben ponoven kratek čistilni postopek. Kadar je voda opazno umazana, je treba tekočino zamenjati. Za odstranjevanje eventualnih preostankov umazanije s površine, predmet ponovno 90 sekund čistite v zamenjani tekočini.

600

sekund:

Predstavlja največji časovni interval. Priporočeno za povečanje čistilnega učinka. Opozorilo: Pri predolgem času čiščenja lahko razrahljano okovje, nalepke oz. dekoracije na predmetih ter drugi deli, ki niso trdno pritrjeni, npr. vijaki na očalih, med postopkom čiščenja odpustijo.

Pred začetkom uporabe

Razpakiranje in postavitev ultrazvočne čistilne naprave:

Napravo previdno vzemite iz kartona, odstranite transportno

embalažo in napravo prekontrolirajte, ali kaže znake morebitnih

transportnih poškodb in ali je obseg dobave popoln:

1 x vstavek v obliki košarice 1 x vstavek v obliki loka 10 1 x držalo za CD-je

78 SI

Pred začetkom uporabe / Uporaba

Če obseg dobave ni popoln ali je vaša naprava poškodovana,

pokličite telefonsko številko servisne službe (glejte list o garanciji). Ultrazvočno čistilno napravo je treba postaviti na trdno, ravno

podlago, da se ne more prevrniti. Ta površina mora biti enostavna

za čiščenje, dobro osvetljena in dobro dostopna. Naprave ne

postavljajte na površine, ki se lahko segrejejo, npr. na ploščo

štedilnika ali poleg plinskega štedilnika. Električni vtič 12 vtaknite v vtičnico. Standardno se na prikazoval-

niku

prikaže število (180 sek.).

Pomembno! Upoštevajte omrežno napetost 220–240 V!

(Glejte ploščico z oznako tipa na spodnji strani naprave).

Naprava bi se lahko poškodovala.

Uporaba

Pomembno! Razrahljano okovje, nalepke oz. dekoracije na predmetih

ter drugi deli, ki niso trdno pritrjeni, npr. vijaki na očalih, lahko med postopkom čiščenja odpustijo. Zaradi tega takšne predmete čistite največ 1-krat na mesec.

Opozorilo: Stikalo za vklop „ON“ krmilita zgolj časovne intervale timerja oz. postopek čiščenja. „Vklop“ in „izklop“ naprave potekata izključno preko električnega vtiča

in stikalo za izklop „OFF“ 3

Čiščenje brez vstavka

Prepričajte se, da je naprava ločena od električnega omrežja. Ročno odprite pokrov 5. Predmet, ki ga želite čistiti, položite v rezervoar iz legiranega jekla 7.

79 SI

Uporaba

Rezervoar iz legiranega jekla 7 nato napolnite z normalno

vodovodno vodo. Tekočina mora prekrivati predmet, ki ga želite čistiti, vendar pa ne

sme prekoračiti oznake za maksimalno višino polnjenja. Če tekočina teče preko roba rezervoarja iz legiranega jekla 7,

napravo takoj obrišite do suhega.

Pomembno! Ultrazvočne čistilne naprave nikoli ne uporabljajte

brez vode, naprava se lahko poškoduje!

1. Pokrov Na prikazovalniku

2. Izbira želenega časa izmed 5 prednastavljenih časovnih intervalov: (

3. Pritisnite stikalo za vklop

Opozorilo: Med postopkom čiščenja se sliši rahel zvok vibracij,

4. Po preteku nastavljenega časa se postopek čiščenja avtomatsko

5. Za predčasno zaustavitev postopka čiščenja pritisnite stikalo za

Pomembno! Zaradi ponovitve postopka čiščenja se lahko

zaprite in električni vtič 12 vtaknite v vtičnico.

se standardno prikaže število (180 sek.) –

standardni čas za normalno stopnjo umazanije.

). S tipko časovnega stikala 4,

odvisno od stopnje umazanije, nastavite želeni čas.

in začnite postopek čiščenja. Modra indikacijska lučka navedba časa na prikazovalniku

v pokrovu 5 sveti, medtem ko se

odšteva proti 0.

ki ga povzroča postopek čiščenja.

konča in modra indikacijska lučka kaže

. Poleg tega je viden prvotno izbran časovni interval v

se ugasne in prikazovalnik 2

minutah / simbol.

izklop na prikazovalniku ponovno pritisnite stikalo za vklop timerja stikalo za vklop

. Preostali čas izbranega časovnega intervala je prikazan

. Za ponoven začetek postopka čiščenja

. Ali pa s pomočjo tipke

izberite nov časovni interval in ponovno pritisnite

čistilni učinek okrepi.

80 SI

Uporaba

Pri večkratnem začetku postopka čiščenja se tekočina močno

segreje (pribl. 30 °C po 1-kratnem čiščenju, pribl. 45 °C po 3-kratnem čiščenju, kljub 5 minutni fazi ohlajevanja).

Vendarle pa je priporočljivo, da med postopki čiščenja počakate

najmanj 5 minut, da se naprava lahko ohladi. Med tekočim procesom čiščenja se nastavitev časovnega intervala ne sme spreminjati, da lahko postopek čiščenja poteka časovno kontrolirano.

6. Za ponovitev postopka čiščenja pritisnite tipko timerja prikazovalniku

7. S tipko timerja

se pojavi naslednji časovni program.

izberite želeni čas izmed 5 prednastavljenih

časovnih intervalov.

8. Pritisnite stikalo za vklop

9. Po končanem postopku čiščenja električni vtič odprite pokrov

in začnite postopek čiščenja.

in očiščeni izdelek vzemite ven iz naprave.

Opozorilo: Za preprečevanje ostankov vodnega kamna rezervoar

iz legiranega jekla

vedno izpraznite in ga do suhega obrišite z mehko krpo ali s krpo iz mikrovlaken. Priporočamo, da tekočino po možnosti zamenjate po vsakem postopku čiščenja.

10. Napravo hranite na hladnem in suhem mestu.

Čiščenje z vstavki

Opozorilo: Vstavek v obliki košarice 9 absorbira eno tretjino

ultrazvočnih valov in tako zmanjšuje zmogljivost čiščenja. Eventualno je zaradi tega potrebnih več postopkov čiščenja.

, na

potegnite iz vtičnice.,

Vstavek v obliki košarice

(glejte sl. A):

Za čiščenje občutljivih in majhnih predmetov prosimo uporabljajte

vstavek v obliki košarice

(glejte sl. A). Predmet, ki ga želite

81 SI

Uporaba

čistiti, položite v vstavek v obliki košarice 9. V enem postopku čiščenja lahko čistite več predmetov.

Vsekakor pa pazite na to, da se ti predmeti med seboj ne dotikajo,

da preprečite poškodbe (npr. praske).

Napolnjen vstavek v obliki košarice 9 previdno vstavite v napravo. V napravo natočite vodo. Tekočina mora prekrivati predmet, ki ga

želite čistiti, vendar pa ne sme prekoračiti oznake za maksimalno višino polnjenja.

Nato začnite postopek čiščenja kot je opisano v poglavju

„Čiščenje brez vstavka“ pod točkami 1 do 10.

Vstavek v obliki loka za zapestne ure

(glejte sl. B):

Čiščenje paščkov vodotesnih ur:

Za kovinske paščke ur uporabljajte zraven dobavljen vstavek v

obliki loka

Ta vstavek v obliki loka 10 omogoča s svojo višino, ki sega preko

oznake MAX, vstavljanje paščkov zapestnih ur.

Da ohišja ure ni potrebno odmontirati s paščka, uro pritrdite tako,

da se ohišje ure nahaja izven tekočine (glejte sl. B).

Pomembno! Če se mehanizem ure nahaja v tekočini, se lahko

med postopkom čiščenja zaradi ultrazvočnih valov poškoduje.

Vstavek v obliki loka 10 s pritrjeno zapestno uro previdno vstavite

v napravo.

V napravo natočite vodo. Tekočina mora prekrivati predmet, ki ga

želite čistiti, vendar pa ne sme prekoračiti oznake za maksimalno višino polnjenja oz. ohišje ure se mora nahajati izven tekočine.

Nato začnite postopek čiščenja kot je opisano v poglavju

„Čiščenje brez vstavka“ pod točkami 1 do 10.

82 SI

Uporaba / Čistilni postopki

Držalo za CD-je za CD-je / DVD-je 11:

Čiščenje CD-jev in DVD-jev (glejte sl. C):

Vstavite CD ali DVD v zraven dobavljeno držalo za CD-je 11. V napravo natočite vodo. Hkrati se lahko čisti 2 CD-ja ali DVD-ja, v ta namen prosimo

uporabljajte obroč kot distančnik.

Uporaba čistilnega koncentrata

Za problematično oz. trdovratno umazanijo, kot so maščoba,

smola, rja, vosek, pigmenti, itn., katerih se ne da odstraniti z vodo, se lahko uporabi čistilni dodatek (glejte poglavje „Čistilni postopki“).

Pred uporabo obvezno upoštevajte varnostna opozorila in

podatke proizvajalca.

Povprašajte v specializirani trgovini oz. v trgovinah z urami ali

nakitom.

Čistilni postopki

Splošno čiščenje:

Za splošno čiščenje uporabljajte normalno vodovodno vodo (voda

mora predmet, ki ga želite čistiti, popolnoma prekrivati, vendar pa ne sme prekoračiti oznake za maksimalno višino polnjenja).

Temeljito čiščenje:

Za okrepitev čistilnega učinka naprave se lahko uporablja čistilne

koncentrate (npr. običajna sredstva za pomivanje posode).

83 SI

Čistilni postopki / Čiščenje in nega

Rezervoar iz legiranega jekla 7 napolnite s čistilno mešanico, ki

je sestavljena iz 5 delov vode in 1 dela sredstva za pomivanje posode (npr. 250 ml vode, 50 ml sredstva za pomivanje posode).

Upoštevajte podatke proizvajalca na ustrezni embalaži.

Delno čiščenje:

Za delno čiščenje večjih predmetov napravo uporabljajte z odprtim

pokrovom

Ultrazvok je škodljiv za kožo in kosti.

Čiščenje in nega

Prepričajte se, da je naprava izklopljena in električni vtič 12

potegnite ven iz vtičnice.

Nevarnost udara električnega toka! Za čiščenje in nego

se naprave, kabla ali električnega vtiča vodo ali neko drugo tekočino.

Ultrazvočne čistilne naprave ne čistite z grobimi čistilnimi sredstvi

ali ostrimi predmeti.

Rezervoar iz legiranega jekla 7, ohišje 8 in vstavka 9, 10, 11

čistite in do suhega obrišite s krpo.

Za preprečevanje nalaganja vodnega kamna po uporabi oz.

čiščenju v rezervoarju ne pustite vode.

Napravo je treba hraniti na hladnem in suhem mestu. Ultrazvočna čistilna naprava ne sme priti v roke

. Med delovanjem ne pridite v stik s tekočino!

ne sme pomakati v

otrokom.

Na napravi ali priključni napeljavi ničesar ne spreminjajte.

Popravila naj opravljajo izključno v servisni službi ali avtorizirani specializirani delavnici.

84 SI

Problemi in pomoč

Problem / napaka

Naprava je vtaknjena v vtičnico, vendar na prikazovalniku 2 ni prikaza.

Predmet, ki ga želite čistiti, se ne očisti.

Možni vzrok(i)

Električni vtič

ni vtaknjen ali ni vtaknjen pravilno.

Ni oskrbe s tokom.

Priključni kabel je defekten.

Časovno stikalo ni bilo sproženo.

V rezervoarju iz legiranega jekla

ni vode ali je

premalo vode.

Čistilno sredstvo ni dodano.

Dodano premalo čistilnega sredstva.

Pomoč

Električni vtič 12 dobro vtaknite v vtičnico.

230 V vtičnico, na katero je naprava priključena oz. instalacijo eventualno dajte prekontrolirati strokovnjaku s področja elektrike.

Popravila naj opravljajo samo specializirani trgovci.

Timer

vklopite s pomočjo

stikala za vklop. Rezervoar iz legiranega jekla

se lahko do oznake „MAX" napolni z normalno vodovodno vodo ali s čistilno mešanico (glejte poglavje „Uporaba" in „Čistilni postopki").

Dodajte čistilni koncentrat glede na vrsto umazanije (glejte poglavje „Čistilni postopki").

Pri trdovratni umazaniji zvečajte čistilno mešanico (glejte poglavje „Čistilni postopki") na 2 dela vode in 1 del sredstva za pomivanje posode (npr. 200 ml vode, 100 ml sredstva za pomivanje posode).

85 SI

Problemi … / Odstranjevanje / Garancija in servis

Problem / napaka

Predmet, ki ga želite čistiti, se ne očisti.

Možni vzrok(i)

Čiščenje z vstavkom v obliki košarice

Pomoč

Vstavek v obliki košarice 9 absorbira eno tretjino ultrazvočnih valov in tako zmanjšuje zmogljivost čiščenja. Eventualno je zaradi tega potrebnih več postopkov čiščenja.

Odstranjevanje

Naprave ne odstranite z normalnimi hišnimi odpadki. O možnostih za okolju prijazno in strokovno odstranjevanje naprave („električni odpadki“) se pozanimajte pri vaši mestni ali občinski upravi.

Embalaža sestoji iz okolju prijaznih materialov, ki jih lahko odvržete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Garancija in servis

Telefonska številka pristojne servisne službe v vaši državi je navedena v priloženi dokumentaciji o garanciji.

Naša naprava je bila izredno skrbno izdelana. Če bi kljub temu prišlo do izpada naprave, v okviru naših garancijskih pogojev seveda prevzemamo garancijo za brezhibno kakovost in delovanje izdelka.

86 SI

Garancija in servis / Skladnost

Garancijski čas znaša 36 mesecev in začne trajati z dnevom nakupa. Račun shranite kot dokazilo o datumu nakupa. Zakonska dolžnost za jamstvo s to garancijo ni omejena.

Iz garancije je izvzeto: – Okvare krhkih delov. – Okvare zaradi nepooblaščenih posegov v napravo. – Okvare zaradi uporabe neoriginalnih nadomestnih delov. – Okvare zaradi nestrokovnega rokovanja. – Okvare zaradi višje sile. – Okvare zaradi neupoštevanja navodil za nego.

Prav tako ne moremo prevzeti jamstva za posledice nestrokovne uporabe naprave.

Skladnost /

CE znak je bil pritrjen v skladu z naslednjimi Evropskimi direktivami: 2006 / 95 / ES Direktiva o nizkonapetostni električni opremi 2004 / 108 / ES Direktiva EMC

Izjava o skladnosti je shranjena pri distributerju: LUTTER & PARTNER GmbH Schleissheimer Straße 93a D-85748 Garching bei München

87 SI

Skladnost

Opozorilo:

V teku izboljšav izdelkov si pridržujemo pravico do tehničnih in optičnih sprememb na ultrazvočni čistilni napravi in opremi.

88 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu .............................................................................Strana 91

Rozsah dodávky ..................................................................................................Strana 92

Popis dílů ..............................................................................................................Strana 92

Technické údaje ...................................................................................................Strana 92

Bezpečnostní pokyny

Kzamezení poranění je třeba mít na paměti .....................................................Strana 93

K poskytnutí záruky bezvadného provozu je třeba mít na paměti ...................Strana 94

Je třeba dbát na zabránění životu nebezpečnému úrazu

elektrickým proudem............................................................................................Strana 94

Kzamezení požáru je třeba mít na paměti ........................................................Strana 95

Příklady použití

Předměty, které se mají čistit................................................................................Strana 96

Přednastavená časová zadání ............................................................................Strana 97

Před uvedením do provozu ...........................................................Strana 98

Použití

Čištění bez vložky ................................................................................................Strana 99

Čištění s vložkami .................................................................................................Strana 101

Použití čisticího koncentrátu ................................................................................Strana 102

Čisticí metody ...............................................................................................Strana 103

Čistění a ošetřování ...............................................................................Strana 103

Problémy a pomoc .................................................................................Strana 104

Zlikvidování ..................................................................................................Strana 105

Záruka a servis ..........................................................................................Strana 106

Shodnost ...........................................................................................................Strana 107

89 CZ

V tomto návodě na obsluhu jsou použité následující piktogramy / symboly:

Předčtěte si návod na obsluhu!

Pozor! Řiďte se výstražnými a bezpečnostními pokyny!

Ochranná třída II, dvojitá izolační ochrana

Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se přibližovaly k elektrickému nástroji v době, kdy jej používáte.

Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nebezpečné elektrické napětí – nebezpečné životu!

Neprovozujte v blízkosti naplněných koupacích van, umyvadel nebo jiných nádob. Zařízení nikdy neponořte do vody či jiné kapaliny.

Poškozený přístroj, síťový kabel nebo zástrčka představují riziko ohrožení života elektrickým proudem. Pravidelně kontrolujte stav zařízení, síťového kabelu, síťové zástrčky.

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v souladu s předpisy o ochraně životního prostředí!

90 CZ

Úvod

Ultrazvukový čistič

Úvod

Milá zákaznice, milý zákazníku,

děkujeme vám za nákup a přejeme vám mnoho radostí s vaším novým ultrazvukovým čisticím zařízením. Zařízení vyrábí ultrazvukové vlny, které se odvádí ke kapalině, která se má naplnit. Tak můžete na mnoha předmětech důkladně odstranit, ale zároveň velmi šetrně odstranit nečistoty. Tento návod vás seznámí sultrazvukovým čisticím zařízením a usnadní vám jeho obsluhu.

Před použitím zařízení si laskavě přečtěte návod kpoužití. Bezpodmínečně dbejte na bezpečnostní pokyny, aby se za

bránilo úrazům, poraněním a poškozením. Následující pokyny kobsluze vás mají stímto výrobkem seznámit a usnadnit vám zacházení. Tento výrobek je vybaven bezpečnostními zařízeními. Přečtěte si přesto bezpečnostní pokyny pozorně a použijte výrobek jen tak, jak je popsáno vtomto návodě, aby nedošlo omylně k poraněním nebo ke škodám. Tento návod uschovejte kpozdějšímu přečtení. Při předání zařízení je třeba předat i tento návod.

Použití ke stanovenému účelu

Zařízení je koncipováno jen pro soukromé použití a není povoleno pro průmyslové účely. Je stanoveno jen pro účely použití popsané vtomto návodě. Při použití knestanovenému účelu záruka zanikne.

91 CZ

Úvod

Rozsah dodávky

1 x ultrazvukové čisticí zařízení 1 x vložka ve tvaru košíku 1 x oblouková vložka pro náramkové hodinky 1 x držák CD 1 x návod k obsluze

Popis dílů

Zapínač pro časovač (ON)

Displej (se zobrazením vteřin)

Vypínač pro časovač (OFF)

Tlačítko časovače (SET)

Víko s hledítkem

Indikační žárovka, modrá

Nádrž sušlechtilé oceli

Pouzdro

Vložka ve tvaru košíku

Oblouková vložka pro náramkové hodinky

Držák CD

Síťová zástrčka

Technické údaje

Č. sort. položky L&P: 9611721 Časová zadání: Síťové napětí: 220–240 V ∼ / 50 Hz Příkon: 50 wattů

92 CZ

sec

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Ultrazvukový kmitočet: 46 kHz Nádrž sušlechtilé oceli Ochranná třída: II / Model č.: SUR 46 A1

Bezpečnostní pokyny

Toto zařízení není určeno k tomu, aby je

používaly osoby (včetně dětí) s omezenými

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a / nebo vědomostmi, ledaže by byly pod dozorem pro bezpečnost kompetentní osoby nebo obdržely od ní instrukce, jak se má zařízení používat. Na děti se

musí dohlédnout, aby se zajistilo, že si děti se zařízením nehrají.

Ultrazvukové čisticí zařízení skladujte tak, aby bylo nepřístupné

pro děti, neboť tyto nemohou vždy správně odhadnout nebezpečí.

NEBEZPEČÍ PRO DĚTI! NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA

UDUŠENÍM! Obalový materiál chraňte před dětmi.

Kzamezení poranění je třeba mít na paměti

Zabraňte, abyste se během provozu dostali do kontaktu

skapalinou: Ultrazvuk může být škodlivý pro pokožku a kosti!

: U max. značky cca. 600 ml (bez vložky)

93 CZ

Bezpečnostní pokyny

K poskytnutí záruky bezvadného

provozu je třeba mít na paměti

Kumožnění optimální funkce provozujte zařízení jen podle údajů

na typovém štítku.

Ultrazvukové čisticí zařízení nevystavujte teplotě pod –10 °C

nebo nad +40 °C.

Zařízení nepostavte na plochy, které se mohou ohřát, např. varné

zóny sporáku nebo vedle plynového sporáku.

Zařízení důkladně čistěte po každém použití (viz kapitolu „Čištění

a ošetřování“).

Je třeba dbát na zabránění životu

nebezpečnému úrazu elektrickým proudem

Po použití či kčištění vytáhněte síťovou zástrčku.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Nepoužívejte během koupání. Nikdy

neponořujte zařízení, jakož i kabel do vody či jiné kapaliny.

Zařízení neprovozujte bez dohledu a provozujte je jen podle

údajů na typovém štítku.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, – vyskytne-li se porucha, – před čištěním zařízení, – nepoužíváte-li zařízení po delší dobu, – po každém použití.

Přitom netáhněte přímo za zástrčku a za kabel.

Vpřípadě, že jste zjistili poškození kabelu, síťové zástrčky, pouzdra

nebo jiných dílů, nesmí se zařízení dále používat.

94 CZ

Bezpečnostní pokyny

Opravy nechejte provést jen odborným prodejcem.

Je-li síťové napájecí vedení tohoto zařízení poškozeno, musí je

jeho výrobce nebo jeho servis či podobně kvaliﬁkovaná osoba nahradit, aby se zabránilo ohrožením.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Spadlo-li zařízení do vody, vytáhněte bezpodmínečně nejprve síťovou zástrčku ze zásuvky, předtím než sáhnete do vody.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Nikdy neuchopte síťovou zástrčku mokrýma rukama zejména tehdy, zastrčíte-li ji do zásuvky, popř. vytáhnete-li ji zní.

Zabudování ochranného zařízení proti chybnému proudu s dimen-

zovaným spouštěcím proudem menším než 30 mA nabízí další ochranu před úrazem elektrickým proudem. Montáž nechejte výlučně vykonat elektrickým odborníkem.

Dbejte na to, aby se kabel neuskřípl ve dveřích skříně a

nebyl tažen přes horké povrchy. Jinak by se mohla poškodit izolace kabelu.

Kzamezení požáru je třeba mít na paměti

Po použití či kčištění vytáhněte síťovou zástrčku.

Zařízení neprovozujte bez dohledu a provozujte je jen podle

údajů na typovém štítku.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky, – vyskytne-li se porucha, – před čištěním zařízení, – nepoužíváte-li zařízení po delší dobu, – po každém použití. Přitom netáhněte přímo za zástrčku a kabel.

95 CZ

Bezpečnostní pokyny / Příklady použití

Vpřípadě, že jste zjistili poškození kabelu, síťové zástrčky,

pouzdra nebo jiných dílů, nesmí se zařízení dále používat.

Zařízení přezkoušejte pravidelně vzhledem keventuálním

mechanickým závadám.

Příklady použití

Předměty, které se mají čistit

Šperky:

Šperky ze zlata, stříbra, kovu, jako jsou např. řetízky na krk, prsteny, náušnice, náramky, řetízky na hodinky atd.

Kovové díly:

Mince, medaile, odznaky, ventily, díly zařízení, konstrukční díly vodotěsných hodinek, atd.

Psací potřeby:

Psací pera plnicích per, pouzdra propisovacích tužek, dýzy tiskáren, razítka signatur atd.

Optické předměty:

Brýle*, sluneční brýle*, lupy* atd. Upozornění: Osušte skla brýlí po čištění měkkou tkaninou. Při oschnutí na vzduchu vzniknou šmouhy. Lesklé plochy doleštěte.

Hygienické výrobky:

Zubní kartáčky, zubní protézy, rovnátka na zuby, jakož i střižné hlavy holicích strojků, žiletky atd.

* Výstražné pokyny:

– Všechna optická skla (sklo nebo umělá hmota) se smějí čistit v

ultrazvukové lázni maximálně 90 vteřin.

96 CZ

Příklady použití

– Polykarbonátová skla (umělá hmota) se nesmějí v žádném

případě čistit v ultrazvukové lázni.

Kčištění ultrazvukem se nehodí:

dřevo, pravé perly, kožené zboží, mechanizmy hodin, materiály s choulostivým nebo už poškrábaným / poškozeným povrchem.

Přednastavená časová zadání

Ze závodu je u tohoto zařízení přednastaveno 5 časových zadání.

Viz obr. D 180 vteřin (3 minuty):

Standardní doba pro běžný stupeň znečištění. Časové zadání se automaticky objeví na displeji

300 vteřin (5 minut):

Doporučeno pro první čištění u předmětů, které nebyly po delší dobu čištěny.

480 vteřin (8 minut):

Doporučeno pro první čištění, čistí-li se spolu několik předmětů.

090 vteřin:

Je pro nejmenší časový interval. Doporučuje se pro velmi lehká znečištění, popř. je-li zapotřebí obnovený krátký čisticí postup. U znatelně znečištěné vody se musí nahradit kapalina. Aby se případně odstranila zbytková znečištění na povrchu, měli byste předmět, který se má čistit, znovu po dobu 90 vteřin čistit v obnovené kapalině.

, je-li zařízení zastrčeno.

97 CZ

Příklady použití / Před uvedením do provozu

600 vteřin:

Je pro největší časový interval. Doporučeno, aby se zesílilo působení čištění. Upozornění: U příliš dlouhých čisticích dob se mohou během čisticího postupu uvolnit volně upevněná kování, nálepky, popř. dekorace na předmětech, jakož i jiné nepevné díly, např. šrouby na / v brýlích.

Před uvedením do provozu

Vybalení a postavení ultrazvukového čisticího zařízení:

Vyjměte opatrně zařízení zkartónu, odstraňte přepravní obal a

přezkoušejte zařízení vzhledem kmožným poškozením a úplnému rozsahu dodávky.

1 x vložka ve tvaru košíku 1 x oblouková vložka 1 x držák CD

Není-li rozsah dodávky úplný nebo vpřípadě, že je vaše nové za-

řízení poškozeno, obraťte se na servisní horkou linku (viz záruční list).

Ultrazvukové čisticí zařízení postavte na pevný, rovný podklad.

Tato plocha by se měla lehce čistit, být světle osvětlena a být dobře přístupná. Zařízení nepostavte na plochy, které se mohou ohřát, např. varné zóny sporáku nebo vedle plynového sporáku.

Zastrčte síťovou zástrčku 12 do zásuvky. Standardně se na

displeji

objeví číslo (180 vt.).

Důležité! Dbejte na síťové napětí 220–240 V! (Viz typový štítek

na dolní straně zařízení). Zařízení by se mohlo poškodit.

98 CZ

Použití

Důležité! Během čisticího postupuje mohou uvolnit volně upevněná

kování, nálepky, popř. dekorace na předmětech, jakož i jiné nepevné díly, např. šrouby na / v brýlích. Čistěte proto takové předměty nanejvýš jednou za měsíc.

Upozornění: Zapínač „ON“ časové intervaly časovače, popř. čisticí postup. „Zapínání“ a „vypínání“ zařízení nastane výhradně prostřednictvím síťové zástrčky

a vypínač „OFF“ 3 řídí pouze

Čištění bez vložky

Ujistěte se, že je zařízení odpojeno od proudové sítě.

Otevřete víko 5 ručně.

Předmět, který se má čistit vložte do nádrže z ušlechtilé oceli 7.

Nádrž z ušlechtilé oceli 7 pak naplňte normální vodu z vodovodu.

Kapalina musí čištěný předmět zakrýt, nesmí však přesahovat přes

značku maximální plnicí výšky.

Přeteče-li nádrž z ušlechtilé oceli 7, okamžitě zařízení zvenku osušte.

Důležité! Ultrazvukové čisticí zařízení nikdy nepoužijte bez vody,

zařízení se může poškodit!

1. Víko

2. Zvolte požadovanou dobu z 5 časových zadání:

zavřete a síťovou zástrčku 12 zastrčte. Na displeji doba pro běžný stupeň znečištění.

( podle znečištění, nastavte požadovanou dobu.

se objeví standardně (180 vt.) – standardní

). Pomocí tlačítka timer 4, vždy

99 CZ

Použití

3. Stiskněte zapínač 1 a spusťte čisticí postup. Modrá indikační žárovka času na displeji

Upozornění: Během čisticího postupu je slyšitelný lehký vibrační

hluk, který je způsoben čisticím procesem.

4. Po uplynutí nastavené doby se čisticí proces automaticky skončí a modrá indikační žárovka Kromě toho je vidět původně zvolený časový interval vminutách / symbol

5. K předčasnému zastavení čisticího postupu stiskněte spínač vypí-

nač

. Zbytková doba průběhu zvoleného časového intervalu se zobrazí na displeji stiskněte zapínač nový časový interval a stiskněte znovu spínač zapínač

Důležité! Zopakováním čisticího postupu lze čisticí efekt zesílit.

Při několikanásobném startu čisticího postupu se kapalina velmi ohřeje (cca. 30 °C po jednom čištění, cca. 45 °C po trojnásobném čištění, navzdory ochlazovací fáze 5 minut). Doporučuje se však mezi čisticími postupy aspoň počkat 5 minut, aby se zařízení mohlo ochladit. Během průběhu čisticího procesu se nemá nastavení časového intervalu změnit, aby mohl čisticí postup časově kontrolovaně probíhat.

6. K opakování čisticího postupu stiskněte tlačítko časovače

displeji

se objeví následující časový program.

7. Tlačítkem časovače

8. Stiskněte zapínač

9. Po ukončení čisticího postupu vytáhněte síťovou zástrčku zásuvky, otevřete víko

Upozornění: Aby se zabránilo usazeninám vápníku, nádrž z

ušlechtilé oceli

ve víku 5 svítí, zatím co zobrazení

čítá dolů na 0.

zhasne a na displeji 2 se zobrazí .

. K opětnému spuštění čisticího postupu znovu

. Nebo zvolte pomocí tlačítka časovače 4

, na

zvolte z 5 časových zadání požadovaný čas.

a spusťte čisticí postup.

a vyčištěný předmět ze zařízení vyjměte.

vždy vyprázdněte a látkovou tkaninou nebo

100 CZ

Silvercrest SUR 46 A1 User Manual [en, pl, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual