Silvercrest SSK 120 B2 User Manual [it]
Sport-Ohrhörer SSK 120 B2
1
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SSK120B2-04/11-V3
IAN 63745
Sport-Ohrhörer
Bedienungsanleitung
Sport-hoofdtelefoon
Gebruiksaanwijzing
Auricolari per sport
Istruzioni per l‘uso
Écouteurs de sport
Mode d‘emploi
SSK 120 B2
34
1
2
1
SSK 120 B2
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informationen zu dieser Bedienungsanleitung 2
Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . 4
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 4
Gefahr von Gehörschäden . . . . . . . . . . . . . . 6
Unfallgefahr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lieferumfang (siehe Ausklappseite) . . . . . . . . 7
Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . 7
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ohrpolster auswechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sportkopfhörer aufsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sportkopfhörer anschließen . . . . . . . . . . . . . . 9
Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Fehlerursachen und -behebung . . . . . . . . . . . 9
Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
DE
AT
CH
2
SSK 120 B2
Einführung
Informationen zu dieser
Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Sportkopfhörers SSK 120 B2 und gibt Ihnen
wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen
Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die
Bedienung des Sportkopfhörers.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf
und geben Sie diese mit dem Sportkopfhörer an
Nachbesitzer weiter.
Urheberrecht
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck,
auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der
Abbildungen, auch im veränderten Zustand ist
nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers
gestattet.
Haftungsbeschränkung
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden
aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung, nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachge-
mäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener
Veränderungen oder Verwendung nicht zugelas-
sener Ersatzteile.
3
SSK 120 B2
DE
AT
CH
Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
WARNUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet eine mögliche
gefährliche Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht ver-
mieden wird, kann dies zu Verletzungen
führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhin-
►
weis befolgen, um Verletzungen von
Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahren-
stufe kennzeichnet einen mögli-
chen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird,
kann dies zu Sachschäden führen.
Die Anweisungen in diesem Warnhin- ►
weis befolgen, um Sachschäden zu
vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche ►
Informationen, die den Umgang mit
dem Gerät erleichtern.
DE
AT
CH
4
SSK 120 B2
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Sportkopfhörer ist ausschließlich für den
nicht gewerblichen Gebrauch zum Hören von
Audiomaterial bestimmt. Eine andere oder dar-
über hinausgehende Benutzung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen
führen. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden
aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
sind ausgeschlossen.
Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem
Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:
Kontrollieren Sie den Sportkopfhörer vor der
■
Verwendung auf äußere sichtbare Schäden.
Nehmen Sie einen beschädigten oder herun-
tergefallenen Sportkopfhörer nicht in Betrieb.
Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse
■
lassen Sie diese von autorisiertem Fachperso-
nal oder dem Kundenservice austauschen.
Personen, die aufgrund ihrer körperlichen,
■
geistigen oder motorischen Fähigkeiten nicht
in der Lage sind, den Sportkopfhörer sicher
zu bedienen, dürfen ihn nur unter Aufsicht
oder Anweisung durch eine verantwortliche
Person benutzen.
Gestatten Sie Kindern die Benutzung des
■
Sportkopfhörers nur unter Aufsicht.
5
SSK 120 B2
DE
AT
CH
Lassen Sie Reparaturen am Sportkopfhörer ■
nur von autorisiertem Fachpersonal oder dem
Kundenservice durchführen. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können Gefahren für
den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der
Garantieanspruch.
Eine Reparatur des Sportkopfhörers während
■
der Garantiezeit darf nur von einem vom Her-
steller autorisierten Kundendienst vorgenom-
men werden, sonst besteht bei nachfolgenden
Schäden kein Garantieanspruch mehr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-
■
Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei
diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die
Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.
Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten
■
oder Veränderungen an dem Sportkopfhörer vor.
Schützen Sie den Sportkopfhörer vor Feuch-
■
tigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten.
Den Sportkopfhörer nicht in der Nähe von
■
off enen Flammen betreiben.
DE
AT
CH
6
SSK 120 B2
Gefahr von Gehörschäden
WARNUNG
Gefahr durch extreme
Lautstärke!
Laute Musik kann zu Gehör-
schäden führen.
Vermeiden Sie extreme Lautstär- ►
ken, insbesondere über längere
Zeiträume, wenn Sie diesen
Sportkopfhörer benutzen.
Unfallgefahr
WARNUNG
Gefahr durch beeinträchtigte
Wahrnehmung!
Akustische Warn- und Hinweissignale
►
und Umgebungsgeräusche können
anders klingen, wenn Sie den Sportkopf-
hörer tragen. Machen Sie sich bewusst,
wie diese Signale in ihrem Klang
abweichen, damit Sie die Signale in den
entsprechenden Situationen erkennen.
Benutzen Sie den Sportkopfhörer nicht ►
beim Betrieb von Kraftfahrzeugen,
beim Fahrradfahren oder in anderen
Situationen, in denen die beeinträchtigte
Wahrnehmung von Umgebungsge-
räuschen eine Gefahr für Sie selbst oder
andere darstellen könnte.
7
SSK 120 B2
DE
AT
CH
Inbetriebnahme
WARNUNG
Verpackungsmaterialien dürfen nicht
zum Spielen verwendet werden. Es
besteht Erstickungsgefahr.
Lieferumfang (siehe Ausklappseite)
Der Sportkopfhörer wird standardmäßig mit folgen-
den Komponenten geliefert:
Sportkopfhörer ▯ 1 mit vormontierten Ohr-
polstern (mittelgroß 2)
2 Paar Ohrpolster (klein
▯ 3 und groß 4)
Diese Bedienungsanleitung (nicht abgebildet)
▯
HINWEIS
Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständig- ►
keit und auf sichtbare Schäden.
Bei einer unvollständigen Lieferung oder ►
Schäden infolge mangelhafter Verpa-
ckung oder durch Transport wenden Sie
sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel
„Garantie und Service“).
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transport-
schäden.
Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoff e und
verringert das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs-
materialien gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften.
DE
AT
CH
8
SSK 120 B2
Bedienung
Ohrpolster auswechseln
Im Auslieferungszustand ist der Sportkopfhörer 1
mit den mittelgroßen Ohrpolstern 2 versehen.
Abhängig von Ihrer Ohrmuschel können Sie ein
Ohrpolster (3 oder 4) mit anderen Abmessun-
gen aus dem Lieferumfang verwenden.
Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den
■
Ohrpolstern 2, um diese von dem Sportkopf-
hörer 1 abzulösen.
Wählen Sie aus dem Lieferumfang die pas- ■
senden Ohrpolster (3 oder 4) aus. Schie-
ben Sie diese in gerader Richtung auf den
Sportkopfhörer 1, bis sie in der Vertiefung
des Sportkopfhörers 1 rutschen.
Sportkopfhörer aufsetzen
Beachten Sie beim Aufsetzen die Seiten- ■
angabe „R“ (rechts) und „L“ (links) auf den
Bügeln des Sportkopfhörers 1.
Schieben Sie den Bügel des Sportkopfhörers
■ 1
hinter Ihre Ohrmuschel und passen Sie den
fl exiblen Bügel an Ihre Ohrform an.
Drücken Sie das Ohrpolster
■ (2, 3 oder 4)
leicht in Ihr Ohr.
Gehen Sie entsprechend vor, um auch den
■
anderen Sportkopfhörer 1 aufzusetzen.
9
SSK 120 B2
DE
AT
CH
Sportkopfhörer anschließen
Der Sportkopfhörer 1 ist mit einem 3,5 mm
Klinkenstecker ausgestattet. Viele Geräte der
Unterhaltungselektronik sind mit einer entsprechen-
den Kopfhörerbuchse versehen. Falls Ihr Audioge-
rät einen anderen Anschluss für einen Kopfhörer
vorgesehen hat, verwenden Sie ggf. einen passen-
den Adapter (nicht im Lieferumfang enthalten).
Fehlerbehebung
Fehlerursachen und -behebung
Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisie-
rung und Behebung kleinerer Störungen:
Fehler Ursache/Behebung
Sie hören
keinen Ton
im Sportkopf-
hörer 1.
Der Lautstärkeregler des
Wiedergabegerätes steht auf
minimaler Lautstärke.
Erhöhen Sie die Lautstärke.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker
steckt nicht vollständig in der
Buchse am Wiedergabegerät.
Stecken Sie den 3,5 mm-
Klinkenstecker vollständig in
die Buchse.
Sie hören
nur Töne auf
einer Seite
des Sportkopf-
hörers 1.
Der 3,5 mm-Klinkenstecker
steckt nicht vollständig in der
Buchse am Wiedergabegerät.
Stecken Sie den 3,5 mm-
Klinkenstecker vollständig in
die Buchse.
Der Stereo-Balance-Regler am
Wiedergabegerät ist verstellt.
Stellen Sie ihn nach Ihren
Wünschen ein.
DE
AT
CH
10
SSK 120 B2
HINWEIS
Sollten sich die Störungen nicht mit den ►
beschriebenen Lösungsvorschlägen
beheben lassen, oder wenn andere
Arten von Störungen auftreten, wenden
Sie sich bitte an unseren Service (siehe
Garantie und Service).
Reinigung
ACHTUNG
Lassen Sie keine Flüssigkeiten in das ►
Innere des Sportkopfhörers 1 gelangen.
Dies kann zu irreparablen Schäden am
Gerät führen.
Reinigen Sie den Sportkopfhörer
■ 1 mit
einem leicht angefeuchteten Tuch.
Nehmen Sie die Ohrpolster (
■ 2, 3 oder 4)
zum Reinigen ab. Reinigen Sie die Ohrpolster
unter fl ießendem Wasser. Trocknen Sie die
Ohrpolster gut ab. Stülpen Sie die Ohrpolster
erst wieder über den Sportkopfhörer 1,
wenn sie vollständig trocken sind.
Lagerung
Lagern Sie den Sportkopfhörer ■ 1 in einer
trockenen Umgebung.
11
SSK 120 B2
DE
AT
CH
Entsorgung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls
in den normalen Hausmüll.
Dieses Produkt unterliegt der
europäischen Richtlinie
2002/96/EC.
Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelasse-
nen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommu-
nale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die
aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im
Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in
Verbindung.
Anhang
Technische Daten
Impedanz 16 Ω +/- 4 Ω
Sensitivität
100 dB +/- 10 % bei
1 kHz
Übertragungs-
bereich
20 Hz - 20 kHz
Eingangsleistung max. 60 mW
Breitband-
Kennungsspannung
80 mV
Stecker 3,5 mm Klinkenstecker
Kabellänge 120 cm
Gewicht ca. 18 g
Betriebstemperatur 5 - 35 °C
Feuchtigkeit
(keine Kondensation)
5 - 85 %
DE
AT
CH
12
SSK 120 B2
Garantie
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich
im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.
HINWEIS
Die Garantieleistung gilt nur für Materi- ►
al- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für
Transportschäden, Verschleißteile oder für
Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen,
z.B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be-
handlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en,
die nicht von unserer autorisierten Service-Nie-
derlassung vorgenommen wurden, erlischt die
Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch
diese Garantie nicht eingeschränkt.
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort
nach dem Auspacken gemeldet werden, spä-
testens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen
sind kostenpfl ichtig.
13
SSK 120 B2
DE
AT
CH
Service
Service Deutschland
Tel.: 0180 5772033
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,
Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.de
IAN 63745
Service Österreich
Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.at
IAN 63745
Service Schweiz
Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: kompernass@lidl.ch
IAN 63745
Importeur
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
15
SSK 120 B2
FR
CH
Sommaire
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Informations relatives à ce mode d'emploi . . 16
Droits d'auteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limitation de responsabilité . . . . . . . . . . . . . 16
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . 18
Risque de dommages auditifs . . . . . . . . . . . . 20
Risque d'accident . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Accessoires fournis (voir côté escamotable) . 21
Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . 21
Opération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Remplacement des oreillettes mousse . . . . . . 22
Mise en place de l'écouteur . . . . . . . . . . . . . 22
Branchement de l'écouteur . . . . . . . . . . . . . . 23
Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Causes des pannes et remèdes . . . . . . . . . . 23
Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . 25
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Importateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
FR
CH
16
SSK 120 B2
Introduction
Informations relatives à ce mode
d'emploi
Le présent mode d'emploi fait partie intégrante
de l'écouteur SSK 120 B2 et vous donne des
indications importantes pour un usage en bonne
et due forme, la sécurité, le raccordement ainsi
que l'opération de l'écouteur.
Conservez ce mode d'emploi et remettez-le avec
l'écouteur au nouveau propriétaire de l'appareil.
Droits d'auteur
Cette documentation est protégée par les droits
d'auteur. Toute duplication, ou reproduction,
même sous forme d'extraits, ainsi que la repro-
duction des photos, même sous forme modifi ée
doit avoir fait l'objet de l'assentiment écrit du
fabricant.
Limitation de responsabilité
Le fabricant n'assume aucune responsabilité
pour les dommages résultant d'un non-respect du
mode d'emploi, de l'usage non conforme, de ré-
parations inadéquates, de modifi cations opérées
sans autorisation ou de l'emploi de pièces de
rechange non agréées.
Loading...