Silvercrest SLB 450 A2 User Manual [en, pl, cs]

PERSONAL CARE

4

Spa Bath Mat SLB 450 A2

Spa Bath Mat

Operating instructions

Urządzenie do kąpieli

musującej

Instrukcja obsługi

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SLB 450 A2-02/11-V2

IAN 64639

Pezsgőfürdő kádbetét

Használati utasítás

Perličková masážní

koupel

Návod k obsluze

Naprava za pripravo

peneče kopeli

Navodila za uporabo

Vzduchová vírivka do

kúpeľa

Návod na obsluhu

SLB 450 A2

7

5

4

1

3

2

6

w

q

0

8

9

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . .2

Information for these operating

instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Use Restrictions . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Risk of electrocution . . . . . . . . . . . . . 4

Interaction with batteries . . . . . . . . .5

Basic Safety Instructions . . . . . . . . . .5

Appliance-Components . . . . .6

Setting up and connecting . . .7

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 7

Items supplied and transport

inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Disposal of the packaging . . . . . . . . 8

Requirements on the Installation

Location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Electrical connections . . . . . . . . . . . . 9

Inserting batteries into the remote

control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Fixing the air-bubble mat into the bath 9

Using aromatic oils . . . . . . . . . . . . . 10

Connecting the air hose . . . . . . . . .11

Electrical connections . . . . . . . . . . .12

GB

Handling and operation . . .12

Switching On and Off . . . . . . . . . .12

Functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Function selection on the pump . . . 13
Function selection with the remote

control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . .15

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 15

Cleaning the appliance . . . . . . . . .15

Troubleshooting . . . . . . . . . .15

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . 15

Malfunction causes and remedies . 16

Storage/Disposal . . . . . . . . .17

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Disposal of the appliance . . . . . . . .17

Disposing of the batteries . . . . . . . .17

Appendix . . . . . . . . . . . . . . .18

Notes on the EC Declaration

of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .18

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

SLB 450 A2

1

GB

Introduction

Introduction

Information for these operating instructions

These operating instructions are a component of the Spa Bath Mat SLB 450 A2
(henceforth designated as the appliance) and they provide you with important
information about the intended use, safety and connection as well as operation
of the appliance.

The operating instructions must be constantly kept available close to the appliance.
It is to be read and used by anyone assigned to install, service and repair faults
in the appliance.

Keep these operating instructions and hand them over with the appliance to any
future owners.

Copyright

This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction, including as extracts, as well as the repetion of

images, also in an altered state, is not permitted without the express written
consent of the manufacturer.

Limited liability

All technical information, data and information for connection and operation of
the appliance contained in these operating instructions correspond to the latest
available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into
account our previous experience and know-how. No claims can be derived from
the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer
assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions,
improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using
unapproved replacement parts.

Intended use

2

This appliance is intended only for use in the production of air bubbles in baths
for the purpose of Wellness massages in enclosed spaces and for domestic use.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned.

Claims of any kind due to damage caused by improper use, incompetent repairs,
unauthorized modifi cations or the use of non-approved spare parts are excluded.

The operator alone bears liability.

SLB 450 A2

Introduction

Warnings

In the existing operation instructions the following warnings are used:

DANGER

A warning at this danger level indicates a threateningly
dangerous situation.

If the danger

Follow the instructions given in this warning notice to avoid the risks of ►
death or serious injury to people.

WARNING
A warning at this danger level signifi es a potentially dangerous

situation.

If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries.

The directives in this warning are there to avoid personal injuries. ►

IMPORTANT

A warning of this danger level signifi es possible proper
damage.

If the situation is not avoided it can lead to property damage.

The directives in this warning are there to avoid property damage. ►

GB

ous situation is not avoided, it could result in death or serious injury.

ty

SLB 450 A2

NOTICE

A notice signifi es additional information that assists in the handling of the ►
appliance.

3

GB

Safety

In this chapter you receive important safety information regarding handling of the
appliance.

This appliance complies with the statutory safety regulations.
Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage.

Use Restrictions

Do not use the appliance:

if you have high blood-pressure ■
if you have cardiovascular diseases ■
if you are pregnant ■

NOTICE

If you have an illness, check with your doctor on the possible application of ►
it before using the appliance.

►

Children may use the appliance only under adult supervision.

Risk of electrocution

Safety

DANGER

Risk of fatal electrocution!
Contact with wir

be potentially fatal!

Observe the following safety notices to avoid electrical hazards:

Do not operate the appliance if the power cable or the plug are damaged. ►
Never set the appliance up above the bathtub. ►
Connect the appliance only to an electrical outlet protected by an FC ►

protector switch (RCD) with a rated residual current not exceeding 30 mA.
Never touch the pump and the mains plug with w
Never place the pump into water. ►
Place the pump at least 60 cm away from the bath tub. ►
Under no circumstances should you open the housing of the appliance. ►

Should live connections be touched and/or the electrical and mechanical
construction changed, there is a risk of receiving an electric shock.

4

es or components carrying mains power could

et hands. ►

SLB 450 A2

Safety

Interaction with batteries

WARNING
Danger from improper use!

For safe handling of batteries observe the following safety instructions:

Do not throw the batteries into a fi re. ►
Never short-circuit batteries. ►
Do not attempt to recharge batteries. ►
Regularly check the condition of the batteries. Leaking battery acid can ►

cause permanent damage to the appliance. Special car
when handling a damaged or leaking battery. Danger fr
Wear protective gloves.

Store batteries in a place inaccessible to children. When swallowed seek ►
immediate medical attention.

e the batteries from the remote control if you do not intend to use the ►

Remov
device for extended periods of time.

Basic Safety Instructions

For safe handling of the appliance observe the following safety information:

Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into ■
operation a appliance that is damaged or has been dropped.

So as to avoid hazards, should the mains po
become damaged, it must be replaced by the manufacturer, his customer
service or by a qualifi

This appliance is not intended for use by individuals (including children) ■
with restricted physical, physiological or intellectual abilities or defi ciences
in experience and/or knowledge unless the
responsible for their safety or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■
The appliance must be inaccessible to people in the bathtub. ■
Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by ■

the customer service department. Incompetent repairs can result in signifi cant
risk

s for the user. In addition w

GB

e should be taken

om acid burns!

wer cable of the appliance ■

ed technician .

y are supervised by a person

arranty claims become void.

SLB 450 A2

5

GB

Appliance-Components

A repair to the appliance during the warranty period may only be carried out ■
by a customer service department authorized by the manufacturer otherwise
no additional warranty claims can be considered for subsequent damages.

Defective components may only be replaced with original replacement parts. ■
Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety
requirements ar

Protect the pump and the remote control against moisture and the penetration ■
by liquids. Never submerge the pump or the remote control in water, never
place the pump in the close vicinity of water and do not place an
fi lled with liquids (such as vases) on the appliance.

Do not place any objects on the appliance. ■
Do not operate the appliance close to open fl ames (e.g. candles). ■
Avoid direct solar radiation. ■
Always remove the power cable from the mains power socket with the plug, ■

not with the cable.
In the cases of a defect occurring or a thunder

the plug from the mains power socket.

Appliance-Components

Electric pump

2

Connection supports for the air hose (pump side)

3

Function button (Pump)

4

Mains power cable

5

LED operation indicator

6

Air-bubble mat

7

Connection supports for the air hose (air-bubble mat side)

8

Air hose

9

Remote control

10

Function button (Remote control)

11

Aromatic oil-pad

12

Cotton fl eece

e complied with.

storm approaching, r

y objects

emove ■

6

SLB 450 A2

Setting up and connecting

Setting up and connecting

Safety instructions

DANGER

Packaging material should not be used as a play thing. ►
There is a risk of suff ocation!

WARNING

To avoid damage to persons and property, pay heed to the requirements ►
for the installation site and for the electrical connection.

Items supplied and transport inspection

The appliance is delivered with the following components as standard:

Electric pump with mains power cable ▯
Remote control including battery (3V, Type CR 2032) ▯
Air hose ▯
Air-bubble mat ▯
3 Aromatic oil-pads and cotton fl eece ▯
Operating Instructions ▯

GB

Unpacking

SLB 450 A2

NOTICE

Check the items supplied to ensure everything is available and it is free ►
from visible damage.

If the contents are not complete or are damaged due to defectiv
or through transportation, contact the service hotline (see chapter Service).

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. ♦
Remove all packing material. ♦

e packaging ►

7

GB

Setting up and connecting

Disposal of the packaging

The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.

The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.

NOTICE

If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty ►
period so that in the case of a warranty claim you can package the appliance
properly for re

Requirements on the Installation Location

DANGER

Risk of fatal electrocution!
Should the appliance make cont

to the mains power supply there exists a potentially fatal risk!

Observe the following safety notices to avoid electrical hazards:

All parts containing electrical components, except remote control devices, ►
should be located or secured so that they cannot fall into the bathtub.

Parts that ar
supplied with the extra low safety voltage of up to 12 V, MUST be inacces­sible to people in the bath.

For a safe and error
fulfi ll the following conditions:

Never place the pump ■
Place the pump ■
Place the pump ■

housing cannot be covered (such as by a bath mat).
Do not place the pump ■
Do not place the pump ■
The mains power socket must be protected by an FC protector switch ■

(RCD) with a rated residual current not exceeding 30 mA.. It must be easily
accessible, so that the plug can be quickly remov

Secure the air-bubble mat ■
cups.

turn.

act with water whilst connected

e charged with standard mains power, i.e. all parts except those ►

-free operation of the appliance, installation location must

above the bathtub.
on a fi rm, level and dry surface.
in such a way that the suction opening under of the pump

in a wet environment or in a spraywater area.
directly next to a radiator or a radiant heater.

ed in an emergency.

6

to the fl oor of your bathtub with the rear suction

8

SLB 450 A2

Setting up and connecting

Electrical connections

IMPORTANT

Before you connect up, compare the connection data (voltage and fre- ►
quency) on the plate of the appliance with that of your electrical network.
This data must match in order to av

Check to ensure that the power cable ►
and it will not be laid over hot surfaces and/or sharp edges.

Make sure that the power cable ►
Do not let the power cable ►

Inserting batteries into the remote control

s
To insert a new battery, proceed as follows:

Open the battery compartment at the rear of the remote control ♦
rotating the circular cover in the direction of the symbol
coin for turning it.

Insert a battery of the type CR 2032 (3V) into the battery compartment. ♦
Make sure the polarities are correct; the positive pole faces up.

Close the battery compartment b
in the direction of the symbol

oid damage to the appliance.

4

of the appliance is undamaged

4

is not over taut or folded.

4

hang over edges (trip wire eff ect).

y replacing the round cover and turning it ♦

until it is fi rmly seated back in the housing.

9

by

. Use a small

GB

Fixing the air-bubble mat into the bath

DANGER

Slippery!

SLB 450 A2

If the air bubble mat is not fi x
there is a great risk of slipping!

Observe the following safety information to avoid the risks of slipping:

Carefully press the air-bubble mat onto the bottom of the bath tub until all ►
of the suction cups on the air-bubble mat are fi rmly secured to the bath
bottom.

Check ever
mat is still properly and fi rmly secured.

►

Do not climb into the bathtub before all the suction cups of the air-bubble
mat are properly secured in the bath tub.

y time before getting into the bath tub whether the air-bubble ►

ed into the bathtub properly,

9

Setting up and connecting

GB

Place the air-bubble mat ♦
connection-support for the air hose

Press the air-bubble mat ♦
secured onto the bath tub fl oor by its suction cups.

NOTICE

The suction cups of the air-bubble mat attach themselves to the bottom of ►
the bath tub much easier and more fi rmly if you fi rst moisten them slightly
before pressing.

Using aromatic oils

Optionally, you can use aromatic oils (perfume or massage oils). For this, use the
supplied aroma-oil pad

11

6

onto the bottom of your bath tub so that the

7

is pointing upwards.

6

with the fl at of your hands until it is fi rmly

11

.

2

12

10

Open the aroma-oil pad ♦
Place a drop of the aromatic oil onto the cotton-fl eece ♦
Close the aroma-oil pad ♦
Place the aromatic oil-pad ♦

NOTICE

You can also order the aromatic oil-pads over the phone via the Service ►
Hotline (see the chapter Service).

Item Number Designation Number of Pieces

500-149-11zu Aroma oil-pads inclu-

11

.

11

.

11

ding cotton fl eece

12

.

in the connection support 2 of the pump .

3

SLB 450 A2

Setting up and connecting

Connecting the air hose

First connect the air hose ♦
With this, ensure that the plastic cam aligns exactly with the recess in the
connection-support

Then turn the hose connector of the air hose ♦
the symbol

2

of the pump .

, until the hose connector is clamped in the connecting support

8

to the connection-support 2 of the pump .

2

.

2

8

to the left, in the direction of

8

GB

SLB 450 A2

Afterwards, insert the hose fi tting on the other side of the air hose ♦
into the connection-support of the air-bubble mat

8

8

7

.

7

fi rmly

11

GB

Electrical connections

DANGER

Risk of fatal electrocution!
Contact with wir

be potentially fatal!

Observe the following safety notices to avoid risks from electrical hazards:

Do not operate the appliance if the power cable or the plug are damaged. ►
Connect the appliance only to an electrical outlet protected by an FC ►

protector switch (RCD) with a rated residual current not exceeding 30 mA.
Never touch the pump and the mains plug with w
Avoid water contact with the pump. ►
Place the pump at least 60 cm away from the bath tub. ►
Under no circumstances should you open the housing of the appliance. ►

Should live connections be touched and/or the electrical and mechanical
construction changed, there is a risk of receiving an electric shock.

t the plug into a mains power socket. ♦

Inser

es or components carrying mains power could

Handling and operation

Handling and operation

et hands. ►

In this chapter you receive important information for the handling and operation
of the appliance.

Switching On and Off

Switch the pump ♦ on with one press of the function button 3 on the
pump.

Switch the pump ♦
pump.

NOTICE

In the same way, the pump may be switched on or off using the remote ►
control

12

off with several presses of the function button 3 on the

9

by pressing the function button 10.

SLB 450 A2

Handling and operation

Functions

The appliance off ers three diff erent operating modes:

Continuous with low intensity ■
Continuous with high intensity ■
Massage operation ■

IMPORTANT

Risk of damage to the appliance from excessive continuous
operation.

Excessiv

e continuous operation may cause an overheating of the pump.
The appliance switches off after 20 minutes usage time. ►
Allow the pump to cool down for 10 minutes after the normal period of use ►

before switching it back on.

Function selection on the pump

GB

Switch the pump ♦ on with one press of the function button 3. The LED
operation indicator
level of intensity.

By once again pressing the function button ♦
blinks red and the pump switches to the high intensity level.

By pressing the function button ♦
the programme mode. The LED operation indicator
the appliance is now working in the massage mode. With this, the appliance
works by alternating between the low and high intensity levels.

Press the function button ♦
The LED operation indicator

NOTICE

The appliance switches off automatically after 20 minutes usage time. ►

5

blinks green, and the pump is operating at the lowest

3

the LED operation indicator 5

3

once again, the appliance switches into

3

a fourth time to switch the appliance off .

5

extinguishes.

5

blinks orange, and

SLB 450 A2

13

GB

Handling and operation

Function selection with the remote control

IMPORTANT

Risk of damage from water intrusion.

Never submer
or other fl uids. The appliance or the remote control could be
irreparably damaged.

Using the suction cups on the back of it, attach the remote control onto the ►
tiles next to your bath tub.

NOTICE

To ensure faultfree operation of the remote control ►
operation so that it points directly to the pump

ge the appliance or the remote control in water

.

9

, it must be held during

Switch the pump ♦
operation indicator

at the lowest level of intensity.
By once again pressing the function button ♦

on the pump blinks red and the pump switches to the high intensity level.
By pressing the function button ♦

the programme mode. The LED operation indicator
orange, and the appliance is now working in the massage mode. With this,
the appliance works by alternating between the low and high intensity levels.

Press the function button ♦
The LED operation indicator

NOTICE

The appliance switches off automatically after 20 minutes usage time. ►

on with one press of the function button 10. The LED

5

on the pump blinks green, and the pump is operating

10

the LED operation indicator 5

10

once again, the appliance switches into

10

a fourth time to switch the appliance off .

5

on the pump extinguishes.

5

on the pump blinks

14

SLB 450 A2

Cleaning/Troubleshooting

Cleaning

Safety instructions

DANGER

Risk of fatal electrocution!

Remov

e the plug from the mains power socket before beginning to clean ►

the appliance.

IMPORTANT

Damage to the appliance!

In order to avoid irr
moisture can permeate into the pump housing when you are cleaning it.

Cleaning the appliance

Clean the surfaces of the pump housing only with a soft, dry cloth. ■
Clean the air-bubble mat with water and a soft sponge. ■
Clean the air hose only with water. Then let it dry well. ■

NOTICE

To take the air-bubble mat out of the bath tub, gently grasp under the ►
individual suction cups with a fi ngernail to neutralise the vacuum eff ect.

eparable damage to the appliance, ensure that no ►

GB

Troubleshooting

In this chapter you will receive important information for malfunction localisation
and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage.

Safety instructions

WARNING

Observe the following safety information to avoid danger and property damage:

Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have ►
been trained by the manufacturer. Considerable danger to the
damage to the device can occur as a result of incorrect repairs.

SLB 450 A2

consumer and

15

GB

Troubleshooting

Malfunction causes and remedies

The following table will help with localising and eliminating minor malfunctions:

Defect Possible cause Solution

Appliance does
not switch on.

Appliance does not
let itself be switched
off .

There are no air
bubbles exiting the
air-bubble mat.

Air-bubble mat does
not adhere to the
fl oor of the bathtub.

Appliance stops
automatically.

The plug is not inserted.

Mains power socket does
not supply any power.

The remote control
was not directed at the
appliance.

The battery in the remote
control is empty.

The battery in the remote
control is empty.

Function button
pressed often enough.

Appliance not switched on. Switch the appliance on.

Air hose
connected.

Suction cups of the air­bubble mat are not clinging
fi rmly to the fl oor of the
bath.

Soap, shampoo or hair
remnants prevent fi rm
suction to the bottom of
the bath tub.

Cooling time after
operation too short.

8

9

3

not

not properly

Insert the plug into a mains power
socket.

Check the fuses.

On activation, aim the remote control
at the pump

Insert a new battery into the remote
control.

Insert a new battery into the remote
control.

Press the function button repeatedly
until the appliance switches off .

Properly connect/lock the air hose
to the air-bubble mat
pump .

Moisten the suction caps on the air­bubble mat and then press it fi rmly
onto the bottom of the bath tub.

Remove the soap, shampoo or hair
remnants/rinse the bath tub out before
pressing the air-bubble mat down.

After use, allow the pump to cool
for at least 10 minutes and fi rst then
restart it if still needed.

.

6

and to the

16

NOTICE

If you cannot solve the problem with the aforementioned methods, please ►
contact Customer Service.

SLB 450 A2

Storage/Disposal

Storage/Disposal

Storage

If you do not intend to use the appliance for a long time, unplug it from the mains
power socket, remove the air hose and store it in a clean, dry place away from
direct sunlight.. Clean the air bubble mat and let it dry well. Remove the battery
from the remote control.

Disposal of the appliance

Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of the European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

Dispose of this appliance through an approved waste disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is statutorily
obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city district or
at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed
of in an environmentally safe fashion. Only dispose of batteries when they are
fully discharged.

GB

SLB 450 A2

17

GB

Appendix

Appendix

Notes on the EC Declaration of Conformity

This device complies, in regards to conformance with the
basic requirements and other relevent regulations, with the
EMC Directive 2004/108/EC, as well as the Directive for
Low Voltage Devices 2006/95/EC.

The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.

Technical data

Model SLB 450 A2

Operating voltage 220 - 240 V/ 50 Hz

Power consumption 450 W

Remote control battery 3 V, Type CR 2032 (Lithium Battery)

Operating temperature +5 - +45 °C

18

Humidity (no condensation) 5 - 90 %
Measurements (W x B x D)

Pump
Air-bubble mat

Weight
Pump
Air-bubble mat

Protection class

Protection type IP45

Automatic switch-off time after 20 minutes

Cooling time min. 10 minutes

25 x 16 x 17

120 x 36 x 1.2

approx. 1.500

approx. 800

II /

SLB 450 A2

cm
cm

g
g

Appendix

Warranty

With this appliance you receive a warranty of 3 years from the date of purchase.
This appliance has been manufactured with care and thoroughly tested before
delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

NOTICE

GB

The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, ►
not for transport damages, worn parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries..

Service

Importer

This product is for private use only and is not intended for commer
If this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse,
or modifi cations not carried out by one of our authorised service centres, the
warranty will be considered void.

This warranty does not aff ect your statutory rights.
The warranty period is not extended by repairs eff ected under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.

Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date. Repairs carried out
after lapse of the warranty period are subject to charge.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 64639

Service Ireland

Tel.: [phone]

(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: [e-mail]

IAN 64639

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com

cial use.

SLB 450 A2

19

Spis treści

Wprowadzenie . . . . . . . . . . .22

Informacje o niniejszej instrukcji

obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prawo autorskie . . . . . . . . . . . . . . . 22

Ograniczenie od odpowiedzialności 22
Użycie zgodne z przeznaczeniem .22

Wskazówki ostrzegawcze . . . . . . .23

Bezpieczeństwo . . . . . . . . . .24

Ograniczenia w użytkowaniu . . . . .24

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym . . . . . . . . . . .24

Postępowanie z bateriami . . . . . . .25

Podstawowe wskazówki

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .25

Składniki urządzenia . . . . . .26

Ustawianie i podłączanie . .27

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .27

Zakres dostawy i przegląd po

rozpakowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Rozpakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . 28

Warunki wymagane w miejscu

użytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . 29

Wkładanie baterii do pilota

zdalnego sterowania . . . . . . . . . . .29

Mocowanie maty do masażu w

wannie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Korzystanie z olejków aromatycznych 30
Podłączanie węża powietrznego . .31

Przyłącze elektryczne . . . . . . . . . . . 32

Obsługa i użytkowanie . . . .32

Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . .32

Funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Wybór funkcji na pompie . . . . . . . .33

Wybór funkcji pilotem zdalnego

sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Czyszczenie . . . . . . . . . . . . .35

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .35

Czyszczenie urządzenia . . . . . . . .35

Usuwanie usterek . . . . . . . .35

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . .35

Przyczyny błędów i ich usuwanie . .36

Przechowywanie/Utylizacja 37

Przechowywanie . . . . . . . . . . . . . . 37

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . 37

Utylizacja akumulatorów . . . . . . . .37

Załącznik . . . . . . . . . . . . . . .38

Wskazówki dotyczące deklaracji

zgodności WE . . . . . . . . . . . . . . . .38

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . .38

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

PL

SLB 450 A2

21

PL

Wprowadzenie

Wprowadzenie

Informacje o niniejszej instrukcji obsługi

Niniejsza instrukcja obsługi należy do maty masującej SLB 450 A2 (zwanej
dalej urządzeniem) i zawiera ważne wskazówki dotyczące użytkowania zgodnie
z przeznaczeniem, bezpieczeństwa, przyłączania oraz obsługi urządzenia.

Instrukcję obsługi należy przechowywać stale w pobliżu urządzenia. Instrukcję
musi przeczytać każda osoba, która będzie się zajmowała obsługą i usuwaniem
usterek urządzenia.

Przechowuj instrukcję obsługi i w razie odsprzedaży radioodtwarzacza przekaż
ją wraz z urządzeniem nowemu właścicielowi.

Prawo autorskie

Niniejsza dokumentacja jest prawnie chroniona.
Wszelkie rozpowszechnianie, wzgl. przedruk, także we fragmentach, jak również

odtwarzanie ilustracji, nawet w zmienionym stanie, wymaga uzyskania pismnej
zgodny producenta.

Ograniczenie od odpowiedzialności

Wszystkie zawarte w niniejszej instrukcji obsługi informacje techniczne, dane i
wskazówki dotyczące podłączania i obsługi, są zgodne z ostatnim stanem urzą­dzenia w chwili przekazywania instrukcji do druku i zostały zebrane z uwzględ­nieniem dotychczasowych doświadczeń i zgodnie z najlepszą wiedzą. Na
podstawie zawartych tu informacji, ilustracji i opisów nie można wysuwać
żadnych roszczeń . Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody,
spowodowane nieprzestrzeganiem instrukcji, użytkowaniem urządzenia
niezgodnie z przeznaczeniem, niefachowymi naprawami, niedozwolonymi
przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do robienia masażu bąbelkami
powietrza zamkniętych pomieszczeniach, wyłącznie do użytku prywatnego.
Inne lub wykraczające poza powyższe użytkowanie, uznaje się za niezgodne z
przeznaczeniem.

Wszelkie roszczenia z powodu szkód wynikających z użytkowania niezgodnie
z przeznaczeniem, niefachowych napraw, niedozwolonych zmian i stosowania
niedopuszczonych części zamiennych, wykluczone.

Wszelkie ryzyko ponosi wyłącznie użytkownik.

22

SLB 450 A2

Wprowadzenie

Wskazówki ostrzegawcze

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze:

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza
wyst

ępowanie groźnej sytuacji.

Nieuniknięcie tej sytuacji może prowadzić do śmierci lub odniesienia poważ­nych obrażeń.

Przestrzeganie instrukcji podawanych w tej wskazówce ostrzegawczej ►
pozwoli uniknąć niebezpieczeństwa utraty życia lub odniesienia poważ-

ażeń.

nych obr

OSTRZEŻENIE
Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza

możliwą do wystąpienia sytuację niebezpieczną.

W razie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro­wadzić do odniesienia obrażeń.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►
odniesienia obrażeń osób.

UWAGA

Wskazówka ostrzegawcza tego stopnia zagrożenia oznacza
możliwą szkodę materialna.

W r

azie braku możliwości uniknięcia niebezpiecznej sytuacji, może to dopro-

wadzić do szkód materialnych.

Instrukcje w niniejszej wskazówce ostrzegawczej stosuje się, by uniknąć ►
szkód materialnych.

PL

SLB 450 A2

WSKAZÓWKA

Wskazówka oznacza dodatkowe informacje, ułatwiające korzystanie ►
z urządzenia.

23

PL

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

W tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane
z użytkowaniem urządzenia.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z odpowiednimi przepisami bezpieczeństwa.
Nieprawidłowe użytkowanie może prowadzić do powstania szkód osobowych
i materialnych.

Ograniczenia w użytkowaniu

Przeciwwskazania w użytkowaniu urządzenia:

Nadciśnienie tętnicze krwi ■
Choroby serca i układu krwionośnego ■
Ciąża ■

WSKAZÓWKA

Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia upewnij się u swojego ►
lekarza, czy nie ma żadnych przeciwwskazań zdrowotnych.

Dzieci mogą korzy
dorosłej.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym

stać z urządzenia wyłącznie pod nadzorem osoby ►

24

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym!
Niebezpieczeństwo śmier

nym w przypadku dotknięcia przewodów pod napięciem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożenia
porażenia prądem elektrycznym:

Nigdy nie używaj urządzenia z uszkodzoną wtyczką sieciową lub kablem ►
przyłączeniowym.

Nigdy nie stawiaj urządzenia nad w
Podłączaj urządzenie wyłącznie do gniazdka sieciowego, zabezpieczo- ►

nego wyłącznikiem różnicowo-prądowym (RCD) o pomiarowym prądzie
uszkodzenio

Nie dotykaj pompy ani wtyczki sieciowej mokrymi rękoma. ►
Nigdy nie wkładaj pompy do wody. ►
Pompę stawiaj w odległości co najmniej 60 cm od wanny. ►
Nigdy nie próbuj otwierać obudowy urządzenia. Dotknięcie przyłączy ►

pod napięciem i próba przeróbki konstrukcji elektrycznej i mechanicznej
stwarza niebezpiecz

wym nie przekraczającym 30 mA.

telnego porażenia prądem elektrycz-

anną. ►

eństwo porażenia prądem elektrycznym.

SLB 450 A2

Bezpieczeństwo

Postępowanie z bateriami

OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym użytko-

waniem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa dotyczących bez­piecznego użytkowania:

Nie wrzucaj baterii do ognia. ►
Nie zwieraj baterii. ►
Nie próbuj ponownie ładować zużytych baterii. ►
Regularnie sprawdzaj baterię. Kwas wylany z baterii może spowodować ►

trwałe uszkodzenie urządzenia. Postępuj ze szczególną ostrożnością
z uszkodzon
Niebezpieczeństwo poparzenia! Zakładaj rękawice ochronne.

Baterie trzymaj z dala od dzieci. W przypadku połknięcia niezwłocznie ►
udaj się do lekarza.

Na czas dłuższej przerwy w użytkowaniu urządzenia, wyjmij baterię ►
z pilota zdalnego sterowania.

Podstawowe wskazówki bezpieczeństwa

Mając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następują­cych wskazówek bezpieczeństwa:

Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź, czy urządzenie nie jest ■
nigdzie uszkodzone. Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego
urządzenia.

W pr
urządzenie należy przekazać producentowi lub serwisowi technicznemu
w celu wymiany uszkodz

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym ■
dzieci) z ograniczoną sprawnością fi zyczną, sensoryczną bądź umysłową
lub nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy, ch
przebywały pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub
uzyskają od niej wskazówki dotyczące właściwego używania urządzenia.

Dopilnuj, by dzieci nie bawiły się urządzeniem. ■
Urządzenie musi być niedostępne dla osób przebywających w wannie. ■
Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub ■

obsłudze klienta. Niefachowa naprawa urządzenia stanowi zagrożenie
dla użytk

ymi lub wylanymi bateriami.

zypadku uszkodzenia przewodu sieciowego niniejszego urządzenia, ■

ownik

a. Do tego można stracić gwarancję.

onego przewodu.

PL

yba że będą one

SLB 450 A2

25

PL

Składniki urządzenia

Naprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie auto- ■
ryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym razie może dojść do utraty
gwarancji.

Uszkodzone elementy wymieniaj zawsze na oryginalne części zamienne. ■
Tylko te części gwarantują odpowiednie bezpieczeństwo użytkowania
urządzenia.

Chr

oń pompę i pilota zdalnego sterowania przed wilgocią oraz przed ■
przedostaniem się wody do środka. Nigdy nie wstawiaj pompy ani pilota
zdalnego sterow
też nie stawiaj na urządzenie żadnych przedmiotów wypełnionych wodą
(np. wazonów).

Nie stawiaj żadnych przedmiotów na urządzenie. ■
Nie używaj urządzenia w pobliżu otwartych źródeł ognia (np. świec). ■
Chroń urządzenie przed bezpośrednim nasłonecznieniem. ■
Przewód zasilający wyciągaj z gniazdka zawsze za wtyczkę, nigdy za kabel. ■
W razie wystąpienia usterek i podczas burzy wyciągnij wtyczkę z gniazdka. ■

Składniki urządzenia

Pompa elektryczna

2

Króciec przyłączeniowy do węża powietrznego (od strony pompy)

3

Przycisk funkcyjny (pompa)

4

Kabel przyłączeniowy

5

Dioda stanu pracy

6

Mata do masażu

7

Króciec przyłączeniowy węża powietrznego (mata do masażu)

8

Wąż powietrzny

9

Pilot zdalnego sterowania

10

Przycisk funkcyjny (pilot zdalnego sterowania)

11

Wkładka na olejek aromatyczny

12

Włóknina bawełniana

ania pod wodę, nie stawiaj pompy w pobliżu wody, ani

26

SLB 450 A2

Ustawianie i podłączanie

Ustawianie i podłączanie

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Elementów opakowania nie dawaj dzieciom do zabawy. ►
Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

OSTRZEŻENIE

By uniknąć szkód osobowych i materialnych, przestrzegaj wskazówek ►
dotyczących warunków wymaganych w miejscu użytkowania, jak również
związanyc

Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu

Urządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:

Pompa elektryczna z kablem przyłączeniowym ▯
Pilot zdalnego sterowania z baterią (3 V, typ CR 2032) ▯
Wąż powietrzny ▯
Mata do masażu ▯
3 wkładki do olejków aromatycznych i włóknina bawełniana ▯
Instrukcja obsługi ▯

h z podłączaniem urządzenia do zasilania elektrycznego.

PL

WSKAZÓWKA

Rozpakowanie

SLB 450 A2

Po rozpakowaniu nowego urządzenia sprawdź, czy w środku są wszystkie ►
części.

Braki elementów wyposaż
zabezpieczeniem lub powstałe podczas transportu prosimy zgłaszać na
infolinię (zobacz rozdział Ser

Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. ♦
Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. ♦

enia oraz szkody spowodowane niedostatecznym ►

wis).

27

PL

Ustawianie i podłączanie

Utylizacja opakowania

Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu.
W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastosowane elementy opakowania
nadają się do ponownego przetworzenia.

Zwracanie opakowania do obiegu materiałów oszczędza surowce naturalne
i zmniejsza zanieczyszczenie odpadami. Zbędne materiały opakowania utylizuj
zgodnie z obowiązującymi przepisami.

WSKAZÓWKA

W miarę możliwości zachowaj oryginalne opakowanie na czas trwania ►
gwarancji, by w razie odsyłania urządzenia móc je prawidłowo zapakować.

Warunki wymagane w miejscu użytkowania

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym!
Kontakt z w

śmiertelnym porażeniem prądem!

Przestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa, by uniknąć zagrożenia
porażenia prądem elektrycznym:

Części zawierające elementy elektryczne, z wyjątkiem instalacji zdalnego ►
sterowania, ustaw lub przymocuj w taki sposób, by nie mogły one wpaść
do wanny

Części zawierające aktywne elementy, oprócz części zasilanych niskim ►
napięciem 12 V, nie mogą być dostępne dla osób przebywających w
łazience.

W celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterko
ustawienia powinno spełniać następujące wymagania:

Nigdy nie stawiaj pompy ■
Pompę ■
Pompę ■

nie był zasłonięty (np. matą łazienkową).
Nie stawiaj pompy ■

rozpryskowej.
Nie stawiaj pompy ■
Gniazdko elektryczne musi być zabezpieczone wyłącznikiem nadmiarowo- ■

prądowym (RCD) o pomiarowym prądzie uszkodzeniowym nie przekraczają­cym 30 mA. Gniazdko elektr
miejscu, umożliwiającym w razie potrzeby szybkie wyciągnięcie wtyczki.

Matę do masażu ■

odą urządzenia będącego pod napięciem grozi

.

wej pracy urządzenia, miejsce

nad wanną.
stawiaj na twardym, poziomym i suchym podłożu.
stawiaj w taki sposób, by otwór zasysający pod obudową pompy

w wilgotnym otoczeniu ani w zasięgu wody

bezpośrednio obok grzejnika ani nagrzewnicy.

yczne musi być umieszczone w łatwo dostępnym

6

przymocuj do dna wanny przyssawkami.

28

SLB 450 A2